~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-zhtw/quantal

# translation of kjots.po to Chinese Traditional
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010.
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-20 13:18+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "薛景中, Frank Weng(a.k.a. Franklin)"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "shyue@sonoma.com.tw, franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "KDE 筆記工具"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "Copyright © 1997–2010 KJots authors"
msgstr "Copyright © 1997–2010 KJots 作者群"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Stephen Kelly"
msgstr "Stephen Kelly"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr "目前維護者"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Jaison Lee"
msgstr "Jaison Lee"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Stanislav Kljuhhin"
msgstr "Stanislav Kljuhhin"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr "Christoph Neerfeld"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "原始作者"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
#: confpagemisc.ui:14
msgid "Miscellaneous"
msgstr "雜項"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: confpagemisc.ui:23 confpagemisc.ui:42
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr "這是 KJot 自動儲存變更的時間。"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: confpagemisc.ui:26
msgid "1 minute"
msgstr "1 分鐘"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: confpagemisc.ui:29
msgid " minutes"
msgstr " 分鐘"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: confpagemisc.ui:45
msgid "S&ave every:"
msgstr "儲存間隔(&A)："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
#: confpagemisc.ui:106
msgid ""
"When \"Save changes periodically\" is checked, KJots will automatically save "
"changes made to books at the interval defined below."
msgstr "當選取「定時儲存變更」時，KJots 會定時自動將書本的變更儲存起來。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
#: confpagemisc.ui:109
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "定時儲存變更(&S)"

#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
#: kjots.kcfg:10
msgid "How the main window is divided."
msgstr "主視窗如何分割。"

#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
#: kjots.kcfg:13
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "目前使用的書本或頁。"

#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
#: kjots.kcfg:16
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "顯示書本內容的字型。"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
#: kjots.kcfg:20
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "書本是否要自動儲存。"

#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
#: kjots.kcfg:24
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr "是否要使用萬國碼(UTF-8)來儲存與載入。"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
#: kjots.kcfg:28
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr "書本自動儲存的間隔。"

#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
#: kjots.kcfg:32
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "最後使用的書本或頁的代碼。"

#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
#: kjots.kcfg:36
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
msgstr "書本在書架中的代碼"

#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
#: kjots.kcfg:40
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
msgstr "建立新頁面時是否要詢問名稱？"

#: kjotslinkdialog.cpp:43
msgid "Manage Link"
msgstr "管理連結"

#: kjotslinkdialog.cpp:59
msgid "Link Text:"
msgstr "連結文字："

#: kjotslinkdialog.cpp:62
msgid "Link URL:"
msgstr "連結網址："

#: kjotspart.cpp:85
msgid "&Configure KJots..."
msgstr "設定 KJots (&C)..."

#. i18n: ectx: Menu (format)
#: kjotspartui.rc:19 kjotsui.rc:19
msgid "F&ormat"
msgstr "格式(&O)"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: kjotspartui.rc:42
msgid "&Go"
msgstr "衝(&G)"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: kjotspartui.rc:51
msgid "&Tools"
msgstr "工具(&T)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kjotspartui.rc:60
msgid "&Settings"
msgstr "設定(&S)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kjotspartui.rc:68 kjotsui.rc:62
msgid "Main Toobar"
msgstr "主工具列"

#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: kjotspartui.rc:80 kjotsui.rc:77
msgid "Text Toolbar"
msgstr "文字工具列"

#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: kjotspartui.rc:93 kjotsui.rc:90
msgid "Format Toolbar"
msgstr "格式工具列"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
msgid "Replace"
msgstr "取代"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
msgid "&All"
msgstr "全部(&A)"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
msgid "&Skip"
msgstr "略過(&S)"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "將‘%1’替換為‘%2”嗎？"

#: kjotstreeview.cpp:113
msgid "Multiple selections"
msgstr "多重選擇"

#: kjotstreeview.cpp:149
msgid "Rename Page"
msgstr "重新命名此頁"

#: kjotstreeview.cpp:150
msgid "Page title:"
msgstr "頁標題"

#: kjotstreeview.cpp:163
msgid "Rename Book"
msgstr "重新命名書本"

#: kjotstreeview.cpp:164
msgid "Book name:"
msgstr "書名:"

#: kjotswidget.cpp:205
msgid "Next Book"
msgstr "下一本書"

#: kjotswidget.cpp:212
msgid "Previous Book"
msgstr "前一本書"

#: kjotswidget.cpp:219
msgid "Next Page"
msgstr "下一頁"

#: kjotswidget.cpp:226
msgid "Previous Page"
msgstr "前一頁"

#: kjotswidget.cpp:233
msgid "&New Page"
msgstr "新頁[&N]"

#: kjotswidget.cpp:239
msgid "New &Book..."
msgstr "新書[&B]..."

#: kjotswidget.cpp:245
msgid "&Delete Page"
msgstr "刪除頁[&D]"

#: kjotswidget.cpp:251
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "刪除書本[&K]"

#: kjotswidget.cpp:257
msgid "Delete Selected"
msgstr "刪除所選取項目"

#: kjotswidget.cpp:262
msgid "Manual Save"
msgstr "手動儲存"

#: kjotswidget.cpp:267
msgid "Auto Bullets"
msgstr "自動條列標記"

#: kjotswidget.cpp:272
msgid "Auto Decimal List"
msgstr "自動編號清單"

#: kjotswidget.cpp:277
msgid "Link"
msgstr "連結"

#: kjotswidget.cpp:281
msgid "Insert Checkmark"
msgstr "插入檢查標記"

#: kjotswidget.cpp:286 kjotswidget.cpp:364
msgid "Rename..."
msgstr "重新命名..."

#: kjotswidget.cpp:291
msgid "Insert Date"
msgstr "插入日期"

#: kjotswidget.cpp:297
msgid "Change Color..."
msgstr "改變顏色..."

#: kjotswidget.cpp:300
msgid "Copy Link Address"
msgstr "複製連結位址"

#: kjotswidget.cpp:303
msgid "Lock Selected"
msgstr "鎖定所選取項目"

#: kjotswidget.cpp:308
msgid "Unlock Selected"
msgstr "解除鎖定所選取項目"

#: kjotswidget.cpp:313
msgid "Sort children alphabetically"
msgstr "依字母排序"

#: kjotswidget.cpp:317
msgid "Sort children by creation date"
msgstr "依建立日期排序"

#: kjotswidget.cpp:332
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "複製到頁標題[&I]"

#: kjotswidget.cpp:340
msgctxt "@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
msgid "Paste Plain Text"
msgstr "貼上純文字"

#: kjotswidget.cpp:346
msgid "&Bookmarks"
msgstr "書籤(&B)"

#: kjotswidget.cpp:369
msgid "Export"
msgstr "匯出"

#: kjotswidget.cpp:373
msgid "To Text File..."
msgstr "到文字檔..."

#: kjotswidget.cpp:379
msgid "To HTML File..."
msgstr "到 HTML 檔..."

#: kjotswidget.cpp:385
msgid "To Book File..."
msgstr "到書本檔..."

#: kjotswidget.cpp:442 kjotswidget.cpp:454
msgid "Search all pages"
msgstr "搜尋全部頁面"

#: kjotswidget.cpp:673
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: kjotswidget.cpp:710
msgid "Do you really want to delete all selected books and pages?"
msgstr "您確定要刪除所有選取的書與頁面嗎？"

#: kjotswidget.cpp:711
msgid "Delete?"
msgstr "要刪除嗎？"

#: kjotswidget.cpp:748
msgid "This page is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr "此頁面已被鎖定。您必須先解除鎖定才能刪除它。"

#: kjotswidget.cpp:749 kjotswidget.cpp:782
msgid "Item is locked"
msgstr "項目已鎖定"

#: kjotswidget.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "remove the page, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr "<qt>確定要刪除<strong>%1</strong>這一頁?</qt>"

#: kjotswidget.cpp:755 kjotswidget.cpp:787
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: kjotswidget.cpp:781
msgid "This book is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr "此書已被鎖定。您必須先解除鎖定才能刪除它。"

#: kjotswidget.cpp:786
#, kde-format
msgctxt "remove the book, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr "<qt>確定要刪除<strong>%1</strong>這本書?</qt>"

#: kjotswidget.cpp:809 localresourcecreator.cpp:195
msgctxt "The default name for new books."
msgid "New Book"
msgstr "新書"

#: kjotswidget.cpp:892 kjotswidget.cpp:923
msgctxt "Header for 'Table of contents' section of rendered output"
msgid "Table of contents"
msgstr "主目錄"

#: kjotswidget.cpp:1003
msgid "Change Theme"
msgstr "變更主題"

#: kjotswidget.cpp:1040 kjotswidget.cpp:1062 kjotswidget.cpp:1084
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
msgstr "<qt>開啟內部檔案錯誤。</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1117
msgid "Send To Printer"
msgstr "傳送到印表機"

#: kjotswidget.cpp:1420
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
msgstr "<qt>找不到符合的。</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1593
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>已取代 %1 個項目。</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1598
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>已取代 %1 個項目，共 %2 個項目。</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1683
msgid ""
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
msgstr "<qt>遇到搜尋區域的結尾。您要從最前面開始繼續搜尋嗎？</qt>"

#: knowitimporter.cpp:147
msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
msgid "KNowIt Import"
msgstr "KnowIt 匯入"

#: localresourcecreator.cpp:94
msgctxt "Default name for resource holding notes"
msgid "Local Notes"
msgstr "本地端便條"

#: localresourcecreator.cpp:230
msgctxt "The default name for new pages."
msgid "New Page"
msgstr "新頁"

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: maildirresource.kcfg:10
msgid "Path to maildir"
msgstr "maildir 路徑"

#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: maildirresource.kcfg:14
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr "指向包含 Maildir 的資料夾的路徑，而不是 Maildir 本身。"

#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: maildirresource.kcfg:18
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "不要變更實際的後端資料。"

#~ msgid "Bookshelf"
#~ msgstr "書架"

#~ msgid ""
#~ "All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to "
#~ "put the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
#~ msgstr ""
#~ "所有的頁都應該放在書本中。您要產生一本新書並將此頁放入，還是決定不移動此"
#~ "頁？"

#~ msgid "Create New Book"
#~ msgstr "產生新書"

#~ msgid "Do Not Move Page"
#~ msgstr "不要移動此頁"

#~ msgid "New Book"
#~ msgstr "新書"

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "匯入..."

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>"
#~ msgstr "<qt>確定要刪除這些項目嗎？</qt>"

#~ msgid "Multiple Selections"
#~ msgstr "多重選擇"

#~ msgid "KJots Books"
#~ msgstr "KJots 書"

#~ msgid "HTML Files"
#~ msgstr "HTML 檔"

#~ msgid "<qt>Error opening temporary file.</qt>"
#~ msgstr "<qt>開啟暫存檔案錯誤。</qt>"

#~ msgid "KnowIt files"
#~ msgstr "KnowIt 檔案"

#~ msgid ""
#~ "A duplicate ID was found in the book %1. This can happen if you "
#~ "manipulate the data files by hand, and will prevent KJots from working "
#~ "correctly. KJots can attempt to fix this, or you can fix it yourself. In "
#~ "either case, bookmarks and links between pages may be broken."
#~ msgstr ""
#~ "在書本 %1 中發現重複的代碼。有可能您是手動產生資料檔，這會使 KJots 無法正"
#~ "常運作。KJots 可以試著修復這個問題，您也可以自己修復。不管用哪種方式修復，"
#~ "頁面間的書籤與連結都有可能損毀。"

#~ msgid "A duplicate ID was found"
#~ msgstr "找到重複的代碼"

#~ msgid "Exit and fix by hand"
#~ msgstr "離開並手動修復"

#~ msgid "Fix it automatically"
#~ msgstr "自動修復"

#~ msgid ""
#~ "<qt>KJots is having problems saving your data. This might be a "
#~ "permissions problem, or you may be out of disk space.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>KJots 儲存您的資料時發生問題。有可能是權限問題，或是磁碟空間不足。</"
#~ "qt>"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "目次"

#~ msgid "Page %1"
#~ msgstr "頁 %1"

#~ msgid "New Page"
#~ msgstr "新頁"

#~ msgid "Page name:"
#~ msgstr "頁面名稱："

#~ msgid "Ask for new &page names"
#~ msgstr "詢問新頁面名稱(&P)"

#~ msgid ""
#~ "Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is "
#~ "displayed."
#~ msgstr "決定是否新頁面的名稱要自動產生，或是詢問使用者。"

#~ msgid "(c) 1997-2008, KJots developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2008, KJots 開發團隊"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
#~ msgstr "<qt>確定要刪除<strong>%1</strong>這一頁?</qt>"

#~ msgid "Autosave"
#~ msgstr "自動儲存"

#~ msgid "KJotsPart"
#~ msgstr "KJots部件"