~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-zhtw/quantal

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009, 2010.
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-16 09:20+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#: annotationdialog.cpp:53
msgid "Edit Note"
msgstr "編輯備忘"

#: annotationdialog.cpp:55
msgid "Delete Note"
msgstr "刪除備忘"

#: annotationdialog.cpp:58
msgid "Add Note"
msgstr "新增備忘"

#: annotationdialog.cpp:64
msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
msgstr "輸入要在郵件中存成備忘的文字："

#: annotationdialog.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgstr "您確定要刪除此備忘嗎？"

#: annotationdialog.cpp:99
msgid "Delete Note?"
msgstr "要刪除備忘嗎？"

#: annotationdialog.cpp:99
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: attachmentcompressjob.cpp:64
msgid "Could not initiate attachment compression."
msgstr "無法初始化附件壓縮。"

#: attachmentcompressjob.cpp:74
msgid "Could not compress the attachment."
msgstr "無法壓縮附件。"

#: attachmentfromfolderjob.cpp:67
msgid "Could not create compressed file."
msgstr "無法建立壓縮檔。"

#: attachmentfromfolderjob.cpp:102
msgid ""
"The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, "
"aborting."
msgstr "結果的附件會超過允許的最大大小，因此將中止動作。"

#: attachmentfromfolderjob.cpp:111 attachmentfromfolderjob.cpp:129
#, kde-format
msgid "Could not add %1 to the archive"
msgstr "無法將 %1 新增到歸檔。"

#: attachmentfromfolderjob.cpp:123
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading."
msgstr "無法開啟讀取 %1。"

#: attachmentfromurljob.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
msgid "unknown%1"
msgstr "不明的%1"

#: attachmentfromurljob.cpp:86
msgctxt "a file called 'unknown'"
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: attachmentfromurljob.cpp:99
#, kde-format
msgid "Could not read file %1."
msgstr "無法讀取檔案 %1。"

#: attachmentfromurljob.cpp:136
#, kde-format
msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
msgstr "找不到 %1。請指定完整路徑。"

#: attachmentfromurljob.cpp:145
#, kde-format
msgid "You may not attach files bigger than %1."
msgstr "您可能不能附加大於 %1 的檔案。"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid ""
"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p>"
msgstr ""
"<p>檔案的 <em>MIME 型態</em>：</p> <p>通常您不需要去改變這個設定，系統會自動"
"偵測檔案型態。但是有時候 %1 無法正確偵測，您可以在這裡修正。</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:131
msgid ""
"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
"actual size of the file.</p>"
msgstr ""
"<p>附件的估計大小：</p> <p>注意，在信件中，用 base64 編碼一個非文字檔時，產生"
"的大小會比原來的大四分之三。</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:136
msgid ""
"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p>"
msgstr ""
"<p>此部份的檔案名稱</p> <p>雖然通常是指附檔本身的檔名，但是並不盡然。更正確地"
"說，它只是用於建議收件者在儲存的時候使用什麼名稱。</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:143
msgid ""
"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p>"
msgstr ""
"<p>此部份的說明：</p> <p>這是一些關於此部份的資訊，通常會顯示在附件圖示的說"
"明。</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>此部份的傳送編碼方式</p> <p>通常您不需要去修改它，%1 會根據 MIME 型態來判"
"斷使用哪一種編碼方式。但是您還是可以自行指定。有時自行指定可以節省一些空間，"
"例如 PostScript 檔內以文字為主，使用 quoted-printable 而不是預設的 base64 可"
"以省下約 25% 的大小。</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:161
msgid ""
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p>"
msgstr ""
"<p>如果您要讓收件者那一端自動顯示出這部份的預覽，而不是只顯示圖示，就勾選這個"
"選項。</p> <p>技術上，這只消在 <em>Content-Disposition</em> 標頭上使用 "
"inline 而不是用 attachment 即可。</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:169
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
"selected identity.</p>"
msgstr ""
"<p>如果您要簽署這部份，就勾選這個選項。</p> <p>系統會使用您發信的身份指定的簽"
"章來簽署。</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:175
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</"
"p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>"
msgstr "<p>如果您要將這部份加密，就勾選此選項。</p> <p>這部份將會被加密。</p>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AttachmentPropertiesDialog)
#: attachmentpropertiesdialog.ui:14
msgid "Attachment Properties"
msgstr "附件內容"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: attachmentpropertiesdialog.ui:30
msgctxt "MIME type of this attachment"
msgid "Type:"
msgstr "類型："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: attachmentpropertiesdialog.ui:73
msgctxt "size of the attachment"
msgid "Size:"
msgstr "大小："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: attachmentpropertiesdialog.ui:100
msgctxt "file name of the attachment"
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: attachmentpropertiesdialog.ui:130
msgctxt "description of the attachment"
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: attachmentpropertiesdialog.ui:160
msgctxt "encoding of the attachment"
msgid "Encoding:"
msgstr "編碼："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
#: attachmentpropertiesdialog.ui:178
msgid "Suggest automatic display"
msgstr "建議自動顯示"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
#: attachmentpropertiesdialog.ui:185
msgid "Encrypt this attachment"
msgstr "加密此附件"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
#: attachmentpropertiesdialog.ui:192
msgid "Sign this attachment"
msgstr "簽署此附件"

#: emailaddressrequester.cpp:87
msgid "Open Address Book"
msgstr "開啟通訊錄..."

#. i18n: ectx: label, entry (disregardUmask), group (General)
#: messagecore.kcfg:12
msgid ""
"Disregard the user's umask setting and use \"read-write for the user only\" "
"instead"
msgstr "忽略使用者設定的 umask，儲存檔案時將權限直接設定為只有使用者可讀寫"

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: messagecore.kcfg:27
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "指定信件主體所使用的字型"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: messagecore.kcfg:31
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "指定列印所使用的字型"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
#: messagecore.kcfg:46
msgid ""
"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
msgstr ""
"有些信件，特別是那些自動產生的信件，不會指定使用的字元集。這種狀況下，系統會"
"使用您所設定的「最後的字元集」。您可以將它設定為在您那裡人們最常使用的字元"
"集。預設的是您的系統所使用的字元集。"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
#: messagecore.kcfg:51
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"改變這個選項不使用「自動」的話，系統會不管信件中的指示，使用您所設定的字元"
"集。"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
#: messagecore.kcfg:54
msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
msgstr "第三層引言文字所使用的顏色"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
#: messagecore.kcfg:58
msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
msgstr "第二層引言文字所使用的顏色"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
#: messagecore.kcfg:62
msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
msgstr "第一層引言文字所使用的顏色"

#. i18n: ectx: label, entry (MisspelledColor), group (Reader)
#: messagecore.kcfg:66
msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
msgstr "突顯拼錯的字時使用的顏色"

#. i18n: ectx: label, entry (PgpSignedMessageColor), group (Reader)
#: messagecore.kcfg:70
msgid "This is the color used for highlighting all signed messages"
msgstr "突顯所有已簽署信件時使用的顏色。"

#. i18n: ectx: label, entry (PgpEncryptedMessageColor), group (Reader)
#: messagecore.kcfg:74
msgid "This is the color used for highlighting all encrypted messages"
msgstr "突顯所有已加密信件時使用的顏色。"