← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/libbonobo/quantal-201207170711

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/sv.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Sebastian Dröge
  • Date: 2006-09-04 17:59:13 UTC
  • mto: (3.1.2 lenny) (1.1.25 upstream)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 18.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060904175913-oml3562yozrki3pg
Tags: upstream-2.16.0
Import upstream version 2.16.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/sv.po
1
1
# Swedish messages for libbonobo.
2
2
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 
3
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
3
4
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
4
5
#
5
 
# $Id: sv.po,v 1.45 2005/10/01 10:58:41 menthos Exp $
 
6
# $Id: sv.po,v 1.46 2006/08/16 06:04:33 dnylande Exp $
6
7
#
7
8
#
8
9
msgid ""
9
10
msgstr ""
10
11
"Project-Id-Version: libbonobo\n"
11
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2005-10-01 12:57+0200\n"
13
 
"PO-Revision-Date: 2005-10-01 12:55+0200\n"
14
 
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
15
 
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 
13
"POT-Creation-Date: 2006-08-15 17:13+0200\n"
 
14
"PO-Revision-Date: 2006-08-15 20:37+0100\n"
 
15
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 
16
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
16
17
"MIME-Version: 1.0\n"
17
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
20
 
20
 
#: ../activation-server/activation-context-corba.c:470
 
21
#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
21
22
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
22
23
msgstr "Kunde inte hitta vilket barn som servern var angiven i"
23
24
 
24
 
#: ../activation-server/activation-context-corba.c:748
 
25
#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
25
26
msgid "Not a valid Activation ID"
26
27
msgstr "Inte ett giltigt aktiverings-ID"
27
28
 
28
 
#: ../activation-server/activation-server-main.c:84
 
29
#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
29
30
msgid "Directory to read .server files from"
30
31
msgstr "Katalog som .server-filer ska läsas från"
31
32
 
32
 
#: ../activation-server/activation-server-main.c:84
 
33
#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
33
34
msgid "DIRECTORY"
34
35
msgstr "KATALOG"
35
36
 
36
37
# SUN CHANGED MESSAGE
37
 
#: ../activation-server/activation-server-main.c:87
 
38
#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
38
39
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
39
 
msgstr ""
40
 
"Fungera som en ActivationContext (standard är endast som ett ObjectDirectory)"
 
40
msgstr "Fungera som en ActivationContext (standard är endast som ett ObjectDirectory)"
41
41
 
42
42
# SUN CHANGED MESSAGE
43
 
#: ../activation-server/activation-server-main.c:91
 
43
#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
44
44
msgid "File descriptor to write IOR to"
45
45
msgstr "Filidentifierare som IOR ska skrivas till"
46
46
 
47
 
#: ../activation-server/activation-server-main.c:91
48
 
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:351
49
 
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:361
 
47
#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
 
48
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
 
49
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
50
50
msgid "FD"
51
51
msgstr "FI"
52
52
 
53
 
#: ../activation-server/activation-server-main.c:99
 
53
#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
 
54
msgid "Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
 
55
msgstr "Registrera som användarens aktiveringsserver utan att låsa [!] för felsökning"
 
56
 
 
57
#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
54
58
msgid "Query expression to evaluate"
55
59
msgstr "Frågeuttryck som ska evalueras"
56
60
 
57
 
#: ../activation-server/activation-server-main.c:99
 
61
#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
58
62
msgid "EXPRESSION"
59
63
msgstr "UTTRYCK"
60
64
 
 
65
#: ../activation-server/activation-server-main.c:424
 
66
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
 
67
#, c-format
 
68
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 
69
msgstr "Kör \"%s --help\" för att se en fullständig lista på tillgängliga kommandoradsflaggor.\n"
 
70
 
61
71
#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
62
72
msgid "CORBA CosNaming service."
63
73
msgstr "CORBA CosNaming-tjänst."
74
84
msgid "Notification service for activation"
75
85
msgstr "Notifieringstjänst för aktivering"
76
86
 
77
 
#: ../activation-server/object-directory-activate.c:186
 
87
#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
78
88
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
79
89
msgstr "Vi hanterar inte aktivering av shlib-objekt i en fjärrprocess än"
80
90
 
81
91
#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
82
92
#, c-format
83
 
msgid ""
84
 
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
85
 
"check it is valid in: %s"
86
 
msgstr ""
87
 
"Läsning av konfigurationsfilen för Bonobo Activation misslyckades. "
88
 
"Kontrollera om den är giltig i: %s"
89
 
 
90
 
#.
91
 
#. * If this exception blows ( which it will only do with a multi-object )
92
 
#. * factory, you need to ensure you register the object you were activated
93
 
#. * for [use const char *bonobo_activation_iid_get (void); ] is registered
94
 
#. * with bonobo_activation_active_server_register - _after_ any other
95
 
#. * servers are registered.
96
 
#.
97
 
#: ../activation-server/object-directory-corba.c:1154
98
 
#, c-format
99
 
msgid "Race condition activating server '%s'"
100
 
msgstr "Kapplöpning vid aktivering av servern \"%s\""
 
93
msgid "The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s"
 
94
msgstr "Läsning av konfigurationsfilen för Bonobo Activation misslyckades. Kontrollera om den är giltig i: %s"
101
95
 
102
96
# SUN CHANGED MESSAGE
103
 
#: ../activation-server/object-directory-load.c:97
 
97
#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
104
98
msgid "a NULL iid is not valid"
105
99
msgstr "ett iid som är NULL är inte giltigt"
106
100
 
107
101
# SUN CHANGED MESSAGE
108
 
#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
 
102
#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
109
103
#, c-format
110
104
msgid "iid %s has a NULL type"
111
105
msgstr "iid %s har typen NULL"
112
106
 
113
107
# SUN CHANGED MESSAGE
114
 
#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
 
108
#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
115
109
#, c-format
116
110
msgid "iid %s has a NULL location"
117
111
msgstr "iid %s har platsen NULL"
118
112
 
119
 
#: ../activation-server/object-directory-load.c:114
 
113
#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
120
114
#, c-format
121
115
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
122
116
msgstr "ogiltigt tecken \"%c\" i iid \"%s\""
123
117
 
124
 
#: ../activation-server/object-directory-load.c:342
 
118
#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
125
119
#, c-format
126
120
msgid "Property '%s' has no value"
127
121
msgstr "Egenskapen \"%s\" har inget värde"
128
122
 
129
 
#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
 
123
#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
130
124
#, c-format
131
125
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
132
126
msgstr "Kunde inte tolka felaktiga XML-dokumentet %s"
133
127
 
134
 
#: ../activation-server/object-directory-load.c:692
 
128
#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
135
129
#, c-format
136
130
msgid "Trying dir %s"
137
131
msgstr "Försöker med katalogen %s"
138
132
 
139
 
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:100
 
133
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
140
134
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
141
135
msgstr "Barnprocessen gav inget felmeddelande, ett okänt fel inträffade"
142
136
 
143
 
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:177
 
137
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
144
138
#, c-format
145
139
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
146
140
msgstr "Misslyckades med att läsa från barnprocess: %s\n"
147
141
 
148
 
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:184
 
142
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
149
143
msgid "EOF from child process\n"
150
144
msgstr "Filslut från barnprocess\n"
151
145
 
152
 
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:343
 
146
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:430
153
147
msgid "Couldn't spawn a new process"
154
148
msgstr "Kunde inte starta en ny process"
155
149
 
156
150
# SUN CHANGED MESSAGE
157
 
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:351
158
 
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:361
 
151
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
 
152
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
159
153
msgid "File descriptor to print IOR on"
160
154
msgstr "Filidentifierare som IOR ska skrivas på"
161
155
 
162
 
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:353
163
 
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:363
 
156
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
 
157
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
164
158
msgid "IID to activate"
165
159
msgstr "IID att aktivera"
166
160
 
167
 
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
168
 
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
 
161
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
 
162
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
169
163
msgid "Prevent registering of server with OAF"
170
164
msgstr "Förhindra registrering av server med OAF"
171
165
 
172
 
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:375
 
166
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
173
167
msgid "Bonobo Activation"
174
168
msgstr "Bonobo Activation"
175
169
 
176
 
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:376
 
170
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
177
171
msgid "Show Bonobo Activation options"
178
172
msgstr "Visa flaggor för Bonobo Activation"
179
173
 
180
 
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:471
 
174
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
181
175
msgid "Bonobo activation options"
182
176
msgstr "Flaggor för Bonobo Activation"
183
177
 
211
205
msgstr "Unikt namn för program"
212
206
 
213
207
# Osäker
214
 
#: ../bonobo/bonobo-object.c:925
 
208
#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
215
209
msgid "POA"
216
210
msgstr "POA"
217
211
 
218
212
# Osäker
219
 
#: ../bonobo/bonobo-object.c:925
 
213
#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
220
214
msgid "Custom CORBA POA"
221
215
msgstr "Anpassad CORBA-POA"
222
216
 
358
352
msgid "General activation error with no description"
359
353
msgstr "Allmänt aktiveringsfel utan beskrivning"
360
354
 
361
 
#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
 
355
#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79
 
356
#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
362
357
msgid "Could not initialize Bonobo"
363
358
msgstr "Kunde inte initiera Bonobo"
364
359
 
365
 
#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:352
 
360
#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
366
361
#, c-format
367
362
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
368
363
msgstr "Misslyckades med att lösa upp eller utöka \"%s"
442
437
msgid "An exception occured '%s'"
443
438
msgstr "Ett undantag inträffade \"%s\""
444
439
 
445
 
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
 
440
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
446
441
msgid "Could not save configuration file.\n"
447
442
msgstr "Kunde inte spara konfigurationsfilen.\n"
448
443
 
449
 
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84
 
444
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
450
445
#, c-format
451
446
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
452
447
msgstr "Försäkra dig om att du har rättighet att skriva till \"%s\".\n"
453
448
 
454
 
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87
 
449
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
455
450
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
456
451
msgstr "Skrev konfigurationsfilen utan problem.\n"
457
452
 
458
 
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:101
 
453
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
459
454
#, c-format
460
455
msgid ""
461
456
"configuration file is:\n"
464
459
"konfigurationsfilen är:\n"
465
460
"    %s\n"
466
461
 
467
 
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:139
 
462
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
468
463
#, c-format
469
464
msgid "%s already in configuration file\n"
470
465
msgstr "%s finns redan i konfigurationsfilen\n"
471
466
 
472
 
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:159
 
467
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
473
468
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
474
469
msgstr "det finns ingen korrekt strukturerad konfigurationsfil\n"
475
470
 
476
 
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:222
 
471
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
477
472
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
478
473
msgstr "Konfigurationsfilen för bonobo-activation innehåller:\n"
479
474
 
480
475
# SUN CHANGED MESSAGE
481
 
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:254
 
476
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
482
477
msgid "Directory to remove from configuration file"
483
478
msgstr "Katalog som ska tas bort från konfigurationsfilen"
484
479
 
485
 
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:254
486
 
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:257
487
 
msgid "directory path"
488
 
msgstr "katalogsökväg"
 
480
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
 
481
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
 
482
msgid "PATH"
 
483
msgstr "SÖKVÄG"
489
484
 
490
485
# SUN CHANGED MESSAGE
491
 
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:257
 
486
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
492
487
msgid "Directory to add to configuration file"
493
488
msgstr "Katalog som ska läggas till i konfigurationsfilen"
494
489
 
495
 
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:260
 
490
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
496
491
msgid "Display directories in configuration file"
497
492
msgstr "Visa kataloger i konfigurationsfilen"
498
493
 
499
 
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:263
 
494
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
500
495
msgid "Display path to configuration file"
501
496
msgstr "Visa sökväg till konfigurationsfilen"
502
497
 
 
498
#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
 
499
#~ msgstr "Kapplöpning vid aktivering av servern \"%s\""
 
500
#~ msgid "directory path"
 
501
#~ msgstr "katalogsökväg"
503
502
#~ msgid "Child received signal %u (%s)"
504
503
#~ msgstr "Barnet tog emot signalen %u (%s)"
505
 
 
506
504
#~ msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
507
505
#~ msgstr "Okänt icke avslutandefel (status är %u)"
508
 
 
509
506
#~ msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
510
507
#~ msgstr ""
511
508
#~ "bonobo-activation misslyckades med att ställa in processgrupp för %s: %s\n"
512
 
 
513
509
#~ msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
514
510
#~ msgstr "Misslyckades med att köra %s: %d (%s)\n"
515
 
 
516
511
#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
517
512
#~ msgstr "För många aliasnivåer för en lokal, kan betyda en slinga"
518
 
 
519
513
#~ msgid "No server corresponding to your query"
520
514
#~ msgstr "Ingen server motsvarar din förfrågan"
521
 
 
522
515
#~ msgid "Query failed: "
523
516
#~ msgstr "Fråga misslyckades: "
524
 
 
525
517
#~ msgid "Activation failed: "
526
518
#~ msgstr "Aktivering misslyckades: "
527
 
 
528
519
#~ msgid "Could not parse AID"
529
520
#~ msgstr "Kunde inte tolka AID"
530
 
 
531
521
#~ msgid "Could not parse context: "
532
522
#~ msgstr "Kunde inte tolka sammanhanget: "
533
 
 
534
523
#~ msgid "Could not activate server: "
535
524
#~ msgstr "Kunde inte aktivera servern: "
536
 
 
537
525
#~ msgid "Domain of ObjectDirectory"
538
526
#~ msgstr "ObjectDirectory-domän"
539
 
 
540
527
#~ msgid "DOMAIN"
541
528
#~ msgstr "DOMÄN"
542
 
 
543
529
#~ msgid "Object directory to use when registering servers"
544
530
#~ msgstr "Objektkatalog som ska användas då servrar registreras"
545
 
 
546
531
#~ msgid "OAF options"
547
532
#~ msgstr "OAF-alternativ"
548
 
 
549
533
#~ msgid "Exec failed: %d (%s)\n"
550
534
#~ msgstr "Körning misslyckades: %d (%s)\n"
551
 
 
552
535
#~ msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
553
536
#~ msgstr "Misslyckades med att lösa upp eller utöka \"%s\""
554
 
 
555
537
#~ msgid "The User canceled the save"
556
538
#~ msgstr "Användaren avbröt sparandet"
557
 
 
558
539
#~ msgid "No filename"
559
540
#~ msgstr "Inget filnamn"
560
 
 
561
541
#~ msgid "unknown mime type for '%s'"
562
542
#~ msgstr "okänd mime-typ för \"%s\""
563
 
 
564
543
#~ msgid "no handlers for mime type '%s'"
565
544
#~ msgstr "inga hanterare för mime-typen \"%s\""
566
 
 
567
545
#~ msgid "file MonikerExtender"
568
546
#~ msgstr "filmonikerutökare"
569
 
 
570
547
#~ msgid "generic file moniker"
571
548
#~ msgstr "allmän filmoniker"
572
 
 
573
549
#~ msgid "Can not bonobo_init"
574
550
#~ msgstr "Kan inte utföra bonobo_init"
 
551