en to unknown language translation catalogue (45 entries)

[ctx: MythControls]
en: Cancel news item updating
target: Cancelar la actualización de noticias

[ctx: MythControls]
en: Force update news items
target: Forzar la actualización de noticias

[ctx: MythControls]
en: RSS News feed reader
target: Lector de Canales de Noticias RSS

[ctx: MythControls]
en: Update news items
target: Actualizar noticias

[ctx: MythNews]
en: %1 of %2 (%3 percent)
target: %1 de %2 (%3 por ciento)

[ctx: MythNews]
en: Add Feed
target: Añadir Canal

[ctx: MythNews]
en: Delete Feed
target: Eliminar Canal

[ctx: MythNews]
en: Edit Feed
target: Editar Canal

[ctx: MythNews]
en: Manage Feeds
target: Gestionar Canales

[ctx: MythNews]
en: No browser command set! MythNews needs MythBrowser to be installed.
target: ¡No hay ningún navegador configurado! MythNews necesita que MythBrowser esté instalado.

[ctx: MythNews]
en: Options
target: Opciones

[ctx: MythNews]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: MythNews]
en: Updated
target: Actualizadas

[ctx: MythNews]
en: You haven't configured MythNews to use any sites.
target: No ha configurado MythNews para acceder a ningún sitio.

[ctx: MythNewsEditor]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MythNewsEditor]
en: Edit Site Details
target: Editar Detalles del Sitio

[ctx: MythNewsEditor]
en: Enter Site Details
target: Introducir Detalles del Sitio

[ctx: MythNewsEditor]
en: Icon:
target: Icono:

[ctx: MythNewsEditor]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: MythNewsEditor]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: NewsSite]
en: Failed to read downloaded file.
target: Fallo al leer el archivo descargado.

[ctx: NewsSite]
en: Failed to retrieve news
target: Fallo al descargar las noticias

[ctx: NewsSite]
en: No Cached News.
target: No hay noticias en el archivo temporal.

[ctx: NewsSite]
en: Retrieve Failed.
target: Fallo en la Descarga.

[ctx: NewsSite]
en: Showing Cached News.
target: Mostrando noticias almacenadas temporalmente.

[ctx: NewsSite]
en: XML-file is not valid RSS-feed
target: El archivo XML no es un canal RSS válido

[ctx: QObject]
en: Downloading media...
target: Descargando medios...

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: Acciones

[ctx: ThemeUI]
en: Bookmark Manager
target: Administrador de Marcadores

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: Categoría

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Canal:

[ctx: ThemeUI]
en: Choose the news sites you would like to read.
target: Elija qué sitios de noticias le gustaría leer.

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
target: Contextos

[ctx: ThemeUI]
en: Edit RSS News Feed
target: Editar Canal de Noticias RSS

[ctx: ThemeUI]
en: Edit RSS News Feeds
target: Editar Canales de Noticias RSS

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Género:

[ctx: ThemeUI]
en: Icon:
target: Icono:

[ctx: ThemeUI]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
target: Canales de Noticias

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
target: Configuración de Noticias

[ctx: ThemeUI]
en: News Subscriptions
target: Suscripciones a Noticias

[ctx: ThemeUI]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: ThemeUI]
en: Web Site
target: Sitio Web

[ctx: ThemeUI]
en: You can edit the name, URL, and icon path for the selected RSS Feed on this screen.  You can also designate the item as a podcast.
    
    When you have finished editing, select "OK" or "Cancel" to continue.
target: En esta pantalla puede editar el nombre, URL, y la ruta del icono para el Canal RSS seleccionado. Puede también definir el elemento como un podcast
    
    Cuando haya terminado la edición, seleccione "Aceptar" o "Cancelar" para continuar.
