~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/rhythmbox/quantal

# translation of rhythmbox to Lithuanian
# Lithuanian translation of rhythmbox.
# Copyright © 2004-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2010, 2011, 2012.
# Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>, 2005.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2007, 2008, 2009.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-26 04:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-29 23:44+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:502
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Nepavyko sukurti GStreamer sink elemento rašymui į %s"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:493
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2829
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Nepavyko atverti išvesties įrenginio: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:638
#, c-format
msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
msgstr "Nepavyko sukurti playbin2 elemento; patikrinkite GStreamer įdiegimą"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1118
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1132
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Nepavyko susieti naujo srauto su GStreamer konvejeriu"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1160
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Nepavyko paleisti naujo srauto"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2754
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Nepavyko atverti išvesties įrenginio"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3107
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3180
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Nepavyko sukurti GStreamer elemento; patikrinkite įdiegimą"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3121
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "Nepavyko sukurti garso išvesties elemento; patikrinkite įdiegimą"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3154
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3196
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3222
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3231
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3240
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Nepavyko susieti GStreamer konvejerio; patikrinkite įdiegimą"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3335
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Nepavyko sukurti GStreamer konvejerio %s atkūrimui"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "Neseniai pridėta"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "Neseniai klausyta"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "Geriausiai mano įvertinti"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1
#: ../shell/rb-shell.c:615
#: ../shell/rb-shell.c:2661
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Muzikos grotuvas"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Muzikos grotuvas „Rhythmbox“"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Valdykite ir klausykitės savo muzikos kolekcijos"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "dainos"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "min."

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Sukurti automatiškai atsinaujinantį grojaraštį, kur:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "Pri_dėti, jeigu tiks bent vienas kriterijus"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Riboti iki: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Kai rikiuojama pagal:"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "Naršyklės rodiniai"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Atlikėjai ir albumai"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "Ža_nrai ir atlikėjai"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Ža_nrai, atlikėjai ir albumai"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "Matomi stulpeliai"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "Takelio _numeris"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Artist"
msgstr "_Atlikėjas"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbumas"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "_Year"
msgstr "_Metai"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "_Last played"
msgstr "_Vėliausiai klausyta"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Genre"
msgstr "Žan_ras"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "Da_te added"
msgstr "Ka_da pridėta"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "_Play count"
msgstr "_Perklausų skaičius"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "C_omment"
msgstr "K_omentaras"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1594
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_Rating"
msgstr "Įvertinima_s"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "Ti_me"
msgstr "_Laikas"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Vieta"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:138
msgid "_Quality"
msgstr "_Kokybė"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "Fonotekos vieta"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Muzikos failai yra:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "_Naršyti..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Ieškoti naujų failų fonotekoje"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "Fonotekos struktūra"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Aplankų _hierarchija:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_Failo pavadinimas:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Pageidaujamas formatas:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Atlikėjas/Atlikėjas - Albumas/Atlikėjas (Albumas) - 01 - Pavadinimas.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "Format settings:"
msgstr "Formato nustatymai:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Įdiegti papildomą programinę įrangą, reikalingą šio formato naudojimui"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Muzikos grotuvo savybės"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Informacija</b>"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
msgid "<b>Volume usage</b>"
msgstr "<b>Tomo naudojimas</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8
#: ../data/ui/song-info.ui.h:12
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Pagrindinės"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Sync Preferences</b>"
msgstr "<b>Sinchronizuoti nustatymus</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Sync Preview</b>"
msgstr "<b>Sinchronizuoti peržiūrą</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
msgid "Sync"
msgstr "Sinchronizuoti"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "Grotuvo posistemė"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Sklandžiai pereiti tarp takelių"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Sklandžiojo perėjimo trukmė (sekundėmis)"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "Pagal plėtinį"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "Įrašyti grojaraštį"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Pasirinkite grojaraščio formatą:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>Grojaraščio formatas</b>"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid "Subscribe"
msgstr "Užsisakyti"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:2
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Ieškokite tinklalaidžių iTunes parduotuvėje ir Miroguide.com arba įveskite tinklalaidžių kanalo URL.\n"
"Užsisakykite tinklalaidžių naujus epizodus jiem parsisiųsti, vos tik jie paskelbiami."

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
#| msgid "Clear"
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Autorius:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "Vėliausiai atnaujinta:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "Paskutinis epizodas:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "Šaltinis:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "Kalba:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "Aut. teisės:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13
#: ../data/ui/song-info.ui.h:26
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Išsamiau"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Tinklalaidžių parsiuntimai"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "_Download location:"
msgstr "_Atsiuntimo vieta:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Ieškoti _naujų epizodų:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Pasirinkite aplanką tinklalaidėms"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every hour"
msgstr "Kas valandą"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Every day"
msgstr "Kasdien"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Every week"
msgstr "Kas savaitę"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Manually"
msgstr "Rankiniu būdu"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "Kanalas:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "Įve_rtinimas:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8
#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Perklausų skaičius:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9
#: ../data/ui/song-info.ui.h:20
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Vėliausiai klausyta:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/song-info.ui.h:18
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitų dažnis:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11
#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
msgid "Duration:"
msgstr "Trukmė:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "Atsiuntimo vieta:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1
#: ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "A_lbumas:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2
#: ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "Atli_kėjas:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3
#: ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "Ž_anras:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5
#: ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "M_etai:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6
#: ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Disko numeris:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7
#: ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "Albumo atli_kėjas:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
#: ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Albumų _rikiavimo tvarka:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
#: ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Atlikėjų _rikiavimo tvarka:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
#: ../data/ui/song-info.ui.h:15
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Atlikėjų _rikiavimo tvarka:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12
#: ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Sorting"
msgstr "Rikiavimas"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Pavadinimas:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "Takelio _numeris:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "_Comment:"
msgstr "_Komentaras:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Klaidos pranešimas"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "File name:"
msgstr "Failo vardas:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:24
msgid "File size:"
msgstr "Failo dydis:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:25
msgid "Date added:"
msgstr "Pridėjimo data:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "Esamas turinys"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Turinys po sinchronizavimo"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "Pridėti failai:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Pašalinti failai:"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Tai nėra galiojantis .desktop failas"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neatpažinta desktop failo versija „%s“"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Paleidžiama %s"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programa nepriima dokumentų komandų eilutėje"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neatpažinta paleisties parinktis: %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Desktop failo eilutei „Type=Link“ negalima nurodyti dokumentų URI"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ne paleidžiamas elementas"

#: ../lib/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Išjungti jungimąsi prie seansų valdyklės"

#: ../lib/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Nurodyti failą, kuriame yra įrašyta konfigūracija"

#: ../lib/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FAILAS"

#: ../lib/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Nurodyti seanso valdymo ID"

#: ../lib/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../lib/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Seanso valdymo parinktys:"

#: ../lib/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Rodyti seanso valdymo parinktis"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3603
#: ../widgets/rb-entry-view.c:933
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1555
#: ../widgets/rb-song-info.c:1465
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Šiandien %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Vakar %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y %b %d"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158
#: ../lib/rb-util.c:713
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:606
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1094
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:567
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:563
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1055
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:78
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:80
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:659
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1143
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1517
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:475
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:576
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1904
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1998
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:784
#: ../remote/dbus/rb-client.c:144
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2028
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2034
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2049
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5396
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5401
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1344
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1348
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1352
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1356
#: ../shell/rb-shell-player.c:1790
#: ../shell/rb-shell-player.c:3759
#: ../shell/rb-shell-player.c:3761
#: ../widgets/rb-entry-view.c:985
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1007
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1483
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1495
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1507
#: ../widgets/rb-header.c:1098
#: ../widgets/rb-header.c:1124
#: ../widgets/rb-song-info.c:920
#: ../widgets/rb-song-info.c:932
#: ../widgets/rb-song-info.c:1153
#: ../widgets/rb-song-info.c:1492
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:407
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Per daug simbolinių nuorodų"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1210
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Nepavyko gauti %s laisvos vietos: %s"

#: ../lib/rb-util.c:694
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:696
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:148
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:760
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "liko %d:%02d iš %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:764
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "liko %d:%02d:%02d iš %d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:769
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d iš %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:773
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d iš %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:520
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr "Nepavyksta rašyti žymų į šį failą, kadangi jis turi daug srautų"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:560
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr "Nepavyksta rašyti žymų į šį failą, kadangi jis nėra koduotas palaikomu formatu"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:692
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Nepavyko sukurti šaltinio elemento; patikrinkite įdiegimą"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:702
#, c-format
msgid "Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation"
msgstr "Nepavyko sukurti „decodebin2“ elemento; patikrinkite GStreamer įdiegimą"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:711
#, c-format
msgid "Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation"
msgstr "Nepavyko sukurti „giostreamsink“ elemento; patikrinkite GStreamer įdiegimą"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:794
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Failas rašymo metu sugadintas"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Albumų meno paieška"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Atsiųsti albumų viršelius iš interneto"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbumas:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Atlikėjų _rikiavimo tvarka:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Diskas:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Garso CD grotuvas"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Garso CD atkūrimo kaip muzikos šaltinio palaikymas"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Rasta keletas albumų"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."
msgstr "Šis CD gali būti daugiau nei vienas albumas. Žemiau nurodykite, koks tai albumas, ir spustelėkite <i>Tęsti</i>."

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Tęsti"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:169
msgid "_Extract to Library"
msgstr "Į_rašyti į fonoteką"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:170
msgid "Copy tracks to the library"
msgstr "Kopijuoti visus takelius į fonoteką"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:172
msgid "Reload"
msgstr "Įkelti iš naujo"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:173
msgid "Reload Album Information"
msgstr "Įkelti albumo informaciją iš naujo"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Copy to Library action.
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:378
msgid "Extract"
msgstr "Įrašyti"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:450
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Pažymėkite įrašytinus takelius"

#. Info bar for non-Musicbrainz data
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:466
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_Siųsti albumą"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:467
msgid "Hide"
msgstr "Slėpti"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:469
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Nepavyko rasti šio albumo MusicBrainz duombazėje."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:470
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Galite papildyti MusicBrainz duomenų bazę pridėdami šį albumą."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:612
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Klaidingas unikodas>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:655
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Takelis %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:716
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:724
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1146
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "Nepavyko įkelti garso CD"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:717
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "Rhythmbox nepavyko gauti prieigos prie CD."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:725
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "Rhythmbox nepavyko perskaityti CD informacijos."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:996
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:710
#: ../sources/rb-library-source.c:133
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1429
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1003
#: ../plugins/context/ArtistTab.py:58
#: ../sources/rb-library-source.c:124
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1439
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Atlikėjas"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1147
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "Rhythmbox nepavyko gauti priėjimo prie CD įrenginio."

#. FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed,
#. * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
#.
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:182
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:205
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:216
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Nepavyko perskaityti CD: %s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:183
msgid "Devices haven't been all probed yet"
msgstr "Dar ne visi įrenginiai patikrinti"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:199
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Įrenginyje „%s“ nėra jokios laikmenos"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:202
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "Nepavyko atverti įrenginio „%s“. Patikrinkite šio įrenginio prieigos teises."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:253
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Nepavyko sukurti CD peržiūros gijos"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:90
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Nepavyko perskaityti CD"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
msgid "Unknown Title"
msgstr "Nežinomas pavadinimas"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:113
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:139
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nežinomas atlikėjas"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:135
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Takelis %d"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:160
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Nepavyko perskaityti CD: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "Skelbia dainų informaciją Last.fm ir leidžia klausyti Last.fm radijo"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Kuriomis Audioscrobbler paslaugomis norite naudotis?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "Atsijungti"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "Rodyti jūsų profilį"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "Pateikti klausymo duomenis"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Būsena:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Takeliai eilėje:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Publikuoti takeliai:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Paskutinės publikacijos laikas:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:877
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungta"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Pateikimo statistika"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Sukurti radijo stotį"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "Sukurti stotį"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Neseniai klausyti takeliai"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "Mėgiamiausi atlikėjai"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "Rekomendacijos"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "Mėgiamiausi takeliai"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Mėgiami takeliai"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
msgid "Logging in"
msgstr "Jungiamasi"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
msgid "Request failed"
msgstr "Užklausa nepavyko"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
msgid "Authentication error"
msgstr "Tapatybės patvirtinimo klaida"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Laikrodis nustatytas neteisingai"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Ši Rhythmbox versija yra užblokuota."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Publikuoti takelių nepavyko per daug kartų"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:244
msgid "Refresh Profile"
msgstr "Atnaujinti profilį"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:245
msgid "Refresh your Profile"
msgstr "Atnaujinti jūsų profilį"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:671
msgid "Love"
msgstr "Patinka"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:672
msgid "Mark this song as loved"
msgstr "Pažymėti šį kūrinį kaip mėgiamą"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:674
msgid "Ban"
msgstr "Blokuoti"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:675
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "Užblokuoti šią dainą, kad jos daugiau negrotų"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
msgid "Download"
msgstr "Atsiųsti"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:678
msgid "Download the currently playing track"
msgstr "Atsiųsti šiuo metu grojamą takelį"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Šiuo metu esate neprisijungę."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:797
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:815
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:822
msgid "Log in"
msgstr "Prisijungti"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Laukiama tapatybės patvirtinimo..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:804
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Tapatybės patvirtinimo klaida. Pamėginkite prisijungti iš naujo."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Ryšio klaida. Pamėginkite prisijungti iš naujo."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1237
msgid "My Library"
msgstr "Mano fonoteka"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1245
msgid "My Recommendations"
msgstr "Mano rekomendacijos"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1253
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Mano kaimynai"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1420
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s perklausų"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1677
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Rodyti %s svetainėje"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1694
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Klausyti _panašių atlikėjų radijo"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1708
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Klausyti _didžiausių fanų radijo"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Panašu į atlikėją:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Didžiausi atlikėjo gerbėjai:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
msgid "Library of User:"
msgstr "Naudotojo fonoteka:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Naudotojo kaimynai:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Naudotojo mėgiami takeliai:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Rekomendacijos naudotojui:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Mišrusis naudotojo radijas:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Takeliai su žyma:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:93
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Klausoma grupės:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "%s radijas"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "%s gerbėjų radijas"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "%s fonoteka"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "%s kaimynai"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "%s mėgstami kūriniai"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:139
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "%s rekomenduojamas radijas"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "%s mišrusis radijas"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:146
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "%s žymos radijas"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:148
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s grupės radijas"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:281
msgid "_Rename Station"
msgstr "Pe_rvadinti stotį"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:282
msgid "Rename station"
msgstr "Pervadinti stotį"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:284
msgid "_Delete Station"
msgstr "Iš_trinti stotį"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:285
msgid "Delete station"
msgstr "Ištrinti stotį"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:473
msgid "You must enter your password to listen to this station"
msgstr "Turite įvesti savo slaptažodį, jei norite klausytis šios stoties"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:787
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1136
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1266
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Klaida nustatant stotį: nėra atsako"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:824
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Netinkamas stoties URL"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:830
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Ši stotis prieinama tik %s prenumeratoriams"

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:834
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Nepakanka turinio stočiai transliuoti"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:839
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s nebepalaiko šio tipo stočių"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:843
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Klaida nustatant stotį: %i – %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:854
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Klaida nustatant stotį: netikėtas atsakas"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:859
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Klaida nustatant stotį: netinkamas atsakas"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1251
#, c-format
msgid "Error tuning station: %s"
msgstr "Klaida nustatant stotį: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1323
#, c-format
msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
msgstr "Slaptažodis %s radijui transliuoti naudojant pasenusį API"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1395
msgid "Tuning station"
msgstr "Nustatoma stotis"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Garso CD įrašymo įrenginys"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Įrašyti audio CD iš grojaraščių ir kopijuoti audio CD"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:95
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "Su_kurti garso CD..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:96
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "Pagal grojaraštį sukurti garso CD"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Kopijuoti garso CD..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
msgid "Create a copy of this audio CD"
msgstr "Sukurti šio garso CD kopiją"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:173
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox nepavyko sukurti disko kopijos"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:178
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox nepavyko įrašyti audio disko"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:209
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Nepavyko sudaryti garso takelių sąrašo"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:220
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:412
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Nepavyko įrašyti audio projekto failo %s: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:238
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:419
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Nepavyko įrašyti audio projekto"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:459
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Nepavyko sukurti garso CD projekto"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Create Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:715
msgid "Burn"
msgstr "Rašyti"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Duplicate Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:721
msgid "Copy CD"
msgstr "Kopijuoti CD"

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "Albumai"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Įkeliami populiariausi %s albumai"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:118
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Įkeliama %s biografija"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
msgid "Context Pane"
msgstr "Konteksto polangis"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Rodyti informaciją, susijusią su dabar grojančiu atlikėju ir daina."

#. Add button to toggle visibility of pane
#: ../plugins/context/ContextView.py:95
msgid "Conte_xt Pane"
msgstr "Kont_eksto polangis"

#: ../plugins/context/ContextView.py:96
msgid "Change the visibility of the context pane"
msgstr "Keisti konteksto skydelio matomumą"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/ContextView.py:214
#, python-format
msgid "Top songs by %s"
msgstr "Populiariausios %s dainos"

#: ../plugins/context/ContextView.py:247
msgid "Nothing Playing"
msgstr "Nieko negrojama"

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid "This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr "Ši informacija prieinama tik last.fm naudotojams. Įsitikinkite, kad įjungtas Last.fm įskiepis, šoniniame polangyje pasirinkite Last.fm ir prisijunkite."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:54
msgid "Links"
msgstr "Saitai"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Nenurodytas atlikėjas."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:247
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:332
msgid "Lyrics"
msgstr "Dainos žodžiai"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Įkeliami %s, kurią atlieka %s, žodžiai"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:122
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Dainos žodžių nerasta"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Paslėpti visus takelius"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:82
msgid "Show all tracks"
msgstr "Rodyti visus takelius"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Populiariausi %s albumai"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d takelis)"
msgstr[1] "%s (%d takeliai)"
msgstr[2] "%s (%d takelių)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
msgid "Track list not available"
msgstr "Takelių sąrašas neprieinamas"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:101
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Nepavyko gauti albumo informacijos:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Neprieinama informacija"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:32
msgid "Read more"
msgstr "Skaityti daugiau"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:39
#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:43
msgid "Read less"
msgstr "Skaityti mažiau"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:48
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Nepavyko gauti atlikėjo informacijos:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP muzikos viešinimas"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Viešinkite muziką vietiniame tinkle ir jos iš ten klausykitės"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Viešinimas</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Ieškoti jutiklinių nuotolinio valdymo prietaisų"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_Viešinti mano muziką"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "Fonotekos _pavadinimas:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Pamiršti žinomus nuotolinio valdymo prietaisus"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "Reikalingas _slaptažodis:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "<b>Add Remote</b>"
msgstr "<b>Pridėti nuotolinio valdymo prietaisą</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Įveskite savo prietaise rodomą prieigos kodą."

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "<span foreground=\"red\">Could not pair with this Remote.</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Nepavyko susijungti su šiuo nuotolinio valdymo prietaisu.</span>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Dabar galite valdyti Rhythmbox naudodamiesi nuotolinio valdymo įrenginiu"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:154
msgid "Connect to _DAAP share..."
msgstr "Prisijungti prie _DAAP viešinio..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:155
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr "Prisijungti prie naujo DAAP viešinio"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:161
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Atsijungti"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:162
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "Atsijungti nuo DAAP viešinio"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:679
msgid "New DAAP share"
msgstr "Naujas DAAP viešinys"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:679
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "DAAP viešinio kompiuteris:prievadas:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s muzika"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:448
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Norint prisijungti prie muzikos viešinio „%s“ reikia slaptažodžio"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:519
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Jungiamasi prie muzikos viešinio"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:527
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Gaunamos dainos iš muzikos viešinio"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:614
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie viešinamos muzikos"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:408
msgid "Connecting..."
msgstr "Jungiamasi..."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:410
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Nepavyko susijungti su šiuo nuotolinio valdymo prietaisu."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:630
msgid "Remotes"
msgstr "Nuotolinio valdymo prietaisai"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "MediaServer2 D-Bus sąsaja"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "Suteikia MediaServer2 D-Bus sąsajos specifikacijos realizaciją"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "Visus takeliai"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "Atlikėjai"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "Žanrai"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1103
#: ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Grojaraštis"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:245
msgid "FM Radio"
msgstr "FM radijas"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "FM radijo transliavimo paslaugos"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:91
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr "Nauja FM r_adijo stotis"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:92
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr "Sukurti naują FM radijo stotį"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:389
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Nauja FM radijo stotis"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:390
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Radijo stoties dažnis"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Device _name:"
msgstr "Įrenginio _pavadinimas:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Tracks:"
msgstr "Takeliai:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Playlists:"
msgstr "Grojaraščiai:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Model:"
msgstr "Modelis:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "Serial number:"
msgstr "Serijos numeris:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Gamintojas:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Audio formats:"
msgstr "Garso formatai:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "<b>System</b>"
msgstr "<b>Sistema</b>"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Nešiojamieji grotuvai"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Bendrųjų garso grotuvų (taip pat PSP ir Nokia 770) palaikymas"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:90
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:839
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:879
msgid "New Playlist"
msgstr "Naujas grojaraštis"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:91
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr "Sukurti šiame įrenginyje naują grojaraštį"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:93
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Ištrinti grojaraštį"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:94
msgid "Delete this playlist"
msgstr "Ištrinti šį grojaraštį"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:102
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:123
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
msgid "_Properties"
msgstr "_Savybės"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:97
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123
msgid "Display device properties"
msgstr "Rodyti įrenginio ypatybes"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1383
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2006
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1611
msgid "Advanced"
msgstr "Tikslesnės"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Grilo daugialypės terpės naršyklė"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Naršyti įvairius vietinius ir internetinius muzikos šaltinius"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342
msgid "Browse"
msgstr "Naršyti"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Gauti daugiau takelių"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:840
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Rodomas tik %d rezultatas"
msgstr[1] "Rodomi tik %d rezultatai"
msgstr[2] "Rodoma tik %d rezultatų"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "Pokalbių būsena"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid "Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)"
msgstr "Atnaujina tikralaikių pokalbių būseną atsižvelgiant į dabartinę dainą (veikia su Empathy, Gossip ir Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s – %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s – %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Klausomasi muzikos... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "iPod _pavadinimas:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Podcasts:"
msgstr "Tinklalaidės:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "Įrenginio mazgas:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "Prijungimo vieta:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "Duomenų bazės versija:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Firmware version:"
msgstr "Programinės aparatinės įrangos versija:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod aptiktas"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid "_Initialize"
msgstr "_Inicijuoti"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Vardas:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "_Modelis:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid "Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr "Rhythmbox aptiko įrenginį, kuris veikiausiai yra neinicijuotas ar sugadintas iPod. Idant Rhythmbox galėtų jį naudoti, reikia iš pradžių jį inicijuoti, tačiau tokiu būdu neteksite visų jame esančių dainų metaduomenų. Jei pageidaujate, kad Rhythmbox inicijuotų iPod, nurodykite žemiau reikiamą informaciją. Jei tai ne iPod įrenginys arba nenorite jo inicijuoti, spustelėkite mygtuką Atšaukti."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Ar norite inicijuoti savo iPod?</span>"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Nešiojamieji grotuvai – iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Apple iPod įrenginių palaikymas (rodyti turinį, groti iš įrenginio)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:99
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:108
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:119
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:203
msgid "_Rename"
msgstr "_Pervadinti"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:100
msgid "Rename iPod"
msgstr "Pervadinti iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103
msgid "Display iPod properties"
msgstr "Rodyti iPod ypatybes"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:105
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Naujas grojaraštis"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
msgid "Add new playlist to iPod"
msgstr "Įrašyti naują grojaraštį į iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:204
msgid "Rename playlist"
msgstr "Pervadinti grojaraštį"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:111
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:206
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:166
msgid "_Delete"
msgstr "Iš_trinti"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:207
msgid "Delete playlist"
msgstr "Ištrinti grojaraštį"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:382
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Nepavyko inicijuoti naujo iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1422
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:70
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Tinklalaidės"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1883
msgid "New playlist"
msgstr "Naujas grojaraštis"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Interneto radijas"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Transliavimo internetu paslaugų palaikymas"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:157
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "Nauja interneto _radijo stotis..."

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:158
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Sukurti naują interneto radijo stotį"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. New Internet Radio Station action.
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:343
msgctxt "Radio"
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:380
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1459
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Žanras"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:400
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Ieškoti jūsų internetinių radijo stočių"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:487
msgid "Radio"
msgstr "Radijas"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:627
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d stotis"
msgstr[1] "%d stotys"
msgstr[2] "%d stočių"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:968
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Nauja interneto radijo stotis"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:968
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "Interneto radijo stoties URL:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
#: ../sources/rb-media-player-source.c:426
#: ../widgets/rb-song-info.c:1078
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s savybės"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1011
#: ../widgets/rb-song-info.c:1155
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Nepavyko pakeisti stoties savybės"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "Nepavyko pakeisti stoties URI į %s, nes ta stotis jau egzistuoja"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "A_dresas:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Valdykite Rhythmbox naudodami infraraudonųjų spindulių nuotolinį valdymą"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Pasirinkite dainų žodžių aplanką..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Dainų žodžiai"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Atsiųsti dainų žodžius iš interneto"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Search engines</b>"
msgstr "<b>Paieškos sistemos</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Naršyti..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
msgstr "<b>Dainų žodžių aplankas</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:164
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:166
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:175
msgid "No lyrics found"
msgstr "Dainos žodžių nerasta"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:209
msgid "_Save"
msgstr "Į_rašyti"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:214
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
#: ../shell/rb-shell.c:341
msgid "_Edit"
msgstr "_Taisa"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:229
msgid "_Search again"
msgstr "_Ieškoti dar kartą"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Ieškoma žodžių..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:347
msgid "Song L_yrics"
msgstr "_Dainos žodžiai"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "Rodyti grojamų dainų žodžius"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:39
msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:40
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:41
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr "<b>Muzikos parduotuvė internete „Magnatune“</b>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "„Magnatune“ yra nepiktybinė interneto įrašų kompanija.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Nemokamas visų dainų klausymasis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid "    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)"
msgstr "    * Mokantys nariai gauna visiškai neribotą viso katalogo parsiuntimą (jokios kitos paslaugos to neleidžia)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining"
msgstr "    * 10% jūsų Magnatune narystės mokesčio tenka Rhythmbox/GNOME - verta prisijungti"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid "    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files."
msgstr "    * Atviram kodui draugiški formatai: MP3 bet WAV, taip pat OGG bei FLAC failai."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Visi albumai ir atlikėjai atrinkti"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "Daugiau informacijos galite rasti adresu"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "„Magnatune“ parduotuvė"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store"
msgstr "Įgalina klausytis ir pirkti muziką internetinėje „Magnatune“ muzikos parduotuvėje naudojant programą Rhythmbox"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "Magnatune Information"
msgstr "„Magnatune“ informacija"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Neturiu „Magnatune“ paskyros"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Turiu transliavimo paskyrą"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "I have a download account"
msgstr "Turiu atsisiuntimo paskyrą"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "Username:"
msgstr "Naudotojo vardas:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Pageidaujamas garso _formatas:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "Get an account at "
msgstr "Gaukite paskyrą"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Sužinokite apie „Magnatune“ "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "January (01)"
msgstr "Sausis (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "February (02)"
msgstr "Vasaris (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "March (03)"
msgstr "Kovas (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "April (04)"
msgstr "Balandis (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "May (05)"
msgstr "Gegužė (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "June (06)"
msgstr "Birželis (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "July (07)"
msgstr "Liepa (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "August (08)"
msgstr "Rugpjūtis (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "September (09)"
msgstr "Rugsėjis (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "October (10)"
msgstr "Spalis (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "November (11)"
msgstr "Lapkritis (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "December (12)"
msgstr "Gruodis (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (įprasta)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (geriau negu vidutiniškai)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (dosnu)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (LABAI dosnu!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (Mes jus mylime!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:129
msgid "Magnatune"
msgstr "„Magnatune“"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:139
msgid "Download Album"
msgstr "Atsiųsti albumą"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:140
msgid "Download this album from Magnatune"
msgstr "Atsisiųsti šį albumą iš „Magnatune“"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:144
msgid "Artist Information"
msgstr "Atlikėjo informacija"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:145
msgid "Get information about this artist"
msgstr "Gauti informaciją apie šį atlikėją"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:149
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "Nutraukti atsiuntimą"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:150
msgid "Stop album downloads"
msgstr "Nutraukti albumų parsiuntimą"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:108
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Įkeliamas „Magnatune“ katalogas"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:115
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "Atsiunčiami „Magnatune“ albumai"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:208
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Nepavyko parsiųsti albumo"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:209
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "Norėdami parsiųsti albumą, turite nurodyti fonotekos vietą."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:272
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Nepavyko įkelti katalogo"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:273
msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "Rhythmbox neatpažino „Magnatune“ katalogo, praneškite apie programos klaidą."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:425
msgid "Download Error"
msgstr "Atsisiuntimo klaida"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:426
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Klaida bandant nustatyti tapatybę atsisiuntimui.\n"
"„Magnatune“ serveris grąžino:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:429
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1603
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:430
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Klaida bandant atsisiųsti albumą.\n"
"Klaidos tekstas yra:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:466
msgid "Finished Downloading"
msgstr "Atsiųsta"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:466
msgid "All Magnatune downloads have been completed."
msgstr "Visi „Magnatune“ siuntimai baigti."

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Muzikos grotuvo klavišai"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Valdykite Rhythmbox naudodami klavišų susiejimus"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Nešiojamieji grotuvai – MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr "MTP įrenginių palaikymas (rodyti turinį, perkelti, groti iš įrenginio)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:157
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Nepavyko atverti laikinojo failo: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:120
msgid "Rename MTP-device"
msgstr "Pervadinti MTP įrenginį"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:614
msgid "Media Player"
msgstr "Muzikos grotuvas"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:893
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:856
msgid "Media player device error"
msgstr "Muzikos grotuvo įrenginio klaida"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:897
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Nepavyko atverti įrenginio %s %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:941
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Skaitmeninis garso grotuvas"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:500
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:558
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:576
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Nepavyko nukopijuoti failo iš MTP įrenginio: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:521
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Nepakanka vietos įrenginyje %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:602
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Neliko vietos MTP įrenginyje"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:605
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Nepavyko nusiųsti failo į MTP įrenginį: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Pranešimas"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "Iššokantys pranešimai"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:210
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
msgid "Pause"
msgstr "Pauzė"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
msgid "Play"
msgstr "Groti"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
msgid "Next"
msgstr "Kita"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:310
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:142
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "atliekama <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:312
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:144
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:208
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "iš <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:390
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:202
#: ../widgets/rb-header.c:821
msgid "Not Playing"
msgstr "Negrojama"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Energijos tvarkyklė"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Neleisti Energijos tvarkyklei užmigdyti kompiuterio, kai grojama muzika"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:170
msgid "Playing"
msgstr "Grojama"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Python konsolė"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "Interaktyvi python konsolė"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python konsolė"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:85
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "Rodyti Rhythmbox python konsolę"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python derinimo programa"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr "Įjungti nuotolinį python derinimą su rpdb2"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:128
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Pagrindinį langą galite pasiekti per „shell“ kintamąjį:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:143
#, python-format
msgid "After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox')."
msgstr "Kai spustelėsite „Gerai“, Rhythmbox lauks, kol prisijungsite prie jos per winpdb arba rpdb2. Jei faile %s nenustatytas derintuvės slaptažodis, bus naudojamas numatytasis slaptažodis („rhythmbox“)."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Pranešti Zeitgeist apie jūsų veiklą"

#: ../plugins/replaygain/config.py:68
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:69
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:70
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:49
#, python-format
msgid "The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Nėra GStreamer elementų, reikalingų ReplayGain apdorojimui.\n"
"Nėra šių elementų: %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:50
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Nėra ReplayGain GStreamer įskiepių"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Naudoti ReplayGain norint tolygaus grojimo garsumo"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "ReplayGain nustatymai"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "ReplayGain _veiksena:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Pirminis stiprintuvas:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Glaudinti siekiant išvengti signalų nukarpymo"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr "Sužinokite daugiau apie ReplayGain tinklalapyje replaygain.org"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radijas (vienodas garsumas visiems takeliams)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Albumas (idealus garsumas visiems takeliams)"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Python įskiepio pavyzdys"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Python kalba parašyto įskiepio, neatliekančio jokių funkcijų, pavyzdys"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Python šaltinis"

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Įskiepio pavyzdys"

#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "C kalba parašyto įskiepio, neatliekančio jokių funkcijų, pavyzdys"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vala įskiepio pavyzdys"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Vala kalba parašyto įskiepio, neatliekančio jokių funkcijų, pavyzdys"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "Siųsti takelius"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr "Siųsti pažymėtus takelius el. paštu ar tikralaike žinute"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:58
msgid "Send to..."
msgstr "Siųsti..."

#: ../plugins/sendto/sendto.py:59
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Siųsti failus el. paštu, tikralaike žinute..."

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "Prastos kokybės"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "Normalios kokybės"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "Aukštos kokybės"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:173
msgid "_Visual Effect"
msgstr "_Vaizdo efektai"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:76
msgid "Visual Effects"
msgstr "Vaizdo efektai"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:369
msgid "Fullscreen"
msgstr "Visame ekrane"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:370
msgid "Toggle fullscreen visual effects"
msgstr "Rodyti / nerodyti vaizdo efektus visame ekrane"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:395
msgid "Display"
msgstr "Rodyti"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "Vaizdo efektas"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Rodo vaizdo efektus"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:273
#| msgid "Unable to parse the feed contents"
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Nepavyko įkelti kanalo turinio. Patikrinkite tinklo ryšį."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:400
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Nepavyko ieškoti tinklalaidžių. Patikrinkite tinklo ryšį."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:721
#| msgid "Author:"
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:726
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:729
#| msgid "New Episodes"
msgid "Episodes"
msgstr "Epizodai"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:757
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:768
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1395
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1406
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:117
msgid "New Episodes"
msgstr "Nauji epizodai"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:135
msgid "New Downloads"
msgstr "Nauji atsiuntimai"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:156
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Atsiunčiama tinklalaidė"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:173
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Tinklalaidė atsiųsta"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:190
msgid "New updates available from"
msgstr "Čia yra prieinami atnaujinimai"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:229
msgid "Error in podcast"
msgstr "Tinklalaidės klaida"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:236
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Ar vis tiek norite pridėti tinklalaidžių kanalą?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:904
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Klaida kuriant tinklalaidžių atsiuntimų aplanką"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:905
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Nepavyko sukurti atsiuntimo aplanko %s: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1030
msgid "Invalid URL"
msgstr "Netinkamas URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1031
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "URL „%s“ yra netinkamas, patikrinkite jį."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1041
msgid "URL already added"
msgstr "URL jau pridėtas"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1042
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station."
msgstr "URL „%s“ jau pridėtas kaip radijo stotis. Jei tai tinklalaidžių kanalas, pašalinkite šią radijo stotį."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1118
#, c-format
msgid "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?"
msgstr "URL „%s“ nėra tinklalaidžių kanalas. Tai gali būti neteisingas URL, arba kanalas gali būti sugadintas. Ar norite, kad Rhythmbox vis tiek pabandytų jį naudoti?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1249
msgid "Podcast"
msgstr "Tinklalaidės"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2189
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "Pridedant šią tinklalaidę iškilo klaida: %s. Patikrinkite šį URL: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Nepavyko patikrinti failo tipo: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Netikėtas failo tipas: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Nepavyko perskaityti kanalo turinio"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Sklaidos kanale nėra atsiųstinų elementų"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr "Nepavyko parodyti prašomo URI"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Neatsiųsta"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:114
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr "_Naujas tinklalaidžių kanalas..."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:115
#| msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgid "Subscribe to a new podcast feed"
msgstr "Užsisakyti naują tinklalaidžių kanalą"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:117
msgid "Download _Episode"
msgstr "Atsisiųsti _epizodą"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:118
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "Atsisiųsti tinklalaidės epizodą"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:120
msgid "_Cancel Download"
msgstr "_Nutraukti atsiuntimą"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:121
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "Nutraukti epizodo atsiuntimą"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:124
msgid "Episode Properties"
msgstr "Epizodo savybės"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:126
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "_Atnaujinti tinklalaidžių kanalą"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:127
msgid "Update Feed"
msgstr "Atnaujinti kanalą"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:129
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "_Ištrinti tinklalaidžių kanalą"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:130
msgid "Delete Feed"
msgstr "Ištrinti kanalą"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:132
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "_Atnaujinti visus kanalus"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:133
msgid "Update all feeds"
msgstr "Atnaujinti visus kanalus"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:139
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:103
#: ../sources/rb-browser-source.c:148
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:123
msgid "Search all fields"
msgstr "Rodyti visus laukelius"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:140
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Ieškoti tinklalaidžių kanalų"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:141
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Ieškoti tinklalaidžių epizodų"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:517
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Ištrinti tinklalaidžių kanalą ir atsiųstus failus?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:520
msgid "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only."
msgstr "Jeigu pasirinksite ištrinti kanalus ir failus, jie bus negrįžtamai prarasti. Turėkite omenyje, kad galite ištrinti kanalą, bet atsiųstus failus pasilikti, Jums tereikia pasirinkti ištrinti tik kanalą."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:528
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Ištrinti tik _kanalą"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:535
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Ištrinti kanalą ir failus"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:613
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1449
msgid "Downloaded"
msgstr "Atsiųsti"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:617
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1451
msgid "Failed"
msgstr "Nepavyko"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:621
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1450
msgid "Waiting"
msgstr "Laukiama"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:728
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d kanalas"
msgstr[1] "Visi %d kanalai"
msgstr[2] "Visi %d kanalų"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:965
msgid "Podcast Error"
msgstr "Tinklalaidės klaida"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1135
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Ištrinti tinklalaidės epizodą ir atsiųstą failą?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1138
msgid "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only."
msgstr "Jei parinksite ištrinti šį epizodą ir failą, jie bus visam laikui prarasti. Turėkite omenyje, kad galite ištrinti šį epizodą, bet atsiųstą failą galite pasilikti, tereikia pasirinkti ištrinti tik patį epizodą."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1146
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Ištrinti tik _epizodą"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1152
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Ištrinti epizodą ir failą"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1242
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d epizodas"
msgstr[1] "%d epizodai"
msgstr[2] "%d epizodų"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for New Podcast Feed action.
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1347
msgctxt "Podcast"
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Update Feed action.
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1353
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1428
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1483
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1531
msgid "Feed"
msgstr "Kanalas"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1448
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1466
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:81
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Nepaleisti dar vienos Rhythmbox kopijos"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
#: ../shell/rb-shell.c:360
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Išeiti iš Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:83
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Patikrinti, ar Rhythmbox jau veikia"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Neparodyti egzistuojančio Rhythmbox lango"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
msgid "Jump to next song"
msgstr "Peršokti prie kitos dainos"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Peršokti prie ankstesnės dainos"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Seek in current track"
msgstr "Ieškoti dabartiniame takelyje"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Tęsti grojimą, jei dabar pristabdyta"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Pristabdyti grojimą, jei dabar grojama"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Perjungti grojimo / pauzės veikseną"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Groti nurodytą URI, jei reikia, importuojant"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "URI to play"
msgstr "Grotinas URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Įdėti nurodytas dainas į grojimo eilę"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Prieš įdedant naujus takelius išvalyti grojimo eilę"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Rodyti grojamos dainos pavadinimą ir atlikėją"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Rodyti suformuotą dainos informaciją"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Pasirinkti šaltinį, atitinkantį nurodytą URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Source to select"
msgstr "Pasirinkti šaltinį"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Suaktyvinti šaltinį, atitinkantį nurodytą URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Source to activate"
msgstr "Suaktyvintinas šaltinis"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Groti iš šaltinio, atitinkančio nurodytą URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Source to play from"
msgstr "Šaltinis, iš kurio groti"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Nustatyti grojimo garsumą"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Padidinti grojimo garsumą"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Sumažinti grojimo garsumą"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Rodyti dabartinį grojimo garsumą"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Nustatyti dabartinės dainos įvertinimą"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:459
#: ../remote/dbus/rb-client.c:483
msgid "Not playing"
msgstr "Negroja"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:894
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Grojimo garsumas – %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:777
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Nepavyko pasiekti %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1805
msgid "The Beatles"
msgstr "Foje"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1811
msgid "Help!"
msgstr "Kitoks pasaulis"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1817
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Laužo šviesa"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2275
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "Norint klausytis šio failo, reikia papildomų GStreamer įskepių: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2307
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "netinkamas unikodas klaidos pranešime"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2374
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Tuščias failas"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3046
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Nepavyko įkelti muzikos duomenų bazės:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4458
#, c-format
msgid "Checking (%d/%d)"
msgstr "Tikrinama (%d/%d)"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4502
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minutė"
msgstr[1] "%ld minutės"
msgstr[2] "%ld minučių"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4503
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld valanda"
msgstr[1] "%ld valandos"
msgstr[2] "%ld valandų"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4504
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld diena"
msgstr[1] "%ld dienos"
msgstr[2] "%ld dienų"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4510
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s ir %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4516
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4524
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4535
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ir %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:496
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid "The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database."
msgstr "Ši duomenų bazė buvo sukurta naudojant naujesnę Rhythmbox versiją. Dabartinė Rhythmbox versija negali perskaityti šios duomenų bazės."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:180
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG versijos 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:181
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Shoutcast grojaraštis"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XML bendrinamų grojaraščių formatas"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:189
msgid "_Playlist"
msgstr "_Grojaraštis"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
msgid "_New Playlist..."
msgstr "_Naujas grojaraštis..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:192
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Sukurti naują grojaraštį"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Naujas _automatinis grojaraštis..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:195
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Sukurti naują automatiškai atnaujinamą grojaraštį"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
msgid "_Load from File..."
msgstr "Įke_lti iš failo..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:198
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Pasirinkite įkeltiną grojaraštį"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:200
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:218
msgid "_Save to File..."
msgstr "Į_rašyti į failą..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:201
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Įrašyti grojaraštį į failą"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:209
msgid "_Edit..."
msgstr "_Taisyti..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:210
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "Keisti šį automatinį grojaraštį"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:212
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Padėti į eilę visus takelius"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:213
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "Padėti visus takelius šiame grojaraštyje į eilę"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:215
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Maišyti grojaraštį"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:216
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr "Maišyti takelius šiame grojaraštyje"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:219
msgid "Save the play queue to a file"
msgstr "Įrašyti grojimo eilę į failą"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:323
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Nepavadintas grojaraštis"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:366
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Grojaraščio failas gali būti sugadintas arba nežinomo formato."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:794
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Nepavadintas grojaraštis"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1083
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Nepavyko perskaityti grojaraščio"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1109
msgid "All Files"
msgstr "Visi failai"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1114
msgid "Load Playlist"
msgstr "Įkelti grojaraštį"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1170
#: ../sources/rb-playlist-source.c:669
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Nepavyko įrašyti grojaraščio"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1170
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Pateiktas nepalaikomas failo plėtinys."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1466
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Grojaraštis %s jau egzistuoja"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1496
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1529
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1569
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1612
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Nežinomas grojaraštis: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1537
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1577
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Grojaraštis %s yra automatinis grojaraštis"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
msgid "_Eject"
msgstr "_Išimti"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:151
msgid "Eject this medium"
msgstr "Išimti šią laikmeną"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:153
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Ieškoti naujų įrenginių"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:154
msgid "Check for new media storage devices that have not been automatically detected"
msgstr "Ieškoti naujų daugialypės terpės laikymo įrenginių, kurie nebuvo automatiškai aptikti"

#: ../shell/rb-shell.c:340
msgid "_Music"
msgstr "_Muzika"

#: ../shell/rb-shell.c:342
msgid "_View"
msgstr "_Rodymas"

#: ../shell/rb-shell.c:343
msgid "_Control"
msgstr "_Valdymas"

#: ../shell/rb-shell.c:344
msgid "_Tools"
msgstr "Įr_ankiai"

#: ../shell/rb-shell.c:345
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../shell/rb-shell.c:347
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Importuoti aplanką..."

#: ../shell/rb-shell.c:348
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "Pasirinkite aplanką, įtrauktiną į fonoteką"

#: ../shell/rb-shell.c:350
msgid "Import _File..."
msgstr "Importuoti _failą..."

#: ../shell/rb-shell.c:351
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "Pasirinkite failą, kurį norite įtraukti į fonoteką"

#: ../shell/rb-shell.c:353
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../shell/rb-shell.c:354
msgid "Show information about Rhythmbox"
msgstr "Rodyti informaciją apie muzikos grotuvą"

#: ../shell/rb-shell.c:356
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"

#: ../shell/rb-shell.c:357
msgid "Display Rhythmbox help"
msgstr "Rodyti Rhythmbox žinyną"

#: ../shell/rb-shell.c:359
msgid "_Quit"
msgstr "Iš_eiti"

#: ../shell/rb-shell.c:362
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Nustatymai"

#: ../shell/rb-shell.c:363
msgid "Edit Rhythmbox preferences"
msgstr "Taisyti Rhythmbox nustatymus"

#: ../shell/rb-shell.c:365
msgid "Plu_gins"
msgstr "Įs_kiepiai"

#: ../shell/rb-shell.c:366
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "Keisti ir konfigūruoti įskiepius"

#: ../shell/rb-shell.c:368
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "Rodyti _visus takelius"

#: ../shell/rb-shell.c:369
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "Rodyti visus takelius, esančius šiame muzikos šaltinyje"

#: ../shell/rb-shell.c:371
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Peršokti į grojamą dainą"

#: ../shell/rb-shell.c:372
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "Slinkti vaizdą iki dabar grojamos dainos"

#: ../shell/rb-shell.c:379
msgid "Side _Pane"
msgstr "Šoninis p_olangis"

#: ../shell/rb-shell.c:380
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "Keisti šoninio polangio matomumą"

#: ../shell/rb-shell.c:382
msgid "Party _Mode"
msgstr "_Vakarėlio veiksena"

#: ../shell/rb-shell.c:383
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "Pakeisti vakarėlio veiksenos būseną"

#: ../shell/rb-shell.c:385
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "Grojimo _eilė kaip šoninis polangis"

#: ../shell/rb-shell.c:386
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr "Nurodo ar eilė matoma kaip šaltinis ar kaip šoninis skydelis"

#: ../shell/rb-shell.c:388
msgid "S_tatusbar"
msgstr "_Būsenos juosta"

#: ../shell/rb-shell.c:389
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Pakeisti būsenos juostos matomumą"

#: ../shell/rb-shell.c:391
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "_Dainos pozicijos slankiklis"

#: ../shell/rb-shell.c:392
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "Keisti dainos pozicijos slankiklio matomumą"

#: ../shell/rb-shell.c:394
#| msgctxt "query-criteria"
#| msgid "Album Artist"
msgid "_Album Art"
msgstr "_Albumo menas"

#: ../shell/rb-shell.c:395
#| msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgid "Change the visibility of the album art display"
msgstr "Pakeisti albumo meno matomumą"

#: ../shell/rb-shell.c:397
msgid "_Browse"
msgstr "_Naršyti"

#: ../shell/rb-shell.c:398
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "Keisti naršyklės matomumą"

#: ../shell/rb-shell.c:890
msgid "Change the music volume"
msgstr "Keisti muzikos garsumą"

#: ../shell/rb-shell.c:1995
msgid "Enable debug output"
msgstr "Įjungti derinimo išvestį"

#: ../shell/rb-shell.c:1996
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Įjungti derinimo išvestį atitinkančią nurodytą užrašą"

#: ../shell/rb-shell.c:1997
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Neatnaujinti fonotekos esant failų pakeitimų"

#: ../shell/rb-shell.c:1998
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Neregistruoti apvalkalo"

#: ../shell/rb-shell.c:1999
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Neįrašyti jokių duomenų (numatomas parametras --no-registration)"

#: ../shell/rb-shell.c:2000
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Išjungti įskiepių įkėlimą"

#: ../shell/rb-shell.c:2001
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Duomenų bazės failo kelias"

#: ../shell/rb-shell.c:2002
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Naudotino grojaraščių failo kelias"

#: ../shell/rb-shell.c:2013
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Norėdami pamatyti visą galimų komandų eilutės parinkčių sąrašą, paleiskite „%s --help“.\n"

#. Translators: this is the short label for the 'import folder' action
#: ../shell/rb-shell.c:2114
msgctxt "Library"
msgid "Import"
msgstr "Importuoti"

#. Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action
#: ../shell/rb-shell.c:2116
msgid "Show All"
msgstr "Rodyti visus"

#: ../shell/rb-shell.c:2401
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Klaida įrašant dainos informaciją"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2681
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Pristabdyta)"

#: ../shell/rb-shell.c:2756
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>,\n"
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>,\n"
"Gintautas Miliauskas <gintautas@miliauskas.lt>,\n"
"Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>"

#: ../shell/rb-shell.c:2759
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar\n"
"modifikuoti GNU Bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis\n"
"Free Software Foundation organizacijos; 2-osios arba\n"
"(savo nuožiūra) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2763
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox yra platinama tikintis, kad jis bus naudingaa, bet\n"
"BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO\n"
"TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos\n"
"žiūrėkite GNU Bendrąją viešąją licenciją.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2767
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su\n"
"Rhythmbox; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2774
msgid "Maintainers:"
msgstr "Prižiūrėtojai:"

#: ../shell/rb-shell.c:2777
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Ankstesnieji prižiūrėtojai:"

#: ../shell/rb-shell.c:2780
msgid "Contributors:"
msgstr "Bendraautoriai:"

#: ../shell/rb-shell.c:2782
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Muzikos tvarkymo ir grojimo programa, skirta GNOME darbo aplinkai."

#: ../shell/rb-shell.c:2791
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Rhythmbox tinklalapis"

#: ../shell/rb-shell.c:2838
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:162
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Nepavyko parodyti žinyno"

#: ../shell/rb-shell.c:2883
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfigūruoti įskiepius"

#: ../shell/rb-shell.c:2972
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "Įtraukti aplanką į fonoteką"

#: ../shell/rb-shell.c:2991
msgid "Import File into Library"
msgstr "Įtraukti failą į fonoteką"

#: ../shell/rb-shell.c:3419
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:629
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Joks registruotas šaltinis negali apdoroti URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3748
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Joks registruotas šaltinis neatitinka URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3781
#: ../shell/rb-shell.c:3824
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Nežinomas dainos URI: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3833
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Nežinoma savybė %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3847
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Nežinomas savybės tipas %s savybei %s"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
msgid "Select _All"
msgstr "Pasirinkti _visas"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Select all songs"
msgstr "Pasirinkti visas dainas"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
msgid "D_eselect All"
msgstr "Nepasirinkti jokių"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Nužymėti visas dainas"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
msgid "Cu_t"
msgstr "_Iškirpti"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Cut selection"
msgstr "Iškirpti pasirinkimą"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopijuoti"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopijuoti pasirinkimą"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
msgid "_Paste"
msgstr "Į_dėti"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "Paste selection"
msgstr "Įdėti pasirinkimą"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
msgid "Delete each selected item"
msgstr "Ištrinti kiekvieną pasirinktą elementą"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:169
msgid "_Remove"
msgstr "_Pašalinti"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
msgid "Remove each selected item from the library"
msgstr "Pašalinti kiekvieną pasirinktą elementą iš fonotekos"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:172
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Perkelti į šiukšlinę"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:173
msgid "Move each selected item to the trash"
msgstr "Perkelti kiekvieną pasirinktą elementą į šiukšlinę"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "Įdėti į _grojaraštį"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
msgid "Add each selected song to a new playlist"
msgstr "Įdėti kiekvieną pasirinktą dainą į naują grojaraštį"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:180
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "Į_dėti į grojimo eilę"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
msgid "Add each selected song to the play queue"
msgstr "Įdėti kiekvieną pasirinktą dainą į grojimo eilę"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:183
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:184
msgid "Remove each selected item from the play queue"
msgstr "Pašalinti kiekvieną pasirinktą elementą iš grojimo eilės"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:187
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Savybės"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
msgid "Show information on each selected song"
msgstr "Rodyti kiekvienos pasirinktos dainos informaciją"

#: ../shell/rb-shell-player.c:297
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Ankstesnė"

#: ../shell/rb-shell-player.c:298
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Groti ankstesnę dainą"

#: ../shell/rb-shell-player.c:300
msgid "_Next"
msgstr "_Kita"

#: ../shell/rb-shell-player.c:301
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Groti kitą dainą"

#: ../shell/rb-shell-player.c:303
msgid "_Increase Volume"
msgstr "_Padidinti garsumą"

#: ../shell/rb-shell-player.c:304
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Padidinti grojimo garsumą"

#: ../shell/rb-shell-player.c:306
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "_Sumažinti garsumą"

#: ../shell/rb-shell-player.c:307
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Sumažinti grojimo garsumą"

#: ../shell/rb-shell-player.c:314
msgid "_Play"
msgstr "_Groti"

#: ../shell/rb-shell-player.c:315
#: ../shell/rb-shell-player.c:3855
msgid "Start playback"
msgstr "Pradėti grojimą"

#: ../shell/rb-shell-player.c:317
msgid "Sh_uffle"
msgstr "Maiš_yti"

#: ../shell/rb-shell-player.c:318
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Groti dainas atsitiktine tvarka"

#: ../shell/rb-shell-player.c:320
msgid "_Repeat"
msgstr "Kart_oti"

#: ../shell/rb-shell-player.c:321
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Pagrojus visas dainas, pradėti grojaraštį iš pradžių"

#: ../shell/rb-shell-player.c:842
msgid "Stream error"
msgstr "Srauto klaida"

#: ../shell/rb-shell-player.c:843
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Netikėta srauto pabaiga!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1010
msgid "Linear"
msgstr "Linijinis"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1012
msgid "Linear looping"
msgstr "Linijinis ciklas"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1014
msgid "Shuffle"
msgstr "Maišyti"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1016
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Atsitiktiniai su vienodu svoriu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1018
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Atsitiktinai pagal laiką nuo paskutinio grojimo"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1020
msgid "Random by rating"
msgstr "Atsitiktinai pagal įvertinimą"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1022
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Atsitiktinai pagal įvertinimą ir laiką nuo paskutinio grojimo"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1024
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Linijinis, šalinant klausytas dainas"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1034
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Nepavyko sukurti grotuvo: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1595
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Grojaraštis buvo tuščias"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2065
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Šiuo metu negroja"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2123
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Nėra ankstesnės dainos"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2223
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Nėra kitos dainos"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2344
#: ../shell/rb-shell-player.c:3492
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Nepavyko paleisti grojimo"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3195
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Nepavyko sustabdyti grojimo"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3314
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Grojimo pozicija neprieinama"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3346
#: ../shell/rb-shell-player.c:3380
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Šios dainos prasukti negalima"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3850
msgid "Pause playback"
msgstr "Pristabdyti grojimą"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3852
msgid "Stop playback"
msgstr "Sustabdyti grojimą"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:201
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Rhythmbox nustatymai"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:247
msgid "General"
msgstr "Pagrindiniai"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:311
msgid "Playback"
msgstr "Grojimas"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Failas „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Skip"
msgstr "Pralei_sti"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "_Replace"
msgstr "Pe_rrašyti"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "S_kip All"
msgstr "_Praleisti visus"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
msgid "Replace _All"
msgstr "Perrašyti _visus"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, c-format
msgid "%d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available"
msgid_plural "%d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available"
msgstr[0] "%d failas negali būti perkeltas, kadangi jis turi būti konvertuotas į įrenginio palaikomą formatą, tačiau nėra tinkamų kodavimo profilių"
msgstr[1] "%d failai negali būti perkelti, kadangi jie turi būti konvertuoti į įrenginio palaikomą formatą, tačiau nėra tinkamų kodavimo profilių"
msgstr[2] "%d failų negali būti perkelti, kadangi jie turi būti konvertuoti į įrenginio palaikomą formatą, tačiau nėra tinkamų kodavimo profilių"

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Reikia papildomos programinės įrangos norint koduoti jūsų pasirinktu formatu:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Reikia papildomos programinės įrangos norint konvertuoti %d failą į įrenginio palaikomą formatą:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Reikia papildomos programinės įrangos norint konvertuoti %d failus į įrenginio palaikomą formatą:\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Reikia papildomos programinės įrangos norint konvertuoti %d failų į įrenginio palaikomą formatą:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Nepavyko perkelti takelių"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Atsisakyti perkėlimo"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
msgstr "P_raleisti šiuos failus"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
msgid "_Install"
msgstr "_Įdiegti"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:592
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "Perkeliamas %d takelis iš %d (%.0f%%)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:595
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "Perkeliamas %d takelis iš %d"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104
#: ../sources/rb-browser-source.c:149
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
msgid "Search artists"
msgstr "Ieškoti atlikėjų"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105
#: ../sources/rb-browser-source.c:150
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
msgid "Search albums"
msgstr "Ieškoti albumų"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106
#: ../sources/rb-browser-source.c:151
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
msgid "Search titles"
msgstr "Ieškoti pavadinimų"

#: ../sources/rb-browser-source.c:135
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "Naršyti šį ža_nrą"

#: ../sources/rb-browser-source.c:136
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "Nustatyti naršyklę rodyti tik šį žanrą"

#: ../sources/rb-browser-source.c:138
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "Naršyti šį _atlikėją"

#: ../sources/rb-browser-source.c:139
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "Nustatyti naršyklę rodyti tik šį atlikėją"

#: ../sources/rb-browser-source.c:141
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "Naršyti šį a_lbumą"

#: ../sources/rb-browser-source.c:142
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "Nustatyti naršyklę rodyti tik šį albumą"

#: ../sources/rb-device-source.c:106
msgid "Unable to eject"
msgstr "Nepavyko išstumti"

#: ../sources/rb-device-source.c:124
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Nepavyko atsieti"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Fonoteka"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Parduotuvės"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Įrenginiai"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Bendra"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:243
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Įdiegti papildomą programinę įrangą"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:249
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "Reikia papildomos programinės įrangos norint groti kai kuriuos iš šių failų."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:354
msgid "Import Errors"
msgstr "Importavimo klaidos"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:391
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d importavimo klaida"
msgstr[1] "%d importavimo klaidos"
msgstr[2] "%d importavimo klaidų"

#: ../sources/rb-library-source.c:120
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Atlikėjas/Atlikėjas - Albumas"

#: ../sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Album"
msgstr "Atlikėjas/Albumas"

#: ../sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist - Album"
msgstr "Atlikėjas - Albumas"

#: ../sources/rb-library-source.c:123
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1449
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Albumas"

#: ../sources/rb-library-source.c:129
msgid "Number - Title"
msgstr "Numeris - Pavadinimas"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Artist - Title"
msgstr "Atlikėjas - Pavadinimas"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Atlikėjas - Numeris - Pavadinimas"

#: ../sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Atlikėjas (Albumas) - Numeris - Pavadinimas"

#: ../sources/rb-library-source.c:134
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Numeris. Atlikėjas - Pavadinimas"

#: ../sources/rb-library-source.c:360
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

#: ../sources/rb-library-source.c:407
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Pasirinkite fonotekos vietą"

#: ../sources/rb-library-source.c:446
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Nurodyta keletas vietų"

#: ../sources/rb-library-source.c:572
#| msgid "Delete station"
msgid "Default settings"
msgstr "Numatytieji nustatymai"

#: ../sources/rb-library-source.c:588
#| msgid "Cut selection"
msgid "Custom settings"
msgstr "Pasirinktiniai nustatymai"

#: ../sources/rb-library-source.c:1387
msgid "Example Path:"
msgstr "Pavyzdinis kelias:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1560
#: ../sources/rb-library-source.c:1564
#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
msgid "Error transferring track"
msgstr "Klaida perkeliant takelį"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:99
msgid "Sync with Library"
msgstr "Sinchronizuoti su fonoteka"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:100
msgid "Synchronize media player with the library"
msgstr "Sinchronizuoti grotuvą su biblioteka"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:660
msgid "You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device."
msgstr "Nepasirinkote jokios muzikos, grojaraščio ar tinklalaidės, perkeltinos į šį įrenginį."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:664
msgid "There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts."
msgstr "Įrenginyje nėra pakankamai laisvos vietos norint perkelti pasirinktą muziką, grojaraščius ir tinklalaides."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:715
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "%s parametrų sinchronizavimas"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:720
msgid "Sync with the device"
msgstr "Sinchronizuoti su įrenginiu"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:722
msgid "Don't sync"
msgstr "Nesinchronizuoti"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:285
msgid "Missing Files"
msgstr "Trūkstami failai"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:353
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d trūkstamas failas"
msgstr[1] "%d trūkstami failai"
msgstr[2] "%d trūkstamų failų"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:126
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Pašalinti iš grojaraščio"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:127
msgid "Remove each selected song from the playlist"
msgstr "Pašalinti kiekvieną pasirinktą dainą iš grojaraščio"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:141
msgid "Clear _Queue"
msgstr "Išvalyti _eilę"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:142
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "Pašalinti visas dainas iš grojimo eilės"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:144
msgid "Shuffle Queue"
msgstr "Maišyti eilę"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:145
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
msgstr "Maišyti takelius šioje grojimo eilėje"

#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:283
msgid "Clear"
msgstr "Išvalyti"

#. Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:286
msgctxt "Queue"
msgid "Shuffle"
msgstr "Maišyti"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:304
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:388
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:531
msgid "Play Queue"
msgstr "Grojimo eilė"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499
#: ../widgets/rb-header.c:797
msgid "from"
msgstr "iš"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499
#: ../widgets/rb-header.c:796
msgid "by"
msgstr "atlieka"

#: ../sources/rb-source.c:546
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d daina"
msgstr[1] "%d dainos"
msgstr[2] "%d dainų"

#: ../sources/rb-source.c:1328
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr "Importuojama (%d/%d)"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Jungiamasi"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Buferiuojama"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
msgid "All Music"
msgstr "Visa muzika"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Kiti"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Prieinami"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Image/label border"
msgstr "Paveikslėlio / etiketės rėmelis"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Rėmelio aplink etiketę ar paveikslėlį plotis įspėjimo dialoge"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "Alert Type"
msgstr "Įspėjimo tipas"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
msgid "The type of alert"
msgstr "Įspėjimo tipas"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Įspėjimo mygtukai"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Mygtukai, rodomi įspėjimo dialoge"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
msgid "Show more _details"
msgstr "Rodyti daugiau _informacijos"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1005
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1508
#: ../widgets/rb-song-info.c:1151
msgid "Lossless"
msgstr "Nenuostolingas"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1418
msgid "Track"
msgstr "Takelis"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1469
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1479
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
msgid "Year"
msgstr "Metai"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1503
msgid "Quality"
msgstr "Kokybė"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517
msgid "Rating"
msgstr "Įvertinimas"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
msgid "Play Count"
msgstr "Perklausų skaičius"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1551
msgid "Last Played"
msgstr "Vėliausiai grota"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1563
msgid "Date Added"
msgstr "Pridėjimo data"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1574
msgid "Last Seen"
msgstr "Vėliausiai matyta"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1854
msgid "Now Playing"
msgstr "Dabar grojama"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1910
msgid "Playback Error"
msgstr "Grojimo klaida"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:253
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Meskite meno kūrinius čia"

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1038
#, c-format
#| msgid "%s and %s"
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1049
#, c-format
#| msgid "%s and %s"
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../widgets/rb-property-view.c:636
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d atlikėjas (%d)"
msgstr[1] "Visi %d atlikėjai (%d)"
msgstr[2] "Visi %d atlikėjų (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:639
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d albumas (%d)"
msgstr[1] "Visi %d albumai (%d)"
msgstr[2] "Visi %d albumų (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:642
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d žanras (%d)"
msgstr[1] "Visi %d žanrai (%d)"
msgstr[2] "Visi %d žanrų (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:645
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "Visas %d (%d)"
msgstr[1] "Visi %d (%d)"
msgstr[2] "Visi %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:651
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Sukurti automatinį grojaraštį"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Taisyti automatinį grojaraštį"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Atlikėjas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Albumas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumo atlikėjas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Žanras"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Metai"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Įvertinimas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Kelias"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:87
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Grojimų kiekis"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Takelio numeris"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Disko numeris"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitų dažnis"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Trukmė"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Taktų per minutę (BPM)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Vėliausiai grota"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Kada įtraukta į fonoteką"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Atlikėjas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_Atvirkštine abėcelės tvarka"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Albumas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumo atlikėjas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Žanras"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Įvertinimas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "_Pradžioje takeliai su geresniu įvertinimu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Grojimų kiekis"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "_Pradžioje dažniau klausytos dainos"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Metai"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "_Pradžioje naujesni takeliai"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Trukmė"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "_Pradžioje ilgesni takeliai"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Takelio numeris"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_Mažėjančia tvarka"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Vėliausiai grota"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "_Pradžioje vėliausiai klausyti takeliai"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Pridėjimo data"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "_Pradžioje vėliausiai pridėti takeliai"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Taktų per minutę (BPM)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "_Pradžioje greitesni takeliai"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:132
msgid "contains"
msgstr "susideda iš"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:133
msgid "does not contain"
msgstr "nesusideda iš"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:164
msgid "equals"
msgstr "lygus"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:165
msgid "not equal to"
msgstr "nelygus"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
msgid "starts with"
msgstr "prasideda"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
msgid "ends with"
msgstr "baigiasi"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "at least"
msgstr "mažiausiai"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "at most"
msgstr "daugiausiai"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:177
msgid "in"
msgstr "laikotarpiu"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "not in"
msgstr "ne laikotarpiu"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "after"
msgstr "po"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "before"
msgstr "prieš"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "in the last"
msgstr "per paskutines"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:253
msgid "not in the last"
msgstr "ne per paskutines"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:267
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:268
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "hours"
msgstr "valandas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "days"
msgstr "dienas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "weeks"
msgstr "savaites"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
msgid "No Stars"
msgstr "Be žvaigždučių"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d žvaigždutė"
msgstr[1] "%d žvaigždutės"
msgstr[2] "%d žvaigždučių"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Išvalyti paieškos tekstą"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Pasirinkite paieškos tipą"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
msgid "_Search:"
msgstr "I_eškoti:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Dainos savybės"

#: ../widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Kelių dainų savybės"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1214
msgid "Unknown file name"
msgstr "Nežinomas failo pavadinimas"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1236
msgid "On the desktop"
msgstr "Darbastalyje"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1259
msgid "Unknown location"
msgstr "Nežinoma vieta"