~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/shotwell/quantal : contents of po/shotwell-core/ast.po at revision 1.2.8

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/shotwell/quantal : (revision 1.2.8)
# po/shotwell-core/ast.po
# Asturian Translation for Shotwell Core Components
# Copyright (C) 2009-2012 Yorba Foundation
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-0.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Lucas Stephen Beeler <lucas@yorba.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-20 19:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-21 02:17+0000\n"
"Last-Translator: verayin <vera@yorba.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ast\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

# Translator credits string for the about box -- translators, add your name
# below if it's not already present
#: src/AppWindow.vala:661 plugins/common/Resources.vala:28
msgid "translator-credits"
msgstr "Iñigo Varela < ivarela@softastur.org>"

# GNOME Application Name
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr ""

# GNOME Application Class ("Generic Name")
#: src/Resources.vala:15
msgid "Photo Manager"
msgstr "Xestor de semeyes"

# GNOME Application Comment
msgid "Organize your photos"
msgstr ""

# GNOME Application Name for Direct Edit Mode
msgid "Shotwell Photo Viewer"
msgstr ""

# GNOME Application Class for Direct Edit Mode
#: src/Resources.vala:16
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Visor de semeyes"

#: src/AppWindow.vala:57
msgid "Pin Toolbar"
msgstr ""

#: src/AppWindow.vala:58
msgid "Pin the toolbar open"
msgstr ""

#: src/AppWindow.vala:61 src/AppWindow.vala:139
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Colar de Pantalla Completa"

#: src/AppWindow.vala:138
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Colar de P_antalla Completa"

#: src/AppWindow.vala:475
msgid "_Quit"
msgstr "_Colar"

#: src/AppWindow.vala:480
msgid "_About"
msgstr "_Tocante a"

#: src/AppWindow.vala:485
msgid "Fulls_creen"
msgstr "P_antalla completa"

#: src/AppWindow.vala:490
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteníos"

#: src/AppWindow.vala:495
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr ""

#: src/AppWindow.vala:593 src/AppWindow.vala:611 src/AppWindow.vala:628
#: src/publishing/PublishingUI.vala:480 src/Dialogs.vala:18
#: src/Dialogs.vala:26 src/Dialogs.vala:1003 src/Dialogs.vala:1026
msgid "_Cancel"
msgstr "_Encaboxar"

#: src/AppWindow.vala:638
#, c-format
msgid ""
"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hebo un fallu fatal al acceder a la biblioteca de Shotwell. Shotwell nun pue continuar.\n"
"\n"
"%s"

#: src/AppWindow.vala:658 plugins/common/Resources.vala:9
msgid "Visit the Yorba web site"
msgstr "Visita'l sitiu web Yorba"

#: src/AppWindow.vala:670
#, c-format
msgid "Unable to display help: %s"
msgstr "Imposible amosar l'aida: %s"

#: src/AppWindow.vala:678
#, c-format
msgid "Unable to display FAQ: %s"
msgstr ""

#: src/SlideshowPage.vala:41 src/SlideshowPage.vala:221
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: src/SlideshowPage.vala:43
msgid "_Delay:"
msgstr ""

#: src/SlideshowPage.vala:45 src/SlideshowPage.vala:47
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/SlideshowPage.vala:63
msgid "_Transition effect:"
msgstr ""

#: src/SlideshowPage.vala:90
msgid "Transition d_elay:"
msgstr ""

#: src/SlideshowPage.vala:187
msgid "Slideshow"
msgstr "Presentación diapositives"

#: src/SlideshowPage.vala:200
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: src/SlideshowPage.vala:201
msgid "Go to the previous photo"
msgstr "Dir a la semeya anterior"

#: src/SlideshowPage.vala:207 src/SlideshowPage.vala:312
msgid "Pause"
msgstr "Posar"

#: src/SlideshowPage.vala:208 src/SlideshowPage.vala:313
msgid "Pause the slideshow"
msgstr "Posar la presentación"

#: src/SlideshowPage.vala:214
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: src/SlideshowPage.vala:215
msgid "Go to the next photo"
msgstr "Dir a la semeya siguiente"

#: src/SlideshowPage.vala:222
msgid "Change slideshow settings"
msgstr "Camudar la configuración de la presentación"

#: src/SlideshowPage.vala:276
msgid "All photo source files are missing."
msgstr "Perdiéronse tolos oríxenes de les semeyes."

#: src/SlideshowPage.vala:308
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: src/SlideshowPage.vala:309
msgid "Continue the slideshow"
msgstr "Continuar la presentación"

#: src/Photo.vala:2747
msgid "modified"
msgstr "modificada"

#: src/Resources.vala:18
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:32
msgid "Copyright 2009-2012 Yorba Foundation"
msgstr "Copyright 2009-2012 Yorba Foundation"

#: src/Resources.vala:130
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotar a la _Drecha"

#: src/Resources.vala:131 src/Resources.vala:136
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: src/Resources.vala:132
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotar a la drecha"

#: src/Resources.vala:133
msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
msgstr ""

#: src/Resources.vala:135
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotar a la _Esquierda"

#: src/Resources.vala:137
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotar a la esquierda"

#: src/Resources.vala:138
msgid "Rotate the photos left"
msgstr "Rotar les semeyes a la esquierda"

#: src/Resources.vala:140
msgid "Flip Hori_zontally"
msgstr "Espeyar h_orizontalmente"

#: src/Resources.vala:141
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Espeyar horizontalmente"

#: src/Resources.vala:143
msgid "Flip Verti_cally"
msgstr "Espeyar v_erticalmente"

#: src/Resources.vala:144
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Espeyar verticalmente"

#: src/Resources.vala:146
msgid "_Enhance"
msgstr "M_eyorar"

#: src/Resources.vala:147
msgid "Enhance"
msgstr "Meyorar"

#: src/Resources.vala:148
msgid "Automatically improve the photo's appearance"
msgstr "Meyorar automáticamente l'aspeutu de la semeya"

#: src/Resources.vala:150
msgid "_Crop"
msgstr "Re_cortar"

#: src/Resources.vala:151
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: src/Resources.vala:152
msgid "Crop the photo's size"
msgstr "Recortar el tamañu de la semeya"

#: src/Resources.vala:154
msgid "_Red-eye"
msgstr "Güeyos _bermeyos"

#: src/Resources.vala:155
msgid "Red-eye"
msgstr "Güeyos bermeyos"

#: src/Resources.vala:156
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
msgstr ""
"Amenorgar o desaniciar cualesquier efeutu de güeyos bermeyos na semeya"

#: src/Resources.vala:158
msgid "_Adjust"
msgstr "_Axustar"

#: src/Resources.vala:159
msgid "Adjust"
msgstr "Axustar"

#: src/Resources.vala:160
msgid "Adjust the photo's color and tone"
msgstr "Axustar el color y el tonu de la semeya"

#: src/Resources.vala:162
msgid "Re_vert to Original"
msgstr "Re_vertir al orixinal"

#: src/Resources.vala:163
msgid "Revert to Original"
msgstr "Revertir al orixinal"

#: src/Resources.vala:165
msgid "Revert External E_dits"
msgstr "Revertir e_diciones esternes"

#: src/Resources.vala:166
msgid "Revert to the master photo"
msgstr "Volver a la semeya original"

#: src/Resources.vala:168
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Afitar como fondu d'_escritoriu"

#: src/Resources.vala:169
msgid "Set selected image to be the new desktop background"
msgstr "Afitar la imaxe esbillada como nuevu fondu d'escritoriu"

#: src/Resources.vala:170
msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
msgstr ""

#: src/Resources.vala:172
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"

#: src/Resources.vala:173
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: src/Resources.vala:175
msgid "_Redo"
msgstr "_Refacer"

#: src/Resources.vala:176
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

#: src/Resources.vala:178
msgid "Re_name Event..."
msgstr "Re_nomar Eventu..."

#: src/Resources.vala:179 src/Dialogs.vala:920
msgid "Rename Event"
msgstr "Renomar eventu"

#: src/Resources.vala:181
msgid "Make _Key Photo for Event"
msgstr "Facer semeya clave pal eventu"

#: src/Resources.vala:182
msgid "Make Key Photo for Event"
msgstr "Facer semeya clave pal eventu"

#: src/Resources.vala:184
msgid "_New Event"
msgstr "_Nuevu Eventu"

#: src/Resources.vala:185
msgid "New Event"
msgstr "Nuevu Eventu"

#: src/Resources.vala:187
msgid "Move Photos"
msgstr "Mover Semeyes"

#: src/Resources.vala:188
msgid "Move photos to an event"
msgstr "Mover semeyes d'un eventu"

#: src/Resources.vala:190
msgid "_Merge Events"
msgstr "_Combinar eventos"

#: src/Resources.vala:191
msgid "Merge"
msgstr "Combinar"

#: src/Resources.vala:193
msgid "_Set Rating"
msgstr "_Afitar puntuación"

#: src/Resources.vala:194
msgid "Set Rating"
msgstr "Afitar puntuación"

#: src/Resources.vala:195
msgid "Change the rating of your photo"
msgstr "Camudar la puntuación de la semeya"

#: src/Resources.vala:197
msgid "_Increase"
msgstr "_Incrementar"

#: src/Resources.vala:198
msgid "Increase Rating"
msgstr "Incrementar puntuación"

#: src/Resources.vala:200
msgid "_Decrease"
msgstr "D_ecrementar"

#: src/Resources.vala:201
msgid "Decrease Rating"
msgstr "Decrementar puntuación"

#: src/Resources.vala:203
msgid "_Unrated"
msgstr "_Non puntuaes"

#: src/Resources.vala:204
msgid "Unrated"
msgstr ""

#: src/Resources.vala:205
msgid "Rate Unrated"
msgstr "Puntuar non puntuaes"

#: src/Resources.vala:206
msgid "Setting as unrated"
msgstr "Afitanco como ensin puntuar"

#: src/Resources.vala:207
msgid "Remove any ratings"
msgstr "Desaniciar puntuaciones"

#: src/Resources.vala:209
msgid "_Rejected"
msgstr "_Refugao"

#: src/Resources.vala:210
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: src/Resources.vala:211
msgid "Rate Rejected"
msgstr "Puntuación refugada"

#: src/Resources.vala:212
msgid "Setting as rejected"
msgstr "Afitando como refugao"

#: src/Resources.vala:213
msgid "Set rating to rejected"
msgstr "Axustar puntuación a refugada"

#: src/Resources.vala:215
msgid "Rejected _Only"
msgstr ""

#: src/Resources.vala:216
msgid "Rejected Only"
msgstr ""

#: src/Resources.vala:217
msgid "Show only rejected photos"
msgstr ""

#: src/Resources.vala:219
msgid "All + _Rejected"
msgstr "Toes + _Refugaes"

#: src/Resources.vala:220 src/Resources.vala:221
msgid "Show all photos, including rejected"
msgstr "Amosar toles semeyes, inclusu les refugaes"

#: src/Resources.vala:223
msgid "_All Photos"
msgstr "_Toles semeyes"

#: src/Resources.vala:224 src/Resources.vala:225
msgid "Show all photos"
msgstr "Amosar toles semeyes"

#: src/Resources.vala:227
msgid "_Ratings"
msgstr "_Puntuaciones"

#: src/Resources.vala:228
msgid "Display each photo's rating"
msgstr "Amosar la puntuación de cada semeya"

#: src/Resources.vala:230
msgid "_Filter Photos"
msgstr "_Peñerar semeyes"

#: src/Resources.vala:231
msgid "Filter Photos"
msgstr "Peñerar semeyes"

#: src/Resources.vala:232
msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
msgstr "Llendar el númberu de semeyes amosaes según una peñera"

#: src/Resources.vala:234
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicar"

#: src/Resources.vala:235
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: src/Resources.vala:236
msgid "Make a duplicate of the photo"
msgstr "Facer un duplicáu de la semeya"

#: src/Resources.vala:238
msgid "_Export..."
msgstr "_Esportar..."

#: src/Resources.vala:240
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprentar..."

#: src/Resources.vala:242
msgid "Pu_blish..."
msgstr "Espu_blizar..."

#: src/Resources.vala:243
msgid "Publish"
msgstr "Espublizar"

#: src/Resources.vala:244
msgid "Publish to various websites"
msgstr "Espublizar en dellos sitios web"

#: src/Resources.vala:246
msgid "E_dit Title..."
msgstr "E_ditar títulu..."

#: src/Resources.vala:247 src/Dialogs.vala:930
msgid "Edit Title"
msgstr "Editar Títulu"

#: src/Resources.vala:249
msgid "_Adjust Date and Time..."
msgstr "_Axustar hora y data..."

#: src/Resources.vala:250
msgid "Adjust Date and Time"
msgstr "Axustar hora y data"

#: src/Resources.vala:252
msgid "Add _Tags..."
msgstr "Amestar _Etiquetes..."

#: src/Resources.vala:253 src/Resources.vala:281
msgid "Add Tags"
msgstr "Amestar Etiquetes"

#: src/Resources.vala:255
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencies"

#: src/Resources.vala:257
msgid "_Open With External Editor"
msgstr "_Abrir con editor esternu"

#: src/Resources.vala:259
msgid "Open With RA_W Editor"
msgstr "Abrir con editor RA_W"

#: src/Resources.vala:261
msgid "Send _To..."
msgstr ""

#: src/Resources.vala:263
msgid "_Find..."
msgstr ""

#: src/Resources.vala:264
msgid "Find"
msgstr ""

#: src/Resources.vala:265
msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
msgstr ""

#: src/Resources.vala:267
msgid "_Flag"
msgstr ""

#: src/Resources.vala:269
msgid "Un_flag"
msgstr ""

#: src/Resources.vala:272
#, c-format
msgid "Unable to launch editor: %s"
msgstr "Nun puede lanzase l'editor: %s"

#: src/Resources.vala:277
#, c-format
msgid "Add Tag \"%s\""
msgstr "Amestar Etiqueta \"%s\""

#: src/Resources.vala:279
#, c-format
msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
msgstr "Amestar Etiquetes \"%s\" y \"%s\""

#: src/Resources.vala:285
#, c-format
msgid "_Delete Tag \"%s\""
msgstr "_Desaniciar Etiqueta \"%s\""

#: src/Resources.vala:289
#, c-format
msgid "Delete Tag \"%s\""
msgstr "Desaniciar Etiqueta \"%s\""

#: src/Resources.vala:293
#, c-format
msgid "Remove the tag \"%s\" from one photo"
msgid_plural "Remove the tag \"%s\" from %d photos"
msgstr[0] "Desaniciar la etiqueta «%s» d'una semeya"
msgstr[1] "Desaniciar la etiqueta «%s» de %d semeyes"

#: src/Resources.vala:297
msgid "Saved Search"
msgstr ""

#: src/Resources.vala:300
#, c-format
msgid "_Delete Search \"%s\""
msgstr ""

#: src/Resources.vala:304
#, c-format
msgid "Delete saved search: \"%s\""
msgstr ""

#: src/Resources.vala:307
msgid "Delete Tag"
msgstr "Desaniciar etiqueta"

#: src/Resources.vala:310
#, c-format
msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
msgstr "Re_nomar etiqueta «%s»..."

#: src/Resources.vala:314
#, c-format
msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Renomar la etiqueta «%s» a «%s»"

#: src/Resources.vala:318
#, c-format
msgid "Rename the tag \"%s\""
msgstr "Renomar la etiqueta «%s»"

#: src/Resources.vala:321
msgid "Rename Tag"
msgstr "Renomar etiqueta"

#: src/Resources.vala:323
msgid "Modif_y Tags..."
msgstr "Modif_icar etiquetes..."

#: src/Resources.vala:324
msgid "Modify Tags"
msgstr "Modificar etiquetes"

#: src/Resources.vala:327
#, c-format
msgid "Tag Photo as \"%s\""
msgstr "Etiquetar semeyes como «%s»"

#: src/Resources.vala:327
#, c-format
msgid "Tag Photos as \"%s\""
msgstr ""

#: src/Resources.vala:331
#, c-format
msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
msgstr "Etiquetar les semeyes esbillaes como «%s»"

#: src/Resources.vala:332
#, c-format
msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
msgstr ""

#: src/Resources.vala:336
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
msgstr "Desaniciar etiqueta «%s» de les _semeyes"

#: src/Resources.vala:337
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
msgstr ""

#: src/Resources.vala:341
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
msgstr "Desaniciar etiqueta «%s» de les semeyes"

#: src/Resources.vala:342
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
msgstr ""

#: src/Resources.vala:346
#, c-format
msgid "Remove tag \"%s\" from the selected photo"
msgstr "Desaniciar etiqueta «%s» de les semeyes esbillaes"

#: src/Resources.vala:347
#, c-format
msgid "Remove tag \"%s\" from the selected photos"
msgstr ""

#: src/Resources.vala:351
#, c-format
msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
msgstr "Nun puede renomase la etiqueta a «%s» porque la etiqueta yá esiste."

#: src/Resources.vala:355
#, c-format
msgid "Delete Search \"%s\""
msgstr ""

#: src/Resources.vala:359
#, c-format
msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
msgstr ""

#: src/Resources.vala:362
msgid "Delete Search"
msgstr ""

#: src/Resources.vala:365
#, c-format
msgid "_Edit Search \"%s\"..."
msgstr ""

#: src/Resources.vala:369
#, c-format
msgid "Edit the search \"%s\""
msgstr ""

#: src/Resources.vala:373
#, c-format
msgid "Re_name Search \"%s\"..."
msgstr ""

#: src/Resources.vala:377
#, c-format
msgid "Rename the search \"%s\""
msgstr ""

#: src/Resources.vala:381
#, c-format
msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""

#: src/Resources.vala:539
#, c-format
msgid "Rate %s"
msgstr "Puntuar %s"

#: src/Resources.vala:540
#, c-format
msgid "Set rating to %s"
msgstr "Afitar puntuación a %s"

#: src/Resources.vala:541
#, c-format
msgid "Setting rating to %s"
msgstr "Afitando puntuación a %s"

#: src/Resources.vala:543
#, c-format
msgid "Display %s"
msgstr "Amosar %s"

#: src/Resources.vala:544
#, c-format
msgid "Only show photos with a rating of %s"
msgstr "Namái amosar semeyes con puntuación de %s"

#: src/Resources.vala:545
#, c-format
msgid "%s or Better"
msgstr "%s o meyor"

#: src/Resources.vala:546
#, c-format
msgid "Display %s or Better"
msgstr "Amosar %s o meyor"

#: src/Resources.vala:547
#, c-format
msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
msgstr "Namái amosar semeyes con puntuación de %s o meyor"

#: src/Resources.vala:637 src/Dialogs.vala:18 src/Dialogs.vala:26
#: src/Dialogs.vala:971
msgid "_Delete"
msgstr "D_esaniciar"

#: src/Resources.vala:638
msgid "Remove the selected photos from the trash"
msgstr "Desaniciar les semeyes esbillaes de la papelera"

#: src/Resources.vala:639
msgid "Remove the selected photos from the library"
msgstr "Desaniciar les semeyes esbillaes de la biblioteca"

#: src/Resources.vala:641
msgid "_Restore"
msgstr "_Restaurar"

#: src/Resources.vala:642
msgid "Move the selected photos back into the library"
msgstr "Mover les semeyes esbillaes de vuelta a la biblioteca"

#: src/Resources.vala:644
msgid "Show in File Mana_ger"
msgstr "Amosar en X_estor de Ficheros"

#: src/Resources.vala:645
msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
msgstr "Abrir el direutoriu de la semeya esbillada nel xestor de ficheros"

#: src/Resources.vala:648
#, c-format
msgid "Unable to open in file manager: %s"
msgstr "Nun puede abrise'l xestor de ficheros: %s"

#: src/Resources.vala:651
msgid "R_emove From Library"
msgstr "_Desaniciar de la biblioteca"

#: src/Resources.vala:653
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mover a la Papelera"

#: src/Resources.vala:655
msgid "Select _All"
msgstr "Seleicionar _Too"

#: src/Resources.vala:656
msgid "Select all items"
msgstr "Seleicionar tolos elementos"

#: src/Printing.vala:255
msgid "Fill the entire page"
msgstr ""

#: src/Printing.vala:256
msgid "2 images per page"
msgstr ""

#: src/Printing.vala:257
msgid "4 images per page"
msgstr ""

#: src/Printing.vala:258
msgid "6 images per page"
msgstr ""

#: src/Printing.vala:259
msgid "8 images per page"
msgstr ""

#: src/Printing.vala:260
msgid "16 images per page"
msgstr ""

#: src/Printing.vala:261
msgid "32 images per page"
msgstr ""

#: src/Printing.vala:298
msgid "Printed Image Size"
msgstr "Tamañu de la imaxe imprentada"

#: src/Printing.vala:310
msgid "Use a _standard size:"
msgstr "Usar tam_añu estándar:"

#: src/Printing.vala:314
msgid "Use a c_ustom size:"
msgstr "Usar tamañu personali_záu:"

#: src/Printing.vala:318
msgid "_Autosize:"
msgstr ""

#: src/Printing.vala:387
msgid "in."
msgstr "pulg."

#: src/Printing.vala:388
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/Printing.vala:407
msgid "_Match photo aspect ratio"
msgstr "Concasar rellación d'aspeutu de la semeya"

#: src/Printing.vala:413
msgid "Titles"
msgstr ""

#: src/Printing.vala:420
msgid "Print image _title"
msgstr ""

#: src/Printing.vala:432
msgid "Pixel Resolution"
msgstr "Resolución en píxeles"

#: src/Printing.vala:438
msgid "_Output photo at:"
msgstr "Salida de semeya en:"

#: src/Printing.vala:453
msgid "pixels per inch"
msgstr "pixels por pulgada"

#: src/Printing.vala:931 src/EditingTools.vala:656
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
msgstr "Cartera (2 x 3 pulgaes)"

#: src/Printing.vala:934 src/EditingTools.vala:657
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
msgstr "Tarxeta de notes (3 x 5 pulgaes)"

#: src/Printing.vala:937 src/EditingTools.vala:658
msgid "4 x 6 in."
msgstr "4 x 6 pulg."

#: src/Printing.vala:940 src/EditingTools.vala:659
msgid "5 x 7 in."
msgstr "5 x 7 pulg."

#: src/Printing.vala:943 src/EditingTools.vala:660
msgid "8 x 10 in."
msgstr "8 x 10 pulg."

#: src/Printing.vala:946 src/EditingTools.vala:661
msgid "11 x 14 in."
msgstr "11 x 14 pulg."

#: src/Printing.vala:949 src/EditingTools.vala:662
msgid "16 x 20 in."
msgstr "16 x 20 pulg."

#: src/Printing.vala:955 src/EditingTools.vala:664
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
msgstr "Metric Wallet (9 x 13 cm)"

#: src/Printing.vala:958 src/EditingTools.vala:665
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
msgstr "Tarxeta postal (10 x 15 cm)"

#: src/Printing.vala:961 src/EditingTools.vala:666
msgid "13 x 18 cm"
msgstr "13 x 18 cm"

#: src/Printing.vala:964 src/EditingTools.vala:667
msgid "18 x 24 cm"
msgstr "18 x 24 cm"

#: src/Printing.vala:967 src/EditingTools.vala:668
msgid "20 x 30 cm"
msgstr "20 x 30 cm"

#: src/Printing.vala:970 src/EditingTools.vala:669
msgid "24 x 40 cm"
msgstr "24 x 40 cm"

#: src/Printing.vala:973 src/EditingTools.vala:670
msgid "30 x 40 cm"
msgstr "30 x 40 cm"

#: src/Printing.vala:989
msgid "Image Settings"
msgstr "Axustes d'imaxe"

#: src/Printing.vala:1002
msgid "Printing..."
msgstr ""

#: src/Printing.vala:1022 src/Printing.vala:1225
#, c-format
msgid ""
"Unable to print photo:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nun ye dable imprentar semeya:\n"
"\n"
"%s"

#: src/DirectoryMonitor.vala:879
#, c-format
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
msgstr ""

#: src/VideoSupport.vala:444
msgid "Export Videos"
msgstr ""

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:48 src/events/EventsDirectoryPage.vala:106
#: src/library/ImportQueuePage.vala:56 src/library/TrashPage.vala:54
#: src/library/OfflinePage.vala:59 src/PhotoPage.vala:2250
#: src/camera/ImportPage.vala:741 src/MediaPage.vala:273
msgid "_File"
msgstr "_Ficheru"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:53 src/direct/DirectPhotoPage.vala:373
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:54
msgid "Save photo"
msgstr "Guardar semeya"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:59
msgid "Save _As..."
msgstr "Guardar _como..."

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:60
msgid "Save photo with a different name"
msgstr "Guardar semeya con un nome distintu"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:71
msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
msgstr "Imprentar la semeya nuna imprentadora coneutada al equipu"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:75
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:79 src/PhotoPage.vala:2288
msgid "_Photo"
msgstr "_Semeya"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:83 src/PhotoPage.vala:2292
msgid "_Tools"
msgstr "Ferramientes"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:88 src/PhotoPage.vala:2297
msgid "_Previous Photo"
msgstr "Semeya _anterior"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:89 src/PhotoPage.vala:2298
msgid "Previous Photo"
msgstr "Semeya anterior"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:94 src/PhotoPage.vala:2303
msgid "_Next Photo"
msgstr "Semeya _siguiente"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:95 src/PhotoPage.vala:2304
msgid "Next Photo"
msgstr "Semeya siguiente"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:161 src/events/EventsDirectoryPage.vala:110
#: src/library/ImportQueuePage.vala:66 src/library/TrashPage.vala:74
#: src/library/OfflinePage.vala:73 src/PhotoPage.vala:2284
#: src/camera/ImportPage.vala:761 src/MediaPage.vala:398
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:165 src/events/EventsDirectoryPage.vala:114
#: src/library/ImportQueuePage.vala:70 src/library/TrashPage.vala:78
#: src/library/OfflinePage.vala:77 src/PhotoPage.vala:2443
#: src/camera/ImportPage.vala:765 src/MediaPage.vala:410
msgid "_Help"
msgstr "A_ida"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:170 src/PhotoPage.vala:2448
#: src/MediaPage.vala:329
msgid "Zoom _In"
msgstr "Aumentar"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:171 src/PhotoPage.vala:2449
msgid "Increase the magnification of the photo"
msgstr "Aumentar el tamañu de la semeya"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:176 src/PhotoPage.vala:2454
#: src/MediaPage.vala:335
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Amenorgar"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:177 src/PhotoPage.vala:2455
msgid "Decrease the magnification of the photo"
msgstr "Decrementar el tamañu de la semeya"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:182 src/PhotoPage.vala:2460
msgid "Fit to _Page"
msgstr "Axus_tar a páxina"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:183 src/PhotoPage.vala:2461
msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
msgstr "Enantar la semeya y axustala a la pantalla"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:188 src/PhotoPage.vala:2466
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Zoom _100%"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:189 src/PhotoPage.vala:2467
#, no-c-format
msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
msgstr "Enantar la semeya al 100% magnification"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:194 src/PhotoPage.vala:2472
msgid "Zoom _200%"
msgstr "Zoom _200%"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:195 src/PhotoPage.vala:2473
#, no-c-format
msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
msgstr "Enantar la semeya al 200% magnification"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:219
#, c-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s nun esiste."

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:221
#, c-format
msgid "%s is not a file."
msgstr "%s nun ye un ficheru."

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:223
#, c-format
msgid ""
"%s does not support the file format of\n"
"%s."
msgstr ""
"%s nun ye compatible col formato de ficheru de\n"
"%s."

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:373
msgid "_Save a Copy"
msgstr "Gua_rdar una copia"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:376
#, c-format
msgid "Lose changes to %s?"
msgstr "¿Perder los cambeos de %s?"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:377
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Z_arrar ensin guardar"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:410
#, c-format
msgid "Error while saving to %s: %s"
msgstr "Fallu al guardar en %s: %s"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:433 src/direct/DirectPhotoPage.vala:454
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:96
msgid "(None)"
msgstr ""

#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:292
msgid "None"
msgstr ""

#: src/slideshow/Slideshow.vala:15
msgid "Slideshow Transitions"
msgstr ""

#: src/Properties.vala:38
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#: src/Properties.vala:50
msgid "Today"
msgstr "Güei"

#: src/Properties.vala:52
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayeri"

#: src/Properties.vala:283 src/Dialogs.vala:930
msgid "Title:"
msgstr "Títulu:"

#: src/Properties.vala:286
msgid "Items:"
msgstr "Elementos:"

#: src/Properties.vala:289
#, c-format
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d Eventu"
msgstr[1] "%d Eventos"

#: src/Properties.vala:296 src/events/EventDirectoryItem.vala:78
#, c-format
msgid "%d Photo"
msgid_plural "%d Photos"
msgstr[0] "%d semeya"
msgstr[1] "%d semeyes"

#: src/Properties.vala:298 src/events/EventDirectoryItem.vala:76
#, c-format
msgid "%d Video"
msgid_plural "%d Videos"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Properties.vala:320
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: src/Properties.vala:324
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: src/Properties.vala:327 src/Properties.vala:332
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: src/Properties.vala:328 src/Properties.vala:333
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: src/Properties.vala:338 src/EditingTools.vala:1740
msgid "Size:"
msgstr "Tamañu:"

#: src/Properties.vala:347
msgid "Duration:"
msgstr ""

#: src/Properties.vala:347
#, c-format
msgid "%.1f seconds"
msgstr ""

#: src/Properties.vala:371 src/Properties.vala:375 src/Properties.vala:382
#: src/EditingTools.vala:2072
msgid "Exposure:"
msgstr "Esposición:"

#: src/Properties.vala:470
msgid "Location:"
msgstr "Allugamientu:"

#: src/Properties.vala:472
msgid "File size:"
msgstr "Tamañu de ficheru:"

#: src/Properties.vala:475
msgid "Original dimensions:"
msgstr "Dimensiones orixinales:"

#: src/Properties.vala:478
msgid "Camera make:"
msgstr "Cámara:"

#: src/Properties.vala:481
msgid "Camera model:"
msgstr "Modelu de cámara:"

#: src/Properties.vala:484
msgid "Flash:"
msgstr "Flash:"

#: src/Properties.vala:486
msgid "Focal length:"
msgstr "Llonxitú focal:"

#: src/Properties.vala:489
msgid "Exposure bias:"
msgstr "Esposición:"

#: src/Properties.vala:491
msgid "GPS latitude:"
msgstr "Llatitú GPS:"

#: src/Properties.vala:494
msgid "GPS longitude:"
msgstr "Llonxitú GPS:"

#: src/Properties.vala:497
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: src/Properties.vala:499
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: src/Properties.vala:501
msgid "Software:"
msgstr "Software:"

#: src/Properties.vala:510
msgid "Extended Information"
msgstr "Información estendía"

#: src/tags/Branch.vala:87
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:160
msgid "contains"
msgstr ""

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:161
msgid "is exactly"
msgstr ""

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:162
msgid "starts with"
msgstr ""

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:163
msgid "ends with"
msgstr ""

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:164
msgid "does not contain"
msgstr ""

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:165
msgid "is not set"
msgstr ""

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:235
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:304
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:369
msgid "is"
msgstr ""

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:236
msgid "is not"
msgstr ""

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:242
msgid "any photo"
msgstr ""

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:243
msgid "a raw photo"
msgstr ""

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:244
msgid "a video"
msgstr ""

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:298
msgid "flagged"
msgstr ""

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:299
msgid "not flagged"
msgstr ""

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:362
msgid "and higher"
msgstr ""

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:363
msgid "only"
msgstr ""

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:364
msgid "and lower"
msgstr ""

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:490
msgid "any"
msgstr ""

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:491
msgid "all"
msgstr ""

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:492
msgid "none"
msgstr ""

#: src/searches/SearchBoolean.vala:135
msgid "Any text"
msgstr ""

#: src/searches/SearchBoolean.vala:138
msgid "Title"
msgstr ""

#: src/searches/SearchBoolean.vala:141
msgid "Tag"
msgstr ""

#: src/searches/SearchBoolean.vala:144
msgid "Event name"
msgstr ""

#: src/searches/SearchBoolean.vala:147
msgid "File name"
msgstr ""

#: src/searches/SearchBoolean.vala:150
msgid "Media type"
msgstr ""

#: src/searches/SearchBoolean.vala:153
msgid "Flag state"
msgstr ""

#: src/searches/SearchBoolean.vala:156 src/SearchFilter.vala:922
msgid "Rating"
msgstr ""

#: src/searches/Branch.vala:65
msgid "Saved Searches"
msgstr ""

#: src/sidebar/Tree.vala:157 src/library/LibraryWindow.vala:348
msgid "Ne_w Search..."
msgstr ""

#: src/util/misc.vala:231 src/util/misc.vala:236
msgid "%a %b %d"
msgstr ""

#: src/util/misc.vala:232
msgid "%d, %Y"
msgstr ""

#: src/util/misc.vala:237 src/util/misc.vala:242 src/util/misc.vala:243
#: src/util/misc.vala:251
msgid "%a %b %d, %Y"
msgstr "%a %b %d, %Y"

#: src/BatchImport.vala:25
msgid "Success"
msgstr "Éxitu"

#: src/BatchImport.vala:28
msgid "File error"
msgstr "Fallu de ficheru"

#: src/BatchImport.vala:31
msgid "Unable to decode file"
msgstr "Nun puede descodificase'l ficheru"

#: src/BatchImport.vala:34
msgid "Database error"
msgstr "Fallu de la base de datos"

#: src/BatchImport.vala:37
msgid "User aborted import"
msgstr "Usuariu encaboxó la importación"

#: src/BatchImport.vala:40
msgid "Not a file"
msgstr "Nun ye un ficheru"

#: src/BatchImport.vala:43
msgid "File already exists in database"
msgstr "El ficheru yá esiste na base de datos"

#: src/BatchImport.vala:46
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Formatu de ficheru non sofitáu"

#: src/BatchImport.vala:49
msgid "Not an image file"
msgstr "Nun ye un ficheru d'imaxe"

#: src/BatchImport.vala:52
msgid "Disk failure"
msgstr "Fallu en discu"

#: src/BatchImport.vala:55
msgid "Disk full"
msgstr "Discu enllén"

#: src/BatchImport.vala:58
msgid "Camera error"
msgstr "Fallu de la cámara"

#: src/BatchImport.vala:61
msgid "File write error"
msgstr ""

#: src/BatchImport.vala:64
#, c-format
msgid "Imported failed (%d)"
msgstr "Fallu d'importación (%d)"

#: src/EditingTools.vala:563
msgid "Return to current photo dimensions"
msgstr "Volver a les dimensiones actuales de la semeya"

#: src/EditingTools.vala:566
msgid "Set the crop for this photo"
msgstr "Afitar el corte d'esta semeya"

#: src/EditingTools.vala:578
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
msgstr "Xira'l reutángulu ente les orientaciones del retratu y el paisaxe"

#: src/EditingTools.vala:648
msgid "Unconstrained"
msgstr "Ensin restricciones"

#: src/EditingTools.vala:649
msgid "Square"
msgstr "Cuadráu"

#: src/EditingTools.vala:650
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: src/EditingTools.vala:651
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1242
msgid "Original Size"
msgstr "Tamañu orixinal"

#: src/EditingTools.vala:652 src/EditingTools.vala:655
#: src/EditingTools.vala:663 src/EditingTools.vala:671
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/EditingTools.vala:653
msgid "SD Video (4 : 3)"
msgstr "SD Videu (4 : 3)"

#: src/EditingTools.vala:654
msgid "HD Video (16 : 9)"
msgstr "HD Videu (16 : 9)"

#: src/EditingTools.vala:672 src/Dialogs.vala:1806
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: src/EditingTools.vala:1755
msgid "Close the red-eye tool"
msgstr "Zarrar la ferramienta de güeyos bermeyos"

#: src/EditingTools.vala:1758
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
msgstr "Retirar cualesquier efeutu de güeyos bermeyos na rexón esbillada"

#: src/EditingTools.vala:2061
msgid "_Reset"
msgstr "_Reset"

#: src/EditingTools.vala:2080
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturación:"

#: src/EditingTools.vala:2088
msgid "Tint:"
msgstr "Matiz:"

#: src/EditingTools.vala:2097
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: src/EditingTools.vala:2105
msgid "Shadows:"
msgstr "Solombres:"

#: src/EditingTools.vala:2159
msgid "Reset Colors"
msgstr "Resetear collores"

#: src/EditingTools.vala:2159
msgid "Reset all color adjustments to original"
msgstr "Restablecer tolos axustes de color a la orixinal"

#: src/EditingTools.vala:2488
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/EditingTools.vala:2494
msgid "Tint"
msgstr "Matiz"

#: src/EditingTools.vala:2500
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: src/EditingTools.vala:2506
msgid "Exposure"
msgstr "Esposición"

#: src/EditingTools.vala:2512
msgid "Shadows"
msgstr "Solombres"

#: src/EditingTools.vala:2522
msgid "Contrast Expansion"
msgstr "Espansión de contraste"

#: src/SearchFilter.vala:613 src/SearchFilter.vala:614
#: src/SearchFilter.vala:911 src/library/FlaggedPage.vala:8
msgid "Flagged"
msgstr ""

#: src/SearchFilter.vala:619 src/SearchFilter.vala:620
msgid "Photos"
msgstr "Semeyes"

#: src/SearchFilter.vala:625 src/SearchFilter.vala:626
msgid "Videos"
msgstr ""

#: src/SearchFilter.vala:631
msgid "RAW Photos"
msgstr ""

#: src/SearchFilter.vala:632
msgid "RAW photos"
msgstr ""

#: src/SearchFilter.vala:878
#, c-format
msgid "Error loading UI file %s: %s"
msgstr ""

#: src/SearchFilter.vala:895
msgid "Type"
msgstr ""

#: src/Exporter.vala:246
#, c-format
msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
msgstr ""

#: src/Exporter.vala:313
msgid "Exporting"
msgstr "Esportando"

#: src/Exporter.vala:330
#, c-format
msgid "File %s already exists.  Replace?"
msgstr "El ficheru %s yá esiste.  ¿Trocar?"

#: src/Exporter.vala:332
msgid "_Skip"
msgstr "Om_itir"

#: src/Exporter.vala:332
msgid "_Replace"
msgstr "_Trocar"

#: src/Exporter.vala:332
msgid "Replace _All"
msgstr "Trocar t_oo"

#: src/Exporter.vala:332
msgid "Export"
msgstr ""

#: src/AppDirs.vala:48
#, c-format
msgid "Unable to create data directory %s: %s"
msgstr ""

#: src/AppDirs.vala:84
msgid "Pictures"
msgstr "Imáxenes"

#: src/AppDirs.vala:124
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
msgstr ""

#: src/AppDirs.vala:140
#, c-format
msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
msgstr ""

#: src/events/EventDirectoryItem.vala:74
#, c-format
msgid "%d Photo/Video"
msgid_plural "%d Photos/Videos"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/events/EventPage.vala:86
msgid "No Event"
msgstr ""

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:118 src/library/TrashPage.vala:58
#: src/library/OfflinePage.vala:63 src/PhotoPage.vala:2270
#: src/camera/ImportPage.vala:757 src/MediaPage.vala:287
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:122 src/MediaPage.vala:305
msgid "Even_ts"
msgstr "Even_tos"

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:154
msgid "No events"
msgstr ""

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:158
msgid "No events found"
msgstr ""

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:205
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:219
msgid "Undated"
msgstr "Ensin data"

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:220
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:221
msgid "%B"
msgstr "%B"

#: src/DesktopIntegration.vala:118
#, c-format
msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
msgstr ""

#: src/DesktopIntegration.vala:126
msgid "Send To"
msgstr ""

#: src/DesktopIntegration.vala:169
#, c-format
msgid "Unable to export background to %s: %s"
msgstr "Nun puede esportase'l fondu de pantalla a %s: %s"

#: src/DesktopIntegration.vala:294
#, c-format
msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
msgstr ""

#: src/Dimensions.vala:17
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1130
msgid "Original size"
msgstr "Tamañu orixinal"

#: src/Dimensions.vala:20
msgid "Width or height"
msgstr "Anchor o altor"

#: src/Dimensions.vala:23
msgid "Width"
msgstr "Anchor"

#: src/Dimensions.vala:26
msgid "Height"
msgstr "Altor"

#: src/main.vala:81
#, c-format
msgid ""
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
"(schema %d).  Please use the latest version of Shotwell."
msgstr ""

#: src/main.vala:86
#, c-format
msgid ""
"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
"%d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki "
"at %s"
msgstr ""

#: src/main.vala:92
#, c-format
msgid ""
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
"(schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your "
"photos."
msgstr ""

#: src/main.vala:98
#, c-format
msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
msgstr ""

#: src/main.vala:130
msgid "Loading Shotwell"
msgstr "Cargando Shotwell"

#: src/main.vala:347
msgid "[FILE]"
msgstr "[FICHERU]"

#: src/main.vala:351
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Executar '%s --help' pa ver una llista completa d'opciones de llinia de "
"comandos.\n"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:69
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:913
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:844
msgid "_Login"
msgstr "_Coneutase"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:144
msgid "The selected photos/videos were successfully published."
msgstr ""

#: src/publishing/PublishingUI.vala:146
msgid "The selected videos were successfully published."
msgstr ""

#: src/publishing/PublishingUI.vala:148
msgid "The selected photos were successfully published."
msgstr "Les semeyes esbillaes espublizáronse con éxitu."

#: src/publishing/PublishingUI.vala:151
msgid "The selected video was successfully published."
msgstr ""

#: src/publishing/PublishingUI.vala:153
msgid "The selected photo was successfully published."
msgstr ""

#: src/publishing/PublishingUI.vala:161
msgid "Fetching account information..."
msgstr "Obteniendo información de la cuenta..."

#: src/publishing/PublishingUI.vala:167
msgid "Logging in..."
msgstr "Ingresando en..."

#: src/publishing/PublishingUI.vala:218
msgid "Publish Photos"
msgstr "Espublizar semeyes"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:219
msgid "Publish photos _to:"
msgstr "Espublizar se_meyes a:"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:221
msgid "Publish Videos"
msgstr ""

#: src/publishing/PublishingUI.vala:222
msgid "Publish videos _to"
msgstr ""

#: src/publishing/PublishingUI.vala:224
msgid "Publish Photos and Videos"
msgstr ""

#: src/publishing/PublishingUI.vala:225
msgid "Publish photos and videos _to"
msgstr ""

#: src/publishing/PublishingUI.vala:390
msgid "Unable to publish"
msgstr ""

#: src/publishing/PublishingUI.vala:391
#, c-format
msgid ""
"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
"<b>Plugin</b> tab."
msgstr ""

#: src/publishing/PublishingUI.vala:475
msgid "_Close"
msgstr "_Zarrar"

#: src/publishing/Publishing.vala:16
msgid "Publishing"
msgstr ""

#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
msgid "Preparing for upload"
msgstr ""

#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
#, c-format
msgid "Uploading %d of %d"
msgstr ""

#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
#, c-format
msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
msgstr ""

#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
msgstr "Pa intentar espublizar n'otru serviciu, esbilla ún nel menú d'arriba."

#: src/library/LastImportPage.vala:8
msgid "Last Import"
msgstr "Cabera Importación"

#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."

#: src/library/ImportQueuePage.vala:61
msgid "_Stop Import"
msgstr "_Detener Importación"

#: src/library/ImportQueuePage.vala:62
msgid "Stop importing photos"
msgstr "Detener importación de semeyes"

#: src/library/ImportQueuePage.vala:126
msgid "Preparing to import..."
msgstr ""

#: src/library/ImportQueuePage.vala:149
#, c-format
msgid "Imported %s"
msgstr "Importáronse %s"

#: src/library/TrashPage.vala:8
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: src/library/TrashPage.vala:124
msgid "Trash is empty"
msgstr ""

#: src/library/TrashPage.vala:128
msgid "Delete"
msgstr "Desaniciar"

#: src/library/TrashPage.vala:129
msgid "Deleting Photos"
msgstr ""

#: src/library/OfflinePage.vala:8
msgid "Missing Files"
msgstr "Ficheros perdíos"

#: src/library/OfflinePage.vala:122
msgid "Deleting..."
msgstr "Desaniciando..."

#: src/library/LibraryWindow.vala:304
msgid "_Import From Folder..."
msgstr "_Importar dende la carpeta..."

#: src/library/LibraryWindow.vala:305
msgid "Import photos from disk to library"
msgstr "Importar semeyes dende'l discu a la biblioteca"

#: src/library/LibraryWindow.vala:315
msgid "Sort _Events"
msgstr "Axeitar ev_entos"

#: src/library/LibraryWindow.vala:325
msgid "Empty T_rash"
msgstr "Vaciar Papelera"

#: src/library/LibraryWindow.vala:326
msgid "Delete all photos in the trash"
msgstr "Desaniciar toles semeyes de la papelera"

#: src/library/LibraryWindow.vala:331
msgid "View Eve_nt for Photo"
msgstr ""

#: src/library/LibraryWindow.vala:336
msgid "_Find"
msgstr ""

#: src/library/LibraryWindow.vala:337
msgid "Find photos and videos by search criteria"
msgstr ""

#: src/library/LibraryWindow.vala:359
msgid "_Basic Information"
msgstr "I_nformación básica"

#: src/library/LibraryWindow.vala:360
msgid "Display basic information for the selection"
msgstr "Amosar la información básica de la seleición"

#: src/library/LibraryWindow.vala:365
msgid "E_xtended Information"
msgstr "Información est_endía"

#: src/library/LibraryWindow.vala:366
msgid "Display extended information for the selection"
msgstr "Amosar información estendía de la seleición"

#: src/library/LibraryWindow.vala:371
msgid "_Search Bar"
msgstr ""

#: src/library/LibraryWindow.vala:372
msgid "Display the search bar"
msgstr ""

#: src/library/LibraryWindow.vala:384 src/MediaPage.vala:477
msgid "_Ascending"
msgstr "_Ascendente"

#: src/library/LibraryWindow.vala:385 src/MediaPage.vala:478
msgid "Sort photos in an ascending order"
msgstr "Axeitar semeyes n'orde ascendente"

#: src/library/LibraryWindow.vala:391 src/MediaPage.vala:483
msgid "D_escending"
msgstr "D_escendente"

#: src/library/LibraryWindow.vala:392 src/MediaPage.vala:484
msgid "Sort photos in a descending order"
msgstr "Axeitar semeyes n'orde descendente"

#: src/library/LibraryWindow.vala:622
msgid "Import From Folder"
msgstr "Importar dende carpeta"

#: src/library/LibraryWindow.vala:685
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vaciar papelera"

#: src/library/LibraryWindow.vala:685
msgid "Emptying Trash..."
msgstr "Vaciando papelera..."

#: src/library/LibraryWindow.vala:828
msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
msgstr ""
"Shotwell ta configuráu pa importar semeyes dende'l to direutoriu home.\n"

#: src/library/LibraryWindow.vala:831
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: src/library/LibraryWindow.vala:831
msgid "Library Location"
msgstr "Allugamientu de la biblioteca"

#: src/library/LibraryWindow.vala:844
msgid "Photos cannot be imported from this directory."
msgstr "Les semeyes nun pueden importase dende esti direutoriu."

#: src/library/LibraryWindow.vala:1169
#, c-format
msgid "%s (%d%%)"
msgstr ""

#: src/library/LibraryWindow.vala:1202 src/library/LibraryWindow.vala:1210
msgid "Updating library..."
msgstr ""

#: src/library/LibraryWindow.vala:1215
msgid "Preparing to auto-import photos..."
msgstr ""

#: src/library/LibraryWindow.vala:1220
msgid "Auto-importing photos..."
msgstr ""

#: src/library/LibraryWindow.vala:1225
msgid "Writing metadata to files..."
msgstr ""

#: src/library/LibraryWindow.vala:1230
msgid "Processing RAW files..."
msgstr ""

#: src/library/Branch.vala:37
msgid "Library"
msgstr ""

#: src/CollectionPage.vala:207 src/PhotoPage.vala:2492
msgid "S_lideshow"
msgstr ""

#: src/CollectionPage.vala:208 src/PhotoPage.vala:2493
msgid "Play a slideshow"
msgstr "Aniciar presentación"

#: src/CollectionPage.vala:428
msgid "Export Photo/Video"
msgstr ""

#: src/CollectionPage.vala:428
msgid "Export Photos/Videos"
msgstr ""

#: src/CollectionPage.vala:430 src/Dialogs.vala:40 src/PhotoPage.vala:2967
msgid "Export Photo"
msgstr "Esportar Semeyes"

#: src/CollectionPage.vala:430 src/Dialogs.vala:66
msgid "Export Photos"
msgstr "Esportar Fotos"

#: src/CollectionPage.vala:518 src/CollectionPage.vala:534
msgid "Rotating"
msgstr "Rotando"

#: src/CollectionPage.vala:518 src/CollectionPage.vala:534
msgid "Undoing Rotate"
msgstr "Desfaciendo rotar"

#: src/CollectionPage.vala:543
msgid "Flipping Horizontally"
msgstr "Espeyando horizontalmente"

#: src/CollectionPage.vala:544
msgid "Undoing Flip Horizontally"
msgstr "Desfacer espeyáu horizontal"

#: src/CollectionPage.vala:553
msgid "Flipping Vertically"
msgstr "Espeyando verticalmente"

#: src/CollectionPage.vala:554
msgid "Undoing Flip Vertically"
msgstr "Desfacer espeyáu vertical"

#: src/Dialogs.vala:14
#, c-format
msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo.  Continue?"
msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos.  Continue?"
msgstr[0] "Esto va desaniciar la etiqueta «%s» d'una semeya.  ¿Siguir?"
msgstr[1] "Esto va desaniciar la etiqueta «%s» de %d semeyes.  ¿Siguir?"

#: src/Dialogs.vala:23
#, c-format
msgid "This will remove the saved search \"%s\".  Continue?"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:40
msgid "Export Video"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:94
#, c-format
msgid ""
"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
"have permission to write to %s."
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:103
msgid ""
"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
"\n"
msgstr "Nun puede esportase la siguiente semeya darréu d'un fallu de ficheru.\n"

#: src/Dialogs.vala:109
msgid ""
"\n"
"\n"
"Would you like to continue exporting?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"¿Prestaríate siguir esportando?"

#: src/Dialogs.vala:110
msgid "Con_tinue"
msgstr "Con_tinuar"

#: src/Dialogs.vala:126
msgid "Unmodified"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:127
msgid "Current"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:191
msgid "_Format:"
msgstr "_Formatu:"

#: src/Dialogs.vala:194
msgid "_Quality:"
msgstr "_Calidá:"

#: src/Dialogs.vala:197
msgid "_Scaling constraint:"
msgstr "Re_stricción d'escala:"

#: src/Dialogs.vala:200
msgid " _pixels"
msgstr " _pixels"

#: src/Dialogs.vala:437
#, c-format
msgid "(and %d more)\n"
msgstr "(y %d más)\n"

#: src/Dialogs.vala:493
#, c-format
msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
msgstr[0] "Nun s'importó 1 semeya que taba duplicada:\n"
msgstr[1] "Nun s'importaron %d semeyes que taben duplicaes:\n"

#: src/Dialogs.vala:496
#, c-format
msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:499
#, c-format
msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:513
#, c-format
msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] "nun pudo importase 1 semeya, darréu d'un fallu de ficheru o hardware\n"
msgstr[1] ""
"nun pudieron importase %d semeyes, darréu d'un fallu de ficheru o hardware\n"

#: src/Dialogs.vala:516
#, c-format
msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:519
#, c-format
msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural ""
"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:522
#, c-format
msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:536
#, c-format
msgid ""
"1 photo failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgid_plural ""
"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:539
#, c-format
msgid ""
"1 video failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgid_plural ""
"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:542
#, c-format
msgid ""
"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgid_plural ""
"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:545
#, c-format
msgid ""
"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
msgid_plural ""
"%d files failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:559
#, c-format
msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] "nun pudo importase 1 semeya, darréu d'un fallu de la cámara:\n"
msgstr[1] "nun pudieron importase %d semeyes, darréu d'un fallu de la cámara:\n"

#: src/Dialogs.vala:562
#, c-format
msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:565
#, c-format
msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:568
#, c-format
msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:585
#, c-format
msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
msgstr[0] "1 semeya non sofitada saltada:\n"
msgstr[1] "%d semeyes non sofitaes saltaes:\n"

#: src/Dialogs.vala:600
#, c-format
msgid "1 non-image file skipped.\n"
msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
msgstr[0] "saltóse 1 ficheru que nun yera una imaxe.\n"
msgstr[1] "saltáronse %d ficheros que nun yeren imáxenes.\n"

#: src/Dialogs.vala:611
#, c-format
msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "omitióse 1 semeya darréu de qu'encaboxóse pol usuariu:\n"
msgstr[1] "omitiéronse %d semeyes darréu de qu'encaboxáronse pol usuariu:\n"

#: src/Dialogs.vala:614
#, c-format
msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:617
#, c-format
msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:620
#, c-format
msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:634
#, c-format
msgid "1 photo successfully imported.\n"
msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
msgstr[0] "1 semeya importada correchamente.\n"
msgstr[1] "%d semeyes importaes correchamente.\n"

#: src/Dialogs.vala:637
#, c-format
msgid "1 video successfully imported.\n"
msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:640
#, c-format
msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:656
msgid "No photos or videos imported.\n"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:671
msgid "Import Complete"
msgstr "Importación completa"

#: src/Dialogs.vala:833
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:836
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:840
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:843
msgid "1 day"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:920
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/Dialogs.vala:946
msgid "_Trash File"
msgid_plural "_Trash Files"
msgstr[0] "_Esborrar ficheru"
msgstr[1] "_Esborrar ficheros"

#: src/Dialogs.vala:950
msgid "Only _Remove"
msgstr "Namái de_saniciar"

#: src/Dialogs.vala:970 src/camera/ImportPage.vala:1412
msgid "_Keep"
msgstr "_Caltener"

#: src/Dialogs.vala:993
msgid "Revert External Edit?"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:993
msgid "Revert External Edits?"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:995
#, c-format
msgid "This will destroy all changes made to the external file.  Continue?"
msgid_plural ""
"This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?"
msgstr[0] ""
"Esto va desaniciar tolos cambeos fechos nel ficheru esternu.  ¿Siguir?"
msgstr[1] ""
"Esto va desaniciar tolos cambeos fechos nos %d ficheros esternos.  ¿Siguir?"

#: src/Dialogs.vala:999
msgid "Re_vert External Edit"
msgstr "Re_vertir ediciones esternes"

#: src/Dialogs.vala:999
msgid "Re_vert External Edits"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:1020
#, c-format
msgid "This will remove the photo from the library.  Continue?"
msgid_plural "This will remove %d photos from the library.  Continue?"
msgstr[0] "Esto va desaniciar la semeya de la biblioteca.  ¿Siguir?"
msgstr[1] "Esto va desaniciar %d semeyes de la biblioteca.  ¿Siguir?"

#: src/Dialogs.vala:1027
msgid "_Remove"
msgstr "De_saniciar"

#: src/Dialogs.vala:1028
msgid "Remove Photo From Library"
msgstr "Desaniciando semeyes de la biblioteca"

#: src/Dialogs.vala:1028
msgid "Remove Photos From Library"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:1117
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/Dialogs.vala:1240
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/Dialogs.vala:1241
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/Dialogs.vala:1242
msgid "24 Hr"
msgstr "24 Hr"

#: src/Dialogs.vala:1257
msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:1262
msgid "Set _all photos/videos to this time"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:1268
msgid "_Modify original file"
msgstr "_Modificar ficheros orixinales"

#: src/Dialogs.vala:1268
msgid "_Modify original files"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:1351
msgid "Original: "
msgstr "Orixinal: "

# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style
# 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate
# %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format
# used in your language and region. The format string you enter should conform
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
# a list of format specifiers and their meanings.
#: src/Dialogs.vala:1352
msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y, %H:%M:%S"

# The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a
# U.S.-style
# 12 hour date and time with an am/pm specifier (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM).
# You
# should translate %m/%d/%y, %I:%M:%S %p so that it describes the 12 hour date
# and time format used in your language and region. If 12 hour time isn't used
# in
# your region, then use a format string for 24 hour time. The format string
# you
# enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the
# strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
#: src/Dialogs.vala:1353
msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%d/%m/%Y, %I:%M:%S %p"

#: src/Dialogs.vala:1438
#, c-format
msgid ""
"Exposure time will be shifted forward by\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
msgstr ""
"El tiempu d'esposición va allanciase por\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, y %d %s."

#: src/Dialogs.vala:1439
#, c-format
msgid ""
"Exposure time will be shifted backward by\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
msgstr ""
"El tiempu d'esposición va desplazase haza darrera por\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, y %d %s."

#: src/Dialogs.vala:1441
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "día"
msgstr[1] "díes"

#: src/Dialogs.vala:1442
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hora"
msgstr[1] "hores"

#: src/Dialogs.vala:1443
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutu"
msgstr[1] "minutos"

#: src/Dialogs.vala:1444
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segundu"
msgstr[1] "segundos"

#: src/Dialogs.vala:1488
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"And %d other."
msgid_plural ""
"\n"
"\n"
"And %d others."
msgstr[0] ""
"\n"
"\n"
"Y %d más."
msgstr[1] ""
"\n"
"\n"
"Y otres %d más."

#: src/Dialogs.vala:1509 src/Dialogs.vala:1533
msgid "Tags (separated by commas):"
msgstr "Etiquetes (separtaes por comes):"

#: src/Dialogs.vala:1590
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienllegáu!"

#: src/Dialogs.vala:1598
#, c-format
msgid "Welcome to Shotwell!"
msgstr "Afáyate en Shotwell!"

#: src/Dialogs.vala:1603
#, c-format
msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
msgstr ""
"Pa escomencipiar, importa semeyes de cualesquiera de les siguientes formes:"

#: src/Dialogs.vala:1626
#, c-format
msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
msgstr ""
"Esbillar <span weight=\"bold\">Importar ficheru %s dende la carpeta</span>"

#: src/Dialogs.vala:1627
msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
msgstr "Arrastrar y soltar semeyes na ventana de Shotwell"

#: src/Dialogs.vala:1628
msgid "Connect a camera to your computer and import"
msgstr "Coneutar una cámara al equipu ya importar"

#: src/Dialogs.vala:1637
msgid "Import photos from your _F-Spot library"
msgstr "Importar semeyes dende la biblioteca F-Spot"

#: src/Dialogs.vala:1644
#, c-format
msgid "_Import photos from your %s folder"
msgstr "Importar semeyes dende la carpeta %s"

#: src/Dialogs.vala:1654
msgid "You can also import photos in any of these ways:"
msgstr ""
"Tamién puedes importar semeyes de cualesquiera de les siguientes formes:"

#: src/Dialogs.vala:1666
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "Nun a_mosar más esti mensaxe"

#: src/Dialogs.vala:1786 src/Dialogs.vala:1790
msgid "(Help)"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:1799
#, c-format
msgid "Year%sMonth%sDay"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:1801
#, c-format
msgid "Year%sMonth"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:1803
#, c-format
msgid "Year%sMonth-Day"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:1805
msgid "Year-Month-Day"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:2032
msgid "Invalid pattern"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:2112
msgid ""
"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
"without copying."
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:2117
msgid "Co_py Photos"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:2118
msgid "_Import in Place"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:2119
msgid "Import to Library"
msgstr "Importar a la biblioteca"

#: src/Dialogs.vala:2129 src/PhotoPage.vala:2864
msgid "Remove From Library"
msgstr "Desaniciar de la biblioteca"

#: src/Dialogs.vala:2130 src/PhotoPage.vala:2864
msgid "Removing Photo From Library"
msgstr "Desaniciando semeyes de la biblioteca"

#: src/Dialogs.vala:2130
msgid "Removing Photos From Library"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:2144
#, c-format
msgid ""
"This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:2148
#, c-format
msgid ""
"This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:2152
#, c-format
msgid ""
"This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Esto va desaniciar la semeya de la biblioteca Shotwell. ¿Prestaríate mover el ficheru a la papelera del escritoriu?\r\n"
"\r\n"
"Esta aición nun puede desfacese."
msgstr[1] ""
"Esto va desaniciar %d semeyes de la biblioteca Shotwell. ¿Prestaríate mover los ficheros a la papelera del escritoriu?\r\n"
"\r\n"
"Esta aición nun puede desfacese."

#: src/Dialogs.vala:2184
#, c-format
msgid ""
"The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file?"
msgid_plural ""
"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Dialogs.vala:2201
#, c-format
msgid "The photo or video cannot be deleted."
msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/PhotoPage.vala:510
msgid "Previous photo"
msgstr "Semeya anterior"

#: src/PhotoPage.vala:515
msgid "Next photo"
msgstr "Semeya siguiente"

#: src/PhotoPage.vala:1765
#, c-format
msgid "Photo source file missing: %s"
msgstr "Ficheru d'orixe perdíu: %s"

#: src/PhotoPage.vala:2477 src/MediaPage.vala:309 src/MediaPage.vala:439
msgid "Ta_gs"
msgstr "Et_iquetes"

#: src/PhotoPage.vala:2987
#, c-format
msgid "Unable to export %s: %s"
msgstr "Nun puede esportase %s: %s"

#: src/photos/PngSupport.vala:31
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: src/photos/RawSupport.vala:135
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: src/photos/TiffSupport.vala:87
msgid "TIFF"
msgstr ""

#: src/photos/JfifSupport.vala:85
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: src/photos/JfifSupport.vala:180
#, c-format
msgid "Low (%d%%)"
msgstr "Baxu (%d%%)"

#: src/photos/JfifSupport.vala:183
#, c-format
msgid "Medium (%d%%)"
msgstr "Mediu (%d%%)"

#: src/photos/JfifSupport.vala:186
#, c-format
msgid "High (%d%%)"
msgstr "Altu (%d%%)"

#: src/photos/JfifSupport.vala:189
#, c-format
msgid "Maximum (%d%%)"
msgstr "Máximu (%d%%)"

#: src/Commands.vala:647
msgid "Reverting"
msgstr "Revertir"

#: src/Commands.vala:647
msgid "Undoing Revert"
msgstr "Desfacer revertir"

#: src/Commands.vala:691
msgid "Enhancing"
msgstr "Meyorar"

#: src/Commands.vala:691
msgid "Undoing Enhance"
msgstr "Desfacer meyorar"

#: src/Commands.vala:857
msgid "Creating New Event"
msgstr "Creando nuevu eventu"

#: src/Commands.vala:858
msgid "Removing Event"
msgstr "Desaniciar eventu"

#: src/Commands.vala:867
msgid "Moving Photos to New Event"
msgstr "Mover semeyes a un nuevu eventu"

#: src/Commands.vala:868
msgid "Setting Photos to Previous Event"
msgstr "Establecer semeyes al eventu anterior"

#: src/Commands.vala:898
msgid "Merging"
msgstr "Combinar"

#: src/Commands.vala:899
msgid "Unmerging"
msgstr "Desfacer combinación"

#: src/Commands.vala:908
msgid "Duplicating photos"
msgstr "Duplicar semeyes"

#: src/Commands.vala:908
msgid "Removing duplicated photos"
msgstr "Quitando semeyes duplicaes"

#: src/Commands.vala:931
#, c-format
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
msgstr[0] "Nun puede duplicase una semeya darréu d'un fallu nun ficheru"
msgstr[1] "Nun pueden duplicase %d semeyes darréu de fallos en ficheros"

#: src/Commands.vala:1018
msgid "Restoring previous rating"
msgstr "Restaurando puntuación previa"

#: src/Commands.vala:1028 src/Commands.vala:1029
msgid "Increasing ratings"
msgstr "Incrementando puntuaciones"

#: src/Commands.vala:1028 src/Commands.vala:1029
msgid "Decreasing ratings"
msgstr "Decrementando puntuaciones"

#: src/Commands.vala:1099
msgid "Original photo could not be adjusted."
msgstr "La semeya orixinal nun puede axustase."

#: src/Commands.vala:1119
msgid "Adjusting Date and Time"
msgstr "Axustar data y hora"

#: src/Commands.vala:1119
msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
msgstr "Desfacer axuste de data y hora"

#: src/Commands.vala:1146
msgid "One original photo could not be adjusted."
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
msgstr[0] "La semeya orixinal nun puede modificase."
msgstr[1] "Les siguientes semeyes orixinales nun pueden modificase."

#: src/Commands.vala:1148 src/Commands.vala:1160
msgid "Time Adjustment Error"
msgstr "Fallu al axustar hora"

#: src/Commands.vala:1158
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
msgid_plural ""
"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
msgstr[0] ""
"L'axuste de la hora nun puede desfacese nel ficheru de la semeya siguiente."
msgstr[1] ""
"L'axuste de la hora nun puede desfacese nos ficheros de les semeyes "
"siguiente."

#: src/Commands.vala:1465
msgid "Move Photos to Trash"
msgstr "Mover semeyes a la papelera"

#: src/Commands.vala:1465
msgid "Restore Photos from Trash"
msgstr "Restaurar semeyes dende la papelera"

#: src/Commands.vala:1466
msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
msgstr "Mover les semeyes a la papelera de Shotwell"

#: src/Commands.vala:1466
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
msgstr "Restaurar les semeyes a la biblioteca de Shotwell"

#: src/Commands.vala:1485
msgid "Moving Photos to Trash"
msgstr "Mover semeyes a la papelera"

#: src/Commands.vala:1485
msgid "Restoring Photos From Trash"
msgstr "Restaurar semeyes dende la papelera"

#: src/Commands.vala:1574
msgid "Flag"
msgstr ""

#: src/Commands.vala:1574
msgid "Unflag"
msgstr ""

#: src/Commands.vala:1575
msgid "Flag selected photos"
msgstr ""

#: src/Commands.vala:1575
msgid "Unflag selected photos"
msgstr ""

#: src/Page.vala:1215
msgid "No photos/videos"
msgstr ""

#: src/Page.vala:1219
msgid "No photos/videos found"
msgstr ""

#: src/Page.vala:2452
msgid "Photos cannot be exported to this directory."
msgstr "Les semeyes nun pueden esportase a esti direutoriu."

#: src/camera/ImportPage.vala:404
msgid ""
"Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager."
msgstr ""
"Nun puede desmontase la cámara. Tenta de desmontala dende'l xestor de "
"ficheros."

#: src/camera/ImportPage.vala:580 src/camera/ImportPage.vala:596
#: src/camera/Branch.vala:88
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: src/camera/ImportPage.vala:635
msgid "Hide photos already imported"
msgstr "Anubrir semeyes yá importaes"

#: src/camera/ImportPage.vala:636
msgid "Only display photos that have not been imported"
msgstr "Amosar namái les semeyes que nun s'importaron"

#: src/camera/ImportPage.vala:730 src/MediaPage.vala:427
msgid "_Titles"
msgstr "Tí_tulos"

#: src/camera/ImportPage.vala:731 src/MediaPage.vala:428
msgid "Display the title of each photo"
msgstr "Amosar el títulu de cada semeya"

#: src/camera/ImportPage.vala:746
msgid "Import _Selected"
msgstr "Importar _Seleionaes"

#: src/camera/ImportPage.vala:747
msgid "Import the selected photos into your library"
msgstr ""

#: src/camera/ImportPage.vala:752
msgid "Import _All"
msgstr "Importar _tpp"

#: src/camera/ImportPage.vala:753
msgid "Import all the photos into your library"
msgstr ""

#: src/camera/ImportPage.vala:877
msgid ""
"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
"it.  Continue?"
msgstr ""
"Shotwell necesita desmontar la cámara del sistema de ficheros col envís "
"d'acceder a ella. ¿Siguir?"

#: src/camera/ImportPage.vala:883
msgid "_Unmount"
msgstr "_Desmontando"

#: src/camera/ImportPage.vala:888
msgid "Please unmount the camera."
msgstr "Por favor, desmonta la cámara"

#: src/camera/ImportPage.vala:893
msgid ""
"The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the "
"camera when it's unlocked.  Please close any other application using the "
"camera and try again."
msgstr ""
"La cámara ta bloquiada por otra aplicación. Shotwell namái puede acceder a "
"la cámara cuando ta desbloquiada. Zarra cualesquier otra aplicación que tea "
"usando la cámara y vuelvi a tentalo."

#: src/camera/ImportPage.vala:903
msgid "Please close any other application using the camera."
msgstr "Por favor zarra cualesquier otra aplicación que tea usando la cámara."

#: src/camera/ImportPage.vala:908
#, c-format
msgid ""
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nun pueden recoyese vistes previes de la cámara:\n"
"%s"

#: src/camera/ImportPage.vala:925
msgid "Unmounting..."
msgstr "Desmontando..."

#: src/camera/ImportPage.vala:994
msgid "Fetching photo information"
msgstr "Obteniendo información de la semeya"

#: src/camera/ImportPage.vala:1229
#, c-format
msgid "Fetching preview for %s"
msgstr "Obtención de vista previa pa %s"

#: src/camera/ImportPage.vala:1321
#, c-format
msgid "Unable to lock camera: %s"
msgstr "Nun puede bloquease la cámara: %s"

#: src/camera/ImportPage.vala:1395
#, c-format
msgid "Delete this photo from camera?"
msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
msgstr[0] "Desaniciar esta semeya de la cámara?"
msgstr[1] "Desaniciar estes %d semeyes de la cámara?"

#: src/camera/ImportPage.vala:1398
#, c-format
msgid "Delete this video from camera?"
msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/camera/ImportPage.vala:1401
#, c-format
msgid "Delete this photo/video from camera?"
msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/camera/ImportPage.vala:1404
#, c-format
msgid "Delete these files from camera?"
msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/camera/ImportPage.vala:1431
msgid "Removing photos/videos from camera"
msgstr ""

#: src/camera/ImportPage.vala:1435
#, c-format
msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
msgid_plural ""
"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/camera/Branch.vala:74
msgid "Cameras"
msgstr "Cámares"

#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:51
#, c-format
msgid "Import from default %1$s library (%2$s)"
msgstr "Importar dende la biblioteca predefinida %1$s (%2$s)"

#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:59
#, c-format
msgid "Import from another %s database file:"
msgstr "Importar dende otru ficheru de base de datos %s:"

#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:63
#, c-format
msgid "Import from a %s database file:"
msgstr "Importar dende un ficheru de base de datos %s:"

#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:97
msgid "No database selected"
msgstr "Nun s'esbilló denguna base de datos"

#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:135
#, c-format
msgid "%s Database"
msgstr "Base de datos %s"

#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:155
msgid "Shotwell failed to load the database file"
msgstr "Shotwell falló al cargar el ficheru de base de datos"

#: src/alien_db/f_spot/FSpotDatabase.vala:57
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: src/alien_db/f_spot/FSpotDatabaseDriver.vala:220
msgid "Import From _F-Spot..."
msgstr "_Importar dende F-Spot..."

#: src/alien_db/f_spot/FSpotDatabaseDriver.vala:221
msgid "Import the content of an external F-Spot database"
msgstr "Importar el conteníu dende una base de datos F-Spot esterna"

#: src/alien_db/f_spot/FSpotDatabaseDriver.vala:239
msgid "Import From F-Spot"
msgstr "Importar dende F-Spot..."

#: src/db/DatabaseTable.vala:37
#, c-format
msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
msgstr ""

#: src/db/DatabaseTable.vala:46
#, c-format
msgid ""
"Unable to write to photo database file:\n"
" %s"
msgstr ""

#: src/db/DatabaseTable.vala:48
#, c-format
msgid ""
"Error accessing database file:\n"
" %s\n"
"\n"
"Error was: \n"
"%s"
msgstr ""

#: src/MediaPage.vala:141
msgid "Adjust the size of the thumbnails"
msgstr "Axustar el tamañu de les miniatures"

#: src/MediaPage.vala:301
msgid "_Photos"
msgstr "_Semeyes"

#: src/MediaPage.vala:330
msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
msgstr "Aumentar les miniatures"

#: src/MediaPage.vala:336
msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
msgstr "Amenorgar les miniatures"

#: src/MediaPage.vala:402
msgid "Sort _Photos"
msgstr "Axeitar _semeyes"

#: src/MediaPage.vala:415
msgid "_Play Video"
msgstr ""

#: src/MediaPage.vala:416
msgid "Open the selected videos in the system video player"
msgstr ""

#: src/MediaPage.vala:440
msgid "Display each photo's tags"
msgstr "Amosar les etiquetes de cada semeya"

#: src/MediaPage.vala:455
msgid "By _Title"
msgstr "Por Tít_ulu"

#: src/MediaPage.vala:456
msgid "Sort photos by title"
msgstr "Axeitar semeyes por títulu"

#: src/MediaPage.vala:461
msgid "By Exposure _Date"
msgstr "Por data d'esposición"

#: src/MediaPage.vala:462
msgid "Sort photos by exposure date"
msgstr "Axeitar semeyes por data d'esposición"

#: src/MediaPage.vala:467
msgid "By _Rating"
msgstr "Por p_untuación"

#: src/MediaPage.vala:468
msgid "Sort photos by rating"
msgstr "Axeitar semeyes por puntuación"

#: src/MediaPage.vala:655
#, c-format
msgid ""
"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/Event.vala:708
#, c-format
msgid "Event %s"
msgstr ""

#: plugins/common/RESTSupport.vala:409
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1342
msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:64
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
msgid "Shotwell Connect"
msgstr "Shotwell Connect"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:68
msgid ""
"You are not currently logged into Facebook.\n"
"\n"
"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function."
msgstr ""
"Anguaño nun tas rexistráu en Facebook.\n"
"\n"
"Si entá nun tienes una de Facebook, puedes creala durante'l procesu d'aniciu de sesión. Durante l'aniciu de la sesión, Shotwell Connect puede pedite permisu pa xubir semeyes ya espublizales nel to feed. Estos permisos son necesarios pa que Shotwell Connect funcione."

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:70
msgid ""
"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.\n"
"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
msgstr ""
"Yá aniciaste y zarraste sesión de Facebook durante esta sesión de Shotwell.\n"
"Para siguir espublizando en Facebook, zarra ya reanicia Shotwell, ya intenta espublizar de nueves."

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:135
msgid "Standard (720 pixels)"
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:138
msgid "Large (2048 pixels)"
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:272
msgid "Testing connection to Facebook..."
msgstr "Comprobando la conexón a Facebook..."

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:458
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:512
msgid "Creating album..."
msgstr "Creando álbum..."

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1612
#, c-format
msgid ""
"You are logged into Facebook as %s.\n"
"\n"
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1613
msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1614
msgid "Upload _size:"
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1683
msgid "Publish to an e_xisting album:"
msgstr "Espublizar nun álbum e_sistente:"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1686
msgid "Create a _new album named:"
msgstr "Crear un álbum _nuevu con nome:"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1702
msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1717
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1166
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1029
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1064
msgid "_Publish"
msgstr "_Espublizar"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1719
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1156
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1019
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1060
msgid "_Logout"
msgstr "D_esconeutar"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1883
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1104
msgid "Just me"
msgstr "Yo namái"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1884
msgid "All friends"
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1885
msgid "Friends of friends"
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1886
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1102
msgid "Everyone"
msgstr "Toos"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
msgid ""
"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Picasa to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once."
msgstr ""
"Nun tas coneutáu a Álbumes web de Picasa.\n"
"\n"
"Tienes de rexistrar enantes una cuenta de Google y configurala pa usala con Picasa y poder siguir. Puedes configurar la mayoría de cuentes per aciu del usu del to restolador pa rexistrate nel sitiu d'Álbumes web de Picasa al menos una vegada."

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:819
msgid ""
"Enter the email address and password associated with your Picasa Web Albums "
"account."
msgstr ""
"Introduz la direición de corréu electrónicu y la contraseña asociada cola to"
" cuenta de Álbumes web de Picasa."

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:820
msgid ""
"Picasa Web Albums didn't recognize the email address and password you "
"entered. To try again, re-enter your email address and password below."
msgstr ""
"Álbumes web de Picasa nun reconoz la direición de corréu-e y la contraseña "
"qu'introduxisti. Pa intentalo de nueves, introduz la to direición de "
"corréu-e y contraseña."

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:821
msgid ""
"The email address and password you entered correspond to a Google account "
"that isn't set up for use with Picasa Web Albums. You can set up most "
"accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at "
"least once. To try again, re-enter your email address and password below."
msgstr ""
"La direición de corréu-e y la contraseña inxestaes correspuenden a una "
"cuenta de Google que nun ta configurada pa l'usu con Álbumes web de Picasa. "
"Puedes configurar la mayoría de cuentes per aciu del usu del restolador pa "
"rexistrate nel sitiu d'Álbumes web de Picasa al menos una vegada. Pa "
"intentalo de nueves, introduciz la to direición de corréu-e y contraseña."

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:822
msgid ""
"The email address and password you entered correspond to a Google account "
"that has been tagged as requiring additional security. You can clear this "
"tag by using your browser to log into Picasa Web Albums. To try again, re-"
"enter your email address and password below."
msgstr ""
"La direición de corréu-e y la contraseña inxertaes correspuenden a una "
"cuenta de Google que s'etiquetó como desixencia de seguridá adicionales. "
"Puedes llimpiar esta etiqueta per aciu del usu del restolador p'acceder a "
"Álbumes web de Picasa. Pa intentalo de nueves, introduciz la to direición de"
" corréu-e y contraseña."

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:862
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:793
#, c-format
msgid "Unrecognized User"
msgstr "Usuariu non reconocíu"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:866
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:797
#, c-format
msgid "Account Not Ready"
msgstr "La cuenta nun ta llista"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:875
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:806
#, c-format
msgid "Additional Security Required"
msgstr "Seguridá adicional necesaria"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:886
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:817
msgid "_Email address:"
msgstr "Direición corréu-e:"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:888
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:819
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:908
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:839
msgid "Go _Back"
msgstr "Dir a_trás"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1043
#, c-format
msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
msgstr "Tas coneutáu a Álbumes web de Picasa como %s."

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1065
msgid "Videos will appear in:"
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1067
msgid "Photos will appear in:"
msgstr "Les semeyes apaecen en:"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1081
msgid "An _existing album:"
msgstr "Un álbum _esistente:"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1095
msgid "A _new album named:"
msgstr "Un _nuevu álbum denomáu:"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1107
msgid "L_ist album in public gallery"
msgstr "Ll_istar álbum na galería pública"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1125
msgid "Photo _size preset:"
msgstr "Tamañu de semeya predefiníu:"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1239
msgid "Small (640 x 480 pixels)"
msgstr "Pequeñu (640 x 480 pixels)"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1240
msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
msgstr "Mediu (1024 x 768 pixels)"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1241
msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
msgstr "Encamentáu (1600 x 1200 pixels)"

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
msgid ""
"You are not currently logged into YouTube.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once."
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:751
msgid ""
"Enter the email address and password associated with your YouTube account."
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:752
msgid ""
"YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try "
"again, re-enter your email address and password below."
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:753
msgid ""
"The email address and password you entered correspond to a Google account "
"that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by "
"using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again,"
" re-enter your email address and password below."
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:754
msgid ""
"The email address and password you entered correspond to a Google account "
"that has been tagged as requiring additional security. You can clear this "
"tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your "
"email address and password below."
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:964
#, c-format
msgid "You are logged into YouTube as %s."
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:969
#, c-format
msgid "Videos will appear in '%s'"
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:992
msgid "Video privacy _setting:"
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1069
msgid "Public listed"
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1070
msgid "Public unlisted"
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1071
msgid "Private"
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:25
msgid "Core Publishing Services"
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:59
msgid ""
"You are not currently logged into Flickr.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Flickr account to complete the login process. During login you will have to specifically authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
msgstr ""
"Anguaño nun tas coneutáu a Flickr.\n"
"\n"
"Tienes de crear enantes una cuenta de Flickr, pa completar el proceso d'aniciu de sesión. Durante la sesión tendrás qu'autorizar específicamente a Shotwell Connect pa enllazar a la to cuenta de Flickr."

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:61
msgid ""
"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
msgstr ""
"Yá aniciaste y zarraste sesión de Flickr durante esta sesión de Shotwell.\n"
"Para siguir espublizando en Flickr, zarra ya reanicia Shotwell, ya intenta espublizar de nueves."

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:350
msgid "Preparing to login..."
msgstr "Tresnando p'aniciar sesión..."

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:991
#, c-format
msgid ""
"You are logged into Flickr as %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tas coneutáu en Flickr como %s.\n"
"\n"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:993
#, c-format
msgid ""
"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
msgstr ""
"La to cuenta de baldre de Flickr llenda la cantidá de datos que puedes xubir al mes.\n"
"Esti mes, tienes %d megabytes restantes de la to cuota de carga."

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:995
msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
msgstr "La to cuenta de Flickr Pro date drechu a xubes illimitaes."

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1020
msgid "Photos _visible to:"
msgstr "Semeyes _visibles pa:"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1022
msgid "Videos _visible to:"
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1024
msgid "Photos and videos _visible to:"
msgstr ""

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1027
msgid "Photo _size:"
msgstr "Tamañu _semeya:"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1103
msgid "Friends & family only"
msgstr "Namái collacios y familia"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1126
msgid "500 x 375 pixels"
msgstr "500 x 375 pixels"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1127
msgid "1024 x 768 pixels"
msgstr "1024 x 768 pixels"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1128
msgid "2048 x 1536 pixels"
msgstr "2048 x 1536 pixels"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1129
msgid "4096 x 3072 pixels"
msgstr "4096 x 3072 pixels"

#: plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
msgid "Fade"
msgstr ""

#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
msgid "Crumble"
msgstr ""

#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:21
msgid "Core Slideshow Transitions"
msgstr ""

#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:68
msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation"
msgstr ""

#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
msgid "Slide"
msgstr ""

#: ui/set_background_dialog.glade:8
msgid "Set as Desktop Slideshow"
msgstr ""

#: ui/set_background_dialog.glade:23
msgid "Show each photo for"
msgstr ""

#: ui/set_background_dialog.glade:33
msgid "period of time"
msgstr ""

#: ui/set_background_dialog.glade:52
msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
msgstr ""

#: ui/set_background_dialog.glade:88
msgid "Generate desktop background slideshow"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:8
msgid "Search"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:27
msgid "_Name of search:"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:78
msgid "_Match"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:104
msgid "of the following:"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:243
msgid "Preparing pictures for import..."
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:274
msgid "error"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:413
msgid "Shotwell Preferences"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:455
msgid "white"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:478
msgid "black"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:522
msgid "_Watch library directory for new files"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:548
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:567
msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:590
msgid "Display"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:609
msgid "_Import photos to:"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:630
msgid "_Background:"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:651
msgid "Importing"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:672
msgid "_Directory structure:"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:708
msgid "_Pattern:"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:779
msgid "Example:"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:795
msgid "R_ename imported files to lowercase"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:848
msgid "E_xternal photo editor:"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:861
msgid "External _RAW editor:"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:911
msgid "External Editors"
msgstr ""

#: ui/shotwell.glade:936
msgid "Plugins"
msgstr ""