~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/shotwell/quantal

# po/shotwell-core/ro.po
# Romanian Translation for Shotwell Core Components
# Copyright (C) 2009-2012 Yorba Foundation
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-0.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Lucas Stephen Beeler <lucas@yorba.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 18:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-10 06:30+0000\n"
"Last-Translator: marianvasile <marianvasile@upcmail.ro>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n"

# Translator credits string for the about box -- translators, add your name
# below if it's not already present
#: src/AppWindow.vala:665 plugins/common/Resources.vala:28
msgid "translator-credits"
msgstr " Marian Vasile <marianvasile@upcmail.ro>"

# GNOME Application Name
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell - Administrator fotografii"

# GNOME Application Class ("Generic Name")
#: src/Resources.vala:15
msgid "Photo Manager"
msgstr "Administrator fotografii"

# GNOME Application Comment
msgid "Organize your photos"
msgstr "Organizați-vă fotografiile"

# GNOME Application Name for Direct Edit Mode
msgid "Shotwell Photo Viewer"
msgstr "Shotwell - Vizualizator foto "

# GNOME Application Class for Direct Edit Mode
#: src/Resources.vala:16
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Vizualizator fotografii"

#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
msgid "Importing..."
msgstr "Se importă..."

#: src/library/ImportQueuePage.vala:56 src/library/OfflinePage.vala:59
#: src/library/TrashPage.vala:54 src/PhotoPage.vala:2267
#: src/camera/ImportPage.vala:835 src/direct/DirectPhotoPage.vala:48
#: src/MediaPage.vala:273 src/events/EventsDirectoryPage.vala:106
msgid "_File"
msgstr "_Fișier"

#: src/library/ImportQueuePage.vala:61
msgid "_Stop Import"
msgstr "_Oprește importul"

#: src/library/ImportQueuePage.vala:62
msgid "Stop importing photos"
msgstr "Oprește importul fotografiilor"

#: src/library/ImportQueuePage.vala:66 src/library/OfflinePage.vala:73
#: src/library/TrashPage.vala:74 src/PhotoPage.vala:2301
#: src/camera/ImportPage.vala:855 src/direct/DirectPhotoPage.vala:161
#: src/MediaPage.vala:398 src/events/EventsDirectoryPage.vala:110
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: src/library/ImportQueuePage.vala:70 src/library/OfflinePage.vala:77
#: src/library/TrashPage.vala:78 src/PhotoPage.vala:2460
#: src/camera/ImportPage.vala:859 src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
#: src/MediaPage.vala:410 src/events/EventsDirectoryPage.vala:114
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: src/library/ImportQueuePage.vala:126
msgid "Preparing to import..."
msgstr "Se pregătește importul..."

#: src/library/ImportQueuePage.vala:149
#, c-format
msgid "Imported %s"
msgstr "Importate %s"

#: src/library/OfflinePage.vala:8
msgid "Missing Files"
msgstr "Fișiere lipsă"

#: src/library/OfflinePage.vala:63 src/library/TrashPage.vala:58
#: src/PhotoPage.vala:2287 src/camera/ImportPage.vala:851
#: src/MediaPage.vala:287 src/events/EventsDirectoryPage.vala:118
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: src/library/OfflinePage.vala:122
msgid "Deleting..."
msgstr "Se șterge..."

#: src/library/TrashPage.vala:8
msgid "Trash"
msgstr "Coș de gunoi"

#: src/library/TrashPage.vala:124
msgid "Trash is empty"
msgstr "Coșul de gunoi este gol"

#: src/library/TrashPage.vala:128
msgid "Delete"
msgstr "Şterge"

#: src/library/TrashPage.vala:129
msgid "Deleting Photos"
msgstr "Se șterg fotografiile"

#: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:635
#: src/SearchFilter.vala:636 src/SearchFilter.vala:933
msgid "Flagged"
msgstr "Marcate"

#: src/library/LibraryWindow.vala:304
msgid "_Import From Folder..."
msgstr "_Importă din dosar..."

#: src/library/LibraryWindow.vala:305
msgid "Import photos from disk to library"
msgstr "Importă fotografiile de pe disc în colecție"

#: src/library/LibraryWindow.vala:315
msgid "Sort _Events"
msgstr "Sortează _evenimente"

#: src/library/LibraryWindow.vala:325
msgid "Empty T_rash"
msgstr "_Golește coșul de gunoi"

#: src/library/LibraryWindow.vala:326
msgid "Delete all photos in the trash"
msgstr "Șterge toate fotografiile din coșul de gunoi"

#: src/library/LibraryWindow.vala:331
msgid "View Eve_nt for Photo"
msgstr "Vizualizare eve_niment pentru fotografie"

#: src/library/LibraryWindow.vala:336
msgid "_Find"
msgstr "_Caută"

#: src/library/LibraryWindow.vala:337
msgid "Find photos and videos by search criteria"
msgstr "Căutați fotografii și clipuri video după criterii de căutare"

#: src/library/LibraryWindow.vala:348 src/sidebar/Tree.vala:157
#: src/searches/Branch.vala:77
msgid "Ne_w Search..."
msgstr "Căutare no_uă"

#: src/library/LibraryWindow.vala:359
msgid "_Basic Information"
msgstr "Informații de _bază"

#: src/library/LibraryWindow.vala:360
msgid "Display basic information for the selection"
msgstr "Afișează informații de bază pentru selecție"

#: src/library/LibraryWindow.vala:365
msgid "E_xtended Information"
msgstr "Informații e_xtinse"

#: src/library/LibraryWindow.vala:366
msgid "Display extended information for the selection"
msgstr "Afișează informații extinse despre selecție"

#: src/library/LibraryWindow.vala:371
msgid "_Search Bar"
msgstr "_Bară căutare"

#: src/library/LibraryWindow.vala:372
msgid "Display the search bar"
msgstr "Afișează bara de căutare"

#: src/library/LibraryWindow.vala:384 src/MediaPage.vala:495
msgid "_Ascending"
msgstr "_Crescător"

#: src/library/LibraryWindow.vala:385 src/MediaPage.vala:496
msgid "Sort photos in an ascending order"
msgstr "Sortează fotografiile în ordine crescătoare"

#: src/library/LibraryWindow.vala:391 src/MediaPage.vala:501
msgid "D_escending"
msgstr "D_escrescător"

#: src/library/LibraryWindow.vala:392 src/MediaPage.vala:502
msgid "Sort photos in a descending order"
msgstr "Sortează fotografiile în ordine descrescătoare"

#: src/library/LibraryWindow.vala:633
msgid "Import From Folder"
msgstr "Importă din dosar"

#: src/library/LibraryWindow.vala:696
msgid "Empty Trash"
msgstr "Golește coșul de gunoi"

#: src/library/LibraryWindow.vala:696
msgid "Emptying Trash..."
msgstr "Se golește coșul de gunoi..."

#: src/library/LibraryWindow.vala:839
msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
msgstr ""
"Shotwell este configurat să importe fotografiile în directorul personal.\n"

#: src/library/LibraryWindow.vala:842
msgid "_Import"
msgstr "_Importă"

#: src/library/LibraryWindow.vala:842
msgid "Library Location"
msgstr "Amplasare colecție"

#: src/library/LibraryWindow.vala:855
msgid "Photos cannot be imported from this directory."
msgstr "Fotografiile din acest director nu pot fi importate."

#: src/library/LibraryWindow.vala:1180
#, c-format
msgid "%s (%d%%)"
msgstr "%s (%d%%)"

#: src/library/LibraryWindow.vala:1213 src/library/LibraryWindow.vala:1221
msgid "Updating library..."
msgstr "Se actualizează colecția..."

#: src/library/LibraryWindow.vala:1226
msgid "Preparing to auto-import photos..."
msgstr "Se pregătește importul automat al fotografiilor..."

#: src/library/LibraryWindow.vala:1231
msgid "Auto-importing photos..."
msgstr "Se importă automat fotografiile..."

#: src/library/LibraryWindow.vala:1236
msgid "Writing metadata to files..."
msgstr "Se scriu metadatele fișierelor..."

#: src/library/LastImportPage.vala:8
msgid "Last Import"
msgstr "Ultimul import"

#: src/library/Branch.vala:37
msgid "Library"
msgstr "Colecție"

#: src/VideoSupport.vala:455
msgid "Export Videos"
msgstr "Exportă clipurile"

#: src/main.vala:84
#, c-format
msgid ""
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
"(schema %d).  Please use the latest version of Shotwell."
msgstr ""
"Colecția dumneavoastră de fotografii nu este compatibilă cu această versiune"
" de Shotwell. Se pare că a fost creată cu Shotwell %s (schema %d). Versiunea"
" curentă este %s (schema %d). Vă rugăm să utilizați ultima veriune de "
"Shotwell."

#: src/main.vala:89
#, c-format
msgid ""
"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
"%d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki "
"at %s"
msgstr ""
"Shotwell nu poate actualiza colecția de fotografii, de la versiunea %s "
"(schema %d) la %s (schema %d). Pentru mai multe informații, vă rugăm să "
"consultați Shotwell Wiki la %s"

#: src/main.vala:95
#, c-format
msgid ""
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
"(schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your "
"photos."
msgstr ""
"Colecția de fotografii nu este compatibilă cu această versiune Shotwell. Se "
"pare că a fost creată cu Shotwell %s (schema %d). Versiunea curentă este %s "
"(schema %d). Actualizați colecția prin ștergerea %s și reluați importul "
"fotografiilor."

#: src/main.vala:101
#, c-format
msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
msgstr "Eroare necunoscută la verificarea bazei de date Shotwell: %s"

#: src/main.vala:136
msgid "Loading Shotwell"
msgstr "Se încarcă Shotwell"

#: src/main.vala:368
msgid "[FILE]"
msgstr "[FIȘIER]"

#: src/main.vala:372
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "Rulați '%s --help' pentru a consulta lista completă a comenzilor.\n"

#: src/BatchImport.vala:25
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: src/BatchImport.vala:28
msgid "File error"
msgstr "Eroare fișier"

#: src/BatchImport.vala:31
msgid "Unable to decode file"
msgstr "Fișierul nu poate fi decodat"

#: src/BatchImport.vala:34
msgid "Database error"
msgstr "Eroare bază de date"

#: src/BatchImport.vala:37
msgid "User aborted import"
msgstr "Utilizatorul a abandonat importul"

#: src/BatchImport.vala:40
msgid "Not a file"
msgstr "Nu este fișier"

#: src/BatchImport.vala:43
msgid "File already exists in database"
msgstr "Fișierul există deja în baza de date"

#: src/BatchImport.vala:46
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Format fișier nerecunoscut"

#: src/BatchImport.vala:49
msgid "Not an image file"
msgstr "Nu este un fișier imagine"

#: src/BatchImport.vala:52
msgid "Disk failure"
msgstr "Defecțiune disc"

#: src/BatchImport.vala:55
msgid "Disk full"
msgstr "Disc plin"

#: src/BatchImport.vala:58
msgid "Camera error"
msgstr "Eroare aparat foto"

#: src/BatchImport.vala:61
msgid "File write error"
msgstr "Eroare la scrierea fișierului"

#: src/BatchImport.vala:64
#, c-format
msgid "Imported failed (%d)"
msgstr "Importul a eșuat (%d)"

#: src/PhotoPage.vala:525
msgid "Previous photo"
msgstr "Fotogafia anterioară"

#: src/PhotoPage.vala:530
msgid "Next photo"
msgstr "Fotografia următoare"

#: src/PhotoPage.vala:1773
#, c-format
msgid "Photo source file missing: %s"
msgstr "Fișierul sursă al fotografiei lipsește: %s"

#: src/PhotoPage.vala:2305 src/direct/DirectPhotoPage.vala:79
msgid "_Photo"
msgstr "F_otografie"

#: src/PhotoPage.vala:2309 src/direct/DirectPhotoPage.vala:83
msgid "_Tools"
msgstr "Unel_te"

#: src/PhotoPage.vala:2314 src/direct/DirectPhotoPage.vala:88
msgid "_Previous Photo"
msgstr "Fotografia ant_erioară"

#: src/PhotoPage.vala:2315 src/direct/DirectPhotoPage.vala:89
msgid "Previous Photo"
msgstr "Fotografia anterioară"

#: src/PhotoPage.vala:2320 src/direct/DirectPhotoPage.vala:94
msgid "_Next Photo"
msgstr "Fotografia u_rmătoare"

#: src/PhotoPage.vala:2321 src/direct/DirectPhotoPage.vala:95
msgid "Next Photo"
msgstr "Fotografia următoare"

#: src/PhotoPage.vala:2465 src/direct/DirectPhotoPage.vala:170
#: src/MediaPage.vala:329
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Mărește"

#: src/PhotoPage.vala:2466 src/direct/DirectPhotoPage.vala:171
msgid "Increase the magnification of the photo"
msgstr "Mărește mai mult fotografia"

#: src/PhotoPage.vala:2471 src/direct/DirectPhotoPage.vala:176
#: src/MediaPage.vala:335
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Mi_cșorează"

#: src/PhotoPage.vala:2472 src/direct/DirectPhotoPage.vala:177
msgid "Decrease the magnification of the photo"
msgstr "Micșorează fotografia mărită"

#: src/PhotoPage.vala:2477 src/direct/DirectPhotoPage.vala:182
msgid "Fit to _Page"
msgstr "Scalează la _pagină"

#: src/PhotoPage.vala:2478 src/direct/DirectPhotoPage.vala:183
msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
msgstr "Potrivește dimensiunea fotografiei la mărimea ecranului"

#: src/PhotoPage.vala:2483 src/direct/DirectPhotoPage.vala:188
#, no-c-format
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Zoom _100%"

#: src/PhotoPage.vala:2484 src/direct/DirectPhotoPage.vala:189
#, no-c-format
msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
msgstr "Afișează fotografia la dimensiune normală"

#: src/PhotoPage.vala:2489 src/direct/DirectPhotoPage.vala:194
#, no-c-format
msgid "Zoom _200%"
msgstr "Zoom _200%"

#: src/PhotoPage.vala:2490 src/direct/DirectPhotoPage.vala:195
#, no-c-format
msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
msgstr "Afișează fotografia la dimensiune dublă"

#: src/PhotoPage.vala:2494 src/MediaPage.vala:309 src/MediaPage.vala:455
msgid "Ta_gs"
msgstr "_Etichete"

#: src/PhotoPage.vala:2509 src/CollectionPage.vala:207
msgid "S_lideshow"
msgstr "Pre_zentare diapozitive"

#: src/PhotoPage.vala:2510 src/CollectionPage.vala:208
msgid "Play a slideshow"
msgstr "Redă o prezentare de diapozitive"

#: src/PhotoPage.vala:2514 src/MediaPage.vala:420
msgid "Developer"
msgstr "Programatori"

#: src/PhotoPage.vala:2930 src/Dialogs.vala:2176
msgid "Remove From Library"
msgstr "Șterge din colecție"

#: src/PhotoPage.vala:2930 src/Dialogs.vala:2177
msgid "Removing Photo From Library"
msgstr "Se șterg fotografiile din colecție"

#: src/PhotoPage.vala:3037 src/CollectionPage.vala:430 src/Dialogs.vala:51
msgid "Export Photo"
msgstr "Exportă fotografiile"

#: src/PhotoPage.vala:3057
#, c-format
msgid "Unable to export %s: %s"
msgstr "Nu se poate realiza exportul %s: %s"

#: src/DesktopIntegration.vala:118
#, c-format
msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
msgstr "Nu se poate lansa Nautilus Send-To: %s"

#: src/DesktopIntegration.vala:126
msgid "Send To"
msgstr "Trimite la"

#: src/DesktopIntegration.vala:169
#, c-format
msgid "Unable to export background to %s: %s"
msgstr "Fundalul desktopului nu poate fi exportat către %s: %s"

#: src/DesktopIntegration.vala:294
#, c-format
msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
msgstr "Nu se poate pregăti prezentarea de diapozitive: %s"

#: src/tags/Branch.vala:112
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#: src/SlideshowPage.vala:41 src/SlideshowPage.vala:221
msgid "Settings"
msgstr "Opţiuni"

#: src/SlideshowPage.vala:43
msgid "_Delay:"
msgstr "_Decalaj:"

#: src/SlideshowPage.vala:45 src/SlideshowPage.vala:47
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: src/SlideshowPage.vala:63
msgid "_Transition effect:"
msgstr "Efecte _tranziție:"

#: src/SlideshowPage.vala:90
msgid "Transition d_elay:"
msgstr "D_ecalaj tranziție:"

#: src/SlideshowPage.vala:187
msgid "Slideshow"
msgstr "Prezentare diapozitive"

#: src/SlideshowPage.vala:200
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: src/SlideshowPage.vala:201
msgid "Go to the previous photo"
msgstr "Mergi la fotografia anterioară"

#: src/SlideshowPage.vala:207 src/SlideshowPage.vala:312
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: src/SlideshowPage.vala:208 src/SlideshowPage.vala:313
msgid "Pause the slideshow"
msgstr "Pune prezentarea de diapozitive în așteptare"

#: src/SlideshowPage.vala:214
msgid "Next"
msgstr "Următoarea"

#: src/SlideshowPage.vala:215
msgid "Go to the next photo"
msgstr "Mergi la fotografia următoare"

#: src/SlideshowPage.vala:222
msgid "Change slideshow settings"
msgstr "Modificați configurările prezentării de diapozitive"

#: src/SlideshowPage.vala:276
msgid "All photo source files are missing."
msgstr "Toate fișierele sursă ale fotografiilor lipsesc."

#: src/SlideshowPage.vala:308
msgid "Play"
msgstr "Redă"

#: src/SlideshowPage.vala:309
msgid "Continue the slideshow"
msgstr "Reia prezentarea de diapozitive"

#: src/photos/JfifSupport.vala:85
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: src/photos/JfifSupport.vala:180
#, c-format
msgid "Low (%d%%)"
msgstr "Mică (%d%%)"

#: src/photos/JfifSupport.vala:183
#, c-format
msgid "Medium (%d%%)"
msgstr "Medie (%d%%)"

#: src/photos/JfifSupport.vala:186
#, c-format
msgid "High (%d%%)"
msgstr "Mare (%d%%)"

#: src/photos/JfifSupport.vala:189
#, c-format
msgid "Maximum (%d%%)"
msgstr "Maximă (%d%%)"

#: src/photos/BmpSupport.vala:33
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: src/photos/PngSupport.vala:31
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: src/photos/RawSupport.vala:135
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: src/photos/RawSupport.vala:298 src/MediaPage.vala:427
msgid "Shotwell"
msgstr "Shotwell"

#: src/photos/RawSupport.vala:301 src/camera/ImportPage.vala:671
#: src/camera/ImportPage.vala:687 src/camera/Branch.vala:101
#: src/MediaPage.vala:432
msgid "Camera"
msgstr "Aparat foto"

#: src/photos/TiffSupport.vala:87
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/camera/ImportPage.vala:301
msgid "RAW + JPEG"
msgstr "RAW + JPEG"

#: src/camera/ImportPage.vala:430
msgid ""
"Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager."
msgstr ""
"Aparatul foto nu poate fi demontat. Încercați să demontați dispozitivul din "
"administratorul de fișiere."

#: src/camera/ImportPage.vala:729
msgid "Hide photos already imported"
msgstr "Ascunde fotografiile importate deja"

#: src/camera/ImportPage.vala:730
msgid "Only display photos that have not been imported"
msgstr "Afișează doar fotografiile care nu au fost importate"

#: src/camera/ImportPage.vala:824 src/MediaPage.vala:443
msgid "_Titles"
msgstr "_Nume"

#: src/camera/ImportPage.vala:825 src/MediaPage.vala:444
msgid "Display the title of each photo"
msgstr "Afișează numele fiecărei fotografii"

#: src/camera/ImportPage.vala:840
msgid "Import _Selected"
msgstr "Importă _selecția"

#: src/camera/ImportPage.vala:841
msgid "Import the selected photos into your library"
msgstr "Importați fotografiile selectate în colecția dumneavoastră"

#: src/camera/ImportPage.vala:846
msgid "Import _All"
msgstr "Importă _tot"

#: src/camera/ImportPage.vala:847
msgid "Import all the photos into your library"
msgstr "Importați toate fotografiile în colecția dumneavoastră"

#: src/camera/ImportPage.vala:972
msgid ""
"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
"it.  Continue?"
msgstr ""
"Shotwell trebuie să demonteze aparatul foto din sistemul de fișiere pentru "
"a-l accesa. Continuați?"

#: src/camera/ImportPage.vala:978
msgid "_Unmount"
msgstr "_Demontează"

#: src/camera/ImportPage.vala:983
msgid "Please unmount the camera."
msgstr "Demontați aparatul foto."

#: src/camera/ImportPage.vala:988
msgid ""
"The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the "
"camera when it's unlocked.  Please close any other application using the "
"camera and try again."
msgstr ""
"Aparatul foto este blocat de o altă aplicație. Shotwell poate accesa "
"aparatul foto numai dacă acesta nu este blocat. Închideți orice altă "
"aplicație care folosește aparatul foto și încercați din nou."

#: src/camera/ImportPage.vala:998
msgid "Please close any other application using the camera."
msgstr "Închideți orice aplicație care folosește aparatul foto."

#: src/camera/ImportPage.vala:1003
#, c-format
msgid ""
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu se poate realiza previzualizarea fotografiilor din aparatul foto:\n"
"%s"

#: src/camera/ImportPage.vala:1020
msgid "Unmounting..."
msgstr "Se demontează..."

#: src/camera/ImportPage.vala:1089
msgid "Fetching photo information"
msgstr "Se aduc informațiile despre fotografii"

#: src/camera/ImportPage.vala:1376
#, c-format
msgid "Fetching preview for %s"
msgstr "Previzualizare pentru %s"

#: src/camera/ImportPage.vala:1488
#, c-format
msgid "Unable to lock camera: %s"
msgstr "Aparatul foto nu poate fi blocat: %s"

#: src/camera/ImportPage.vala:1571
#, c-format
msgid "Delete this photo from camera?"
msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
msgstr[0] "Ștergeți această fotografie din aparatul foto?"
msgstr[1] "Ștergeți aceste %d fotografii din aparatul foto?"
msgstr[2] "Ștergeți aceste %d de fotografii din aparatul foto?"

#: src/camera/ImportPage.vala:1574
#, c-format
msgid "Delete this video from camera?"
msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
msgstr[0] "Ștergeți acest clip din aparatul foto?"
msgstr[1] "Ștergeți aceste %d clipuri din aparatul foto?"
msgstr[2] "Ștergeți aceste %d de clipuri din aparatul foto?"

#: src/camera/ImportPage.vala:1577
#, c-format
msgid "Delete this photo/video from camera?"
msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
msgstr[0] "Ștergeți această fotografie/acest clip din aparatul foto?"
msgstr[1] "Ștergeți aceste %d fotografii/clipuri din aparatul foto?"
msgstr[2] "Ștergeți aceste %d de fotografii/clipuri din aparatul foto?"

#: src/camera/ImportPage.vala:1580
#, c-format
msgid "Delete these files from camera?"
msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
msgstr[0] "Ștergeți acest fișier din aparatul foto?"
msgstr[1] "Ștergeți aceste %d fișiere din aparatul foto?"
msgstr[2] "Ștergeți aceste %d de fișiere din aparatul foto?"

#: src/camera/ImportPage.vala:1588 src/Dialogs.vala:991
msgid "_Keep"
msgstr "_Păstrează"

#: src/camera/ImportPage.vala:1607
msgid "Removing photos/videos from camera"
msgstr "Se șterg fotografiile/clipurile din aparatul foto"

#: src/camera/ImportPage.vala:1611
#, c-format
msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
msgid_plural ""
"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
msgstr[0] ""
"O fotografie/un clip nu poate fi ștearsă/șters din aparatul foto din cauza "
"unor erori."
msgstr[1] ""
"%d fotografii/clipuri nu pot fi șterse din aparatul foto din cauza unor "
"erori."
msgstr[2] ""
"%d de fotografii/clipuri nu pot fi șterse din aparatul foto din cauza unor "
"erori."

#: src/camera/Branch.vala:87
msgid "Cameras"
msgstr "Aparate foto"

#: src/AppDirs.vala:48
#, c-format
msgid "Unable to create data directory %s: %s"
msgstr "Nu se poate crea dosarul de date %s: %s"

#: src/AppDirs.vala:84
msgid "Pictures"
msgstr "Fotografii"

#: src/AppDirs.vala:124
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
msgstr "Nu se poate crea directorul temporar %s: %s"

#: src/AppDirs.vala:140
#, c-format
msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
msgstr "Nu se poate crea subdosarul de date %s: %s"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:53 src/direct/DirectPhotoPage.vala:373
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:54
msgid "Save photo"
msgstr "Salvează fotografia"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:59
msgid "Save _As..."
msgstr "Salvează c_a..."

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:60
msgid "Save photo with a different name"
msgstr "Salvează fotografia sub un alt nume"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:71
msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
msgstr "Tipărește fotografia utilizând o imprimantă conectată la calculator"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:75
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:219
#, c-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s nu există."

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:221
#, c-format
msgid "%s is not a file."
msgstr "%s nu este un fișier."

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:223
#, c-format
msgid ""
"%s does not support the file format of\n"
"%s."
msgstr ""
"%s nu recunoaște formatul fișierului\n"
"%s."

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:373
msgid "_Save a Copy"
msgstr "_Salvează o copie"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:376
#, c-format
msgid "Lose changes to %s?"
msgstr "Pierdeți modificările pentru %s?"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:377
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Înc_hide fără salvare"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:410
#, c-format
msgid "Error while saving to %s: %s"
msgstr "Eroare la salvarea în %s: %s"

#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:433 src/direct/DirectPhotoPage.vala:454
msgid "Save As"
msgstr "Salvează ca"

#: src/AppWindow.vala:57
msgid "Pin Toolbar"
msgstr "Bară de unelte fixă"

#: src/AppWindow.vala:58
msgid "Pin the toolbar open"
msgstr "Fixează bara de unelte deschisă"

#: src/AppWindow.vala:61 src/AppWindow.vala:139
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Ieșire din modul pe tot ecranul"

#: src/AppWindow.vala:138
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "_Fereastră normală"

#: src/AppWindow.vala:479
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: src/AppWindow.vala:484
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: src/AppWindow.vala:489
msgid "Fulls_creen"
msgstr "Pe tot e_cranul"

#: src/AppWindow.vala:494
msgid "_Contents"
msgstr "_Cuprins"

#: src/AppWindow.vala:499
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "Întrebări _frecvente"

#: src/AppWindow.vala:597 src/AppWindow.vala:615 src/AppWindow.vala:632
#: src/Dialogs.vala:18 src/Dialogs.vala:26 src/Dialogs.vala:37
#: src/Dialogs.vala:1024 src/Dialogs.vala:1047
#: src/publishing/PublishingUI.vala:480
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: src/AppWindow.vala:642
#, c-format
msgid ""
"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"În timpul accesării colecției Shotwell a apărut o eroare majoră. Shotwell nu poate continua.\n"
"\n"
"%s"

#: src/AppWindow.vala:662 plugins/common/Resources.vala:9
msgid "Visit the Yorba web site"
msgstr "Vizitați site-ul web Yorba"

#: src/AppWindow.vala:674
#, c-format
msgid "Unable to display help: %s"
msgstr "Nu se poate afișa pagina de ajutor: %s"

#: src/AppWindow.vala:682
#, c-format
msgid "Unable to display FAQ: %s"
msgstr "Nu se pot afișa întrebările frecvente FAQ: %s"

#: src/Printing.vala:255
msgid "Fill the entire page"
msgstr "Pe toată pagina"

#: src/Printing.vala:256
msgid "2 images per page"
msgstr "2 imagini pe pagină"

#: src/Printing.vala:257
msgid "4 images per page"
msgstr "4 imagini pe pagină"

#: src/Printing.vala:258
msgid "6 images per page"
msgstr "6 imagini pe pagină"

#: src/Printing.vala:259
msgid "8 images per page"
msgstr "8 imagini pe pagină"

#: src/Printing.vala:260
msgid "16 images per page"
msgstr "16 "

#: src/Printing.vala:261
msgid "32 images per page"
msgstr "32 imagini pe pagină"

#: src/Printing.vala:298
msgid "Printed Image Size"
msgstr "Dimensiune imagine tipărită"

#: src/Printing.vala:310
msgid "Use a _standard size:"
msgstr "Utilizează dimensiune _standard"

#: src/Printing.vala:314
msgid "Use a c_ustom size:"
msgstr "_Utilizează dimensiune personalizată:"

#: src/Printing.vala:318
msgid "_Autosize:"
msgstr "Potrivire _automată:"

#: src/Printing.vala:387
msgid "in."
msgstr "in."

#: src/Printing.vala:388
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/Printing.vala:407
msgid "_Match photo aspect ratio"
msgstr "Pă_strează proporțiile fotografiei"

#: src/Printing.vala:413
msgid "Titles"
msgstr "Denumiri"

#: src/Printing.vala:420
msgid "Print image _title"
msgstr "_Tipărește denumirea imaginii"

#: src/Printing.vala:432
msgid "Pixel Resolution"
msgstr "Rezoluție în pixeli"

#: src/Printing.vala:438
msgid "_Output photo at:"
msgstr "Adu f_otografia la:"

#: src/Printing.vala:453
msgid "pixels per inch"
msgstr "pixeli pe inch"

#: src/Printing.vala:931 src/EditingTools.vala:660
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
msgstr "Portofel (2 × 3 in.)"

#: src/Printing.vala:934 src/EditingTools.vala:661
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
msgstr "Carnet notițe (3 × 5 in.)"

#: src/Printing.vala:937 src/EditingTools.vala:662
msgid "4 x 6 in."
msgstr "4 × 6 in."

#: src/Printing.vala:940 src/EditingTools.vala:663
msgid "5 x 7 in."
msgstr "5 × 7 in."

#: src/Printing.vala:943 src/EditingTools.vala:664
msgid "8 x 10 in."
msgstr "8 × 10 in."

#: src/Printing.vala:946 src/EditingTools.vala:665
msgid "11 x 14 in."
msgstr "11 × 14 in."

#: src/Printing.vala:949 src/EditingTools.vala:666
msgid "16 x 20 in."
msgstr "16 x 20 in."

#: src/Printing.vala:955 src/EditingTools.vala:668
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
msgstr "Portofel metric (9 × 13 cm)"

#: src/Printing.vala:958 src/EditingTools.vala:669
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
msgstr "Carte poștală (10 × 15 cm)"

#: src/Printing.vala:961 src/EditingTools.vala:670
msgid "13 x 18 cm"
msgstr "13 x 18 cm"

#: src/Printing.vala:964 src/EditingTools.vala:671
msgid "18 x 24 cm"
msgstr "18 x 24 cm"

#: src/Printing.vala:967 src/EditingTools.vala:672
msgid "20 x 30 cm"
msgstr "20 x 30 cm"

#: src/Printing.vala:970 src/EditingTools.vala:673
msgid "24 x 40 cm"
msgstr "24 x 40 cm"

#: src/Printing.vala:973 src/EditingTools.vala:674
msgid "30 x 40 cm"
msgstr "30 x 40 cm"

#: src/Printing.vala:989
msgid "Image Settings"
msgstr "Configurări imagine"

#: src/Printing.vala:1002
msgid "Printing..."
msgstr "Se tipărește..."

#: src/Printing.vala:1022 src/Printing.vala:1225
#, c-format
msgid ""
"Unable to print photo:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fotografia nu poate fi tipărită:\n"
"\n"
"%s"

#: src/faces/FacePage.vala:47
msgid "F_aces"
msgstr "F_ețe"

#: src/faces/Branch.vala:87 src/Resources.vala:278 src/Resources.vala:279
msgid "Faces"
msgstr "Fețe"

#: src/Resources.vala:18
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:32
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
msgid "Copyright 2009-2012 Yorba Foundation"
msgstr "Copyright 2009-2012 Yorba Foundation"

#: src/Resources.vala:133
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotește la _dreapta"

#: src/Resources.vala:134 src/Resources.vala:139
msgid "Rotate"
msgstr "Rotire"

#: src/Resources.vala:135
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotește la dreapta"

#: src/Resources.vala:136
msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
msgstr ""
"Rotește fotografiile către dreapta (apăsați Ctrl pentru a roti către stânga)"

#: src/Resources.vala:138
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotește la _stânga"

#: src/Resources.vala:140
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotește la stânga"

#: src/Resources.vala:141
msgid "Rotate the photos left"
msgstr "Rotește fotografia la stânga"

#: src/Resources.vala:143
msgid "Flip Hori_zontally"
msgstr "Inversează pe ori_zontală"

#: src/Resources.vala:144
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Inversează pe orizontală"

#: src/Resources.vala:146
msgid "Flip Verti_cally"
msgstr "Inversează pe _verticală"

#: src/Resources.vala:147
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Inversează pe verticală"

#: src/Resources.vala:149
msgid "_Enhance"
msgstr "Î_mbunătățește"

#: src/Resources.vala:150
msgid "Enhance"
msgstr "Îmbunătățire"

#: src/Resources.vala:151
msgid "Automatically improve the photo's appearance"
msgstr "Îmbunătățește automat aspectul fotografiei"

#: src/Resources.vala:153
msgid "_Crop"
msgstr "De_cupare"

#: src/Resources.vala:154
msgid "Crop"
msgstr "Trunchiere"

#: src/Resources.vala:155
msgid "Crop the photo's size"
msgstr "Decupează dimensiunea fotografiei"

#: src/Resources.vala:157
msgid "_Straighten"
msgstr "Î_mbunătățire"

#: src/Resources.vala:158
msgid "Straighten"
msgstr "Îmbunătățire"

#: src/Resources.vala:159
msgid "Straightens the photo"
msgstr "Îmbunătățește fotografia"

#: src/Resources.vala:161
msgid "_Red-eye"
msgstr "Ochi _roșii"

#: src/Resources.vala:162
msgid "Red-eye"
msgstr "Ochi roșii"

#: src/Resources.vala:163
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
msgstr "Reduce sau elimină efectul de ochi roșii din fotografie"

#: src/Resources.vala:165
msgid "_Adjust"
msgstr "_Modifică"

#: src/Resources.vala:166
msgid "Adjust"
msgstr "Modifică"

#: src/Resources.vala:167
msgid "Adjust the photo's color and tone"
msgstr "Modifică culorile și nuanțele fotografiei"

#: src/Resources.vala:169
msgid "Re_vert to Original"
msgstr "Re_vino la original"

#: src/Resources.vala:170
msgid "Revert to Original"
msgstr "Revenire la original"

#: src/Resources.vala:172
msgid "Revert External E_dits"
msgstr "Anulează e_ditările externe"

#: src/Resources.vala:173
msgid "Revert to the master photo"
msgstr "Revenire la fotografia de bază"

#: src/Resources.vala:175
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Configurează ca fundal des_ktop"

#: src/Resources.vala:176
msgid "Set selected image to be the new desktop background"
msgstr "Configurează imaginea aleasă ca fundal nou pentru spațiul de lucru"

#: src/Resources.vala:177
msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
msgstr "Configurează prezentare diapozitive ca fundal des_ktop..."

#: src/Resources.vala:179
msgid "_Undo"
msgstr "An_ulează"

#: src/Resources.vala:180
msgid "Undo"
msgstr "Anulează"

#: src/Resources.vala:182
msgid "_Redo"
msgstr "_Refă"

#: src/Resources.vala:183
msgid "Redo"
msgstr "Refacere"

#: src/Resources.vala:185
msgid "Re_name Event..."
msgstr "Rede_numește eveniment..."

#: src/Resources.vala:186 src/Dialogs.vala:941
msgid "Rename Event"
msgstr "Redenumește eveniment"

#: src/Resources.vala:188
msgid "Make _Key Photo for Event"
msgstr "S_tabilește miniatură pentru eveniment"

#: src/Resources.vala:189
msgid "Make Key Photo for Event"
msgstr "Stabilește miniatură pentru eveniment"

#: src/Resources.vala:191
msgid "_New Event"
msgstr "Eveniment _nou"

#: src/Resources.vala:192
msgid "New Event"
msgstr "Eveniment nou"

#: src/Resources.vala:194
msgid "Move Photos"
msgstr "Mută fotografiile"

#: src/Resources.vala:195
msgid "Move photos to an event"
msgstr "Mută fotografiile către un eveniment"

#: src/Resources.vala:197
msgid "_Merge Events"
msgstr "Unește eveni_mentele"

#: src/Resources.vala:198
msgid "Merge"
msgstr "Unește"

#: src/Resources.vala:200
msgid "_Set Rating"
msgstr "_Stabilește apreciere"

#: src/Resources.vala:201
msgid "Set Rating"
msgstr "Stabilește apreciere"

#: src/Resources.vala:202
msgid "Change the rating of your photo"
msgstr "Schimbă aprecierea pentru fotografie"

#: src/Resources.vala:204
msgid "_Increase"
msgstr "_Mărește"

#: src/Resources.vala:205
msgid "Increase Rating"
msgstr "Mărește aprecierea"

#: src/Resources.vala:207
msgid "_Decrease"
msgstr "M_icșorează"

#: src/Resources.vala:208
msgid "Decrease Rating"
msgstr "Micșorează aprecierea"

#: src/Resources.vala:210
msgid "_Unrated"
msgstr "_Fără apreciere"

#: src/Resources.vala:211
msgid "Unrated"
msgstr "Necotate"

#: src/Resources.vala:212
msgid "Rate Unrated"
msgstr "Apreciează fotografia ca necotată"

#: src/Resources.vala:213
msgid "Setting as unrated"
msgstr "Configurează ca necotată"

#: src/Resources.vala:214
msgid "Remove any ratings"
msgstr "Șterge toate aprecierile"

#: src/Resources.vala:216
msgid "_Rejected"
msgstr "_Respinsă"

#: src/Resources.vala:217
msgid "Rejected"
msgstr "Respins"

#: src/Resources.vala:218
msgid "Rate Rejected"
msgstr "Apreciază ca respinsă"

#: src/Resources.vala:219
msgid "Setting as rejected"
msgstr "Configurare ca respinsă"

#: src/Resources.vala:220
msgid "Set rating to rejected"
msgstr "Configurează aprecierea ca respinsă"

#: src/Resources.vala:222
msgid "Rejected _Only"
msgstr "D_oar cele respinse"

#: src/Resources.vala:223
msgid "Rejected Only"
msgstr "Numai fotografiile respinse"

#: src/Resources.vala:224
msgid "Show only rejected photos"
msgstr "Arată doar fotografiile respinse"

#: src/Resources.vala:226
msgid "All + _Rejected"
msgstr "Toate + _Respinse"

#: src/Resources.vala:227 src/Resources.vala:228
msgid "Show all photos, including rejected"
msgstr "Arată toate fotografiile, inclusiv cele respinse"

#: src/Resources.vala:230
msgid "_All Photos"
msgstr "To_ate fotografiile"

#: src/Resources.vala:231 src/Resources.vala:232
msgid "Show all photos"
msgstr "Arată toate fotografiile"

#: src/Resources.vala:234
msgid "_Ratings"
msgstr "Ap_recieri"

#: src/Resources.vala:235
msgid "Display each photo's rating"
msgstr "Afișează aprecierea fiecărei fotografii"

#: src/Resources.vala:237
msgid "_Filter Photos"
msgstr "_Filtrează fotografiile"

#: src/Resources.vala:238
msgid "Filter Photos"
msgstr "Filtrează fotografiile"

#: src/Resources.vala:239
msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
msgstr "Limitează numărul fotografiilor afișate pe baza unui filtru"

#: src/Resources.vala:241
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicare"

#: src/Resources.vala:242
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicare"

#: src/Resources.vala:243
msgid "Make a duplicate of the photo"
msgstr "Creează un duplicat al fotografiei"

#: src/Resources.vala:245
msgid "_Export..."
msgstr "_Exportă..."

#: src/Resources.vala:247
msgid "_Print..."
msgstr "Ti_părește ..."

#: src/Resources.vala:249
msgid "Pu_blish..."
msgstr "Pu_blică..."

#: src/Resources.vala:250
msgid "Publish"
msgstr "Publică"

#: src/Resources.vala:251
msgid "Publish to various websites"
msgstr "Publică pe diferite site-uri web"

#: src/Resources.vala:253
msgid "E_dit Title..."
msgstr "E_ditare nume..."

#: src/Resources.vala:254 src/Dialogs.vala:951
msgid "Edit Title"
msgstr "Editare nume"

#: src/Resources.vala:256
msgid "_Adjust Date and Time..."
msgstr "Regle_ază ora și data.."

#: src/Resources.vala:257
msgid "Adjust Date and Time"
msgstr "Reglează ora și data"

#: src/Resources.vala:259
msgid "Add _Tags..."
msgstr "Adaugă e_tichete..."

#: src/Resources.vala:260 src/Resources.vala:296
msgid "Add Tags"
msgstr "Adaugă etichete"

#: src/Resources.vala:262
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: src/Resources.vala:264
msgid "_Open With External Editor"
msgstr "Deschide cu edit_or extern"

#: src/Resources.vala:266
msgid "Open With RA_W Editor"
msgstr "Deschide cu un editor RA_W"

#: src/Resources.vala:268
msgid "Send _To..."
msgstr "_Trimite la..."

#: src/Resources.vala:270
msgid "_Find..."
msgstr "_Caută..."

#: src/Resources.vala:271
msgid "Find"
msgstr "Căutare"

#: src/Resources.vala:272
msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
msgstr "Căutați o imagine după textul care apare în denumire sau în etichete"

#: src/Resources.vala:274
msgid "_Flag"
msgstr "Ma_rcare"

#: src/Resources.vala:276
msgid "Un_flag"
msgstr "Dema_rcare"

#: src/Resources.vala:280
msgid "Mark faces of people in the photo"
msgstr "Marchează fețele oamenilor din fotografie"

#: src/Resources.vala:281
msgid "Modify Faces"
msgstr "Modifică fețele"

#: src/Resources.vala:282
msgid "Delete Face"
msgstr "Șterge fețele"

#: src/Resources.vala:283 src/Resources.vala:308 src/Resources.vala:356
#: src/Resources.vala:650 src/Dialogs.vala:18 src/Dialogs.vala:26
#: src/Dialogs.vala:37 src/Dialogs.vala:992
msgid "_Delete"
msgstr "Ș_terge"

#: src/Resources.vala:284 src/Resources.vala:320
msgid "_Rename..."
msgstr "_Redenumește..."

#: src/Resources.vala:287
#, c-format
msgid "Unable to launch editor: %s"
msgstr "Nu se poate lansa editorul: %s"

#: src/Resources.vala:292
#, c-format
msgid "Add Tag \"%s\""
msgstr "Adaugă eticheta \"%s\""

#: src/Resources.vala:294
#, c-format
msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
msgstr "Adaugă etichetele \"%s\" și \"%s\""

#: src/Resources.vala:300
#, c-format
msgid "_Delete Tag \"%s\""
msgstr "Șter_ge eticheta \"%s\""

#: src/Resources.vala:304
#, c-format
msgid "Delete Tag \"%s\""
msgstr "Șterge eticheta \"%s\""

#: src/Resources.vala:307
msgid "Delete Tag"
msgstr "Șterge eticheta"

#: src/Resources.vala:310
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: src/Resources.vala:313
#, c-format
msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
msgstr "Rede_numește eticheta \"%s\"..."

#: src/Resources.vala:317
#, c-format
msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Redenumește eticheta \"%s\" în \"%s\""

#: src/Resources.vala:322
msgid "Modif_y Tags..."
msgstr "Mod_ifică etichetele..."

#: src/Resources.vala:323
msgid "Modify Tags"
msgstr "Modifică etichetele"

#: src/Resources.vala:326
#, c-format
msgid "Tag Photo as \"%s\""
msgstr "Etichetează fotografiile ca \"%s\""

#: src/Resources.vala:326
#, c-format
msgid "Tag Photos as \"%s\""
msgstr "Etichetează fotografia ca \"%s\""

#: src/Resources.vala:330
#, c-format
msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
msgstr "Etichetează fotografiile selectate ca \"%s\""

#: src/Resources.vala:331
#, c-format
msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
msgstr "Etichetează fotografiile salvate ca \"%s\""

#: src/Resources.vala:335
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
msgstr "Șterge eticheta \"%s\" din _fotografii"

#: src/Resources.vala:336
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
msgstr "Șterge eticheta \"%s\" din fo_tografii"

#: src/Resources.vala:340
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
msgstr "Șterge eticheta \"%s\" din fotografii"

#: src/Resources.vala:341
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
msgstr " Șterge eticheta \"%s\" din fotografii"

#: src/Resources.vala:345
#, c-format
msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
msgstr "Nu se poate redenumi eticheta în \"%s\" deoarece există deja."

#: src/Resources.vala:349
#, c-format
msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
msgstr "Nu se poate redenumi căutarea în \"%s\" deoarece căutarea există deja."

#: src/Resources.vala:352
msgid "Saved Search"
msgstr "Căutare salvată"

#: src/Resources.vala:354
msgid "Delete Search"
msgstr "Șterge căutarea"

#: src/Resources.vala:357
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editare..."

#: src/Resources.vala:358
msgid "Re_name..."
msgstr "Rede_numește..."

#: src/Resources.vala:361
#, c-format
msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Redenumește căutarea \"%s\" în \"%s\""

#: src/Resources.vala:365
#, c-format
msgid "Delete Search \"%s\""
msgstr "Șterge căutarea \"%s\""

#: src/Resources.vala:369
#, c-format
msgid "Unable to rename face to \"%s\" because the face already exists."
msgstr "Fața nu poate fi redenumită în \"%s\" deoarece există deja."

#: src/Resources.vala:373
#, c-format
msgid "Remove Face \"%s\" From _Photo"
msgstr "Șterge fața \"%s\" din _fotografie"

#: src/Resources.vala:374
#, c-format
msgid "Remove Face \"%s\" From _Photos"
msgstr "Șterge fața \"%s\" din _fotografii"

#: src/Resources.vala:378
#, c-format
msgid "Remove Face \"%s\" From Photo"
msgstr "Șterge fața \"%s\" din fotografie"

#: src/Resources.vala:379
#, c-format
msgid "Remove Face \"%s\" From Photos"
msgstr "Șterge fața \"%s\" din fotografii"

#: src/Resources.vala:383
#, c-format
msgid "Re_name Face \"%s\"..."
msgstr "Rede_numește fața \"%s\"..."

#: src/Resources.vala:387
#, c-format
msgid "Rename Face \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Redenumește fața \"%s\" în \"%s\""

#: src/Resources.vala:391
#, c-format
msgid "_Delete Face \"%s\""
msgstr "Șter_ge fața \"%s\""

#: src/Resources.vala:395
#, c-format
msgid "Delete Face \"%s\""
msgstr "Șterge fața \"%s\""

#: src/Resources.vala:552
#, c-format
msgid "Rate %s"
msgstr "Apreciere %s"

#: src/Resources.vala:553
#, c-format
msgid "Set rating to %s"
msgstr "Configurează aprecierea la %s"

#: src/Resources.vala:554
#, c-format
msgid "Setting rating to %s"
msgstr "Configurare apreciere la %s"

#: src/Resources.vala:556
#, c-format
msgid "Display %s"
msgstr "Afișează %s"

#: src/Resources.vala:557
#, c-format
msgid "Only show photos with a rating of %s"
msgstr "Afișează numai fotografiile cu aprecierea %s"

#: src/Resources.vala:558
#, c-format
msgid "%s or Better"
msgstr "%s sau mai mare"

#: src/Resources.vala:559
#, c-format
msgid "Display %s or Better"
msgstr "Afișează %s sau mai mare"

#: src/Resources.vala:560
#, c-format
msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
msgstr "Afișează numai fotografiile cu aprecierea %s sau mai mare"

#: src/Resources.vala:651
msgid "Remove the selected photos from the trash"
msgstr "Șterge fotografiile selectate din coșul de gunoi"

#: src/Resources.vala:652
msgid "Remove the selected photos from the library"
msgstr "Șterge fotografiile selectate din colecție"

#: src/Resources.vala:654
msgid "_Restore"
msgstr "_Restaurează"

#: src/Resources.vala:655
msgid "Move the selected photos back into the library"
msgstr "Mută fotografiile selectate înapoi în colecție"

#: src/Resources.vala:657
msgid "Show in File Mana_ger"
msgstr "Arată în a_dministratorul de fișiere"

#: src/Resources.vala:658
msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
msgstr "Deschide dosarul fotografiei selectate în administratorul de fișiere"

#: src/Resources.vala:661
#, c-format
msgid "Unable to open in file manager: %s"
msgstr "Nu se poate deschide în administratorul de fișiere: %s"

#: src/Resources.vala:664
msgid "R_emove From Library"
msgstr "Șt_erge din colecție"

#: src/Resources.vala:666
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mută la coșul de gunoi"

#: src/Resources.vala:668
msgid "Select _All"
msgstr "Selecte_ază tot"

#: src/Resources.vala:669
msgid "Select all items"
msgstr "Selectează toate articolele"

#: src/CollectionPage.vala:428
msgid "Export Photo/Video"
msgstr "Exportă fotografiile/clipurile"

#: src/CollectionPage.vala:428
msgid "Export Photos/Videos"
msgstr "Exportă fotografii/clipuri video"

#: src/CollectionPage.vala:430 src/Dialogs.vala:77
msgid "Export Photos"
msgstr "Exportă fotografii"

#: src/CollectionPage.vala:518 src/CollectionPage.vala:534
msgid "Rotating"
msgstr "Se rotește"

#: src/CollectionPage.vala:518 src/CollectionPage.vala:534
msgid "Undoing Rotate"
msgstr "Se anulează rotirea"

#: src/CollectionPage.vala:543
msgid "Flipping Horizontally"
msgstr "Se inversează pe orizontală"

#: src/CollectionPage.vala:544
msgid "Undoing Flip Horizontally"
msgstr "Se anulează inversarea pe orizontală"

#: src/CollectionPage.vala:553
msgid "Flipping Vertically"
msgstr "Se inversează pe verticală"

#: src/CollectionPage.vala:554
msgid "Undoing Flip Vertically"
msgstr "Se anulează inversarea pe verticală"

#: src/util/misc.vala:231 src/util/misc.vala:236
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %b %d"

#: src/util/misc.vala:232
msgid "%d, %Y"
msgstr "%d, %Y"

#: src/util/misc.vala:237 src/util/misc.vala:242 src/util/misc.vala:243
#: src/util/misc.vala:251
msgid "%a %b %d, %Y"
msgstr "%a %d %b %Y"

#: src/MediaPage.vala:141
msgid "Adjust the size of the thumbnails"
msgstr "Modificați dimensiunea miniaturilor"

#: src/MediaPage.vala:301
msgid "_Photos"
msgstr "_Fotografii"

#: src/MediaPage.vala:305 src/events/EventsDirectoryPage.vala:122
msgid "Even_ts"
msgstr "Evenimen_te"

#: src/MediaPage.vala:330
msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
msgstr "Mărește dimensiunile miniaturilor"

#: src/MediaPage.vala:336
msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
msgstr "Micșorează dimensiunile miniaturilor"

#: src/MediaPage.vala:402
msgid "Sort _Photos"
msgstr "Sortează _fotografiile"

#: src/MediaPage.vala:415
msgid "_Play Video"
msgstr "Redă cli_pul"

#: src/MediaPage.vala:416
msgid "Open the selected videos in the system video player"
msgstr "Deschide clipurile selectate cu playerul video implicit al sistemului"

#: src/MediaPage.vala:456
msgid "Display each photo's tags"
msgstr "Afișează eticheta fiecărei fotografii"

#: src/MediaPage.vala:472
msgid "By _Title"
msgstr "După _nume"

#: src/MediaPage.vala:473
msgid "Sort photos by title"
msgstr "Sortează fotografiile după nume"

#: src/MediaPage.vala:478
msgid "By Exposure _Date"
msgstr "După _dată"

#: src/MediaPage.vala:479
msgid "Sort photos by exposure date"
msgstr "Sortează fotografiile după data expunerii"

#: src/MediaPage.vala:484
msgid "By _Rating"
msgstr "După ap_reciere"

#: src/MediaPage.vala:485
msgid "Sort photos by rating"
msgstr "Sortează fotografiile după apreciere"

#: src/MediaPage.vala:713
#, c-format
msgid ""
"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
"%s"
msgstr ""
"Shotwell nu poate reda clipul selectat:\n"
"%s"

#: src/EditingTools.vala:567
msgid "Return to current photo dimensions"
msgstr "Restabilește dimensiunile originale ale fotografiei"

#: src/EditingTools.vala:570
msgid "Set the crop for this photo"
msgstr "Stabilește aria de selecție pentru această fotografie"

#: src/EditingTools.vala:582
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
msgstr "Rotește aria de selecție între orientările portret și peisaj"

#: src/EditingTools.vala:652
msgid "Unconstrained"
msgstr "Fără limitări"

#: src/EditingTools.vala:653
msgid "Square"
msgstr "Pătrat"

#: src/EditingTools.vala:654
msgid "Screen"
msgstr "Ecran"

#: src/EditingTools.vala:655
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1250
msgid "Original Size"
msgstr "Dimensiune originală"

#: src/EditingTools.vala:656 src/EditingTools.vala:659
#: src/EditingTools.vala:667 src/EditingTools.vala:675
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/EditingTools.vala:657
msgid "SD Video (4 : 3)"
msgstr "Video SD (4 : 3)"

#: src/EditingTools.vala:658
msgid "HD Video (16 : 9)"
msgstr "Video HD (16 : 9)"

#: src/EditingTools.vala:676 src/Dialogs.vala:1829
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: src/EditingTools.vala:1838
msgid "Close the Faces tool without saving changes"
msgstr "Închide unealta Fețe fără a salva modificările"

#: src/EditingTools.vala:1841
msgid "Save changes and close the Faces tool"
msgstr "Salvează modificările și închide unealta Fețe"

#: src/EditingTools.vala:1846 src/EditingTools.vala:1871
msgid "Click and drag to tag a face"
msgstr "Efectuați clic și trageți pentru a eticheta o față"

#: src/EditingTools.vala:1866
#, c-format
msgid "Click to edit face <i>%s</i>"
msgstr "Efectuați clic pentru a edita fața <i>%s</i>"

#: src/EditingTools.vala:1875
msgid "Stop dragging to add your face and name it."
msgstr "Opriți tragerea pentru a adăuga fața și pentru a o denumi."

#: src/EditingTools.vala:1879
msgid "Type a name for this face, then press Enter"
msgstr "Tastați un nume pentru această față și apăsați Enter"

#: src/EditingTools.vala:1883
msgid "Move or modify the face shape or name and press Enter"
msgstr "Mutați sau modificați forma feței ori numele și apăsați Enter"

#: src/EditingTools.vala:2394 src/Properties.vala:344
msgid "Size:"
msgstr "Dimensiune:"

#: src/EditingTools.vala:2409
msgid "Close the red-eye tool"
msgstr "Închide utilitarul pentru ochi roșii"

#: src/EditingTools.vala:2412
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
msgstr "Șterge toate efectele de ochi roșii din selecție"

#: src/EditingTools.vala:2726
msgid "_Reset"
msgstr "_Restabilește"

#: src/EditingTools.vala:2737 src/Properties.vala:381 src/Properties.vala:385
#: src/Properties.vala:392
msgid "Exposure:"
msgstr "Expunere:"

#: src/EditingTools.vala:2745
msgid "Saturation:"
msgstr "Culoare:"

#: src/EditingTools.vala:2753
msgid "Tint:"
msgstr "Nuanță:"

#: src/EditingTools.vala:2762
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatură:"

#: src/EditingTools.vala:2770
msgid "Shadows:"
msgstr "Umbre:"

#: src/EditingTools.vala:2824
msgid "Reset Colors"
msgstr "Restabilește culorile"

#: src/EditingTools.vala:2824
msgid "Reset all color adjustments to original"
msgstr "Restabilește toate modificările culorilor la original"

#: src/EditingTools.vala:3153
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatură"

#: src/EditingTools.vala:3159
msgid "Tint"
msgstr "Nuanță"

#: src/EditingTools.vala:3165
msgid "Saturation"
msgstr "Culoare"

#: src/EditingTools.vala:3171
msgid "Exposure"
msgstr "Expunere"

#: src/EditingTools.vala:3177
msgid "Shadows"
msgstr "Umbre"

#: src/EditingTools.vala:3187
msgid "Contrast Expansion"
msgstr "Expansiune contrast"

#: src/MediaMonitor.vala:400
#, c-format
msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
msgstr "Nu se pot procesa actualizările monitorizate: %s"

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:154
msgid "No events"
msgstr "Niciun eveniment"

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:158
msgid "No events found"
msgstr "Nu a fost găsit niciun eveniment"

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:205
msgid "Events"
msgstr "Evenimente"

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:219
msgid "Undated"
msgstr "Fără dată"

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:220
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:221
msgid "%B"
msgstr "%B"

#: src/events/EventDirectoryItem.vala:74
#, c-format
msgid "%d Photo/Video"
msgid_plural "%d Photos/Videos"
msgstr[0] "%d fotografii/clipuri"
msgstr[1] "%d de fotografii/de clipuri"
msgstr[2] "%d fotografie/clip"

#: src/events/EventDirectoryItem.vala:76 src/Properties.vala:304
#, c-format
msgid "%d Video"
msgid_plural "%d Videos"
msgstr[0] "%d clip"
msgstr[1] "%d clipuri"
msgstr[2] "%d de clipuri"

#: src/events/EventDirectoryItem.vala:78 src/Properties.vala:302
#, c-format
msgid "%d Photo"
msgid_plural "%d Photos"
msgstr[0] "%d fotografie"
msgstr[1] "%d fotografii"
msgstr[2] "%d de fotografii"

#: src/events/EventPage.vala:86
msgid "No Event"
msgstr "Fără eveniment"

#: src/Exporter.vala:250
#, c-format
msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
msgstr "Nu se poate genera fișierul temporar pentru %s: %s"

#: src/Exporter.vala:317
msgid "Exporting"
msgstr "Se exportă"

#: src/Exporter.vala:334
#, c-format
msgid "File %s already exists.  Replace?"
msgstr "Fișierul %s există deja. Înlocuiți?"

#: src/Exporter.vala:336
msgid "_Skip"
msgstr "_Omite"

#: src/Exporter.vala:336
msgid "_Replace"
msgstr "Î_nlocuiește"

#: src/Exporter.vala:336
msgid "Replace _All"
msgstr "Înlocuiește _tot"

#: src/Exporter.vala:336
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

#: src/db/DatabaseTable.vala:37
#, c-format
msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
msgstr ""
"Nu se poate deschide/crea baza de date %s cu fotografii: cod eroare %d"

#: src/db/DatabaseTable.vala:46
#, c-format
msgid ""
"Unable to write to photo database file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Nu se poate scrie în baza de date a fotografiilor:\n"
" %s"

#: src/db/DatabaseTable.vala:48
#, c-format
msgid ""
"Error accessing database file:\n"
" %s\n"
"\n"
"Error was: \n"
"%s"
msgstr ""
"Eroare la accesarea fișierului bazei de date:\n"
" %s\n"
"\n"
"Eroarea a fost: \n"
"%s"

#: src/Dialogs.vala:14
#, c-format
msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo.  Continue?"
msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos.  Continue?"
msgstr[0] "Această acțiune va șterge eticheta \"%s\" din fotografie. Continuați?"
msgstr[1] "Această acțiune va șterge eticheta \"%s\" din %d fotografii. Continuați?"
msgstr[2] ""
"Această acțiune va șterge eticheta \"%s\" din %d de fotografii. Continuați?"

#: src/Dialogs.vala:23
#, c-format
msgid "This will remove the saved search \"%s\".  Continue?"
msgstr "Căutarea salvată \"%s\" va fi ștearsă.  Continuați?"

#: src/Dialogs.vala:33
#, c-format
msgid "This will remove the face \"%s\" from one photo.  Continue?"
msgid_plural "This will remove the face \"%s\" from %d photos.  Continue?"
msgstr[0] "Acțiunea va șterge fața \"%s\" din fotografie.  Continuați?"
msgstr[1] "Acțiunea va șterge fața \"%s\" din %d fotografii.  Continuați?"
msgstr[2] "Acțiunea va șterge fața \"%s\" din %d de fotogtafii.  Continuați? "

#: src/Dialogs.vala:51
msgid "Export Video"
msgstr "Exportă clipul"

#: src/Dialogs.vala:105
#, c-format
msgid ""
"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
"have permission to write to %s."
msgstr ""
"Shotwell nu poate crea un fișier pentru editarea acestei fotografii deoarece"
" nu aveți drepturi de scriere pe %s."

#: src/Dialogs.vala:114
msgid ""
"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fotografia următoare nu poate fi exportată din cauza unei erori în fișier.\n"
"\n"

#: src/Dialogs.vala:120
msgid ""
"\n"
"\n"
"Would you like to continue exporting?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Doriți continuarea exportării?"

#: src/Dialogs.vala:121
msgid "Con_tinue"
msgstr "Con_tinuă"

#: src/Dialogs.vala:137
msgid "Unmodified"
msgstr "Nemodificate"

#: src/Dialogs.vala:138
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: src/Dialogs.vala:203
msgid "_Format:"
msgstr "_Format:"

#: src/Dialogs.vala:206
msgid "_Quality:"
msgstr "_Calitate:"

#: src/Dialogs.vala:209
msgid "_Scaling constraint:"
msgstr "Limită _scalare:"

#: src/Dialogs.vala:212
msgid " _pixels"
msgstr "_pixeli"

#: src/Dialogs.vala:220
msgid "Export metadata"
msgstr "Export metadate"

#: src/Dialogs.vala:459
#, c-format
msgid "(and %d more)\n"
msgstr "(și %d în plus)\n"

#: src/Dialogs.vala:515
#, c-format
msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
msgstr[0] "O fotografie duplicat nu a fost importată:\n"
msgstr[1] "%d fotografii duplicat nu au fost importate:\n"
msgstr[2] "%d de fotografii duplicat nu au fost importate:\n"

#: src/Dialogs.vala:518
#, c-format
msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
msgstr[0] "Un clip duplicat nu a fost importat:\n"
msgstr[1] "%d clipuri duplicate nu au fost importate:\n"
msgstr[2] "%d de clipuri duplicate nu au fost importate:\n"

#: src/Dialogs.vala:521
#, c-format
msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
msgstr[0] "O fotografie/un clip duplicat nu a fost importat(ă):\n"
msgstr[1] "%d fotografii/clipuri duplicate nu au fost importate:\n"
msgstr[2] "%d de fotografii/clipuri duplicate nu au fost importate:\n"

#: src/Dialogs.vala:535
#, c-format
msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"O fotografie nu a fost importată din cauza unei erori în fișier sau de "
"natură hardware:\n"
msgstr[1] ""
"%d fotografii nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de "
"natură hardware:\n"
msgstr[2] ""
"%d de fotografii nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de "
"natură hardware:\n"

#: src/Dialogs.vala:538
#, c-format
msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"Un clip nu a fost importat din cauza unei erori în fișier sau de natură "
"hardware:\n"
msgstr[1] ""
"%d clipuri nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de natură"
" hardware:\n"
msgstr[2] ""
"%d de clipuri nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de "
"natură hardware:\n"

#: src/Dialogs.vala:541
#, c-format
msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural ""
"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"O fotografie/un clip nu a fost importat(ă) din cauza unei erori în fișier "
"sau de natură hardware:\n"
msgstr[1] ""
"%d fotografii/clipuri nu au fost importate din cauza unei erori în fișier "
"sau de natură hardware:\n"
msgstr[2] ""
"%d de fotografii/clipuri nu au fost importate din cauza unei erori în fișier"
" sau de natură hardware:\n"

#: src/Dialogs.vala:544
#, c-format
msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"1 fișier nu a fost importat din cauza unei erori în fișier sau de natură "
"hardware:\n"
msgstr[1] ""
"%d fișiere nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de natură"
" hardware:\n"
msgstr[2] "%d de :\n"

#: src/Dialogs.vala:558
#, c-format
msgid ""
"1 photo failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgid_plural ""
"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"%d fotografie nu a fost importată deoarece dosarul colecției foto nu poate "
"fi scris:\n"
msgstr[1] ""
"%d fotografii nu au fost importate deoarece dosarul colecției foto nu poate "
"fi scris:\n"
msgstr[2] ""
"%d de fotografii nu au fost importate deoarece dosarul colecției foto nu "
"poate fi scris:\n"

#: src/Dialogs.vala:561
#, c-format
msgid ""
"1 video failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgid_plural ""
"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"%d clip video nu a fost importat deoarece deoarece dosarul colecției foto nu"
" poate fi scris:\n"
msgstr[1] ""
"%d clipuri video nu au fost importate deoarece dosarul colecției foto nu "
"poate fi scris:\n"
msgstr[2] ""
"%d de clipuri video nu au fost importate deoarece dosarul colecției foto nu "
"poate fi scris:\n"

#: src/Dialogs.vala:564
#, c-format
msgid ""
"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgid_plural ""
"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"%d fotografie/clip video nu a fost importat(ă) deoarece dosarul colecției "
"foto nu poate fi scris:\n"
msgstr[1] ""
"%d fotografii/clipuri nu au fost importate deoarece dosarul colecției foto "
"nu poate fi scris:\n"
msgstr[2] ""
"%d de fotografii/clipuri nu au fost importate deoarece dosarul colecției "
"foto nu poate fi scris:\n"

#: src/Dialogs.vala:567
#, c-format
msgid ""
"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
msgid_plural ""
"%d files failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"1 fișier nu a fost importat deoarece dosarul colecției foto nu permite "
"scrierea:\n"
msgstr[1] ""
"%d fișiere nu au fost importate deoarece dosarul colecției foto nu permite "
"scrierea:\n"
msgstr[2] "%d de :\n"

#: src/Dialogs.vala:581
#, c-format
msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] ""
"O fotografie nu a fost importată din cauza unei erori a aparatului foto.\n"
msgstr[1] ""
"%d fotografii nu au fost importate din cauza unei erori a aparatului foto:\n"
msgstr[2] ""
"%d de fotografii nu au fost importate din cauza unei erori a aparatului "
"foto:\n"

#: src/Dialogs.vala:584
#, c-format
msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] "Un clip nu a fost importat din cauza unei erori a aparatului foto:\n"
msgstr[1] ""
"%d clipuri nu au fost importate din cauza unei erori a aparatului foto:\n"
msgstr[2] ""
"%d de clipuri nu au fost importate din cauza unei erori a aparatului foto:\n"

#: src/Dialogs.vala:587
#, c-format
msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] ""
"O fotografie/un clip nu a fost importat(ă) din cauza unei erori a aparatului"
" foto:\n"
msgstr[1] ""
"%d fotografii/clipuri nu au fost importate din cauza unei erori a aparatului"
" foto:\n"
msgstr[2] ""
"%d de fotografii/clipuri nu au fost importate din cauza unei erori a "
"aparatului foto:\n"

#: src/Dialogs.vala:590
#, c-format
msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] "1 fișier nu a fost importat din cauza unei erori a aparatului foto:\n"
msgstr[1] ""
"%d fișiere nu au fost importate din cauza unei erori a aparatului foto:\n"
msgstr[2] "%d de :\n"

#: src/Dialogs.vala:607
#, c-format
msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
msgstr[0] "O fotografie nerecunoscută a fost omisă:\n"
msgstr[1] "%d fotografii nerecunoscute au fost omise:\n"
msgstr[2] "%d de fotografii nerecunoscute au fost omise:\n"

#: src/Dialogs.vala:622
#, c-format
msgid "1 non-image file skipped.\n"
msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
msgstr[0] "Un fișier non-imagine a fost omis.\n"
msgstr[1] "%d fișiere non-imagine au fost omise.\n"
msgstr[2] "%d de fișiere non-imagine au fost omise.\n"

#: src/Dialogs.vala:633
#, c-format
msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] ""
"A fost omisă o fotografie din cauza anulării operației de către "
"utilizator:\n"
msgstr[1] ""
"Au fost omise %d fotografii din cauza anulării operației de către "
"utilizator:\n"
msgstr[2] ""
"Au fost omise %d de fotografii din cauza anulării operației de către "
"utilizator:\n"

#: src/Dialogs.vala:636
#, c-format
msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "A fost omis un clip din cauza anulării operației de către utilizator:\n"
msgstr[1] ""
"Au fost omise %d clipuri din cauza anulării operației de către utilizator:\n"
msgstr[2] ""
"Au fost omise %d de clipuri din cauza anulării operației de către "
"utilizator:\n"

#: src/Dialogs.vala:639
#, c-format
msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] ""
"A fost omis(ă) o fotografie/un clip din cauza anulării operației de către "
"utilizator:\n"
msgstr[1] ""
"Au fost omise %d fotografii/clipuri din cauza anulării operației de către "
"utilizator:\n"
msgstr[2] ""
"Au fost omise %d de fotografii/clipuri din cauza anulării operației de către"
" utilizator:\n"

#: src/Dialogs.vala:642
#, c-format
msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "1 fișier a fost omis, deoarece utilizatorul a anulat acțiunea:\n"
msgstr[1] "%d fișiere au fost omise, deoarece utilizatorul a anulat acțiunea:\n"
msgstr[2] "%d de fișiere au fost omise, deoarece utilizatorul a anulat acțiunea:\n"

#: src/Dialogs.vala:656
#, c-format
msgid "1 photo successfully imported.\n"
msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
msgstr[0] "Fotografia a fost importată cu succes.\n"
msgstr[1] "%d fotografii au fost importate cu succes.\n"
msgstr[2] "%d de fotografii au fost importate cu succes.\n"

#: src/Dialogs.vala:659
#, c-format
msgid "1 video successfully imported.\n"
msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
msgstr[0] "Un clip a fost importat cu succes.\n"
msgstr[1] "%d clipuri au fost importate cu succes.\n"
msgstr[2] "%d de clipuri au fost importate cu succes.\n"

#: src/Dialogs.vala:662
#, c-format
msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
msgstr[0] "O fotografie/un clip a fost importat(ă) cu succes.\n"
msgstr[1] "%d fotografii/clipuri au fost importate cu succes.\n"
msgstr[2] "%d de fotografii/clipuri au fost importate cu succes.\n"

#: src/Dialogs.vala:678
msgid "No photos or videos imported.\n"
msgstr "Nicio fotografie și niciun clip nu au fost importate.\n"

#: src/Dialogs.vala:693
msgid "Import Complete"
msgstr "Operația de importare a fost încheiată"

#: src/Dialogs.vala:854
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "o secundă"
msgstr[1] "%d secunde"
msgstr[2] "%d de secunde"

#: src/Dialogs.vala:857
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "un minut"
msgstr[1] "%d minute"
msgstr[2] "%d de minute"

#: src/Dialogs.vala:861
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "o oră"
msgstr[1] "%d ore"
msgstr[2] "%d de ore"

#: src/Dialogs.vala:864
msgid "1 day"
msgstr "1 zi"

#: src/Dialogs.vala:941
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: src/Dialogs.vala:951 src/Properties.vala:289
msgid "Title:"
msgstr "Nume:"

#: src/Dialogs.vala:967
msgid "_Trash File"
msgid_plural "_Trash Files"
msgstr[0] "_Trimite fișierul la coșul de gunoi"
msgstr[1] "_Trimite fișierele la coșul de gunoi"
msgstr[2] "_Trimite fișierele la coșul de gunoi"

#: src/Dialogs.vala:971
msgid "Only _Remove"
msgstr "Doar ște_rge"

#: src/Dialogs.vala:1014
msgid "Revert External Edit?"
msgstr "Anulați editările externe?"

#: src/Dialogs.vala:1014
msgid "Revert External Edits?"
msgstr "Anulați editările externe?"

#: src/Dialogs.vala:1016
#, c-format
msgid "This will destroy all changes made to the external file.  Continue?"
msgid_plural ""
"This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?"
msgstr[0] ""
"Veți pierde toate modificările aplicate fișierului extern. Continuați?"
msgstr[1] ""
"Veți pierde toate modificările aplicate celor %d fișiere externe. "
"Continuați?"
msgstr[2] ""
"Veți pierde toate modificările aplicate celor %d de fișiere externe. "
"Continuați?"

#: src/Dialogs.vala:1020
msgid "Re_vert External Edit"
msgstr "Anulează e_ditările externe"

#: src/Dialogs.vala:1020
msgid "Re_vert External Edits"
msgstr "Anulează editările e_xterne"

#: src/Dialogs.vala:1041
#, c-format
msgid "This will remove the photo from the library.  Continue?"
msgid_plural "This will remove %d photos from the library.  Continue?"
msgstr[0] "Această acțiune va șterge fotografia din colecție. Continuați?"
msgstr[1] "Această acțiune va șterge %d fotografii din colecție. Continuați?"
msgstr[2] "Această acțiune va șterge %d de fotografii din colecție. Continuați?"

#: src/Dialogs.vala:1048
msgid "_Remove"
msgstr "Ște_rge"

#: src/Dialogs.vala:1049
msgid "Remove Photo From Library"
msgstr "Șterge fotografiile din colecție"

#: src/Dialogs.vala:1049
msgid "Remove Photos From Library"
msgstr "Șterge fotografiile din colecție"

#: src/Dialogs.vala:1138
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/Dialogs.vala:1261
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/Dialogs.vala:1262
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/Dialogs.vala:1263
msgid "24 Hr"
msgstr "24 de ore"

#: src/Dialogs.vala:1278
msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
msgstr "_Modifică fotografiile/clipurile video în aceeași măsură"

#: src/Dialogs.vala:1283
msgid "Set _all photos/videos to this time"
msgstr "Marchează to_ate fotografiile/clipurile video cu această oră și dată"

#: src/Dialogs.vala:1289
msgid "_Modify original file"
msgstr "_Modifică fișierele originale"

#: src/Dialogs.vala:1289
msgid "_Modify original files"
msgstr "_Modifică fișierul original"

#: src/Dialogs.vala:1372
msgid "Original: "
msgstr "Original:"

# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style
# 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate
# %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format
# used in your language and region. The format string you enter should conform
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
# a list of format specifiers and their meanings.
#: src/Dialogs.vala:1373
msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y, %H:%M:%S"

# The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a
# U.S.-style
# 12 hour date and time with an am/pm specifier (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM).
# You
# should translate %m/%d/%y, %I:%M:%S %p so that it describes the 12 hour date
# and time format used in your language and region. If 12 hour time isn't used
# in
# your region, then use a format string for 24 hour time. The format string
# you
# enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the
# strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
#: src/Dialogs.vala:1374
msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%d/%m/%Y, %I:%M:%S %p"

#: src/Dialogs.vala:1459
#, c-format
msgid ""
"Exposure time will be shifted forward by\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
msgstr ""
"Data expunerii va fi modificată în avans cu\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, și %d %s."

#: src/Dialogs.vala:1460
#, c-format
msgid ""
"Exposure time will be shifted backward by\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
msgstr ""
"Data expunerii va fi modificată în devans cu\n"
"%d %s, %d %s, %d %s, și %d %s."

#: src/Dialogs.vala:1462
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "zi"
msgstr[1] "zile"
msgstr[2] "de zile"

#: src/Dialogs.vala:1463
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "oră"
msgstr[1] "ore"
msgstr[2] "de ore"

#: src/Dialogs.vala:1464
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minute"
msgstr[2] "de minute"

#: src/Dialogs.vala:1465
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "secundă"
msgstr[1] "secunde"
msgstr[2] "de secunde"

#: src/Dialogs.vala:1509
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"And %d other."
msgid_plural ""
"\n"
"\n"
"And %d others."
msgstr[0] ""
"\n"
"\n"
"Și %d în plus."
msgstr[1] ""
"\n"
"\n"
"Și %d în plus."
msgstr[2] ""
"\n"
"\n"
"Și %d în plus."

#: src/Dialogs.vala:1530 src/Dialogs.vala:1554
msgid "Tags (separated by commas):"
msgstr "Etichete (separate prin virgulă):"

#: src/Dialogs.vala:1612
msgid "Welcome!"
msgstr "Bine ați venit!"

#: src/Dialogs.vala:1620
#, c-format
msgid "Welcome to Shotwell!"
msgstr "Bine ați venit în Shotwell!"

#: src/Dialogs.vala:1625
#, c-format
msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
msgstr ""
"Pentru a începe, importați fotografii prin una din metodele următoare:"

#: src/Dialogs.vala:1648
#, c-format
msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
msgstr "Alegeți <span weight=\"bold\">Fișier %s Importă din dosar</span>"

#: src/Dialogs.vala:1649
msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
msgstr "Trageți și plasați fotografii în fereastra Shotwell"

#: src/Dialogs.vala:1650
msgid "Connect a camera to your computer and import"
msgstr "Conectați un aparat foto la calculator și importați fotografiile"

#: src/Dialogs.vala:1659
msgid "Import photos from your _F-Spot library"
msgstr "Importă fotografiile din colecția _F-Spot"

#: src/Dialogs.vala:1666
#, c-format
msgid "_Import photos from your %s folder"
msgstr "_Importă fotografiile din dosarul %s"

#: src/Dialogs.vala:1676
msgid "You can also import photos in any of these ways:"
msgstr "Mai puteți importa fotografii într-unul din următoarele moduri:"

#: src/Dialogs.vala:1688
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "Nu arăta _din nou acest mesaj"

#: src/Dialogs.vala:1809 src/Dialogs.vala:1813
msgid "(Help)"
msgstr "(Ajutor)"

#: src/Dialogs.vala:1822
#, c-format
msgid "Year%sMonth%sDay"
msgstr "Zi%sLună%sAn"

#: src/Dialogs.vala:1824
#, c-format
msgid "Year%sMonth"
msgstr "Zi%sLună"

#: src/Dialogs.vala:1826
#, c-format
msgid "Year%sMonth-Day"
msgstr "Zi%sLună-An"

#: src/Dialogs.vala:1828
msgid "Year-Month-Day"
msgstr "Zi-Lună-An"

#: src/Dialogs.vala:2062
msgid "Invalid pattern"
msgstr "Model nevalid"

#: src/Dialogs.vala:2159
msgid ""
"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
"without copying."
msgstr ""
"Shotwell poate copia fotografiile în dosarul colecție sau le poate importa "
"fără a le copia. "

#: src/Dialogs.vala:2164
msgid "Co_py Photos"
msgstr "Co_piază fotografiile"

#: src/Dialogs.vala:2165
msgid "_Import in Place"
msgstr "_Importă în locul"

#: src/Dialogs.vala:2166
msgid "Import to Library"
msgstr "Importă în colecție"

#: src/Dialogs.vala:2177
msgid "Removing Photos From Library"
msgstr "Se șterg fotografiile din colecție"

#: src/Dialogs.vala:2191
#, c-format
msgid ""
"This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Această acțiune va șterge fotografia/clipul din colecția Shotwell. Doriți, de asemenea, trimiterea fișierului la coșul de gunoi al sistemului?\n"
"\n"
"Nu veți putea reveni asupra acestei acțiuni."
msgstr[1] ""
"Această acțiune va șterge %d fotografii/clipuri din colecția Shotwell. Doriți, de asemenea, trimiterea fișierele la coșul de gunoi al sistemului?\n"
"\n"
"Nu veți putea reveni asupra acestei acțiuni."
msgstr[2] ""
"Această acțiune va șterge %d de fotografii/clipuri din colecția Shotwell. Doriți, de asemenea, trimiterea fișierele la coșul de gunoi al sistemului?\n"
"\n"
"Nu veți putea reveni asupra acestei acțiuni."

#: src/Dialogs.vala:2195
#, c-format
msgid ""
"This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Această acțiune va șterge clipul din colecția Shotwell. Doriți, de asemena, să trimiteți fișierul la coșul de gunoi al sistemului?\n"
"\n"
"Nu veți putea reveni asupra acestei acțiuni."
msgstr[1] ""
"Această acțiune va șterge %d clipuri din colecția Shotwell. Doriți, de asemena, să trimiteți fișierele la coșul de gunoi al sistemului?\n"
"\n"
"Nu veți putea reveni asupra acestei acțiuni."
msgstr[2] ""
"Această acțiune va șterge %d de clipuri din colecția Shotwell. Doriți, de asemenea, să trimiteți fișierele la coșul de gunoi al sistemului?\n"
"\n"
"Nu veți putea reveni asupra acestei acțiuni."

#: src/Dialogs.vala:2199
#, c-format
msgid ""
"This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Această acțiune va șterge fotografia din colecția Shotwell. Doriți, de asemenea, să trimiteți fișierul la coșul de gunoi al sistemului?\n"
"\n"
"Nu veți putea reveni asupra acestei acțiuni."
msgstr[1] ""
"Această acțiune va șterge %d fotografii din colecția Shotwell. Doriți, de asemenea, să trimiteți fișierele la coșul de gunoi al sistemului?\n"
"\n"
"Nu veți putea reveni asupra acestei acțiuni."
msgstr[2] ""
"Această acțiune va șterge %d de fotografii din colecția Shotwell. Doriți, de asemenea, să trimiteți fișierele la coșul de gunoi al sistemului?\n"
"\n"
"Nu veți putea reveni asupra acestei acțiuni."

#: src/Dialogs.vala:2231
#, c-format
msgid ""
"The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file?"
msgid_plural ""
"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?"
msgstr[0] ""
"Fotografia sau clipul nu poate fi trimis(ă) la coșul de gunoi al sistemului."
" Ștergeți definitiv fișierul?"
msgstr[1] ""
"%d fotografii/clipuri nu pot fi trimise la coșul de gunoi al sistemului. "
"Ștergeți definitiv fișierele?"
msgstr[2] ""
"%d de fotografii/clipuri nu pot fi trimise la coșul de gunoi al sistemului. "
"Ștergeți definitiv fișierele?"

#: src/Dialogs.vala:2248
#, c-format
msgid "The photo or video cannot be deleted."
msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
msgstr[0] "Fotografia sau clipul nu poate fi ștearsă/șters. "
msgstr[1] "%d fotografii/clipuri nu pot fi șterse."
msgstr[2] "%d de fotografii/clipuri nu pot fi șterse."

#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:51
#, c-format
msgid "Import from default %1$s library (%2$s)"
msgstr "Importă din colecția implicită %1$s (%2$s)"

#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:59
#, c-format
msgid "Import from another %s database file:"
msgstr "Importă din alt fișier bază de date %s:"

#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:63
#, c-format
msgid "Import from a %s database file:"
msgstr "Importă dintr-un fișier bază de date %s:"

#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:97
msgid "No database selected"
msgstr "Nu ați specificat nicio bază de date"

#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:135
#, c-format
msgid "%s Database"
msgstr "Baza de date %s"

#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:155
msgid "Shotwell failed to load the database file"
msgstr "Shotwell nu a reușit încărcarea fișierului bazei de date"

#: src/alien_db/f_spot/FSpotDatabaseDriver.vala:220
msgid "Import From _F-Spot..."
msgstr "Importă din _F-Spot..."

#: src/alien_db/f_spot/FSpotDatabaseDriver.vala:221
msgid "Import the content of an external F-Spot database"
msgstr "Importă conținutul unei baze de date externe F-Spot"

#: src/alien_db/f_spot/FSpotDatabaseDriver.vala:239
msgid "Import From F-Spot"
msgstr "Importă din F-Spot"

#: src/alien_db/f_spot/FSpotDatabase.vala:57
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: src/Page.vala:1225
msgid "No photos/videos"
msgstr "Nicio fotografie/niciun clip video"

#: src/Page.vala:1229
msgid "No photos/videos found"
msgstr "Nicio fotografie/niciun clip video nu a fost găsit"

#: src/Page.vala:2510
msgid "Photos cannot be exported to this directory."
msgstr "Fotografiile nu pot fi exportate în acest director"

#: src/Tag.vala:707
msgid "untitled"
msgstr "fără nume"

#: src/Commands.vala:647
msgid "Reverting"
msgstr "Se revine"

#: src/Commands.vala:647
msgid "Undoing Revert"
msgstr "Se anulează revenirea"

#: src/Commands.vala:691
msgid "Enhancing"
msgstr "Se îmbunătățește"

#: src/Commands.vala:691
msgid "Undoing Enhance"
msgstr "Se anulează îmbunătățirea"

#: src/Commands.vala:871
msgid "Creating New Event"
msgstr "Se creează eveniment nou"

#: src/Commands.vala:872
msgid "Removing Event"
msgstr "Se șterge eveniment"

#: src/Commands.vala:881
msgid "Moving Photos to New Event"
msgstr "Se mută fotografii către eveniment nou"

#: src/Commands.vala:882
msgid "Setting Photos to Previous Event"
msgstr "Se asociază fotografii cu evenimentul anterior"

#: src/Commands.vala:912
msgid "Merging"
msgstr "Se unește"

#: src/Commands.vala:913
msgid "Unmerging"
msgstr "Se desparte"

#: src/Commands.vala:922
msgid "Duplicating photos"
msgstr "Se duplică fotografii"

#: src/Commands.vala:922
msgid "Removing duplicated photos"
msgstr "Se șterg fotografii duplicate"

#: src/Commands.vala:945
#, c-format
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
msgstr[0] "Nu se poate duplica o fotografie din cauza unei erori în fișier"
msgstr[1] "Nu se pot duplica %d fotografii din cauza unor erori în fișier"
msgstr[2] "Nu se pot duplica %d de fotografii din cauza unor erori în fișier"

#: src/Commands.vala:1032
msgid "Restoring previous rating"
msgstr "Se restaurează aprecierea anterioară"

#: src/Commands.vala:1042 src/Commands.vala:1043
msgid "Increasing ratings"
msgstr "Se mărește aprecierea"

#: src/Commands.vala:1042 src/Commands.vala:1043
msgid "Decreasing ratings"
msgstr "Se micșorează aprecierea"

#: src/Commands.vala:1092
msgid "Setting RAW developer"
msgstr "Configurare programator RAW"

#: src/Commands.vala:1092
msgid "Restoring previous RAW developer"
msgstr "Restaurare programator anterior RAW"

#: src/Commands.vala:1163
msgid "Original photo could not be adjusted."
msgstr "Fotografia originală nu poate fi modificată"

#: src/Commands.vala:1183
msgid "Adjusting Date and Time"
msgstr "Se modifică ora și data"

#: src/Commands.vala:1183
msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
msgstr "Se anulează modificarea orei și a datei"

#: src/Commands.vala:1210
msgid "One original photo could not be adjusted."
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
msgstr[0] "O fotografie originală nu poate fi modificată."
msgstr[1] "Următoarele fotografii originale nu pot fi modificate."
msgstr[2] "Următoarele fotografii originale nu pot fi modificate."

#: src/Commands.vala:1212 src/Commands.vala:1224
msgid "Time Adjustment Error"
msgstr "Eroare la modificarea orei"

#: src/Commands.vala:1222
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
msgid_plural ""
"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
msgstr[0] "Nu se poate modifica ora pentru următorul fișier imagine."
msgstr[1] "Nu se poate modifica ora pentru următoarele fișiere imagine."
msgstr[2] "Nu se poate modifica ora pentru următoarele fișiere imagine."

#: src/Commands.vala:1411
msgid "Create Tag"
msgstr "Creează etichetă"

#: src/Commands.vala:1583
msgid "Move Photos to Trash"
msgstr "Mută fotografiile în coșul de gunoi"

#: src/Commands.vala:1583
msgid "Restore Photos from Trash"
msgstr "Restaurează fotografiile din coșul de gunoi"

#: src/Commands.vala:1584
msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
msgstr "Mută fotografiile în coșul de gunoi Shotwell"

#: src/Commands.vala:1584
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
msgstr "Restaurează fotografiile în colecția Shotwell"

#: src/Commands.vala:1603
msgid "Moving Photos to Trash"
msgstr "Se mută fotografiile la coșul de gunoi"

#: src/Commands.vala:1603
msgid "Restoring Photos From Trash"
msgstr "Se restaurează fotografiile din coșul de gunoi"

#: src/Commands.vala:1692
msgid "Flag"
msgstr "Marcare"

#: src/Commands.vala:1692
msgid "Unflag"
msgstr "Demarcare"

#: src/Commands.vala:1693
msgid "Flag selected photos"
msgstr "Marchează fotografiile selectate"

#: src/Commands.vala:1693
msgid "Unflag selected photos"
msgstr "Demarchează fotografiile selectate "

#: src/slideshow/Slideshow.vala:15
msgid "Slideshow Transitions"
msgstr "Tranziție prezentare diapozitive"

#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:96
msgid "(None)"
msgstr "(Nimic)"

#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:292
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: src/publishing/Publishing.vala:16
msgid "Publishing"
msgstr "Se publică"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:69
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:851
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:920
msgid "_Login"
msgstr "_Autentificare"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:144
msgid "The selected photos/videos were successfully published."
msgstr "Fotografiile/clipurile selectate au fost publicate cu succes."

#: src/publishing/PublishingUI.vala:146
msgid "The selected videos were successfully published."
msgstr "Clipurile selectate au fost publicate cu succes."

#: src/publishing/PublishingUI.vala:148
msgid "The selected photos were successfully published."
msgstr "Fotografiile selectate au fost publicate cu succes."

#: src/publishing/PublishingUI.vala:151
msgid "The selected video was successfully published."
msgstr "Clipul video selectat a fost publicat cu succes."

#: src/publishing/PublishingUI.vala:153
msgid "The selected photo was successfully published."
msgstr "Fotografia selectată a fost publicată cu succes."

#: src/publishing/PublishingUI.vala:161
msgid "Fetching account information..."
msgstr "Se aduc informațiile contului..."

#: src/publishing/PublishingUI.vala:167
msgid "Logging in..."
msgstr "Autentificare..."

#: src/publishing/PublishingUI.vala:218
msgid "Publish Photos"
msgstr "Publică fotografiile"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:219
msgid "Publish photos _to:"
msgstr "Publică fo_tografiile pe:"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:221
msgid "Publish Videos"
msgstr "Publică clipurile"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:222
msgid "Publish videos _to"
msgstr "_Publică clipurile pe"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:224
msgid "Publish Photos and Videos"
msgstr "Publicare fotografii și clipuri"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:225
msgid "Publish photos and videos _to"
msgstr "Publică fo_tografiile și clipurile pe"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:390
msgid "Unable to publish"
msgstr "Nu se poate publica"

#: src/publishing/PublishingUI.vala:391
#, c-format
msgid ""
"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
"<b>Plugin</b> tab."
msgstr ""
"Shotwell nu poate publica elementele selectate deoarece nu aveți activat un "
"modul compatibil pentru publicare. Pentru a corecta acest lucru, alegeți "
"<b>Editare %s Preferințe</b> și activați unul sau mai multe module pentru "
"publicare din fila <b>Module</b>."

#: src/publishing/PublishingUI.vala:475
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
msgid "Preparing for upload"
msgstr "Pregătire pentru încărcare"

#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
#, c-format
msgid "Uploading %d of %d"
msgstr "Se încarcă %d din %d"

#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
#, c-format
msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
msgstr "Publicarea pe %s nu poate continua din cauza unei erori:"

#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
msgstr "Pentru a încerca publicarea pe alt serviciu, alegeți unul din meniu."

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:165
msgid "contains"
msgstr "conține"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:166
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:431
msgid "is exactly"
msgstr "este exact"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:167
msgid "starts with"
msgstr "începe cu"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:168
msgid "ends with"
msgstr "se termină cu"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
msgid "does not contain"
msgstr "nu conține"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:435
msgid "is not set"
msgstr "nu este stabilit"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:241
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:310
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:375
msgid "is"
msgstr "este"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:242
msgid "is not"
msgstr "nu este"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:248
msgid "any photo"
msgstr "orice fotografie"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:249
msgid "a raw photo"
msgstr "o fotografie raw"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:250
msgid "a video"
msgstr "un clip video"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:304
msgid "flagged"
msgstr "marcate"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:305
msgid "not flagged"
msgstr "fără marcaje"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:368
msgid "and higher"
msgstr "și mai mult"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:369
msgid "only"
msgstr "doar"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:370
msgid "and lower"
msgstr "și mai mic"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:432
msgid "is after"
msgstr "este după"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:433
msgid "is before"
msgstr "este înainte"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
msgid "is between"
msgstr "este între"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:447
msgid "and"
msgstr "și"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:655
msgid "any"
msgstr "orice"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:656
msgid "all"
msgstr "tot"

#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:657
msgid "none"
msgstr "nimic"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:150
msgid "Any text"
msgstr "Orice text"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:153
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:156
msgid "Tag"
msgstr "Etichetă"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:159
msgid "Event name"
msgstr "Nume eveniment"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:162
msgid "File name"
msgstr "Nume fișier"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:165
msgid "Face"
msgstr "Față"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:168
msgid "Media type"
msgstr "Tip media"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:171
msgid "Flag state"
msgstr "Stare marcaj"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:174 src/SearchFilter.vala:944
msgid "Rating"
msgstr "Cotare"

#: src/searches/SearchBoolean.vala:177
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: src/searches/Branch.vala:68
msgid "Saved Searches"
msgstr "Căutări salvate"

#: src/Photo.vala:3081
msgid "modified"
msgstr "modificat"

#: src/SearchFilter.vala:641 src/SearchFilter.vala:642
msgid "Photos"
msgstr "Fotografii"

#: src/SearchFilter.vala:647 src/SearchFilter.vala:648
msgid "Videos"
msgstr "Clipuri"

#: src/SearchFilter.vala:653
msgid "RAW Photos"
msgstr "Fotografii RAW"

#: src/SearchFilter.vala:654
msgid "RAW photos"
msgstr "Fotografii RAW"

#: src/SearchFilter.vala:900
#, c-format
msgid "Error loading UI file %s: %s"
msgstr "Eroare la încărcarea fișierului UI %s: %s"

#: src/SearchFilter.vala:917
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/Event.vala:708
#, c-format
msgid "Event %s"
msgstr "Eveniment %s"

#: src/DirectoryMonitor.vala:879
#, c-format
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
msgstr "%s nu poate fi monitorizat: nu este un dosar (%s)"

#: src/Properties.vala:38
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#: src/Properties.vala:50
msgid "Today"
msgstr "Azi"

#: src/Properties.vala:52
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: src/Properties.vala:292
msgid "Items:"
msgstr "Elemente:"

#: src/Properties.vala:295
#, c-format
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d eveniment"
msgstr[1] "%d evenimente"
msgstr[2] "%d de evenimente"

#: src/Properties.vala:326
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: src/Properties.vala:330
msgid "Time:"
msgstr "Oră:"

#: src/Properties.vala:333 src/Properties.vala:338
msgid "From:"
msgstr "De la:"

#: src/Properties.vala:334 src/Properties.vala:339
msgid "To:"
msgstr "În:"

#: src/Properties.vala:353
msgid "Duration:"
msgstr "Durată:"

#: src/Properties.vala:353
#, c-format
msgid "%.1f seconds"
msgstr "%.1f secunde"

#: src/Properties.vala:357
msgid "Developer:"
msgstr "Programator:"

#: src/Properties.vala:480
msgid "Location:"
msgstr "Loc:"

#: src/Properties.vala:482
msgid "File size:"
msgstr "Dimensiune fișier:"

#: src/Properties.vala:485
msgid "Original dimensions:"
msgstr "Dimensiune originală:"

#: src/Properties.vala:488
msgid "Camera make:"
msgstr "Marcă aparat foto:"

#: src/Properties.vala:491
msgid "Camera model:"
msgstr "Model aparat foto:"

#: src/Properties.vala:494
msgid "Flash:"
msgstr "Bliț:"

#: src/Properties.vala:496
msgid "Focal length:"
msgstr "Distanța focală:"

#: src/Properties.vala:499
msgid "Exposure bias:"
msgstr "Expunere:"

#: src/Properties.vala:501
msgid "GPS latitude:"
msgstr "Latitudine GPS:"

#: src/Properties.vala:504
msgid "GPS longitude:"
msgstr "Longitudine GPS:"

#: src/Properties.vala:507
msgid "Artist:"
msgstr "Autor:"

#: src/Properties.vala:509
msgid "Copyright:"
msgstr "Drepturi de autor:"

#: src/Properties.vala:511
msgid "Software:"
msgstr "Software:"

#: src/Properties.vala:520
msgid "Extended Information"
msgstr "Informații extinse"

#: src/Dimensions.vala:17
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1137
msgid "Original size"
msgstr "Dimensiune originală"

#: src/Dimensions.vala:20
msgid "Width or height"
msgstr "Lățime sau înălțime"

#: src/Dimensions.vala:23
msgid "Width"
msgstr "Lățime"

#: src/Dimensions.vala:26
msgid "Height"
msgstr "Înalțime"

#: plugins/common/RESTSupport.vala:423
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1349
msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
msgstr "Un fișier temporar necesar pentru publicare nu este disponibil"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:64
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
msgid "Shotwell Connect"
msgstr "Shotwell Connect"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:68
msgid ""
"You are not currently logged into Facebook.\n"
"\n"
"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function."
msgstr ""
"Acum nu sunteți autentificat pe Facebook.\n"
"\n"
"Dacă nu aveți un cont Facebook, puteți crea unul în timpul procesului de autentificare. La conectare, Shotwell Connect poate cere permisiunea de a publica fotografiile. Permisiunea este necesară pentru funcționarea Shotwell Connect."

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:70
msgid ""
"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.\n"
"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
msgstr ""
"V-ați autentificat și ați ieșit din Facebook deja pe parcursul acestei sesiuni Shotwell.\n"
"Pentru a continua publicarea pe Facebook, ieșiți din Shotwell și reporniți programul, apoi încercați din nou să publicați."

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:135
msgid "Standard (720 pixels)"
msgstr "Standard (720 pixeli)"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:138
msgid "Large (2048 pixels)"
msgstr "Mare (2048 pixeli)"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:272
msgid "Testing connection to Facebook..."
msgstr "Se testează conexiunea la Facebook..."

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:465
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:512
msgid "Creating album..."
msgstr "Se creează album..."

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1619
#, c-format
msgid ""
"You are logged into Facebook as %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sunteți autentificat pe Flickr ca %s.\n"
"\n"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1620
msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
msgstr "Unde doriți să publicați fotografiile selectate?"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1621
msgid "Upload _size:"
msgstr "Dimen_siune încărcare:"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1690
msgid "Publish to an e_xisting album:"
msgstr "Publică într-un album e_xistent:"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1693
msgid "Create a _new album named:"
msgstr "Creează un album _nou numit:"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1709
msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
msgstr "Albumele noi cu fotografii și clipuri _vizibile pentru: "

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1724
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1036
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1071
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1173
msgid "_Publish"
msgstr "_Publică"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1726
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1026
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1067
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1163
msgid "_Logout"
msgstr "_Deautentificare"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1890
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1111
msgid "Just me"
msgstr "Numai pentru mine"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1891
msgid "All friends"
msgstr "Toți prietenii"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1892
msgid "Friends of friends"
msgstr "Prieteni ai prietenilor"

#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1893
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1109
msgid "Everyone"
msgstr "Toți"

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
msgid ""
"You are not currently logged into YouTube.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once."
msgstr ""
"Nu sunteți autentificat pe YouTube.\n"
"\n"
"Trebuie să aveți un cont Google configurat deja pentru a fi utilizat cu YouTube pentru a continua. Puteți configura conturile utilizând navigatorul de Internet, autentificându-vă apoi pe YouTube."

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:758
msgid ""
"Enter the email address and password associated with your YouTube account."
msgstr ""
"Introduceți adresa de e-mail și parola asociate contului dumneavoastră "
"YouTube. "

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:759
msgid ""
"YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try "
"again, re-enter your email address and password below."
msgstr ""
"YouTube nu recunoaște adresa de e-mail și parola pe care le-ați introdus. "
"Pentru a încerca din nou, introduceți iarăși adresa și parola mai jos."

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:760
msgid ""
"The email address and password you entered correspond to a Google account "
"that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by "
"using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again,"
" re-enter your email address and password below."
msgstr ""
"Adresa de e-mail și parola pe care le-ați introdus corespund unui cont "
"Google care nu este configurat pentru a fi utilizat cu YouTube. Puteți "
"configura conturile utilizând navigatorul de Internet, autentificându-vă "
"apoi pe YouTube. Pentru a încerca din nou, introduceți iarăși adresa de "
"e-mail și parola mai jos."

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:761
msgid ""
"The email address and password you entered correspond to a Google account "
"that has been tagged as requiring additional security. You can clear this "
"tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your "
"email address and password below."
msgstr ""
"Adresa de e-mail și parola pe care le-ați introdus corespund unui cont "
"Google care a fost etichetat pentru a solicita securitate sporită. Puteți "
"șterge această etichetă utilizând navigatorul de Internet, pentru a vă "
"autentifica pe YouTube. Pentru a încerca din nou, introduceți iarăși adresa "
"de e-mail și parola mai jos."

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:800
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:869
#, c-format
msgid "Unrecognized User"
msgstr "Utilizator nerecunoscut"

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:804
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:873
#, c-format
msgid "Account Not Ready"
msgstr "Contul nu este gata"

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:813
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:882
#, c-format
msgid "Additional Security Required"
msgstr "Este solicitată securitate sporită"

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:824
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:893
msgid "_Email address:"
msgstr "Adresă _email:"

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:826
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:895
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:846
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:915
msgid "Go _Back"
msgstr "Î_napoi"

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:971
#, c-format
msgid "You are logged into YouTube as %s."
msgstr "Sunteți autentificat pe YouTube ca %s."

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:976
#, c-format
msgid "Videos will appear in '%s'"
msgstr "  '%s'"

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:999
msgid "Video privacy _setting:"
msgstr "Configurări acce_s pentru clipuri:"

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1076
msgid "Public listed"
msgstr "Listare publică"

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1077
msgid "Public unlisted"
msgstr "Delistare publică"

#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1078
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:59
msgid ""
"You are not currently logged into Flickr.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Flickr account to complete the login process. During login you will have to specifically authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
msgstr ""
"Acum nu sunteți autentificat pe Flickr.\n"
"\n"
"Trebuie să aveți un cont pe Flickr pentru a putea completa procesul de autentificare. La autentificare, trebuie neapărat să autorizați Shotwell Connect pentru a accesa contul dumneavoastră Flickr."

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:61
msgid ""
"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
msgstr ""
"V-ați autentificat și ați ieșit din Flickr deja pe parcursul acestei sesiuni\n"
"Pentru a continua publicarea pe Flickr, ieșiți din Shotwell și reporniți programul, apoi încercați din nou să publicați."

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:350
msgid "Preparing to login..."
msgstr "Pregătire pentru autentificare..."

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:998
#, c-format
msgid ""
"You are logged into Flickr as %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sunteți autentificat pe Flickr ca %s.\n"
"\n"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1000
#, c-format
msgid ""
"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
msgstr ""
"Contul gratuit Flickr limitează cantitatea de date pe care o puteți încărca.\n"
"Pentru această lună mai aveți la dispoziție %d MO."

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1002
msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
msgstr ""
"Contul Flickr Pro vă permite încărcarea a cât de multe fotografii doriți."

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1027
msgid "Photos _visible to:"
msgstr "Fotografii _vizibile pentru:"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1029
msgid "Videos _visible to:"
msgstr "Clipuri _vizibile pentru:"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1031
msgid "Photos and videos _visible to:"
msgstr "Fotografiile și clipurile _vizibile pentru:"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1034
msgid "Photo _size:"
msgstr "_Dimensiune fotografie:"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1110
msgid "Friends & family only"
msgstr "Numai pentru familie și prieteni"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1133
msgid "500 x 375 pixels"
msgstr "500 x 375 pixeli"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1134
msgid "1024 x 768 pixels"
msgstr "1024 x 768 pixeli"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1135
msgid "2048 x 1536 pixels"
msgstr "2048 x 1536 pixeli"

#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1136
msgid "4096 x 3072 pixels"
msgstr "4096 x 3072 pixeli"

#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:25
msgid "Core Publishing Services"
msgstr "Servicii de bază pentru publicare"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
msgid ""
"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Picasa to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once."
msgstr ""
"Acum nu sunteți autentificat pe Picasa Web Album.\n"
"\n"
"Ar trebui să aveți deja un cont Google, configurat pentru utilizarea cu Picasa pentru a continua. Puteți configura conturile folosind navigatorul de internet pentru a vă autentifica pe Picasa Web Album."

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:826
msgid ""
"Enter the email address and password associated with your Picasa Web Albums "
"account."
msgstr ""
"Introduceți adresa de e-mail și parola asociate contului Picasa Web Album."

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:827
msgid ""
"Picasa Web Albums didn't recognize the email address and password you "
"entered. To try again, re-enter your email address and password below."
msgstr ""
"Picasa Web Album nu recunoaște adresa de e-mail și parola pe care le-ați "
"introdus. Pentru a reîncerca, introduceți-le din nou mai jos."

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:828
msgid ""
"The email address and password you entered correspond to a Google account "
"that isn't set up for use with Picasa Web Albums. You can set up most "
"accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at "
"least once. To try again, re-enter your email address and password below."
msgstr ""
"Adresa de e-mail și parola pe care le-ați introdus corespund unui cont "
"Google care nu este configurat pentru accesarea Picasa Web Album. Puteți "
"configura conturile folosind navigatorul de internet pentru a vă autentifica"
" pe Picasa Web Album mai întâi. Pentru a reîncerca, introduceți din nou "
"adresa de e-mail și parola mai jos."

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:829
msgid ""
"The email address and password you entered correspond to a Google account "
"that has been tagged as requiring additional security. You can clear this "
"tag by using your browser to log into Picasa Web Albums. To try again, re-"
"enter your email address and password below."
msgstr ""
"Adresa de e-mail și parola corespund unui cont Google care solicită "
"securitate sporită. Puteți anula eticheta prin autentificarea pe Picasa Web "
"Album utilizând navigatorul de internet. Pentru a reîncerca, introduceți din"
" nou adresa de e-mail și parola mai jos."

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1050
#, c-format
msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
msgstr "Sunteți autentificat pe Picasa Web Album ca %s."

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1072
msgid "Videos will appear in:"
msgstr "Clipurile video vor apărea în:"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1074
msgid "Photos will appear in:"
msgstr "Fotografiile vor apărea în:"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1088
msgid "An _existing album:"
msgstr "Un album _existent:"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1102
msgid "A _new album named:"
msgstr "Un album _nou numit:"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1114
msgid "L_ist album in public gallery"
msgstr "L_istează albumele în galeria publică"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1132
msgid "Photo _size preset:"
msgstr "Dimen_siune prestabilită:"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1247
msgid "Small (640 x 480 pixels)"
msgstr "Mică (640 x 480 pixeli)"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1248
msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
msgstr "Medie (1024 x 768 pixeli)"

#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1249
msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
msgstr "Recomandată (1600 x 1200 pixeli)"

#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:21
msgid "Core Slideshow Transitions"
msgstr "Tranziție principală pentru prezentare diapozitive "

#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:68
msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation"
msgstr "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation"

#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
msgid "Slide"
msgstr "Diapozitiv"

#: plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
msgid "Fade"
msgstr "Atenuare"

#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
msgid "Crumble"
msgstr "Fărâmițare"

#: ui/set_background_dialog.glade:8
msgid "Set as Desktop Slideshow"
msgstr "Configurează prezentarea de diapozitive ca fundal desktop"

#: ui/set_background_dialog.glade:23
msgid "Show each photo for"
msgstr "Arată fiecare fotografie pentru"

#: ui/set_background_dialog.glade:33
msgid "period of time"
msgstr "perioadă de timp"

#: ui/set_background_dialog.glade:52
msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
msgstr "Cât de mult va fi arătată fotografia pe fundalul desktopului"

#: ui/set_background_dialog.glade:88
msgid "Generate desktop background slideshow"
msgstr "Generare prezentare diapozitive ca fundal pentru desktop"

#: ui/shotwell.glade:9
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: ui/shotwell.glade:48
msgid "_Name of search:"
msgstr "_Nume căutare:"

#: ui/shotwell.glade:111
msgid "_Match"
msgstr "Potr_ivire"

#: ui/shotwell.glade:140
msgid "of the following:"
msgstr "din următoarele:"

#: ui/shotwell.glade:289
msgid "Preparing pictures for import..."
msgstr "Se pregătesc fotografiile pentru import..."

#: ui/shotwell.glade:326
msgid "error"
msgstr "eroare"

#: ui/shotwell.glade:480
msgid "Shotwell Preferences"
msgstr "Preferințe Shotwell"

#: ui/shotwell.glade:557
msgid "white"
msgstr "alb"

#: ui/shotwell.glade:584
msgid "black"
msgstr "negru"

#: ui/shotwell.glade:632
msgid "_Watch library directory for new files"
msgstr "Ca_ută în colecția de fotografii după fișiere noi"

#: ui/shotwell.glade:661
msgid "Metadata"
msgstr "Metadate"

#: ui/shotwell.glade:681
msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
msgstr "Scriere etichete, nume și alte _metadate în fișierele foto"

#: ui/shotwell.glade:707
msgid "Display"
msgstr "Afișare"

#: ui/shotwell.glade:728
msgid "_Import photos to:"
msgstr "_Importă fotografiile în:"

#: ui/shotwell.glade:751
msgid "_Background:"
msgstr "_Fundal:"

#: ui/shotwell.glade:774
msgid "Importing"
msgstr "Se importă"

#: ui/shotwell.glade:797
msgid "_Directory structure:"
msgstr "Structură _dosare:"

#: ui/shotwell.glade:837
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Model:"

#: ui/shotwell.glade:920
msgid "Example:"
msgstr "Exemplu:"

#: ui/shotwell.glade:937
msgid "R_ename imported files to lowercase"
msgstr "R_edenumește fișierele importate folosind litere mici"

#: ui/shotwell.glade:966
msgid "RAW Developer"
msgstr "Programator RAW"

#: ui/shotwell.glade:1001
msgid "_Default:"
msgstr "I_mplicit:"

#: ui/shotwell.glade:1054
msgid "E_xternal photo editor:"
msgstr "Editor foto e_xtern:"

#: ui/shotwell.glade:1070
msgid "External _RAW editor:"
msgstr "Editor _RAW extern:"

#: ui/shotwell.glade:1134
msgid "External Editors"
msgstr "Editoare externe"

#: ui/shotwell.glade:1161
msgid "Plugins"
msgstr "Module"