1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
|
# po/shotwell-extras/pl.po
# Polish Translation for Shotwell Extra Plugins
# Copyright (C) 2009-2012 Yorba Foundation
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-extras-0.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Lucas Stephen Beeler <lucas@yorba.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 18:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 14:54+0000\n"
"Last-Translator: raven <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.net/projects/p/shotwell/team/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:24
msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
msgstr "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:27
msgid "Visit the Yandex.Fotki web site"
msgstr "Odwiedź witrynę Yandex.Fotki"
#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:634
msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."
msgstr "Obecnie nie zalogowano do serwisu Yandex.Fotki."
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:18
msgid "label"
msgstr "etykieta"
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:35
msgid "_URL of your Piwigo photo library"
msgstr "Adres _URL kolekcji zdjęć Piwigo"
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:44
msgid "User _name"
msgstr "_Nazwa użytkownika"
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:57
msgid "_Password"
msgstr "_Hasło"
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:112
msgid "_Remember Password"
msgstr "_Zapamiętanie hasła"
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:128
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:18
msgid "Photos will appear in:"
msgstr "Zdjęcia pojawią się w:"
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:31
msgid "An _existing category:"
msgstr "_Istniejącej kategorii:"
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:42
msgid "A _new album named:"
msgstr "_Nowym albumie o nazwie:"
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:93
msgid "Photos will be _visible by:"
msgstr "Zdjęcia będą _widoczne dla:"
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:124
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"
#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:137
msgid "Publish"
msgstr "Opublikuj"
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:24
msgid "_Albums (or write new):"
msgstr "_Albumy (lub zapisanie nowego):"
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:38
msgid "Access _type:"
msgstr "_Typ dostępu:"
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:81
msgid "Disable _comments"
msgstr "Wyłączenie _komentarzy"
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:96
msgid "_Forbid downloading original photo"
msgstr "_Zakazanie pobierania oryginalnego zdjęcia"
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:115
msgid "_Logout"
msgstr "_Wyloguj"
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:129
msgid "_Publish"
msgstr "Opu_blikuj"
|