~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/ubiquity-slideshow-ubuntu/quantal

# Sinhalese translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-11 03:39+0000\n"
"Last-Translator: පසිඳු කාවින්ද <info@pk-soft.tk>\n"
"Language-Team: Sinhalese <si@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-20 17:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15985)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr "උබුන්ටු රුචිකරණය කරන්න"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred "
"color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you "
"are, and wherever you are."
msgstr ""
"උබුන්ටු හී හදවතෙහි චින්තනය යනු පරිගණකකරණය සැමදෙනාටම යැයි සිතීමය. ඔබගේ අභිමත වර්ණ යෙදුම, "
"අකුරුවල ප්‍රමාණය, සහ භාෂාව, වැනි විකල්පයන් සහ උසස් ප්‍රවේශතා මෙවලම් සමඟින්. ඔබ කවුරු වුනත්, ඔබ "
"කොතැනක සිටියත්,  උබුන්ටු හැමදෙනාටම."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "රුචිකරණ විකල්පයන්"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "මුහුණුවර"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "උපකාරී තාක්ෂණයන්"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "භාෂා සහාය"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "ජාලය පිරික්සන්න"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to "
"use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you "
"aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu "
"Software Center."
msgstr ""
"වේගවත් සහ සුපරික්ෂාකාරී ජාල ගවේෂණයක් සඳහා උබුන්ටු විසින් මොසිල්ලා ෆයර්ෆොක්ස් අඩංගු කරනු ලබයි. එය "
"භාවිතයට පහසුය, ජාලයට ඇලුම් කරන ලාභ-නොලබන පදනමක් විසින් එයට අනුබල ලබා දෙයි. ඔබ ෆයර්ෆොක්ස් "
"හී ලෝලියෙකු නොවේ නම්, උබුන්ටු මෘදුකාංග මධ්‍යස්ථානයේ තවත් බොහෝ  විකල්ප තිබේ."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "අඩංගු මෘදුකාංග"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "ෆයර්ෆොක්ස් ජාල ගවේශකය"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "සහය දක්වන මෘදුකාංග"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "ෆ්ලෑෂ්"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "ක්‍රෝමියම්"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "ගැටළුවක් තිබේද?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best place "
"to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and "
"thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And "
"if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more "
"at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"උබුන්ටු පිළිබඳ පිළිතුරක් ලබා ගැනීමට ඇති හොදම ස්ථානය වන, <a href=\"http://askubuntu.com/"
"\">ආස්ක් උබුන්ටු</a> වෙත දැන්ම පිවිසෙන්න. ගොඩක් ප්‍රශ්නවලට දැනටමත් පිළිතුරු ලැබී ඇති අතර, දහසක් "
"පමණ ජනතාව උදව් කිරීමට සුදානමින් සිටියි, ඔබේ ප්‍රශ්ණය එහිදී සැනෙකින් වර්ගීකරණය වනු ඇත. ඔබට නියමිත "
"කාලයක් තුල පිළිතුරක් අවශ්‍ය නම්, <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
"support</a> හීදී ඔබට වාණිජ්‍යමය සහයක් සහ තවත් බොහෝ දෑ ලබා ගත හැක."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "උබුන්ටු ගැන කතා කරමු"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "මම #උබුන්ටු ස්ථාපනය කරමින්!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Your own personal cloud"
msgstr "ඔබගේම ස්වකිය පෞද්ගලික වලාවක්"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> account "
"gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and "
"photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily "
"share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile "
"phone and immediately see it on your desktop, or add <a href=\"https://one."
"ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your "
"music on the move."
msgstr ""
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">උබුන්ටු වන් නොමිලේ</a> ගිණුම විසින් ඔබට "
"5GB ක වලා ගබඩාවක් ලබා දෙයි, එමගින් ඔබගේ ගොනු සහ ඡායාරූප ගබඩා කිරීම සහ ලෝකයේ ඕනෑම "
"තැනක සිට උපාංග හරහා ඔබගේ ගොනු සමකාලින කල හැක. තවද ඒවා මිතුරන්, පවුලේ උදවිය, සහකරුවන් "
"අතර පහසුවෙන් හුවමාරු කිරීමද කල හැක. ඔබගේ ජංගම දුරකතනයෙන් ඉක්මනින් ඡායාරූපක් ලබා ගෙන ඔබේ "
"වැඩතලයේ එය නරඹන්න, හෝ ඔබ යන යන තැන සංගීතයයට සවන්දීම සඳහා <a href=\"https://one."
"ubuntu.com/services/music/\">සංගීත ප්‍රවාහනය</a> ජංගම දුරකතනයට එක් කරන්න."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Take your music with you"
msgstr "ඔබේ සංගීතය ඔබ සමග ගෙන යන්න"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the "
"perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so "
"you can enjoy all your music wherever you go."
msgstr ""
"උබුන්ටු සමඟ විස්මයට පමුණුවන රිදම්බොක්ස් සංගීත වාදකය පැමිණෙයි. උසස් පිළිවැයීම් විකල්පයන් සහ උබුන්ටු වන් "
"සංගීත වෙළඳසැල සමඟ, ශ්‍රේෂ්ඨ ගීත උඩට පෙළ ගැසීම ඉතා පහසුය. තවද එය සීඩී සහ අතේ ගෙන යාහැකි "
"සංගීත වාදක සමඟ හොදින් වැඩකරයි, එනිසා ඔබට යන යන තැන ඔබේ සියලුම සංගීත රසවිඳිය හැකිය."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "රිදම්බෝක්ස් ගීත වාදකය"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr "උබුන්ටු වන් සංගීත වෙළඳසැල"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Write and present for free"
msgstr "නොමිලේ ලියන්න සහ ඉදිරිපත් කරන්න"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
"create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
"tries its best to work with other office software, and it uses the "
"OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
msgstr ""
"ලිබ්රේඔෆිස් යනු සිත් ගන්නා සුළු ලේඛන, පැතුරුම්පත්, සහ ඉදිරිපත් කිරීම් සියල්ල තැනීම සඳහා වූ නිදහස් "
"කාර්යාල පැකේජයකි. වෙනත් කාර්යාලීය මෘදුකාංග සමඟ හොදින් වැඩ කිරීම සඳහා ලිබ්රේඔෆිස් හැකි "
"උපරිමයෙන් උත්සහ කරයි, තවද එය විශාල ලෙස ප්‍රතිඑල ඇති වන ගැළැපුම් සඳහා විවෘතලේඛන ප්‍රමිතීන් "
"භාවිතා කරයි."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "ලිබ්රේඔෆිස් රයිටර්"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "ලිබ්රේඔෆිස් කැල්ක්"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "ලිබ්රේඔෆිස් ඉම්ප්‍රෙස්"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "ඔබේ ඡායාරූප සමගින් විනෝද වන්න"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"ෂොට්වෙල් යනු ඔබේ ගැජට්ටුවන් සඳහා සුදානම් වූ දක්ෂ ඡායාරූප කළමනාකරුවෙකි. ඔබේ ඡායාරූප හුවමාරු "
"කරවීම සඳහා කැමරාවක් හෝ දුරකතනයක් සම්බන්ධ කරන්න, එවිට ඒවා බෙදා ගැනීම සහ ආරක්ෂාකාරීව තබා "
"ගැනීමට පහසුය. ඔබ නිර්මාණාත්මක කෙනෙකු යැයි සිතේ නම්, උබුන්ටු මෘදුකාංග මධ්‍යස්ථානය හීදී ඔබට "
"ඡායාරූප වැඩසටහන් රාශියක් අත්හදා බැලිය හැක."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "ෂොට්වෙල් ඡායාරූප කළමනාකරු"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP රූප සංස්කාරක"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "පිටිවි විදෘශ්‍ය සංස්කාරක"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Stay connected"
msgstr "සම්බන්ධව සිටින්න"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming "
"messages from all applications and social networks. See at a glance when "
"there’s something new to read, regardless how it arrived."
msgstr ""
"උබුන්ටු පණිවුඩ දර්ශකය මඟින් සියලුම වැඩසටහන් සහ සමාජ ජාල වෙතින් එන පණිවිඩවල තීක්ෂ්ණ ඇස් පෙනුමක් "
"ලබා දෙයි. බැලූ බැල්මට එය සම්ප්‍රාප්ත වන්නේ කෙසේ දැයි නොසලකා, එහි කියවීමට නව දෙයක් තිබේ දැයි "
"බලන්න."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr "සහය දක්වන සේවාවන්"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr "ටුවිටර්"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr "ෆේස්බුක්"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr "Identi.ca"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "තවත් මෘදුකාංග සොයන්න"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your "
"computer. Just type what you want or explore the categories like games, "
"science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews "
"to share your experiences."
msgstr ""
"උබුන්ටු මෘදුකාංග මධ්‍යස්ථානය සතුව ඔබේ පරිගණකයට සුදානම් කරන ලද නව වැඩසටහන් දහසක් පමණක ඇත. "
"ඔබට අවශ්‍ය දේ යතුරු ලියනය කිරීම හෝ ක්‍රීඩා, විද්‍යාව, සහ අධ්‍යාපනය වැනි ප්‍රවර්ගයන් ගවේශනය කරන්න. "
"නව අඩුවැඩිය බාගැනීම සහ ඔබේ අත්දැකීම හුවමාරු කිරීම සඳහා නිරීක්ෂණ ලිවිම දැන් ඉතා පහසුය."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "ආයුබෝවන්"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting "
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
msgstr ""
"උබුන්ටු 12.04 LTS තෝරගත්තාට ස්තුතියි. මෙම අනුවාදය විසින් සම්පූර්ණයෙන් ප්‍රතිනිර්මාණය කෙරූ වැඩතල "
"අතුරුමුහුණත වන යුනිටි ඇතුළු සමහරක් උද්දීපන වෙනස්කම් රාශියක් ගෙන එයි. උබුන්ටු වින්‍යාසගත වන අතරතුර, "
"මෙම පැතිදර්ශණය ඔබට ප්‍රදර්ශනය වේ."