~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/ubiquity-slideshow-ubuntu/quantal

# Catalan translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-01 12:11-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-14 07:04+0000\n"
"Last-Translator: Pau Iranzo <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-01 15:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Accessibility in Kubuntu"
msgstr "Accessibilitat al Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
msgid ""
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
"accessible operating systems around."
msgstr ""
"Volem que els ordinadors siguen útils per a tothom, independentment de les "
"vostres circumstàncies físiques. Per això oferim eines que fan del Kubuntu "
"un dels sistemes operatius més accessibles."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
msgid ""
"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
msgstr ""
"Podeu accedir a estes eines des d'un sol lloc: les preferències "
"d'<em>Accessibilitat</em>, a l'aplicació Arranjament del sistema des del "
"menú. Des d'allà, podeu iniciar eines útils com <em>Tecles modificadores</"
"em>, <em>Filtres de teclat</em>, i <em>Gestos d'activació</em>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
msgid ""
"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
"used by applications."
msgstr ""
"Recordeu que també podeu mirar les <em>Preferències d'aparença</em>. Podeu "
"escollir entre diferents estils visuals i fins i tot canviar els tipus de "
"lletra que usen les aplicacions."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
msgid "Get your game on with Kubuntu"
msgstr "Jugueu amb el Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
msgid ""
"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
"not be all about work, but also allows you to play."
msgstr ""
"Amb centenars de jocs al nostre dipòsit, el Kubuntu no és només per a "
"treballar, també vos permet jugar."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
msgid ""
"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
"card games to logic games and board games."
msgstr ""
"La <em>compilació de programari del KDE</em> té un gran nombre de jocs, que "
"van des de cartes a jocs de lògica i de tauler."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
msgid ""
"First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in the "
"repositories."
msgstr ""
"També hi ha disponibles jocs de trets en primera persona, jocs de rol i més "
"als nostres dipòsits."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
msgid "Getting help with Kubuntu"
msgstr "Com obtindre ajuda per al Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
"in most applications."
msgstr ""
"Si vos cal ajuda, proveu <em>Ajuda</em> des del menú, o el menú <em>Ajuda</"
"em> a la majoria d'aplicacions."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
"person and over the Internet. Learn more at <a href=\"http://www.kubuntu.org/"
"support\">kubuntu.org/support</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
msgid ""
"Let us know about your Kubuntu experience at <a href=\"http://www.kubuntu."
"org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
msgstr ""

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
msgstr "Involucreu-vos i col·laboreu en el Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
msgid ""
"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
"to promote Kubuntu to a wider audience."
msgstr ""
"La comunitat del Kubuntu consisteix en un grup de persones que formen un "
"dels millors equips de la comunitat del programari lliure, que treballen en "
"diversos aspectes de la distribució, proporcionant consell i recolzament "
"tècnic, així com ajudant a promoure el Kubuntu per a una audiència més "
"àmplia."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
msgid ""
"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
msgstr ""
"Tant se val el vostre nivell de coneixement. Participar i ajudar a modelar "
"el futur del Kubuntu és fàcil, i sereu més que benvingut a donar-hi un cop "
"de mà."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
msgid ""
"Look over <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to "
"help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be "
"seen by millions of people around the world."
msgstr ""
"Feu una ullada a <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved"
"\">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> i decidiu on podríeu ajudar. "
"Recordeu que és fàcil participar-hi, i la faena que feu la veuran milions de "
"persones d'arreu del món."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
msgstr "La instal·lació acabarà prompte. Esperem que gaudiu del Kubuntu."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Organitzeu, gaudiu i compartiu fotografies"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
msgid ""
"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
msgstr ""
"Amb el <em>Gwenview</em>, és realment fàcil organitzar i compartir les "
"vostres fotos."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
msgid ""
"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
"PicasaWeb, and more."
msgstr ""
"Useu l'opció d'exportació per a copiar les fotos a un ordinador remot, un "
"iPod, una galeria HTML personalitzada, o per a exportar-les a serveis com el "
"Flickr, SmugMug, PicasaWeb i d'altres."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
msgid ""
"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
"available for installation."
msgstr ""
"Podeu instal·lar el <em>digiKam</em> per a una organització i "
"característiques d'edició més avançades."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
msgid "Installing additional software"
msgstr "Instal·lació de programari addicional"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
msgid ""
"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
"safe and up to date."
msgstr ""
"Doneu un cop d'ull a l'aplicació <em>Gestor de programari</em> al menú de la "
"pestanya Sistema. El Gestor de programari vos permetrà instal·lar (i "
"eliminar) programari dels nostres dipòsits, que organitzem amb cura per tal "
"que siguen segurs i estiguen actualitzats."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
msgid ""
"There is great software for everything from creating music and movies to "
"producing 3D models and exploring the universe."
msgstr ""
"Hi ha programari excel·lent per a tot allò que vos pugueu imaginar: des de "
"crear música i pel·lícules fins a produir models 3D i explorar l'univers."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
msgid ""
"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
"really easy to install and you will receive automatic updates."
msgstr ""
"Si vos cal alguna cosa que no tinguem, cerqueu si hi ha un paquet Debian o "
"un altre dipòsit disponible. D'esta manera serà fàcil instal·lar-lo i en "
"rebreu actualitzacions automàtiques."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
msgid "The Internet, your way"
msgstr "Internet a la vostra manera"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
msgid ""
"Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different "
"situations."
msgstr ""
"El Kubuntu proporciona el programari necessari per a utilitzar Internet de "
"maneres molt diferents."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:7
msgid ""
"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
"e-mail, and communicate with friends and family."
msgstr ""
"Navegueu el web, compartiu els vostres fitxers, programari i multimèdia, "
"envieu i rebeu correu electrònic i comuniqueu-vos amb amics i família."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:10
msgid ""
"Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are "
"easily installable."
msgstr ""
"Els navegadors com el <em>Firefox</em> i el <em>Chromium</em> de Google són "
"fàcilment instal·lables."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
msgid "Music and movies in Kubuntu"
msgstr "Música i pel·lícules al Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
msgid ""
"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
msgstr ""
"El Kubuntu està preparat per a reproduir vídeos i música des del web, des de "
"CD i DVD."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
msgid ""
"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
"collection to a portable audio player."
msgstr ""
"El reproductor d'àudio <em>Amarok</em> vos permet organitzar la vostra "
"música i escoltar la ràdio per Internet, els podcasts i més coses, així com "
"sincronitzar la vostra col·lecció d'àudio a un reproductor d'àudio portàtil."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
msgid ""
"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
"DVD, or streamed over the Internet."
msgstr ""
"El <em>Dragon Player</em> vos permet visualitzar vídeos de manera senzilla "
"des del vostre ordinador, DVD o transmissions per Internet."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
msgid "Office tools at your fingertips"
msgstr "Eines ofimàtiques al vostre abast"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
"to learn and use."
msgstr ""
"El <em>LibreOffice</em> és un paquet ofimàtic molt potent que és fàcil "
"d'aprendre i fer servir."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
msgid ""
"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
"diagrams and databases."
msgstr ""
"Utilitzeu-la per crear cartes, presentacions i fulls de càlcul, així com "
"diagrames i bases de dades."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
"applications include WordPerfect and Microsoft Office. It uses the standard "
"OpenDocument format."
msgstr ""
"El <em>LibreOffice</em> treballa amb documents d'altres aplicacions "
"ofimàtiques que inclouen el WordPerfect i el Microsoft Office. Fa servir el "
"format estàndard OpenDocument."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
msgstr "Gestioneu els vostres contactes, cites i correu electrònic"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
"Calendar, Address Book, and more."
msgstr ""
"El <em>Kontact</em> és una completa aplicació de gestió d'informació "
"personal que trobareu al Kubuntu. Conté aplicacions per a correu electrònic, "
"calendari, llibreta d'adreces i més."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
msgid ""
"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
"various groupware services."
msgstr ""
"Envieu correu electrònic amb el <em>KMail</em> per a serveis com el Yahoo, "
"el GMail i diversos serveis de treball en grup."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
msgid ""
"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
"synchronize with services such as Google's Calendar."
msgstr ""
"Organitzeu el vostre calendari i planificacions amb el <em>KOrganizer</em> i "
"sincronitzeu-lo amb serveis com el Google Calendar."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
msgid ""
"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
"with various groupware services."
msgstr ""
"Manteniu els vostres contactes organitzats amb el <em>KAdressBook/em> i "
"importeu o exporteu els vostres contactes amb gairebé tots els estàndards de "
"llibretes d'adreces. Sincronitzeu-los amb diversos serveis de treball en "
"grup."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
"for you!"
msgstr ""
"El <em>Kontact</em> és l'eina d'integració de gestió d'informació personal "
"perfecta!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Vos donem la benvinguda"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "Thank you for choosing Kubuntu 12.10."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:7
msgid ""
"We believe every computer user should be free to work in the environment of "
"their choice and to download, change, study and share their software for any "
"purpose."
msgstr ""
"Creiem que cada usuari d'ordinador ha de ser lliure de treballar en l'entorn "
"que esculli i baixar, canviar, estudiar i compartir el seu programari per "
"qualsevol propòsit."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:10
msgid ""
"As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. "
"So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction."
msgstr ""
"Com a part de la nostra promesa, volem que el Kubuntu vos funcione tan bé "
"com siga possible. De manera que mentre s'instal·la, esta presentació de "
"diapositives vos n'ensenyarà una petita introducció."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:14
msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
msgstr "El Kubuntu està dissenyat per ser fàcil. Exploreu-lo!"

#~ msgid ""
#~ "In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
#~ "conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
#~ "person and over the Internet. There is also commercial support available "
#~ "through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a "
#~ "href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "A més de la nostra extensa documentació d'ajuda, la comunitat del "
#~ "Kubuntu, juntament amb la comunitat de l'Ubuntu, proporciona assistència "
#~ "tècnica en persona i per Internet. També hi ha disponible assistència "
#~ "comercial a través de Canonical, els seus associats i empreses aprovades. "
#~ "En trobareu més informació a <a href=\"http://www.ubuntu.com/support"
#~ "\">ubuntu.com/support</a>."

#~ msgid ""
#~ "Let us know about your Kubuntu experience at <a href=\"http://www.ubuntu."
#~ "com/community\">ubuntu.com/community</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Expliqueu-nos les vostres experiències amb el Kubuntu a <a href=\"http://"
#~ "www.ubuntu.com/community\">ubuntu.com/community</a>!"