~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/ubiquity-slideshow-ubuntu/quantal

# French translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-01 12:11-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-26 13:46+0000\n"
"Last-Translator: gisele perreault <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-01 15:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
msgid "Welcome to Lubuntu 12.10"
msgstr "Bienvenue dans Lubuntu 12.10"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
"look!"
msgstr ""
"Lubuntu est conçue pour être légère, facile et rapide. Regardons de plus "
"près !"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
msgid "Built on a solid foundation"
msgstr "Bâtie sur une fondation solide"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
msgid ""
"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
msgstr ""
"Lubuntu est basée sur <em>l'environnement de bureau LXDE</em>, un "
"environnement de bureau rapide et économe en énergie. LXDE est reconnu pour "
"bien fonctionner, tant sur des ordinateurs anciens que récents, vous "
"garantissant l'expérience d'un bureau sans problèmes."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Naviguer sur le Web"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
msgid ""
"Browse the web with <em>Chromium</em>, the open-source version of Chrome, a "
"web browser developed by Google. It's safe, stable, fast and even supports "
"your favorite addons/extensions."
msgstr ""
"Naviguez sur Internet avec <em>Chromium</em>, la version open-source de "
"Chrome, un navigateur internet développé par Google. Il est sûr, stable, "
"rapide et prend même en charge vos greffons/extensions favoris."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
msgid ""
"Did you know that Lubuntu has it's own Chrome extension available for free? "
"Visit the <a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/"
"hemkkjpjknkkndhconammdhlhdkjclim\">Chrome Web Store</a> for more information."
msgstr ""
"Saviez-vous que Lubuntu possède sa propre extension Chrome disponible "
"gratuitement ? Rendez-vous sur le <a href=\"https://chrome.google.com/"
"webstore/detail/hemkkjpjknkkndhconammdhlhdkjclim\">« Chrome Web Store »</a> "
"pour plus d'informations."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Logiciels inclus"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:20
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Logiciels pris en charge"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:27
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:32
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
msgid "Create and edit documents"
msgstr "Créez et modifiez vos documents"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
msgid ""
"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
"support for industry standard document types and will allow you to "
"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
msgstr ""
"Utilisez <em>Abiword</em> et <em>Gnumeric</em>, les alternatives légères à "
"LibreOffice, pour créer vos documents et feuilles de calcul. Les deux "
"applications gèrent des types de documents standards et vous permettent de "
"collaborer à des documents écrits par vos collègues, vos amis ou les membres "
"de votre famille."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
msgid "Abiword"
msgstr "Abiword"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
msgid "Enjoy your music and videos"
msgstr "Profitez de votre musique et de vos vidéos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
msgid ""
"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</em>, a fast "
"video player powered by mplayer with support for many formats."
msgstr ""
"Écoutez votre musique préférée avec <em>Audacious</em>, un lecteur audio "
"simple mais performant. Profitez aussi de toutes vos vidéos avec <em>Gnome-"
"Mplayer</em>, le lecteur vidéo rapide basé sur mplayer qui gère de nombreux "
"formats."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
msgid ""
"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
"restricted-extras</em> package."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi obtenir la prise en charge de codecs supplémentaires en "
"installant le paquet <em>lubuntu-restricted-extras</em>."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
msgid "Gnome-Mplayer"
msgstr "Gnome-Mplayer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
msgid "Exaile"
msgstr "Exaile"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
msgid "VLC media player"
msgstr "Lecteur multimédia VLC"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
msgid "Chat with your friends"
msgstr "Discutez avec vos amis"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
msgid ""
"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
"friends. It supports a wide range of chat services, such as Windows Live, "
"Google Talk and Facebook."
msgstr ""
"Avec <em>Pidgin</em>, vous allez pouvoir rester en contact avec tous vos "
"amis. Il prend en charge un large éventail de services de messagerie "
"instantanée, tels que Windows Live, Google Talk et Facebook."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:28
msgid "Empathy"
msgstr "Empathy"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:1
msgid "Download software with ease"
msgstr "Téléchargez facilement des logiciels"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:8
msgid ""
"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
"software included. This means that thousands of new applications are ready "
"for your computer, free of charge. Use the <em>Lubuntu Software Center</em> "
"and explore categories such as games, science and education, or search for "
"your favorite software."
msgstr ""
"Avec Lubuntu, vous avez accès à l'ensemble des dépôts Ubuntu et tous les "
"logiciels qu'ils contiennent. Ceci signifie que des milliers de nouvelles "
"applications sont prêtes pour votre ordinateur, gratuitement. Utilisez la "
"<em>logithèque Lubuntu</em> et explorez des catégories comme jeux, science "
"et éducation, ou recherchez vos logiciels favoris."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
msgid ""
"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>, as we've gathered all "
"the information you need."
msgstr ""
"Un des plus gros avantages de Lubuntu est la fantastique communauté qui "
"l'entoure. Les autres utilisateurs seront heureux de vous aider si vous "
"rencontrez des problèmes. Il y a de nombreuses façons d'obtenir de l'aide, "
"la plus facile étant de visiter notre <a href=\"http://lubuntu.net/\">site "
"web (en anglais)</a> sur lequel nous avons rassemblé toutes les informations "
"dont vous avez besoin."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
msgstr "Merci d'avoir choisi Lubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
msgid ""
"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>."
msgstr ""
"L'installation va bientôt se terminer. Nous espérons que vous apprécierez "
"Lubuntu et toute la liberté qu'elle apporte.  Si vous souhaitez nous aider à "
"améliorer Lubuntu, soit en nous faisant part de vos commentaires  soit en "
"vous investissant dans le projet, veuillez vous rendre sur notre <a href="
"\"http://lubuntu.net/\">site web</a>."

#~ msgid "Abiword and Gnumeric"
#~ msgstr "Abiword et Gnumeric"

#~ msgid "Internet with Chromium"
#~ msgstr "Le Web avec Chromium"

#~ msgid ""
#~ "You can also obtain additional non-free support by installing the lubuntu-"
#~ "restricted-extras package."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez obtenir la prise en charge de formats propriétaires en "
#~ "installant le paquet lubuntu-restricted-extras."

#~ msgid "Getting Help"
#~ msgstr "Obtenir de l'aide"

#~ msgid ""
#~ "More information on the <a href=\"http://lxde.org\">LXDE website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour plus d'informations, consultez le <a href=\"http://lxde.org\">site "
#~ "Web de LXDE</a>."

#~ msgid "Chatting with your friends"
#~ msgstr "Messagerie instantanée"

#~ msgid ""
#~ "More information on <a href=\"http://sylpheed.sraoss.jp/en/\">Sylpheed "
#~ "website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour plus d'informations, consultez le <a href=\"http://sylpheed.sraoss."
#~ "jp/en/\">site Web de Sylpheed</a>."

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Bienvenue"

#~ msgid ""
#~ "Lubuntu is shipped with <em>Chromium</em>, the open-source version of "
#~ "Chrome, a browser developed by Google."
#~ msgstr ""
#~ "Lubuntu intègre <em>Chromium</em>, la version libre du navigateur Web "
#~ "Chrome développé par Google."

#~ msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Lubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "L'installation va bientôt se terminer. Nous espérons que vous apprécierez "
#~ "Lubuntu."

#~ msgid "With <em>Pidgin</em>, you will be able to chat with your friends."
#~ msgstr "Vous pourrez discuter avec vos amis grâce à <em>Pidgin</em>."

#~ msgid "Lubuntu provides a mail client named <em>Sylpheed</em>."
#~ msgstr "Lubuntu intègre un client de messagerie nommé <em>Sylpheed</em>."

#~ msgid "Lubuntu is designed to be easy and fast. Feel free to explore!"
#~ msgstr ""
#~ "Lubuntu est conçue pour être simple et consommer peu de ressources. "
#~ "N'hésitez pas à explorer ses fonctionnalités !"

#~ msgid ""
#~ "More information on the <a href=\"http://sites.google.com/a/chromium.org/"
#~ "dev/Home\">Chromium website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour plus d'informations, consultez le <a href=\"http://sites.google.com/"
#~ "a/chromium.org/dev/Home\">site Web de Chromium</a>."

#~ msgid "It's fast with a clean user interface."
#~ msgstr "Il est rapide et offre une interface épurée."

#~ msgid ""
#~ "With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
#~ "software included."
#~ msgstr ""
#~ "Avec Lubuntu, vous aurez accès à l'ensemble des logiciels présents dans "
#~ "les dépôts Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "More information on <a href=\"http://sites.google.com/site/kdekorte2/"
#~ "gnomemplayer\">gnome-mplayer website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Plus d'informations en anglais sur le <a href=\"http://sites.google.com/"
#~ "site/kdekorte2/gnomemplayer\">site internet de gnome-mplayer</a>."

#~ msgid "Chromium web browser"
#~ msgstr "Navigateur Web Chromium"

#~ msgid ""
#~ "Go to the menu, and click on Pidgin icon to connect to many services, "
#~ "such as Jabber, Google Talk or Windows Live."
#~ msgstr ""
#~ "Allez dans le menu, sélectionnez l'icône Pidgin pour vous connecter à de "
#~ "nombreux services, tels que Jabber, Google Talk ou Windows Live."

#~ msgid "Gnome-Mplayer videos player"
#~ msgstr "Lecteur vidéo Gnome-Mplayer"

#~ msgid ""
#~ "Use <em>Abiword and Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
#~ "LibreOffice, and create letters, spreadsheets, etc. Information on <a "
#~ "href=\"http://www.abisource.com/\">Abiword</a> and <a href=\"http://"
#~ "projects.gnome.org/gnumeric/\">Gnumeric</a> websites."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez <em>Abiword et Gnumeric</em>, des alternatives légères à "
#~ "LibreOffice pour créer des lettres, des feuilles de calcul, etc. Vous "
#~ "pourrez trouver des informations sur les sites web de <a href=\"http://"
#~ "www.abisource.com/\">Abiword</a> et <a href=\"http://projects.gnome.org/"
#~ "gnumeric/\">Gnumeric</a>."

#~ msgid "Empathy IM"
#~ msgstr "Messagerie instantanée Empathy"

#~ msgid "Firefox web browser"
#~ msgstr "Navigateur Web Firefox"

#~ msgid "Xpad Notes"
#~ msgstr "Notes Xpad"

#~ msgid "Tomboy Notes"
#~ msgstr "Notes Tomboy"

#~ msgid "Checking your emails"
#~ msgstr "Relever vos courriels"

#~ msgid ""
#~ "Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing "
#~ "and energy-saving desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "Lubuntu propose par défaut <em>LXDE</em>, un environnement de bureau "
#~ "léger, économe en énergie et performant."

#~ msgid ""
#~ "It will allow you to check your email messages, and read them even if you "
#~ "are offline."
#~ msgstr ""
#~ "Il permet de recevoir vos courriels, et de les lire même hors connexion."

#~ msgid "If you need help, you can contact us:"
#~ msgstr "Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez nous contacter :"

#~ msgid ""
#~ "Watch videos with <em>gnome-mplayer</em>, a fast video player using "
#~ "mplayer. Support for many formats is included."
#~ msgstr ""
#~ "Regardez vos vidéos avec <em>gnome-mplayer</em>, un lecteur vidéo rapide "
#~ "utilisant mplayer. Ce logiciel prend en charge de nombreux formats."

#~ msgid "Thank you for choosing Lubuntu 12.04."
#~ msgstr "Merci d'avoir choisi Lubuntu 12.04."

#~ msgid ""
#~ "Using the <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/Lubuntu/ContactUs\">wiki "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "via la <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/Lubuntu/ContactUs\">page du "
#~ "wiki</a>."

#~ msgid ""
#~ "On the mailing list, subscribe on <a href=\"https://launchpad.net/"
#~ "~lubuntu-desktop\">the page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "En vous inscrivant sur <a href=\"https://launchpad.net/~lubuntu-desktop"
#~ "\">la liste de diffusion</a>."

#~ msgid "On the IRC chan #lubuntu on irc.freenode.net."
#~ msgstr "Sur le canal #lubuntu du réseau irc.freenode.net."

#~ msgid "Thunderbird mail client"
#~ msgstr "Client de messagerie Thunderbird"

#~ msgid "Sylpheed"
#~ msgstr "Sylpheed"

#~ msgid ""
#~ "More information on <a href=\"http://pidgin.im/\">Pidgin website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour plus d'informations, consultez le <a href=\"http://pidgin.im/\">site "
#~ "Web de Pidgin</a>."

#~ msgid "VLC videos player"
#~ msgstr "Lecteur multimédia VLC"

#~ msgid ""
#~ "Go to the menu, click on System Tools and <em>Synaptic Software Manager</"
#~ "em>."
#~ msgstr ""
#~ "Allez dans le menu, cliquez sur Outils Système, puis <em>Gestionnaire de "
#~ "paquets Synaptic</em>."

#~ msgid "Install software"
#~ msgstr "Installer des logiciels"

#~ msgid "Based on LXDE Desktop"
#~ msgstr "Basé sur l'environnement de bureau LXDE"

#~ msgid "You can search for software by clicking on the Search button."
#~ msgstr ""
#~ "Le bouton de recherche vous permet de trouver rapidement des logiciels."

#~ msgid "Videos with gnome-mplayer"
#~ msgstr "Vidéos avec gnome-mplayer"