~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/ubiquity-slideshow-ubuntu/quantal

# Basque translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-01 12:12-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-25 19:26+0000\n"
"Last-Translator: Ibai Oihanguren <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-01 15:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr "Pertsonalizatu Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred "
"color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you "
"are, and wherever you are."
msgstr ""
"Ubunturen filosofiaren bihotzean uste bat dago: ordenagailuak edonorentzako "
"dira. Irisgarritasun-tresna aurreratuekin eta kolore-eskema, testuen tamaina "
"edo hizkuntza lehenetsia hautatzeko aukerarekin, Ubuntu edonorentzako da. "
"Edonor zarela ere, edonon zaudela ere."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Pertsonalizatze-aukerak"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Laguntza-teknologiak"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Hizkuntza-sostengua"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Instalatutako softwarea"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Firefox web arakatzailea"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Onartutako softwarea"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash-a"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "Galderarik?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
#, fuzzy
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"Bisitatu <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, Ubunturi buruzko "
"erantzunak eskuratzeko lekurik egokiena. Galdera gehienen erantzunak daude "
"bertan iada eta milaka pertsona laguntzeko prest, berehala behar duzuna "
"aurki dezazun. Baina presazko erantzun baten bila bazabiltza, sostengu "
"komertziala lor dezakezu <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu."
"com/support</a> helbidean."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "Ubuntu hizketagai"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "#Ubuntu instalatzen ari naiz!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Your own personal cloud"
msgstr "Zure hodei pertsonala"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
"Mac, Android, iOS and the web."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Take your music with you"
msgstr "Eraman zure musika zurekin"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the "
"perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so "
"you can enjoy all your music wherever you go."
msgstr ""
"Ubunturekin batera dator Rhythmbox musika-erreproduzitzaile bikaina. "
"Erreprodukzio-aukera aurreratuekin eta Ubuntu One musika-denda barneraturik "
"duela, oso erraza da abesti perfektuen zerrenda egitea. Gainera ezin hobeki "
"funtzionatzen du CD eta musika-erreproduzigailu eramangarriekin, zure "
"musikaz edonon goza dezazun."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailea"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr "Ubuntu One Musika Denda"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Write and present for free"
msgstr "Idatzi eta aurkeztu dohainik"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
"create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
"tries its best to work with other office software, and it uses the "
"OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
msgstr ""
"LibreOffice doako bulegorako suite librea da, dokumentu, kalkulu-orri eta "
"aurkezpen txundigarriak sortzeko behar duzun dena bere baitan duena. "
"LibreOfficek gainontzeko bulegorako suitekin bateragarritasuna mantentzen du "
"ahal den heinean, eta OpenDocument estandarrak darabiltza erabateko "
"bateragarritasunerako."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Dibertitu zaitez zure argazkiekin"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell argazki-kudeatzaile aparta da eta zure gadget-entzako prest dago. "
"Konektatu kamera edo mugikorra eta argazkiak transferitu ondoren erraza da "
"hauek partekatu eta seguru mantentzea. Kreatibitatea gehiago landu nahi "
"baduzu Ubunturen software-zentroan argazki-aplikazio ugari dauzkazu "
"probatzeko."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell argazki-kudeatzailea"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP irudi-editorea"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi bideo-editorea"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Stay connected"
msgstr "Konektatuta mantendu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8
#, fuzzy
msgid ""
"The messaging menu gives you an eagle-eye view of incoming messages from all "
"applications and social networks. So you can see straight away when there’s "
"something new to read, regardless of how it arrived."
msgstr ""
"Ubunturen mezularitza-adierazleak aplikazio eta sare-sozial guztietako "
"mezuen ikuspegi orokor bat bistaratzen dizu. Ikusi begiratu bakarrean "
"irakurtzeko zerbait daukazun, datorren tokitik datorrela."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr "Onartutako zerbitzuak"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr "Identi.ca"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Oraindik eta software gehiago aurkitu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
"Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Ongietorri"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 12.10. This version brings some exciting "
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
msgstr ""
"Milesker Ubuntu 12.10 aukeratzeagatik. Bertsio honek aldaketa zirraragarriak "
"dakartza, guztiz berdiseinaturiko Unity mahaigain-interfazea barne. Ubuntu "
"konfiguratzen den bitartean, aurkezpen honekin sarrera gisako bat egingo "
"dizugu."

#~ msgid "Browse the web"
#~ msgstr "Arakatu web-a"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy "
#~ "to use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If "
#~ "you aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the "
#~ "Ubuntu Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntuk Mozilla Firefox dakar berekin, webean bizkor eta seguru "
#~ "nabigatzeko. Erabilerraza da eta weba maite duen irabazi-asmorik gabeko "
#~ "fundazio batek sostengatzen du. Baina ez baduzu Firefox gustoko, "
#~ "Ubunturen software-zentroan alternatiba ugari aurkituko dituzu."

#~ msgid ""
#~ "An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> "
#~ "account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your "
#~ "files and photos across devices and access them wherever you are in the "
#~ "world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a "
#~ "photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add "
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> "
#~ "for mobile to enjoy your music on the move."
#~ msgstr ""
#~ "Doako <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One</a> kontuak "
#~ "5GBeko laino-biltegiratzea eskaintzen dizu zure fitxategiak eta argazkiak "
#~ "gorde eta sinkronizatzeko gailuen artean, edonondik erabilgarri "
#~ "dituzularik. Partekatu di-da batean lagun, senide eta adiskideekin. Atera "
#~ "argazkiak mugikorrarekin eta bistaratu berehala mahaigainean, edo gehitu "
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> "
#~ "mugikorrentzako eta gozatu musikaz mugimenduan."

#~ msgid ""
#~ "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for "
#~ "your computer. Just type what you want or explore the categories like "
#~ "games, science, and education. It is easy to download new stuff and write "
#~ "reviews to share your experiences."
#~ msgstr ""
#~ "Ubunturen software-zentroak milaka aplikazio berri dakarzkizu "
#~ "ordenagailuan instalatzeko prest. Idatzi zer behar duzun edo arakatu "
#~ "kategoriak (esaterako jokoak, zientzia edo hezkuntza). Erraza da programa "
#~ "berriak deskargatu eta berrikuspenen bidez zure iritzia partekatzea."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some "
#~ "exciting changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. "
#~ "While Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
#~ msgstr ""
#~ "Eskerrik asko Ubuntu 12.04 LTS hautatzearren. Bertsio honek aldaketa "
#~ "interesgarri ugari dakartza, Unity mahaigain-interfaze erabat "
#~ "berdiseinatua barne. Ubuntu konfiguratu bitartean aurkezpen honek sarrera "
#~ "gisako bat egingo dizu."