~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/ubiquity-slideshow-ubuntu/quantal

# Indonesian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-01 12:12-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 09:03+0000\n"
"Last-Translator: Mei Hua Song <Unknown>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-01 15:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr "Penyesuaian Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred "
"color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you "
"are, and wherever you are."
msgstr ""
"Pada inti filosofi Ubuntu terdapat keyakinan bahwa komputasi itu untuk semua "
"orang. Dengan alat-alat akses yang canggih dan adanya pilihan-pilihan "
"seperti skema warna, ukuran teks, dan bahasa, menjadikan Ubuntu dapat "
"dimanfaatkan untuk semua orang. Siapapun Anda, dan dimanapun Anda berada."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Kustomisasi beberapa pilihan"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Pemunculan"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Teknologi-teknologi yang dapat membantu"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Dukungan Bahasa"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Perangkat lunak yang disertakan"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Web browser Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Perangkat lunak pendukung"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "Apakah ada pertanyaan?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
#, fuzzy
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"Kunjungi <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, tempat terbaik "
"untuk mendapatkan jawaban seputar Ubuntu. Dengan banyaknya pertanyaan yang "
"telah terjawab, dan ribuan orang yang siap untuk membantu, Anda akan "
"terbantu dalam sekejap. Apabila Anda membutuhkan jawaban dengan tenggat "
"waktu tertentu, Anda juga dapat memperoleh dukungan berbayar dan masih "
"banyak lagi di <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</"
"a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "Mari kita bicara Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "Saya memasang #Ubuntu!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Your own personal cloud"
msgstr "Awan milik anda sendiri"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
"Mac, Android, iOS and the web."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Take your music with you"
msgstr "Bawa musik bersama Anda"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the "
"perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so "
"you can enjoy all your music wherever you go."
msgstr ""
"Ubuntu menawarkan pemutar musik hebat luar biasa, Rhythmbox. Dengan pilihan "
"pemutar ulang tingkat lanjut dan toko musik daring dalam Ubuntu One, "
"sangatlah mudah untuk menyimpan lagu-lagu menyenangkan, dan juga Rhythmbox "
"bekerja baik dengan CD dan pemutar musik portabel lainnya, sehingga Anda "
"dapat menikmati musik ke mana pun Anda bepergian."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Pemutar Musik Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr "Toko Musik Ubuntu One"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Write and present for free"
msgstr "Tulis dan sajikan secara bebas"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
"create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
"tries its best to work with other office software, and it uses the "
"OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
msgstr ""
"LibreOffice adalah aplikasi perkantoran bebas, dalam satu paket yang anda "
"butuhkan untuk membuat dokumen, spreadsheet, dan presentasi yang "
"mengesankan. LibreOffice mencoba yang terbaik untuk bekerja dengan peranti "
"lunak perkantoran lainnya, dan LibreOffice  menggunakan standar OpenDocument "
"untuk kompatibilitas yang lebih luas."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Bersenang-senang dengan foto-foto Anda"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell adalah pengatur foto yang mudah dan siap digunakan dalam gadget "
"Anda. Hubungkan kamera atau telepon untuk memindahkan foto Anda, sehingga "
"mudah untuk berbagi dan tetap aman. Jika Anda merasa cukup kreatif, Anda "
"dapat mencoba aplikasi foto dari Ubuntu Software Center."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Pengatur Foto Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Pengolah Gambar GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Penyunting Video Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Stay connected"
msgstr "Tetap terhubung"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8
#, fuzzy
msgid ""
"The messaging menu gives you an eagle-eye view of incoming messages from all "
"applications and social networks. So you can see straight away when there’s "
"something new to read, regardless of how it arrived."
msgstr ""
"Indikator Pesan Ubuntu memberikan Anda tampilan yang luas dari pesan yang "
"masuk dari berbagai aplikasi dan jaringan sosial. Lihat sekilas ketika ada "
"pesan baru untuk dibaca."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr "Layanan yang didukung"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr "Identi.ca"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Memperoleh perangkat lunak yang lain"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
"Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Selamat Datang"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 12.10. This version brings some exciting "
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
msgstr ""

#~ msgid "Browse the web"
#~ msgstr "Menjelajahi web"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy "
#~ "to use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If "
#~ "you aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the "
#~ "Ubuntu Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu menyertakan Mozilla Firefox untuk meramban secara cepat dan aman. "
#~ "Peramban ini mudah dipakai dan didukung oleh Yayasan nirlaba yang "
#~ "mencintai web. Tetapi jika Anda bukan penggemar Firefox, masih banyak "
#~ "alternatif peramban lain di Pusat Perangkat Lunak Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> "
#~ "account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your "
#~ "files and photos across devices and access them wherever you are in the "
#~ "world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a "
#~ "photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add "
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> "
#~ "for mobile to enjoy your music on the move."
#~ msgstr ""
#~ "Akun <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> "
#~ "memberikan Anda simpanan daring 5 GB, sehingga Anda bisa menyimpan dan "
#~ "menyelaraskan berkas dan foto di berbagai perangkat untuk diakses di "
#~ "manapun Anda berada. Bagikan kepada teman, keluarga dan kenalan Anda "
#~ "dengan mudah. Ambil foto dari ponsel Anda dan lihat secara langsung "
#~ "melalui desktop, atau tambahkan <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/"
#~ "music/\">Streaming Musik</a> di ponsel Anda dan nikmati musik saat "
#~ "bepergian."

#~ msgid ""
#~ "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for "
#~ "your computer. Just type what you want or explore the categories like "
#~ "games, science, and education. It is easy to download new stuff and write "
#~ "reviews to share your experiences."
#~ msgstr ""
#~ "Pusat Perangkat Lunak Ubuntu memiliki ribuan aplikasi baru yang siap "
#~ "digunakan di komputer Anda. Cukup ketikkan apa yang Anda inginkan atau "
#~ "jelajahi kategorinya, seperti permainan, ilmu pengetahuan, dan pelajaran. "
#~ "Mudah untuk mengunduh aplikasi baru dan menulis ulasan pengalaman untuk "
#~ "Anda bagikan."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some "
#~ "exciting changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. "
#~ "While Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
#~ msgstr ""
#~ "Terima kasih telah menggunakan Ubuntu 12.04 LTS. Versi ini membawa "
#~ "beberapa perubahan menarik termasuk tampilan antarmuka desktop yang telah "
#~ "didesain ulang, Unity. Sementara Ubuntu diatur, tayangan slide ini akan "
#~ "membawa Anda menjelajahi Ubuntu."