~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/ubiquity-slideshow-ubuntu/quantal

# Amharic translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-01 12:11-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-22 22:28+0000\n"
"Last-Translator: samson <Unknown>\n"
"Language-Team: Amharic <am@li.org>\n"
"Language: am\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-01 15:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred "
"color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you "
"are, and wherever you are."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "አቀራረብ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "የቴክኖሎጂ እርዳታ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "የቋንቋ ድጋፍ"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "የተካተቱ ሶፍትዌሮች"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "ፋየርፎክስ ድር መቃኛ"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "የተደገፉ ሶፍትዌሮች"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "ፍላሽ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "ክሮሚየም"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "ጥያቄ አለዎት?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "ስለ ኡቡንቱ እናውራ"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "እኔ #ኡቡንቱን እየገጠምኩ ነው!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Your own personal cloud"
msgstr "የእርስዎ የግል ደመና"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
"Mac, Android, iOS and the web."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Take your music with you"
msgstr "ሙዚቃዎትን ይዘው ይሂዱ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the "
"perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so "
"you can enjoy all your music wherever you go."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "ሪትም ቦክስ ሙዚቃ ማጫወቻ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr "ኡቡንቱ ዋን የሙዚቃ ሱቅ"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Write and present for free"
msgstr "ይጻፉ እና ያቅርቡ በነጻ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
"create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
"tries its best to work with other office software, and it uses the "
"OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
msgstr ""
"ሊብሬ ቢሮ ነፃ የቢሮ ጥቅል ክፍል የሚመጣው ሁሉንም ነገር ይዞ ነው ፡ አስደናቂ ሰነዶች ፡ ሰንጠረዦች እና ማቅረቢያዎችን "
"ለመፍጠር ያስችሎታል ፡ ሊብሬ ቢሮ  ከሌሎች የቢሮ ሶፍትዌሮች ጋር ተባብሮ ለመስራት የተቻለውን ሁሉ ያደርጋል ፡ "
"የሚጠቀመውም OpenDocument standards ነው ከሁሉም ጋር ተስማምቶ ለመስራት"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "ነፃነት ቢሮ መጻፊያ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "ነፃነት ቢሮ ሰንጠረዥ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "ነፃነት ቢሮ ማስደነቂያ"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "በፎቶዎቾ ይደሰቱ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"ሾትዌል የፎቶ አስተዳዳሪ ዝግጁ ነው ለተለያዩ gadgets. ኮሜራዎትን ያገናኙ እና ፎቶዎችን ያስተላልፉ ፡ ፎቶዎችን "
"ለማካፈል ወይም ደህና ቦታ ለማስቀመጥ በጣም ቀላል ነው ፡ የተለያዩ ፈጠራዎችን ለመስራት ከኡቡንቱ የሶፍትዌር ማእከል "
"የፎቶ መተግበሪያዎችን ያግኙ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "ሾትዌል የፎቶ አስተዳዳሪ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "ጊምፕ የምስል ማረሚያ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "ፒቲቪ የቪዲዮ ማረሚያ"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Stay connected"
msgstr "እንደተገናኙ ይቆዩ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8
#, fuzzy
msgid ""
"The messaging menu gives you an eagle-eye view of incoming messages from all "
"applications and social networks. So you can see straight away when there’s "
"something new to read, regardless of how it arrived."
msgstr ""
"የኡቡንቱ መልእክት ጠቋሚ አዲስ የሚመጡ መልእክቶችን በቅርብ ለማየት ይጠቅማል ፡ ከሁሉም መተገበሪያዎች እና የሕብረተሰብ "
"መገናኛዎች ፡ አዲስ የሚነበብ ነገር ሲመጣ ወዲያውኑ ያሳይዎታል በምንም ነገር በኩል ቢመጣ"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr "የተደገፉ ግልጋሎቶች"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr "ትዊተር"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr "ፌስቡክ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr "Identi.ca"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "ተጨማሪ ሶፍትዌር መፈለጊያ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
"Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu 12.10"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""

#~ msgid "Browse the web"
#~ msgstr "ድርን መቃኛ"

#~ msgid ""
#~ "An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> "
#~ "account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your "
#~ "files and photos across devices and access them wherever you are in the "
#~ "world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a "
#~ "photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add "
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> "
#~ "for mobile to enjoy your music on the move."
#~ msgstr ""
#~ "የ <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">ኡቡንቱ ዋን </a> ነፃ account 5ጌ/"
#~ "ባ የደመና ነጻ ማስቀመጫ ይሰጥዎታል ፡ ስለዚህ ማንኛውንም ፋይሎች እና ፎቶዎች ከተለያዩ አካሎች ጋር በማስማማት እና "
#~ "ከማናቸውም የአለማችን ክፍል በቀላሉ ሊደርሱባቸው ይችላሉ ፡ በቀላሉ ለቤተስብዎት እና ለጓደኞችዎ ሊያካፍሉዋቸው "
#~ "ይችላሉ ፡ በተንቀሳቃሽ ስልክ ፎቶ አንስተው ወዲያውኑ በዴስክቶፕ ላይ ማየት ይችላሉ ፡ ወይም ይጨምሩ ወደ <a "
#~ "href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">ሙዚቃ ማሰራጫ</a> በተንቀሳቃሽ የሙዚቃ "
#~ "ማድመጫዎት በሚሄዱበት ቦታ ሁሉ ሙዚቃዎትን በማድመጥ ይደስቱ"

#~ msgid ""
#~ "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for "
#~ "your computer. Just type what you want or explore the categories like "
#~ "games, science, and education. It is easy to download new stuff and write "
#~ "reviews to share your experiences."
#~ msgstr ""
#~ "የኡቡንቱ ሶፍትዌር ማእከል ለኮምፒዩተሮ በብዙ ሺ የሚቆጠሩ መተግበሪያዎችን ይዞ ይጠብቆታል ፡ የሚፈልጉትን ይጻፉ "
#~ "ወይም ከምድቦች ውስጥ ይፈልጉ ለምሳሌ ጨዋታዎች ፡ ሳይንስ እና ትምህርት ፡ አዲስ እቃዎችን ማውረድ በጣም ቀላል ነው "
#~ "፡ ስለ ሶፍትዌሩም ግምገማ በመጻፍም ልምድዎን ያካፍሉ"

#~ msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS"
#~ msgstr "እንኳን ደህና መጡ ወደ ኡቡንቱ 12.04 LTS"