~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/ubiquity-slideshow-ubuntu/quantal

# Polish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-01 12:11-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-30 08:32+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Sokół <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-01 15:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr "Możliwości personalizacji"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred "
"color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you "
"are, and wherever you are."
msgstr ""
"Sercem filozofii Ubuntu jest przekonanie, że komputery są dla wszystkich. "
"Dzięki rozbudowanym narzędziom ułatwień dostępu oraz wielu opcjom "
"dostosowania systemu, takich jak preferowane czcionki, schematy kolorów czy "
"obsługa wielu języków, Ubuntu dopasowane jest do potrzeb wszystkich ludzi, "
"kimkolwiek są i gdziekolwiek się znajdują."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Opcje dostosowywania"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Ułatwienia dostępu"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Obsługa wielu języków"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Dołączone oprogramowanie"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Przeglądarka internetowa Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Obsługiwane oprogramowanie"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Przeglądarka internetowa Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "Potrzebna pomoc?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
#, fuzzy
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"Wiele gotowych odpowiedzi oraz ludzi chętnych do pomocy, można odnaleźć na "
"stronie <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>.\r\n"
"Jeśli potrzebna jest profesjonalna pomoc, Canonical oferuje komercyjne "
"wsparcie oraz więcej możliwości na stronie <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"support\">ubuntu.com/support</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "Porozmawiajmy o Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "Instaluję #Ubuntu!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Your own personal cloud"
msgstr "Własna chmura"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
"Mac, Android, iOS and the web."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Take your music with you"
msgstr "Muzyka zawsze przy sobie"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the "
"perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so "
"you can enjoy all your music wherever you go."
msgstr ""
"W Ubuntu znajduje się niesamowity odtwarzacz muzyki Rythmbox. To proste "
"narzędzie umożliwiające odsłuchiwanie ulubionej muzyki, wyposażone w "
"zaawansowane opcje odtwarzania oraz dostęp do usługi sklepu muzycznego "
"Ubuntu One. Doskonale radzi sobie z obsługą płyt CD i sprzętowych "
"odtwarzaczy muzycznych, dzięki czemu pozwala cieszyć się muzyką w każdej "
"sytuacji."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Odtwarzacz muzyki Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr "Sklep muzyczny Ubuntu One"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Write and present for free"
msgstr "Dokumenty i prezentacje bez kosztów"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
"create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
"tries its best to work with other office software, and it uses the "
"OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
msgstr ""
"LibreOffice jest darmowym pakietem biurowym, wyposażonym we wszystko co "
"niezbędne do stworzenia profesjonalnej prezentacji, zaawansowanych "
"dokumentów tekstowych czy arkuszy kalkulacyjnych. Obsługuje wszystkie "
"najpopularniejsze formaty plików wraz ze standardem OpenDocument."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Ciesz się zdjęciami"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell jest podręcznym menedżerem kolekcji zdjęć, przygotowanym do obsługi "
"różnego rodzaju sprzętu. Wystarczy podłączyć aparat lub telefon, aby w&nbsp;"
"łatwy sposób skopiować obrazy w&nbsp;bezpieczne miejsce lub opublikować.\r\n"
"Centrum oprogramowania Ubuntu zawiera również mnóstwo innych doskonałych "
"programów graficznych, udostępniających wiele funkcjonalności."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Menedżer zdjęć Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Edytor obrazów GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Edytor wideo Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Stay connected"
msgstr "Zawsze w kontakcie"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8
#, fuzzy
msgid ""
"The messaging menu gives you an eagle-eye view of incoming messages from all "
"applications and social networks. So you can see straight away when there’s "
"something new to read, regardless of how it arrived."
msgstr ""
"Menu wiadomości daje możliwość szybkiego wglądu do treści przesyłanych przez "
"programy i serwisy społecznościowe. Wszystkie wiadomości dostępne w jednym "
"miejscu, bez znaczenia skąd pochodzą."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr "Obsługiwane usługi"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr "Identi.ca"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Jeszcze więcej programów"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
"Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu 12.10"
msgstr "Witamy w Ubuntu 12.10"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
#, fuzzy
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"Szybki i wielofunkcyjny system operacyjny Ubuntu sprawia, że używanie "
"komputera to sama przyjemność. Z najnowszą wersją interfejsu Unity, jest to "
"teraz łatwiejsze niż kiedykolwiek. Oto kilka rzeczy, na które warto zwrócić "
"uwagę."

#~ msgid "Browse the web"
#~ msgstr "Przeglądanie sieci Internet"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy "
#~ "to use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If "
#~ "you aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the "
#~ "Ubuntu Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu zawiera przeglądarkę internetową Mozilla Firefox, która umożliwia "
#~ "szybkie i bezpieczne przeglądanie sieci internetowej. Jest łatwa w użyciu "
#~ "i jest wspierana przez organizację non-profit, która uwielbia Internet. "
#~ "Można ją łatwo zastąpić inną przeglądarką, korzystając z&nbsp;Centrum "
#~ "oprogramowania Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> "
#~ "account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your "
#~ "files and photos across devices and access them wherever you are in the "
#~ "world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a "
#~ "photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add "
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> "
#~ "for mobile to enjoy your music on the move."
#~ msgstr ""
#~ "Usługa Ubuntu One umożliwia przechowywanie, synchronizowanie plików "
#~ "pomiędzy urządzeniami oraz swobodny dostęp do nich. Dziel się nimi z "
#~ "przyjaciółmi i rodziną. Rób zdjęcia przy użyciu telefonu, by za chwilę "
#~ "obejrzeć je na ekranie komputera lub przesyłaj <a href=\"https://one."
#~ "ubuntu.com/services/music/\">strumienie dźwiękowe</a> do urządzeń "
#~ "mobilnych, aby cieszyć się muzyką w ruchu. W tym celu, konto <a href="
#~ "\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> oferuje 5 GB "
#~ "przestrzeni dyskowej w chmurze."

#~ msgid ""
#~ "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for "
#~ "your computer. Just type what you want or explore the categories like "
#~ "games, science, and education. It is easy to download new stuff and write "
#~ "reviews to share your experiences."
#~ msgstr ""
#~ "Centrum oprogramowania Ubuntu daje dostęp do tysięcy darmowych i&nbsp;"
#~ "otwartych programów. Można je wyszukiwać lub przeglądać kategoriami. "
#~ "Przebieg instalacji jest bezproblemowy, a&nbsp;możliwość zamieszczania "
#~ "opinii, daje szerszy opis użyteczności programu, jeszcze przed jego "
#~ "instalacją."

#~ msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS"
#~ msgstr "Witamy w Ubuntu 12.04 LTS"