~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/ubiquity-slideshow-ubuntu/quantal

# Hungarian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-01 12:11-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-30 20:11+0000\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-01 15:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulálunk!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
msgid "You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 12.10."
msgstr "Az Xubuntu legújabb, 12.10 kiadásának telepítését választotta."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"This exciting piece of software is brought to you free of any fees, for your "
"use and any others you want to share it with."
msgstr ""
"Ezt az izgalmas szoftvert ingyenesen használhatja, és mindenki más is, "
"akivel meg szeretné osztani."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:9
msgid ""
"Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel "
"free to examine things as it installs. After the installation, the desktop "
"will look much the same as it does now."
msgstr ""
"Mivel ezt a szoftvert az Xubuntu asztali változat CD-jéről telepíti, "
"nyugodtan kipróbálhatja a telepítés során. A telepített asztali környezet a "
"mostanihoz hasonlóan fog kinézni."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:2
msgid "Your web experience"
msgstr "Élmény a  világhálón"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:7
msgid ""
"<em>Firefox</em> and <em>Thunderbird</em> are everything you need from web "
"applications."
msgstr ""
"A <em>Firefox</em> és a <em>Thunderbird</em> biztosít mindent amire az "
"interneten szüksége lehet."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:8
msgid ""
"They offer you the web the way you like it: high performance, easy "
"customization and advanced security."
msgstr ""
"Az internet használatának gyors, testreszabható és biztonságos módját teszik "
"lehetővé."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:11
msgid "Where?"
msgstr "Hol?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:12
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:12
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:12
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:13
msgid "<span>»</span>"
msgstr "<span>»</span>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:12
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11
msgid "Internet <span>»</span>"
msgstr "Internet <span>»</span>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:11
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Firefox webböngésző"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:12
msgid "Thunderbird Mail/News"
msgstr "Thunderbird levél- és hírolvasó"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:2
msgid "Instant messaging"
msgstr "Azonnali üzenetküldés"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:7
msgid ""
"Xubuntu is shipping <em>Pidgin</em> as the default instant messaging client."
msgstr ""
"A Xubuntu beépítve tartalmazza a <em>Pidgin</em> azonnali üzenetküldő "
"klienst."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:8
msgid ""
"You can connect to various protocols such as AIM, ICQ, IRC, MSN and XMPP "
"(Google Talk, Facebook). You can also update your Twitter account via third-"
"party plugin."
msgstr ""
"Valamennyi népszerű üzenetküldő hálózat elérését biztosítja: AIM, ICQ, IRC, "
"MSN and XMPP (Google Talk, Facebook). Továbbá használhatja a Twitter fiókját "
"is egy harmadik féltől származó bővítmény segítségével."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Pidgin üzenetküldő"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:2
msgid "Enjoy your media"
msgstr "Élvezze a digitális világot"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:7
msgid ""
"Whether your collection is small or large, <em>gmusicbrowser</em>, the "
"default media player in Xubuntu, can handle it!"
msgstr ""
"Ha kicsi, ha nagy zenei gyűjteménye, a Xubuntu alapértelmezett "
"<em>gmusicbrowser</em> zenelejátszója tökéletesen kezeli majd."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:8
msgid ""
"In Xubuntu, gmusicbrowser comes with the good-looking and easy-to-use "
"Shimmer theme."
msgstr ""
"A Xubuntuban a gmusicbrowser-t megnyerő külsejű és könnyen használható "
"Shimmer témával ruháztuk fel."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:11
msgid "Multimedia <span>»</span>"
msgstr "Multimédia <span>»</span>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:11
msgid "gmusicbrowser"
msgstr "gmusicbrowser"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:2
msgid "In the office"
msgstr "Az irodában"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:7
msgid ""
"For your office needs, Xubuntu comes with <em>Abiword</em>, a lightweight "
"word processor, which can read almost all known document formats."
msgstr ""
"Irodai igényeit az Xubuntu az <em>Abiworddel</em>, egy könnyűsúlyú "
"szövegszerkesztővel elégíti ki, amely majdnem minden ismert "
"dokumentumformátumot képes elolvasni."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:8
msgid ""
"If you need a spreadsheet editor, install <em>Gnumeric</em> from the "
"repositories."
msgstr ""
"Ha táblázatkezelőre van szüksége, akkor telepítse a <em>Gnumeric-et</em> a "
"tárolókból."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:9
msgid ""
"LibreOffice is also available in the repositories, if you're more "
"comfortable with it or need a full office suite."
msgstr ""
"A tárolókból a LibreOffice is elérhető, ha azt jobban kedveli vagy teljes "
"irodai csomagra van szüksége."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:12
msgid "Office <span>»</span>"
msgstr "Iroda <span>»</span>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:12
msgid "Abiword"
msgstr "Abiword"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:2
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "A Xubuntu asztal"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:8
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:9
msgid ""
"The application-menu gives you complete access to all your applications."
msgstr "Az alkalmazásmenü teljes hozzáférést biztosít minden alkalmazásához."

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:12
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:13
msgid ""
"The launcher panel gives you <em>quick access</em> to your most important "
"applications. It is set to autohide by default to preserve screen estate."
msgstr ""
"Az indítópanel <em>gyors hozzáférést</em> biztosít a legfontosabb "
"alkalmazásokhoz. A képernyő-területtel való spórolás érdekében "
"alaphelyzetben automatikusan rejtésre kerül."

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:16
msgid "3"
msgstr "3"

#. Open windows of r 
#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:17
msgid "Running applications are shown in the top panel."
msgstr "A futó alkalmazások a felső panelen jelennek meg."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:2
msgid "Know your desktop"
msgstr "Ismerje meg asztali környezetét"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:7
msgid ""
"For easy installation of new software, use the <em>Ubuntu Software Center</"
"em>."
msgstr ""
"Új szoftverek egyszerű telepítéséhez használja az <em>Ubuntu "
"szoftverközpontot</em>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:8
msgid ""
"If you need help, go to <em>Help</em> in the Applications menu or see <a "
"href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support</a> on our website."
msgstr ""
"Ha segítségre van szüksége, akkor válassza az Alkalmazások menü <em>Súgó</"
"em> pontját, vagy keresse fel weboldalunk <a href=\"http://xubuntu.org/help"
"\">Help & Support</a> oldalát."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:9
msgid ""
"<em>Xfce</em> is the desktop environment in Xubuntu. Read more about Xfce on "
"the <a href=\"http://xfce.org/\">Xfce website</a>."
msgstr ""
"Az <em>Xfce</em> az Xubuntu asztali környezete. Az Xfce-ről az <a href="
"\"http://xfce.org/\">Xfce weboldalán</a> tudhat meg többet."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:12
msgid "Software Center"
msgstr "Szoftverközpont"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:13
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Köszönjük!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:7
msgid ""
"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
"with Xubuntu. You can share them on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/"
"mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu-users mailing list</a>."
msgstr ""
"Köszönjük, hogy minket választott. Szívesen hallanánk az Xubuntuval "
"kapcsolatos tapasztalatait. Ezeket az <a href=\"https://lists.ubuntu.com/"
"mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu-users levelezőlistán</a> oszthatja "
"meg."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
msgid ""
"Join our IRC channel <em>#xubuntu</em> for online support by <a href="
"\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
"&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Csatlakozzon a <em>#xubuntu</em> IRC-csatornához <a href=\"http://webchat."
"freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">ide kattintva</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:9
msgid ""
"Finally, find different ways to contribute to Xubuntu on the <a href="
"\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</a> -section of our website. We "
"need your help!"
msgstr ""
"A weboldalunk <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</a> "
"szakaszából megtudhatja, hogyan járulhat hozzá az Xubuntuhoz. Szükségünk van "
"segítségére!"

#~ msgid ""
#~ "<em>Abiword</em> is a word processor, which can read almost all known "
#~ "document formats. <em>Gnumeric</em> is a spreadsheet program with an "
#~ "emphasis on accuracy."
#~ msgstr ""
#~ "Az <em>Abiword</em> egy szövegszerkesztő, amely szinte valamennyi "
#~ "közkézen forgó dokumentumformátumot ismer. A <em>Gnumeric</em> egy "
#~ "táblázatkezelő program, amely a lehető legnagyobb pontosságra törekszik."

#~ msgid "Lighter alternatives"
#~ msgstr "Pehelysúlyú alternatívák"

#~ msgid "Gnumeric"
#~ msgstr "Gnumeric"

#~ msgid ""
#~ "While Abiword and Gnumeric are lightweight, they provide almost all of "
#~ "the functions of the LibreOffice suite."
#~ msgstr ""
#~ "Noha az Abiword és a Gnumeric pehelysúlyú megoldás, de a LibreOffice "
#~ "irodai programcsomag funkcióinak nagy része elérhető bennük."

#~ msgid "You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 12.04 LTS."
#~ msgstr "Az Xubuntu legújabb, 12.04 LTS kiadásának telepítését választotta."