~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/ufw/quantal-proposed

# Russian translation for ufw
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the ufw package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ufw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-22 10:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-06 15:46+0000\n"
"Last-Translator: Sergey Basalaev <SBasalaev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-13 23:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14781)\n"

#: src/ufw:46
msgid ": Need at least python 2.5)\n"
msgstr ""

#: src/ufw:103 src/frontend.py:554 src/frontend.py:854
msgid "Aborted"
msgstr "Прервано"

#: src/applications.py:32
msgid "Profiles directory does not exist"
msgstr "Каталог профилей не существует"

#: src/applications.py:74
#, python-format
msgid "Skipping '%s': too many files read already"
msgstr "Пропуск '%s': слишком много файлов уже прочитано"

#: src/applications.py:96
#, python-format
msgid "Skipping '%s': invalid name"
msgstr "Пропуск '%s': недопустимое имя"

#: src/applications.py:111
#, python-format
msgid "Skipping '%s': field too long"
msgstr "Пропуск '%s': поле слишком большое"

#: src/applications.py:116
#, python-format
msgid "Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'"
msgstr "Пропуск '%(value)s': значение слишком велико для '%(field)s'"

#: src/applications.py:126
#, python-format
msgid "Duplicate profile '%s', using last found"
msgstr "Профиль '%s' дублируется, будет использован последний найденный"

#: src/applications.py:156
#, python-format
msgid "Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'"
msgstr "В профиле '%(fn)s' пропущено обязательное поле '%(f)s'"

#: src/applications.py:161
#, python-format
msgid "Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'"
msgstr "Профиль '%(fn)s' содержит пустое обязательное поле '%(f)s'"

#: src/applications.py:167
#, python-format
msgid "No ports found in profile '%s'"
msgstr "Не указаны порты в профиле '%s'"

#: src/applications.py:180
#, python-format
msgid "Invalid ports in profile '%s'"
msgstr "Неверные порты в профиле '%s'"

#: src/backend_iptables.py:87
msgid "New profiles:"
msgstr "Новые профили:"

#: src/backend_iptables.py:103 src/backend.py:275
#, python-format
msgid "Unsupported policy '%s'"
msgstr "Неподдерживаемое правило '%s'"

#: src/backend_iptables.py:107
#, python-format
msgid "Unsupported policy for direction '%s'"
msgstr "Неподдерживаемое правило для направления '%s'"

#: src/backend_iptables.py:165
#, python-format
msgid "Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'\n"
msgstr "Правило по умолчанию %(direction)s изменено на '%(policy)s'\n"

#: src/backend_iptables.py:167
msgid "(be sure to update your rules accordingly)"
msgstr "(не забудьте соответствующим образом обновить ваши правила)"

#: src/backend_iptables.py:174
msgid "Checking raw iptables\n"
msgstr "Проверка рядов iptables\n"

#: src/backend_iptables.py:175
msgid "Checking raw ip6tables\n"
msgstr "Проверка рядов ip6tables\n"

#: src/backend_iptables.py:264
msgid "Checking iptables\n"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:266
msgid "Checking ip6tables\n"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:275
msgid "Status: inactive"
msgstr "Состояние: неактивен"

#: src/backend_iptables.py:411
msgid "To"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:412
msgid "From"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:413
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: src/backend_iptables.py:428
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/backend_iptables.py:436
#, python-format
msgid "Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing)"
msgstr "По умолчанию: %(in)s (входящие), %(out)s (исходящие)"

#: src/backend_iptables.py:440
#, python-format
msgid ""
"Status: active\n"
"%(log)s\n"
"%(pol)s\n"
"%(app)s%(status)s"
msgstr ""
"Состояние: активен\n"
"%(log)s\n"
"%(pol)s\n"
"%(app)s%(status)s"

#: src/backend_iptables.py:444
#, python-format
msgid "Status: active%s"
msgstr "Состояние: активен%s"

#: src/backend_iptables.py:474
msgid "Could not set LOGLEVEL"
msgstr "Не удалось установить LOGLEVEL"

#: src/backend_iptables.py:638
#, python-format
msgid "Skipping malformed tuple (bad length): %s"
msgstr "Пропуск некорректных элементов (неверная длина): %s"

#: src/backend_iptables.py:668
#, python-format
msgid "Skipping malformed tuple: %s"
msgstr "Пропуск некорректных элементов: %s"

#: src/backend_iptables.py:690 src/backend.py:213
#, python-format
msgid "'%s' is not writable"
msgstr "'%s' недоступен для записи"

#: src/backend_iptables.py:830
msgid "Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:834
#, python-format
msgid "Skipping unsupported IPv6 '%s' rule"
msgstr "Пропуск неподдерживаемого правила IPv6 '%s'"

#: src/backend_iptables.py:837
msgid "Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports"
msgstr "Должно быть указано 'tcp' или 'udp' при нескольких портах"

#: src/backend_iptables.py:849
msgid "Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4"
msgstr ""
"Пропуск правила приложения IPv6. Требуется iptables версии не ниже 1.4"

#: src/backend_iptables.py:854
#, python-format
msgid "Invalid position '%d'"
msgstr "Неверная позиция '%d'"

#: src/backend_iptables.py:858
msgid "Cannot specify insert and delete"
msgstr "Не удалось распознать вставку или удаление"

#: src/backend_iptables.py:861
#, python-format
msgid "Cannot insert rule at position '%d'"
msgstr "Не удалось вставить правило в позицию '%d'"

#: src/backend_iptables.py:919
msgid "Skipping inserting existing rule"
msgstr "Пропуск вставки существующего правила"

#: src/backend_iptables.py:956
msgid "Rules updated"
msgstr "Правила обновлены"

#: src/backend_iptables.py:958
msgid "Rules updated (v6)"
msgstr "Правила обновлены (v6)"

#: src/backend_iptables.py:966
msgid "Rule inserted"
msgstr "Правило вставлено"

#: src/backend_iptables.py:968
msgid "Rule updated"
msgstr "Правило обновлено"

#: src/backend_iptables.py:978
msgid " (skipped reloading firewall)"
msgstr " (пропущен перезапуск межсетевого экрана)"

#: src/backend_iptables.py:981
msgid "Rule deleted"
msgstr "Правило удалено"

#: src/backend_iptables.py:984
msgid "Rule added"
msgstr "Правило добавлено"

#: src/backend_iptables.py:1054
#, python-format
msgid "Could not perform '%s'"
msgstr "Не удалось выполнить '%s'"

#: src/backend_iptables.py:1078
msgid "Couldn't update rules file for logging"
msgstr "Не удалось обновить правила журналирования"

#: src/backend_iptables.py:1228
#, python-format
msgid "Could not find '%s'. Aborting"
msgstr "Не удалось найти '%s'. Завершение"

#: src/backend_iptables.py:1240
#, python-format
msgid "'%s' already exists. Aborting"
msgstr "'%s' уже существует. Завершение"

#: src/backend_iptables.py:1246
#, python-format
msgid "Backing up '%(old)s' to '%(new)s'\n"
msgstr "Резервное копирование '%(old)s' в '%(new)s'\n"

#: src/backend_iptables.py:1267
#, python-format
msgid "WARN: '%s' is world writable"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: '%s' доступен для записи всем"

#: src/backend_iptables.py:1269
#, python-format
msgid "WARN: '%s' is world readable"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: '%s' доступен для чтения всем"

#: src/backend.py:96
msgid "Checks disabled"
msgstr ""

#: src/backend.py:120
#, python-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "'%s' не существует"

#: src/backend.py:146
#, python-format
msgid "uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s"
msgstr "uid %(uid)s, но '%(path)s' занят %(st_uid)s"

#: src/backend.py:170
#, python-format
msgid "'%(f)s' file '%(name)s' does not exist"
msgstr "'%(f)s' файл '%(name)s' не существует"

#: src/backend.py:195
#, python-format
msgid "Missing policy for '%s'"
msgstr "Отсутствует правило для '%s'"

#: src/backend.py:200
#, python-format
msgid "Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'"
msgstr "Неверное правило '%(policy)s' для '%(chain)s'"

#: src/backend.py:360
msgid "No rules found for application profile"
msgstr "Не найдено правил для профиля приложения"

#: src/backend.py:419
#, python-format
msgid "Rules updated for profile '%s'"
msgstr "Правила для профиля '%s' обновлены"

#: src/backend.py:447
#, python-format
msgid "Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name"
msgstr ""
"Найдены множественные совпадения для '%s'. Используйте точное название "
"профиля"

#: src/backend.py:448
#, python-format
msgid "Could not find a profile matching '%s'"
msgstr "Не найдено профилей, удовлетворяющих '%s'"

#: src/backend.py:514
msgid "Logging: "
msgstr "Журналирование: "

#: src/backend.py:518
msgid "unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/backend.py:548
msgid "Logging disabled"
msgstr ""

#: src/backend.py:550
msgid "Logging enabled"
msgstr ""

#: src/common.py:186
#, python-format
msgid "Bad port '%s'"
msgstr ""

#: src/common.py:251
#, python-format
msgid "Unsupported protocol '%s'"
msgstr "Неподдерживаемый протокол '%s'"

#: src/common.py:279
msgid "Bad source address"
msgstr ""

#: src/common.py:289
msgid "Bad destination address"
msgstr ""

#: src/common.py:297
msgid "Bad interface type"
msgstr "Неверный тип интерфейса"

#: src/common.py:301
msgid "Bad interface name"
msgstr "Неверное имя интерфейса"

#: src/common.py:305
msgid "Bad interface name: can't use interface aliases"
msgstr ""
"Неверное имя интерфейса: невозможно использовать псевдонимы интерфейса"

#: src/common.py:316
#, python-format
msgid "Insert position '%s' is not a valid position"
msgstr "Неверная позиция вставки '%s'"

#: src/common.py:326
#, python-format
msgid "Invalid log type '%s'"
msgstr "Неверный тип журнала '%s'"

#: src/common.py:334
#, python-format
msgid "Unsupported direction '%s'"
msgstr "Неподдерживаемое направление '%s'"

#: src/common.py:346
msgid "Could not normalize source address"
msgstr "Не удалось привести адрес источника к стандартному виду"

#: src/common.py:356
msgid "Could not normalize destination address"
msgstr "Не удалось привести адрес назначения к стандартному виду"

#: src/common.py:417
msgid "Found exact match"
msgstr ""

#: src/common.py:421
#, python-format
msgid "Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)"
msgstr ""
"Найдено non-action/non-logtype совпадение (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)"

#: src/frontend.py:93
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %(progname)s %(command)s\n"
"\n"
"%(commands)s:\n"
" %(enable)-31s enables the firewall\n"
" %(disable)-31s disables the firewall\n"
" %(default)-31s set default policy\n"
" %(logging)-31s set logging to %(level)s\n"
" %(allow)-31s add allow %(rule)s\n"
" %(deny)-31s add deny %(rule)s\n"
" %(reject)-31s add reject %(rule)s\n"
" %(limit)-31s add limit %(rule)s\n"
" %(delete)-31s delete %(urule)s\n"
" %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s\n"
" %(reset)-31s reset firewall\n"
" %(status)-31s show firewall status\n"
" %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s\n"
" %(statusverbose)-31s show verbose firewall status\n"
" %(show)-31s show firewall report\n"
" %(version)-31s display version information\n"
"\n"
"%(appcommands)s:\n"
" %(applist)-31s list application profiles\n"
" %(appinfo)-31s show information on %(profile)s\n"
" %(appupdate)-31s update %(profile)s\n"
" %(appdefault)-31s set default application policy\n"
msgstr ""
"\n"
"Использование: %(progname)s %(command)s\n"
"\n"
"%(commands)s:\n"
" %(enable)-31s включить межсетевой экран\n"
" %(disable)-31s отключить межсетевой экран\n"
" %(default)-31s задать правило по умолчанию\n"
" %(logging)-31s задать уровень журналирования %(level)s\n"
" %(allow)-31s добавить allow %(rule)s\n"
" %(deny)-31s добавить deny %(rule)s\n"
" %(reject)-31s добавить reject %(rule)s\n"
" %(limit)-31s добавить limit %(rule)s\n"
" %(delete)-31s удалить %(urule)s\n"
" %(insert)-31s вставить %(urule)s в позиции %(number)s\n"
" %(reset)-31s сбросить межсетевой экран\n"
" %(status)-31s показать состояние межсетевого экрана\n"
" %(statusnum)-31s показать состояние межсетевого экрана как нумерованный "
"список %(rules)s\n"
" %(statusverbose)-31s показать подробное состояние межсетевого экрана\n"
" %(show)-31s показать отчёт межсетевого экрана\n"
" %(version)-31s отобразить информацию о версии\n"
"\n"
"%(appcommands)s:\n"
" %(applist)-31s список профилей приложения\n"
" %(appinfo)-31s показать информацию по %(profile)s\n"
" %(appupdate)-31s обновить %(profile)s\n"
" %(appdefault)-31s задать правило приложения по умолчанию\n"

#: src/frontend.py:168
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/frontend.py:169
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/frontend.py:170
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: src/frontend.py:215
msgid "Firewall is active and enabled on system startup"
msgstr "Межсетевой экран активен и будет запущен при запуске системы"

#: src/frontend.py:273
msgid "Could not get listening status"
msgstr "Не удалось получить состояние прослушивания"

#: src/frontend.py:360 src/frontend.py:458 src/frontend.py:468
#, python-format
msgid "Invalid IP version '%s'"
msgstr ""

#: src/frontend.py:391
msgid "Invalid position '"
msgstr "Неверная позиция '"

#: src/frontend.py:476
msgid "Rule changed after normalization"
msgstr "Правило изменено после нормализации"

#: src/frontend.py:500
#, python-format
msgid "Could not back out rule '%s'"
msgstr "Не удалось вернуть правило '%s'"

#: src/frontend.py:504
msgid ""
"\n"
"Error applying application rules."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка применения правил приложения."

#: src/frontend.py:506
msgid " Some rules could not be unapplied."
msgstr " Некоторые правила не могут быть отменены."

#: src/frontend.py:508
msgid " Attempted rules successfully unapplied."
msgstr " Пробные правила отменены успешно."

#: src/frontend.py:519
#, python-format
msgid "Could not find rule '%s'"
msgstr "Не удалось найти правило '%s'"

#: src/frontend.py:524 src/frontend.py:529
#, python-format
msgid "Could not find rule '%d'"
msgstr "Не удалось найти правило '%d'"

#: src/frontend.py:541
#, python-format
msgid ""
"Deleting:\n"
" %(rule)s\n"
"Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)? "
msgstr ""
"Удаление:\n"
" %(rule)s\n"
"Продолжить операцию (%(yes)s|%(no)s)? "

#: src/frontend.py:572
msgid "Unsupported default policy"
msgstr "Неподдерживаемое правило по умолчанию"

#: src/frontend.py:599 src/frontend.py:744
msgid "Firewall reloaded"
msgstr "Межсетевой экран перезагружен"

#: src/frontend.py:601
msgid "Firewall not enabled (skipping reload)"
msgstr "Межсетевой экран не включен (перезагрузка пропущена)"

#: src/frontend.py:618 src/frontend.py:632 src/frontend.py:669
msgid "Invalid profile name"
msgstr "Неправильное имя профиля"

#: src/frontend.py:637 src/frontend.py:819
#, python-format
msgid "Unsupported action '%s'"
msgstr "Неподдерживаемое действие '%s'"

#: src/frontend.py:656
msgid "Available applications:"
msgstr "Доступные приложения:"

#: src/frontend.py:677
#, python-format
msgid "Could not find profile '%s'"
msgstr "Не удалось найти профиль '%s'"

#: src/frontend.py:682
msgid "Invalid profile"
msgstr "Неправильный профиль"

#: src/frontend.py:685
#, python-format
msgid "Profile: %s\n"
msgstr "Профиль: %s\n"

#: src/frontend.py:686
#, python-format
msgid "Title: %s\n"
msgstr "Заголовок: %s\n"

#: src/frontend.py:689
#, python-format
msgid ""
"Description: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Описание: %s\n"
"\n"

#: src/frontend.py:695
msgid "Ports:"
msgstr "Порты:"

#: src/frontend.py:697
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: src/frontend.py:746
msgid "Skipped reloading firewall"
msgstr "Пропущена перезагрузка межсетевого экрана"

#: src/frontend.py:756
msgid "Cannot specify 'all' with '--add-new'"
msgstr "Нельзя указывать 'all' вместе с '--add-new'"

#: src/frontend.py:771
#, python-format
msgid "Unknown policy '%s'"
msgstr "Неизвестное правило '%s'"

#: src/frontend.py:828
#, python-format
msgid ""
"Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation "
"(%(yes)s|%(no)s)? "
msgstr ""
"Команда может разорвать существующие соединения ssh. Продолжить операцию "
"(%(yes)s|%(no)s)? "

#: src/frontend.py:841
#, python-format
msgid ""
"Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation "
"(%(yes)s|%(no)s)? "
msgstr ""
"Сброс всех правил к значениям по умолчанию. Продолжить операцию "
"(%(yes)s|%(no)s)? "

#: src/frontend.py:845
#, python-format
msgid ""
"Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh "
"connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)? "
msgstr ""
"Сброс всех правил к значениям по умолчанию. Это может разорвать существующие "
"соединения ssh. Продолжить операцию (%(yes)s|%(no)s)? "

#: src/parser.py:109
#, python-format
msgid "Cannot insert rule at position '%s'"
msgstr "Не удалось добавить правило в позицию '%s'"

#: src/parser.py:147
msgid "Invalid interface clause"
msgstr "Неверное расположение интерфейса"

#: src/parser.py:173
msgid "Option 'log' not allowed here"
msgstr "Параметр 'log' здесь недопустим"

#: src/parser.py:177
msgid "Option 'log-all' not allowed here"
msgstr "Параметр 'log-all' здесь недопустим"

#: src/parser.py:210 src/parser.py:224
msgid "Bad port"
msgstr ""

#: src/parser.py:215 src/parser.py:335
msgid "Port ranges must be numeric"
msgstr "Интервалы портов должны быть численными"

#: src/parser.py:229 src/parser.py:426
#, python-format
msgid "Invalid port with protocol '%s'"
msgstr "Неверный порт для протокола '%s'"

#: src/parser.py:233
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Неверное количество аргументов"

#: src/parser.py:237
msgid "Need 'to' or 'from' clause"
msgstr "Необходимо условие 'to' или 'from'"

#: src/parser.py:252
msgid "Improper rule syntax"
msgstr ""

#: src/parser.py:259
#, python-format
msgid "Invalid token '%s'"
msgstr "Некорректный символ '%s'"

#: src/parser.py:268
msgid "Invalid 'proto' clause"
msgstr "Неверное условие 'proto'"

#: src/parser.py:280
#, python-format
msgid "Invalid '%s' clause"
msgstr "Неверное условие '%s'"

#: src/parser.py:299
msgid "Invalid 'from' clause"
msgstr "Неверное условие 'from'"

#: src/parser.py:318
msgid "Invalid 'to' clause"
msgstr "Неверное условие 'to'"

#: src/parser.py:323
#, python-format
msgid "Need 'from' or 'to' with '%s'"
msgstr "Необходимо указать 'from' или 'to' для '%s'"

#: src/parser.py:347
msgid "Invalid 'port' clause"
msgstr "Неверное условие 'port'"

#: src/parser.py:356
msgid "Mixed IP versions for 'from' and 'to'"
msgstr ""

#: src/parser.py:370 src/parser.py:377 src/parser.py:383
msgid "Could not find protocol"
msgstr "Не удалось найти протокол"

#: src/parser.py:390
msgid "Protocol mismatch (from/to)"
msgstr ""

#: src/parser.py:397
#, python-format
msgid "Protocol mismatch with specified protocol %s"
msgstr "Несоответствие протокола с указанным протоколом %s"

#: src/parser.py:409
#, python-format
msgid "Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)"
msgstr "Неверный синтаксис правила ('%s' указан с правилом для приложения)"

#: src/parser.py:416
#, python-format
msgid "Invalid IPv6 address with protocol '%s'"
msgstr "Неверный адрес IPv6 с протоколом '%s'"

#: src/parser.py:745
#, python-format
msgid "Invalid command '%s'"
msgstr "Неверная команда '%s'"

#: src/parser.py:767
#, python-format
msgid "Command '%s' already exists"
msgstr "Команда '%s' уже существует"

#: src/util.py:386
msgid "Couldn't find pid (is /proc mounted?)"
msgstr "Не удалось найти pid (убедитесь, что каталог /proc смонтирован)"

#: src/util.py:390
#, python-format
msgid "Couldn't find parent pid for '%s'"
msgstr "Не удалось найти родительский pid для '%s'"

#: src/util.py:400
#, python-format
msgid "Couldn't find '%s'"
msgstr "Не удалось найти '%s'"

#: src/util.py:406
#, python-format
msgid "Could not find executable for '%s'"
msgstr "Не удалось найти исполняемый файл для '%s'"

#: src/util.py:871
#, python-format
msgid "Could not get statistics for '%s'"
msgstr "Не удалось получить статистику для '%s'"

#~ msgid "uid is %s but '%s' is owned by %s"
#~ msgstr "uid назначен %s, однако владельцем '%s' является %s"

#~ msgid "'%s' file '%s' does not exist"
#~ msgstr "'%s' файл '%s' не существует"

#, python-format
#~ msgid "Default policy changed to '%s'\n"
#~ msgstr "Политика \"По умолчанию\" изменена в '%s'\n"

#~ msgid "----"
#~ msgstr "---"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "------"
#~ msgstr "------"

#~ msgid "No match"
#~ msgstr "Нет соответствия"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Использование: "

#~ msgid "Command may disrupt existing ssh connections."
#~ msgstr "Команда может оборвать существующие соединения ssh."