VICE 1.20 - en to de translation catalogue (1176 entries)

en: <percent>
de: <prozent>

en: Limit emulation speed to specified value
de: Emulationsgeschwindigkeit auf Wert beschränken.

en: <value>
de: <Wert>

en: Update every <value> frames (`0' for automatic)
de: Jedes <Wert> Bild aktualisieren (`0' für Automatik)

en: Enable warp mode
de: Warp Mode aktivieren

en: Disable warp mode
de: Warp Mode deaktivieren

en: Your machine is too slow for current settings!
de: Deine Maschine ist zu langsam für aktuelle Einstellungen!

en: Sorry. Multiple recording is not supported.
de: Eine Aufnahme ist zur Zeit aktiv. Mehrfache Aufnahme ist nicht möglich.

en: Cannot load snapshot file.
de: Kann Snapshot Datei nicht laden.

en: Enable sound playback
de: Sound Wiedergaben einschalten

en: Disable sound playback
de: Sound Wiedergaben ausschalten

en: Set sound sample rate to <value> Hz
de: Setze Sound Sample Rate zu <Wert> Hz

en: Set sound buffer size to <value> msec
de: Setze Source Buffer Größe zu <Wert> msek

en: <name>
de: <Name>

en: Specify sound driver
de: Sound Treiber spezifieren

en: <args>
de: <Argumente>

en: Specify initialization parameters for sound driver
de: Initialisierungsparameter des Sound Treibers spezifizieren

en: Specify recording sound driver
de: Sound Treiber für Aufnahme spezifizieren

en: Specify initialization parameters for recording sound driver
de: Initialisierungsparameter für Aufnahme Sound Treiber spezifieren

en: <sync>
de: <Sync>

en: Set sound speed adjustment (0: flexible, 1: adjusting, 2: exact)
de: Setze Sound Geschwindigkeit Anpassung (0: flexibel, 1: anpassend, 2: exakt)

en: write to sound device failed.
de: Schreiben auf Sound Gerät ist fehlgeschlagen.

en: Cannot open SID engine
de: Kann SID Engine nicht öffnen

en: Cannot initialize SID engine
de: Kann SID Engine nicht initialisieren

en: initialization failed for device `%s'.
de: Initialisierung von Gerät `%s' fehlgeschlagen.

en: sound device lacks stereo capability
de: Sound Gerät unterstützt keine Stereo Ausgabe

en: device '%s' not found or not supported.
de: Gerät '%s' konnte nicht gefunden werden oder ist nicht unterstützt.

en: Recording device %s doesn't exist!
de: Aufnahmegerät %s existiert nicht!

en: Recording device must be different from playback device
de: Aufnahmegerät muß unteschiedlich vom Abspielgerät sein

en: Warning! Recording device %s seems to be a realtime device!
de: Warnung! Aufnahmegerät %s scheint ein Echtzeitgerät zu sein!

en: Initialization failed for device `%s'.
de: Initialisierung von Gerät `%s' fehlgeschlagen.

en: The recording device doesn't support current sound parameters
de: Aufnahmegerät unterstützt derzeitige Soundeinstellungen nicht

en: Sound buffer overflow (cycle based)
de: Sound Puffer Überlauf (Zyklus basiert)

en: Sound buffer overflow.
de: Sound Puffer Überlauf.

en: cannot flush.
de: Entleerung nicht möglich.

en: fragment problems.
de: Fragmentierungsproblem.

en: Buffer drained
de: Puffer geleert

en: running too slow.
de: Ablauf zu langsam.

en: write to sounddevice failed.
de: Schreiben auf Sound Gerät ist fehlgeschlagen.

en: store to sounddevice failed.
de: Speichern auf Sound Gerät ist fehlgeschlagen.

en: Cannot create image file %s
de: Kann Datei `%s' nicht erzeugen

en: Cannot write image file %s
de: Kann Datei %s nicht schreiben

en: Cannot find mapped name for %s
de: Kann zugeordneten Namen für `%s' nicht finden.

en: Could not create start snapshot file %s.
de: Kann Start Snapshot Datei nicht erzeugen: %s

en: Error reading end snapshot file %s.
de: Kann Ende Snapshot Datei nicht lesen: %s

en: Could not create end snapshot file %s.
de: Kann Ende Snapshot Datei nicht erzeugen: %s

en: Could not open end snapshot file %s.
de: Kann Ende Snapshot Datei nicht öffnen: %s

en: Could not find event section in end snapshot file.
de: Kann Sektion in Ende Snapshotdatei nicht finden.

en: Error reading start snapshot file. Tried %s and %s
de: Fehler beim Lesen der Start Snapshot Datei. Versuch gescheitert bei %s und %s.

en: Error reading start snapshot file.
de: Fehler beim Lesen der Start Snapshot Datei.

en: Playback recorded events
de: Wiedergabe von aufgenommener Ereignisse

en: Resource %s blocked by %s.
de: Resource %s wird von %s blockiert.

en: I/O read collision at %X from
de: I/O Lese Kollision bei %X von

en:  and
de:  und

en: .
    All the named devices will be detached.
de: .
    Alle genannten Geräte werden entfernt.

en: Trace the main CPU
de: Haupt CPU verfolgen

en: Do not trace the main CPU
de: Haupt CPU nicht verfolgen

en: Trace the drive0 CPU
de: Laufwerk0 CPU verfolgen

en: Do not trace the drive0 CPU
de: Laufwerk0 CPU nicht verfolgen

en: Trace the drive1 CPU
de: Laufwerk1 CPU verfolgen

en: Do not trace the drive1 CPU
de: Laufwerk1 CPU nicht verfolgen

en: Trace the drive2 CPU
de: Laufwerk2 CPU verfolgen

en: Do not trace the drive2 CPU
de: Laufwerk2 CPU nicht verfolgen

en: Trace the drive3 CPU
de: Laufwerk3 CPU verfolgen

en: Do not trace the drive3 CPU
de: Laufwerk3 CPU nicht verfolgen

en: Trace mode (0=normal 1=small 2=history)
de: Verfolgung Modus (0=normal 1=klein 2=Geschichte)

en: Playback error: %s different from line %d of file debug%06d
de: Wiedergabe Fehler: %s ist unterschiedlich von Zeile %d in Datei debug%06d

en: Cannot switch IPV4/IPV6 while netplay is active.
de: Kann zwischen IPV4/IPV6 nicht wechseln, solange netplay aktiv ist.

en: Testing best frame delay...
de: Teste optimale Framerate...

en: Using %d frames delay.
de: Benutze %d Frameverzögerung.

en: Cannot load snapshot file for transfer
de: Kann Snapshot Datei für Transfer nicht laden

en: Sending snapshot to client...
de: Sende Snapshot zu Client...

en: Cannot send snapshot to client
de: Kann Snapshot Datei nicht senden

en: Cannot create snapshot file %s
de: Kann Snapshot Datei `%s' nicht erzeugen

en: Cannot open snapshot file %s
de: Kann Snapshot Datei `%s' nicht öffnen.

en: Server is waiting for a client...
de: Server wartet auf Client...

en: Cannot create snapshot file %s. Select different history directory!
de: Kann Snapshot Datei `%s' nicht erzeugen. Verwende ein anderes Verzeichnis!

en: Cannot resolve %s
de: Kann %s nicht auflösen

en: Cannot connect to %s (no server running on port %d).
de: Kann zu %s nicht verbinden (Kein Server aktiv auf Port %d).

en: Receiving snapshot from server...
de: Empfange Snapshot von Server...

en: Remote host disconnected.
de: Entfernter Rechner getrennt.

en: Remote host suspending...
de: Entfernter Rechner angehaltedn...

en: Network out of sync - disconnecting.
de: Netzwerksynchronisationsproblem - Trenne Verbindung.

en: Specify RS232 device this ACIA should work on
de: RS232 Gerät für welches ACIA funktionieren soll ist zu spezifizieren

en: <type>
de: <Typ>

en: Set device type for device #8 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)
de: Geräte Typ für Gerät #8 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)

en: Set device type for device #9 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)
de: Geräte Typ für Gerät #9 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)

en: Set device type for device #10 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)
de: Geräte Typ für Gerät #10 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)

en: Set device type for device #11 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)
de: Geräte Typ für Gerät #11 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)

en: Attach disk image for drive #8 read only
de: Disk Image als Laufwerk #8 benutzen (schreibgeschützt)

en: Attach disk image for drive #8 read write (if possible)
de: Disk Image als Laufwerk #8 benutzen (Schreibzugriff, wenn möglich)

en: Attach disk image for drive #9 read only
de: Disk Image als Laufwerk #9 benutzen (schreibgeschützt)

en: Attach disk image for drive #9 read write (if possible)
de: Disk Image als Laufwerk #9 benutzen (Schreibzugriff, wenn möglich)

en: Attach disk image for drive #10 read only
de: Disk Image als Laufwerk #10 benutzen (schreibgeschützt)

en: Attach disk image for drive #10 read write (if possible)
de: Disk Image als Laufwerk #10 benutzen (Schreibzugriff, wenn möglich)

en: Attach disk image for drive #11 read only
de: Disk Image als Laufwerk #11 benutzen (schreibgeschützt)

en: Attach disk image for drive #11 read write (if possible)
de: Disk Image als Laufwerk #11 benutzen (Schreibzugriff, wenn möglich)

en: Use PAL sync factor
de: PAL Sync Faktor benutzen

en: Use NTSC sync factor
de: NTSC Sync Faktor benutzen

en: Specify name of international Kernal ROM image
de: Bitte Namen für internationale Kernal ROM Datei definieren

en: Specify name of German Kernal ROM image
de: Name für deutsche Kernal ROM Datei definieren

en: Specify name of Finnish Kernal ROM image
de: Name für finnische Kernal ROM Datei definieren

en: Specify name of French Kernal ROM image
de: Name für französische Kernal ROM Datei definieren

en: Specify name of Italian Kernal ROM image
de: Name für italienische Kernal ROM Datei definieren

en: Specify name of Norwegain Kernal ROM image
de: Name für norwegische Kernal ROM Datei definieren

en: Specify name of Swedish Kernal ROM image
de: Name für schwedische Kernal ROM Datei definieren

en: Specify name of BASIC ROM image (lower part)
de: Namen für Basic ROM Datei spezifizieren (unterer Teil)

en: Specify name of BASIC ROM image (higher part)
de: Namen für Basic ROM Datei spezifizieren (oberer Teil)

en: Specify name of international character generator ROM image
de: Name für internationale Charakter ROM Datei definieren

en: Specify name of German character generator ROM image
de: Name für deutsche Charakter ROM Datei definieren

en: Specify name of French character generator ROM image
de: Name für französische Charakter ROM Datei definieren

en: Specify name of Swedish character generator ROM image
de: Name für schwedische Charakter ROM Datei definieren

en: Specify name of C64 mode Kernal ROM image
de: Name für C64 Modus Kernal ROM Datei definieren

en: Specify name of C64 mode BASIC ROM image
de: Name für C64 Modus Basic ROM Datei spezifizieren

en: Enable emulator identification
de: Emulator Identifikation aktivieren

en: Disable emulator identification
de: Emulator Identifikation deaktivieren

en: Enable the IEEE488 interface emulation
de: IEEE488 Schnittstellen-Emulation aktivieren

en: Disable the IEEE488 interface emulation
de: IEEE488 Schnittstellen-Emulation deaktivieren

en: <revision>
de: <Revision>

en: Patch the Kernal ROM to the specified <revision>
de: Kernal ROM auf spezifizierte <Revision> verändern

en: Enable the $DE** ACIA RS232 interface emulation
de: ACIA $DExx RS232 Schnittstellen-Emulation aktivieren

en: <number>
de: <Nummer>

en: Specify index of keymap file (0=symbol, 1=positional)
de: Index für Kymap Datei festlegen (0=symbol, 1=positional)

en: Specify name of symbolic keymap file
de: Bitte Namen für symbolische Keymap Datei definieren

en: Specify name of positional keymap file
de: Bitte Namen für positions Keymap Datei definieren

en: Activate 40 column mode
de: 40 Spalten Modus aktivieren

en: Activate 80 column mode
de: 80 Spalten Modus aktivieren

en: Specify name of internal Function ROM image
de: Name der internen Funktions ROM Datei definieren

en: Specify name of external Function ROM image
de: Name der externen Funktions ROM Datei definieren

en: Enable the internal Function ROM
de: Internes Funktions ROM aktivieren

en: Disable the internal Function ROM
de: Internes Funktions ROM deaktivieren

en: Enable the external Function ROM
de: Externes Funktions ROM aktivieren

en: Disable the external Function ROM
de: Externes Funktions ROM deaktivieren

en: Use old NTSC sync factor
de: Alten NTSC Sync Faktor verwenden

en: Specify name of Kernal ROM image
de: Name von Kernal ROM Datei definieren

en: Specify name of BASIC ROM image
de: Name von Basic ROM Datei definieren

en: Specify name of character generator ROM image
de: Name von Druckerausgabe Datei definieren (print.dump)

en: Disable the $DE** ACIA RS232 interface emulation
de: ACIA $DExx RS232 Schnittstellen-Emulation deaktivieren

en: Specify index of keymap file (0=sym, 1=symDE, 2=pos)
de: Index für Keymap Datei festlegen (0=symbol, 1=symDE, 2=positional)

en: Specify name of symbolic German keymap file
de: Name von symbolischer Keymap Datei definieren

en: Reset machine if a cartridge is attached or detached
de: Reset der Maschine wenn ein Erweiterungsmodul eingelegt oder entfernt wird

en: Do not reset machine if a cartridge is attached or detached
de: Kein Reset der Maschine wenn ein Erweiterungsmodul eingelegt oder entfernt wird

en: Attach CRT cartridge image
de: CRT Erweiterungsmodul Image einlegen

en: Attach generic 8KB cartridge image
de: Generisches 8K Erweiterungsmodul Image einlegen

en: Attach generic 16KB cartridge image
de: Generisches 16K Erweiterungsmodul Image einlegen

en: Attach raw 32KB Action Replay cartridge image
de: 32K Action Replay Image einlegen

en: Attach raw 64KB Retro Replay cartridge image
de: 64K Retro Replay Image einlegen

en: Attach raw 64KB IDE64 cartridge image
de: 64KB IDE64 Image einlegen

en: Attach raw 32KB Atomic Power cartridge image
de: 32KB Atomic Power Image einlegen

en: Attach raw 8KB Epyx fastload cartridge image
de: 8KB Epyx Fastload Image einlegen

en: Attach raw 32KB Super Snapshot cartridge image
de: 32KB Super Snapshot (raw) Image einlegen

en: Attach raw 64KB Super Snapshot cartridge image
de: 64KB Super Snapshot (raw) Image einlegen

en: Attach CBM IEEE488 cartridge image
de: CBM IEEE488 Erweiterungsmodul einlegen

en: Attach raw 16KB Westermann learning cartridge image
de: 16KB Westermann learning (raw) Image einlegen

en: Attach Structured Basic cartridge image
de: Erweiterungsmodul Structured Basic einlegen

en: Enable expert cartridge
de: Expert Cartridge aktivieren

en: Specify name of IDE64 image file
de: Namen für IDE64 Image Datei definieren

en: Set number of cylinders for the IDE64 emulation
de: Anzahl der Zylinder für IDE64 Emulation

en: Set number of heads for the IDE64 emulation
de: Anzahl der Laufwerksköpfe für IDE64 Emulation

en: Set number of sectors for the IDE64 emulation
de: Anzahl der Sektoren für IDE64 Emulation

en: Autodetect geometry of formatted images
de: Geometrie von formatierten Image Dateien automatisch erkennen

en: Do not autodetect geometry of formatted images
de: Geometrie von formatierten Image Dateien nicht automatisch erkennen

en: Enable the 256K RAM expansion
de: 256K RAM Erweiterung aktivieren

en: Disable the 256K RAM expansion
de: 256K RAM Erweiterung deaktivieren

en: Specify name of 256K image
de: Name der 256K Image Datei definieren

en: <base address>
de: <Basis Adresse>

en: Base address of the 256K expansion
de: Basis Adresse für 256K RAM Erweiterung

en: Enable the GEORAM expansion unit
de: GEORAM Erweiterung aktivieren

en: Disable the GEORAM expansion unit
de: GEORAM Erweiterung deaktivieren

en: Specify name of GEORAM image
de: GEORAM Image Datei definieren

en: <size in KB>
de: <Größe in KB>

en: Size of the GEORAM expansion unit
de: Größe der GEORAM Erweiterung

en: Enable the PLUS256K RAM expansion
de: PLUS256K RAM Erweiterung aktivieren

en: Disable the PLUS256K RAM expansion
de: PLUS256K RAM Erweiterung deaktivieren

en: Specify name of PLUS256K image
de: Name der PLUS256K Image Datei definieren

en: Enable the PLUS60K RAM expansion
de: PLUS60K RAM Erweiterung aktivieren

en: Disable the PLUS60K RAM expansion
de: PLUS60K RAM Erweiterung deaktivieren

en: Specify name of PLUS60K image
de: Name der PLUS60K Image Datei definieren

en: Base address of the PLUS60K expansion
de: Basis Adresse für PLUS60K Erweiterung

en: SID player mode
de: SID Player Modus

en: Override PSID settings for Video standard and SID model
de: PSID Einstellung für Video Standard und SID Modell verändern

en: Specify PSID tune <number>
de: PSID Stück <Nummer> definieren

en: Enable the RAMCART expansion
de: RAMCART Erweiterung aktivieren

en: Disable the RAMCART expansion
de: RAMCART Erweiterung deaktivieren

en: Specify name of RAMCART image
de: Name für RAMCART Image Datei definieren

en: Size of the RAMCART expansion
de: Größe der RAMCART Erweiterung

en: Enable the RAM expansion unit
de: RAM Speichererweiterung aktivieren

en: Disable the RAM expansion unit
de: RAM Speichererweiterung deaktivieren

en: Specify name of REU image
de: Namen für REU Image Datei definieren

en: Size of the RAM expansion unit
de: Größe der RAM Speichererweiterung

en: Enable the TFE ("the final ethernet") unit
de: TFE ("the final ethernet") Erweiterung aktivitieren

en: Disable the TFE ("the final ethernet") unit
de: TFE ("the final ethernet") Erweiterung deaktivitieren

en: <modelnumber>
de: <Modell Nummer>

en: Specify CBM-II model to emulate
de: CBM-II Modell für Emulation definieren

en: Specify to use VIC-II
de: VIC-II Unterstützung aktivieren

en: Specify to use CRTC
de: CRTC Unterstützung aktivieren

en: <linenumber>
de: <Zeilennummer>

en: Specify CBM-II model hardware (0=6x0, 1=7x0)
de: CBM-II Hardware Modell definieren (0=6x0, 1=7x0)

en: <ramsize>
de: <RAM Größe>

en: Specify size of RAM (64/128/256/512/1024 kByte)
de: RAM Größe definieren (64/128/256/512/1024 kByte)

en: Specify name of cartridge ROM image for $1000
de: Name für ROM Module Image Datei ($1000)

en: Specify name of cartridge ROM image for $2000-$3fff
de: Name für ROM Module Image Datei ($2000-3fff)

en: Specify name of cartridge ROM image for $4000-$5fff
de: Name für ROM Module Image Datei ($4000-5fff)

en: Specify name of cartridge ROM image for $6000-$7fff
de: Name für ROM Module Image Datei ($6000-7fff)

en: Enable RAM mapping in $0800-$0FFF
de: RAM Zuordnung in $0800-$0FFF aktivieren

en: Disable RAM mapping in $0800-$0FFF
de: RAM Zuordnung in $0800-$0FFF deaktivieren

en: Enable RAM mapping in $1000-$1FFF
de: RAM Zuordnung in $1000-$1FFF aktivieren

en: Disable RAM mapping in $1000-$1FFF
de: RAM Zuordnung in $1000-$1FFF deaktivieren

en: Enable RAM mapping in $2000-$3FFF
de: RAM Zuordnung in $2000-3FFF aktivieren

en: Disable RAM mapping in $2000-$3FFF
de: RAM Zuordnung in $2000-$3FFF deaktivieren

en: Enable RAM mapping in $4000-$5FFF
de: RAM Zuordnung in $4000-$5FFF aktivieren

en: Disable RAM mapping in $4000-$5FFF
de: RAM Zuordnung in $4000-$5FFF deaktivieren

en: Enable RAM mapping in $6000-$7FFF
de: RAM Zuordnung in $6000-$7FFF aktivieren

en: Disable RAM mapping in $6000-$7FFF
de: RAM Zuordnung in $6000-$7FFF deaktivieren

en: Enable RAM mapping in $C000-$CFFF
de: RAM Zuordnung in $C000-$CFFF aktivieren

en: Disable RAM mapping in $C000-$CFFF
de: RAM Zuordnung in $C000-$CFFF deaktivieren

en: Specify index of keymap file
de: Index der Keymap Datei definieren

en: Specify name of graphics keyboard symbolic keymap file
de: Keymap Datei für graphics keyboard symbolic definieren

en: Specify name of graphics keyboard positional keymap file
de: Keymap Datei für graphics keyboard positional definieren

en: Specify name of UK business keyboard symbolic keymap file
de: Keymap Datei für UK business keyboard symbolic definieren

en: Specify name of UK business keyboard positional keymap file
de: Keymap Datei für UK business keyboard positional definieren

en: Specify name of German business keyboard symbolic keymap file
de: Keymap Datei für German business keyboard symbolic definieren

en: Specify name of German business keyboard positional keymap file
de: Keymap Datei für German business keyboard positional definieren

en: Enable automatic Datasette-Reset
de: Automatisches Datasette-Reset aktivieren

en: Disable automatic Datasette-Reset
de: Automatisches Datasette-Reset deaktivieren

en: Set delay in cycles for a zero in the tap
de: Verzögerung für Zero in Zyklen im Tap

en: Set number of cycles added to each gap in the tap
de: Setze Anzahl der Zyklen für jedes Loch im Tap

en: Enable hardware-level emulation of disk drives
de: Hardware Emulation für Disklaufwerke aktivieren

en: Disable hardware-level emulation of disk drives
de: Hardware Emulation für Disklaufwerke deaktivieren

en: Set drive type (0: no drive)
de: Setze Laufwerkstyp (0: kein Laufwerk)

en: <method>
de: <Methode>

en: Set drive 40 track extension policy (0: never, 1: ask, 2: on access)
de: 40 Spur Erweiterungsmethode (0: nie, 1: Rückfrage, 2: bei Bedarf)

en: Specify name of 1541 DOS ROM image
de: Name der 1541 DOS ROM Image Datei definieren

en: Specify name of 1541-II DOS ROM image
de: Name der 1541-II DOS ROM Image Datei definieren

en: Specify name of 1570 DOS ROM image
de: Name der 1570 DOS ROM Image Datei definieren

en: Specify name of 1571 DOS ROM image
de: Name der 1571 DOS ROM Image Datei definieren

en: Specify name of 1581 DOS ROM image
de: Name der 1581 DOS ROM Image Datei definieren

en: Enable SpeedDOS-compatible parallel cable
de: SpeedDOS kompatibles Parallelkabel aktivieren

en: Disable SpeedDOS-compatible parallel cable
de: SpeedDOS kompatibles Parallelkabel deaktivieren

en: Set drive idling method (0: no traps, 1: skip cycles, 2: trap idle)
de: Laufwerks idling Methode (0: kein Traps, 1: Zyklen verwerfen, 2: trap idle)

en: Enable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF
de: 8KB RAM Erweiterung bei $2000-3fff aktivieren

en: Disable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF
de: 8KB RAM Erweiterung bei $2000-3fff deaktivieren

en: Enable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF
de: 8KB RAM Erweiterung bei $4000-5fff aktivieren

en: Disable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF
de: 8KB RAM Erweiterung bei $4000-5fff deaktivieren

en: Enable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF
de: 8KB RAM Erweiterung bei $6000-7fff aktivieren

en: Disable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF
de: 8KB RAM Erweiterung bei $6000-7fff deaktivieren

en: Enable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF
de: 8KB RAM Erweiterung bei $8000-9fff aktivieren

en: Disable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF
de: 8KB RAM Erweiterung bei $8000-9fff deaktivieren

en: Enable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF
de: 8KB RAM Erweiterung bei $A000-Bfff aktivieren

en: Disable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF
de: 8KB RAM Erweiterung bei $A000-Bfff deaktivieren

en: Specify name of 1571CR DOS ROM image
de: Name der 1571CR DOS ROM Datei definieren

en: Specify name of 2031 DOS ROM image
de: Name der 2031 DOS ROM Datei definieren

en: Specify name of 2040 DOS ROM image
de: Name der 2040 DOS ROM Datei definieren

en: Specify name of 3040 DOS ROM image
de: Name der 3040 DOS ROM Datei definieren

en: Specify name of 4040 DOS ROM image
de: Name der 4040 DOS ROM Datei definieren

en: Specify name of 1001/8050/8250 DOS ROM image
de: Name der 1001/8040/8205 DOS ROM Datei definieren

en: Specify name of 1551 DOS ROM image
de: Name der 1551 DOS ROM Datei definieren

en: Specify name of the flip list file image
de: Namen für Fliplist Datei definieren

en: Use <name> as directory for file system device #8
de: Benutze <Name> für Verzeichnis beim Verzeichniszugriff für Gerät #8

en: Use <name> as directory for file system device #9
de: Benutze <Name> für Verzeichnis beim Verzeichniszugriff für Gerät #9

en: Use <name> as directory for file system device #10
de: Benutze <Name> für Verzeichnis beim Verzeichniszugriff für Gerät #10

en: Use <name> as directory for file system device #11
de: Benutze <Name> für Verzeichnis beim Verzeichniszugriff für Gerät #11

en: Set bitrate for audio stream in media file
de: Bitrate für Audio Stream für Media Datei setzen

en: Set bitrate for video stream in media file
de: Bitrate für Video Stream für Media Datei setzen

en: ffmpegdrv: Cannot open video stream
de: ffmpegdrv: Kann video stream nicht öffnen

en: ffmpegdrv: Cannot open audio stream
de: ffmpegdrv: Kann audio stream nicht öffnen

en: ffmpegdrv: Cannot open %s
de: ffmpegdrv: Öffnen von %s fehlgeschlagen

en: Show a list of the available options and exit normally
de: Liste von verfügbaren Optionen zeigen und beenden

en: Console mode (for music playback)
de: Konsolenmodus (für Musikwiedergabe)

en: Allow production of core dumps
de: Core Dumps ermöglichen

en: Do not produce core dumps
de: Core Dumps verhindern

en: Don't call exception handler
de: Ausnahmebehandlung vermeiden

en: Call exception handler (default)
de: Ausnahmebehandlung aktivieren (Default)

en: Restore default (factory) settings
de: Wiederherstellen Standard Einstellungen

en: Attach and autostart tape/disk image <name>
de: Einlegen und Autostart Disk/Band Image Datei <Name>

en: Attach and autoload tape/disk image <name>
de: Einlegen und Autoload Disk/Band Image Datei <Name>

en: Attach <name> as a tape image
de: Image Datei <Name> einlegen

en: Attach <name> as a disk image in drive #8
de: Image Datei <Name> im Laufwerk #8 einlegen

en: Attach <name> as a disk image in drive #9
de: Image Datei <Name> im Laufwerk #9 einlegen

en: Attach <name> as a disk image in drive #10
de: Image Datei <Name> im Laufwerk #10 einlegen

en: Attach <name> as a disk image in drive #11
de: Image Datei <Name> im Laufwerk #11 einlegen

en: <string>
de: <String>

en: Put the specified string into the keyboard buffer
de: Definierte Eingabe in Tastaturpuffer bereitstellen

en: Specify log file name
de: Logdateiname definieren

en: Enable emulation of the 1351 proportional mouse
de: Emulation der 1351 Proportional Mouse aktivieren

en: Disable emulation of the 1351 proportional mouse
de: Emulation der 1351 Proportional Mouse deaktivieren

en: Select the joystick port the mouse is attached to
de: Joystickport für Maus auswählen

en: Specify PET model to emulate
de: PET Modell spezifizieren

en: Specify name of Editor ROM image
de: Name für Editor ROM Image Datei definieren

en: Specify 4K extension ROM name at $9***
de: 4K Erweiterungs ROM Datei Name bei $9*** definieren

en: Specify 4K extension ROM name at $A***
de: 4K Erweiterungs ROM Datei Name bei $A*** definieren

en: Specify 4K extension ROM name at $B***
de: 4K Erweiterungs ROM Datei Name bei $B*** definieren

en: Enable PET8296 4K RAM mapping at $9***
de: PET8296 4K RAM Zuordnung bei $9*** aktivieren

en: Disable PET8296 4K RAM mapping at $9***
de: PET8296 4K RAM Zuordnung bei $9*** deaktivieren

en: Enable PET8296 4K RAM mapping at $A***
de: PET8296 4K RAM Zuordnung bei $A*** aktivieren

en: Disable PET8296 4K RAM mapping at $A***
de: PET8296 4K RAM Zuordnung bei $A*** deaktivieren

en: Enable SuperPET I/O
de: SuperPET I/O aktivieren

en: Disable SuperPET I/O
de: SuperPET I/O deaktivieren

en: Enable ROM 1 Kernal patches
de: ROM 1 Kernal patches aktivieren

en: Disable ROM 1 Kernal patches
de: ROM 1 Kernal patches deaktivieren

en: Switch upper/lower case charset
de: Wechsel Groß-/Kleinschreibung Zeichensatz

en: Do not switch upper/lower case charset
de: Kein Wechsel Groß-/Kleinschreibung Zeichensatz

en: EOI blanks screen
de: EOI löscht Bildschirm

en: EOI does not blank screen
de: EIO löscht Bildschirm nicht

en: Enable userport diagnostic pin
de: Userport Diagnose Pin aktivieren

en: Disable userport diagnostic pin
de: Userport Diagnose Pin deaktivieren

en: Enable the PET Ram and Expansion Unit
de: PET RAM Speicher und Erweiterungsmodul aktivieren

en: Disable the PET Ram and Expansion Unit
de: PET RAM Speicher und Erweiterungsmodul dektivieren

en: Specify name of PET Ram and Expansion Unit image
de: Namen für PET RAM Speicher und Erweiterungsmodul definieren

en: Size of the PET Ram and Expansion Unit
de: Größe des PET RAM Speicher und Erweiterungsmodul

en: Specify name of Function low ROM image
de: Namen für Funktions ROM Datei (unterer Bereich) definieren

en: Specify name of Function high ROM image
de: Namen für Funktions ROM Datei (oberer Bereich) definieren

en: Specify name of Cartridge 1 low ROM image
de: Name für Erweiterungsmodul 1 ROM Datei (unterer Bereich) definieren

en: Specify name of Cartridge 1 high ROM image
de: Name für Erweiterungsmodul 1 ROM Datei (oberer Bereich) definieren

en: Specify name of Cartridge 2 low ROM image
de: Name für Erweiterungsmodul 2 ROM Datei (unterer Bereich) definieren

en: Specify name of Cartridge 2 high ROM image
de: Name für Erweiterungsmodul 2 ROM Datei (oberer Bereich) definieren

en: Specify size of RAM installed in kb (16/32/64)
de: Größe des emulierten RAM Speichers in kb (16/32/64) spezifizieren

en: Enable the CSORY 256K RAM expansion
de: CSORY 256K RAM Erweiterung aktivieren

en: Enable the HANNES 256K RAM expansion
de: HANNES 256K RAM Erweiterung aktivieren

en: Enable the HANNES 1024K RAM expansion
de: HANNES 1024K RAM Erweiterung aktivieren

en: Enable the HANNES 4096K RAM expansion
de: HANNES 4096K RAM Erweiterung aktivieren

en: Set saturation of internal calculated palette [1000]
de: Sättigung für intern berechneten Palette setzen [1000]

en: Set contrast of internal calculated palette [1100]
de: Kontrast für intern berechneten Palette setzen [1100]

en: Set brightness of internal calculated palette [1100]
de: Helliogkeit für intern berechneten Palette setzen [1100]

en: Set gamma of internal calculated palette [900]
de: Gamma für intern berechneten Palette setzen [900]

en: Specify name of printer driver for device #4
de: Name für Druckertreiber Gerät #4 definieren

en: Specify name of printer driver for device #5
de: Name für Druckertreiber Gerät #5 definieren

en: Specify name of printer driver for the userport printer
de: Name für Userport Druckertreiber definieren

en: Set device type for device #4 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)
de: Geräte Typ für Gerät #4 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL) setzen

en: Set device type for device #5 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)
de: Geräte Typ für Gerät #5 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL) setzen

en: Enable the userport printer emulation
de: Userport Drucker Emulation aktivieren

en: Disable the userport printer emulation
de: Userport Drucker Emulation deaktivieren

en: Specify name of output device for device #4
de: Name für Druckerausgabe Datei Gerät #4 definieren

en: Specify name of output device for device #5
de: Name für Druckerausgabe Datei Gerät #5 definieren

en: Specify name of output device for the userport printer
de: Name für Druckerausgabe Datei Userport definieren

en: Specify name of printer text device or dump file
de: Name für Druckerausgabe Textgerät oder Dump Datei definieren

en: Specify printer text output device for IEC printer #4
de: IEC Drucker #4 Gerät für Textausgabe definieren

en: Specify printer text output device for IEC printer #5
de: IEC Drucker #5 Gerät für Textausgabe definieren

en: Specify printer text output device for userport printer
de: IEC Userport Drucker Gerät für Textausgabe definieren

en: Set the value for the very first RAM address after powerup
de: Wert für erstes Byte im RAM nach Kaltstart setzen

en: <num of bytes>
de: <Anzahl an Bytes>

en: Length of memory block initialized with the same value
de: Länge des Speicherblocks der mit dem gleichen Wert initialisiert ist

en: Length of memory block initialized with the same pattern
de: Länge des Speicherblocks der mit dem gleichen Muster initialisiert ist

en: Enable the video cache
de: Video Cache aktivieren

en: Disable the video cache
de: Video Cache deaktivieren

en: Specify name of first RS232 device
de: Name für erstes RS232 Gerät definieren

en: Specify name of second RS232 device
de: Name für zweites RS232 Gerät definieren

en: Specify name of third RS232 device
de: Name für drittes RS232 Gerät definieren

en: Specify name of fourth RS232 device
de: Name für viertes RS232 Gerät definieren

en: Enable RS232 userport emulation
de: RS232 Userport Emulation aktivieren

en: Disable RS232 userport emulation
de: RS232 Userport Emulation deaktivieren

en: <baud>
de: <Baud>

en: Set the baud rate of the RS232 userport emulation.
de: Baudrate für RS232 Userport Emulation setzen

en: Specify VICE RS232 device for userport
de: VICE RS232 Gerät für Userport definieren

en: Enable IEC device emulation for device #4
de: IEC Geräte Emulation für Gerät #4 aktivieren

en: Disable IEC device emulation for device #4
de: IEC Geräte Emulation für Gerät #4 deaktivieren

en: Enable IEC device emulation for device #5
de: IEC Geräte Emulation für Gerät #5 aktivieren

en: Disable IEC device emulation for device #5
de: IEC Geräte Emulation für Gerät #5 deaktivieren

en: Enable IEC device emulation for device #8
de: IEC Geräte Emulation für Gerät #8 aktivieren

en: Disable IEC device emulation for device #8
de: IEC Geräte Emulation für Gerät #8 deaktivieren

en: Enable IEC device emulation for device #9
de: IEC Geräte Emulation für Gerät #9 aktivieren

en: Disable IEC device emulation for device #9
de: IEC Geräte Emulation für Gerät #9 deaktivieren

en: Enable IEC device emulation for device #10
de: IEC Geräte Emulation für Gerät #10 aktivieren

en: Disable IEC device emulation for device #10
de: IEC Geräte Emulation für Gerät #10 deaktivieren

en: Enable IEC device emulation for device #11
de: IEC Geräte Emulation für Gerät #11 aktivieren

en: Disable IEC device emulation for device #11
de: IEC Geräte Emulation für Gerät #11 deaktivieren

en: <engine>
de: <Engine>

en: Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel, 3: HardSID, 4: ParSID)
de: SID Engine wählen (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel, 3: HardSID, 4: ParSID)

en: Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel, 3: HardSID)
de: SID Engine wählen (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel, 3: HardSID)

en: Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel, 4: ParSID)
de: SID Engine wählen (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel, 4: ParSID)

en: Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel)
de: SID Engine wählen (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel)

en: Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 3: HardSID, 4: ParSID)
de: SID Engine wählen (0: FastSID, 1: ReSID, 3: HardSID, 4: ParSID)

en: Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 3: HardSID)
de: SID Engine wählen (0: FastSID, 1: ReSID, 3: HardSID)

en: Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 4: ParSID)
de: SID Engine wählen (0: FastSID, 1: ReSID, 4: ParSID)

en: Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID)
de: SID Engine wählen (0: FastSID, 1: ReSID)

en: Specify SID engine (0: FastSID, 2: Catweasel, 3: HardSID, 4: ParSID)
de: SID Engine wählen (0: FastSID, 2: Catweasel, 3: HardSID, 4: ParSID)

en: Specify SID engine (0: FastSID, 2: Catweasel, 3: HardSID)
de: SID Engine wählen (0: FastSID, 2: Catweasel, 3: HardSID)

en: Specify SID engine (0: FastSID, 2: Catweasel, 4: ParSID)
de: SID Engine wählen (0: FastSID, 2: Catweasel, 4: ParSID)

en: Specify SID engine (0: FastSID, 2: Catweasel)
de: SID Engine wählen (0: FastSID, 2: Catweasel)

en: Specify SID engine (0: FastSID, 3: HardSID, 4: ParSID)
de: SID Engine wählen (0: FastSID, 3: HardSID, 4: ParSID)

en: Specify SID engine (0: FastSID, 3: HardSID)
de: SID Engine wählen (0: FastSID, 3: HardSID)

en: Specify SID engine (0: FastSID, 4: ParSID)
de: SID Engine wählen (0: FastSID, 4: ParSID)

en: Specify SID engine (0: FastSID)
de: SID Engine wählen (0: FastSID)

en: Enable second SID
de: Zweiten SID aktivieren

en: Specify base address for 2nd SID
de: Basis Adresse für zweiten SID definieren

en: <model>
de: <Modell>

en: Specify SID model (0: 6581, 1: 8580, 2: 8580 + digi boost)
de: SID Modell definieren (0: 6581, 1: 8580, 2: 8580 + digi boost)

en: Emulate SID filters
de: SID Filter Emulation aktivieren

en: Do not emulate SID filters
de: SID Filter Emulation deaktivieren

en: reSID sampling method (0: fast, 1: interpolating, 2: resampling, 3: fast resampling)
de: reSID Sample Methode (0: schnell, 1: interpolierend, 2: resampling, 3: schnelles resampling)

en: reSID resampling passband in percentage of total bandwidth (0 - 90)
de: reSID Resampling Passband Prozentwert der gesamte Bandbreite (0 - 90)
    (0 - 90, niedrig ist schneller, höher ist besser)

en: reSID gain in percent (90 - 100)
de: reSID Gain in Prozent (90 - 100)

en: <path>
de: <Pfad>

en: Define search path to locate system files
de: Suchpfad für Systemdateien definieren

en: Enable general mechanisms for fast disk/tape emulation
de: Allgemeine Mechanismen für schnelle Disk/Band Emulation aktivieren

en: Disable general mechanisms for fast disk/tape emulation
de: Allgemeine Mechanismen für schnelle Disk/Band Emulation deaktivieren

en: Set the VDC memory size to 16KB
de: VDC Speichgröße auf 16KB setzen

en: Set the VDC memory size to 64KB
de: VDC Speichgröße auf 64KB setzen

en: Set VDC revision (0..2)
de: VDC Revision (0..2) setzen

en: <spec>
de: <Spec>

en: Specify memory configuration
de: Speicher Konfiguration definieren

en: Enable VIC-1112 IEEE488 interface
de: VIC-1112 IEEE488 Schnittstelle aktivieren

en: Disable VIC-1112 IEEE488 interface
de: VIC-1112 IEEE488 Schnittstelle deaktivieren

en: Specify 4/8/16K extension ROM name at $2000
de: 4/8/16K Erweiterungs ROM Datei Name für $2000 definieren

en: Specify 4/8/16K extension ROM name at $4000
de: 4/8/16K Erweiterungs ROM Datei Name für $4000 definieren

en: Specify 4/8/16K extension ROM name at $6000
de: 4/8/16K Erweiterungs ROM Datei Name für $6000 definieren

en: Specify 4/8K extension ROM name at $A000
de: 4/8/16K Erweiterungs ROM Datei Name für $A000 definieren

en: Specify 4K extension ROM name at $B000
de: 4/8/16K Erweiterungs ROM Datei Name für $B000 definieren

en: Enable sprite-background collision registers
de: Sprite-Hintergrund Kollisionen aktivieren

en: Disable sprite-background collision registers
de: Sprite-Hintergrund Kollisionen deaktivieren

en: Enable sprite-sprite collision registers
de: Sprite-Sprite Kollisionen aktivieren

en: Disable sprite-sprite collision registers
de: Sprite-Sprite Kollisionen deaktivieren

en: Use new luminances
de: Neue Helligkeitsemulation

en: Use old luminances
de: Alte Helligkeitsemulation

en: Enable double size
de: Doppelte Größe aktivieren

en: Disable double size
de: Doppelte Größe deaktivieren

en: Enable double scan
de: Doppelt Scan aktivieren

en: Disable double scan
de: Doppelt Scan deaktivieren

en: Enable hardware scaling
de: Hardwareunterstützung für Skalierung aktivieren

en: Disable hardware scaling
de: Hardwareunterstützung für Skalierung deaktivieren

en: Enable Scale2x
de: Scale2x aktivieren

en: Disable Scale2x
de: Scale2x deaktivieren

en: Use an internal calculated palette
de: Benutzse intern berechnete Palette

en: Use an external palette (file)
de: Benutze externe Palette (Datei)

en: Specify name of file of external palette
de: Dateiname für externe Palette definieren

en: Enable fullscreen mode
de: Vollbild Modus aktivieren

en: Disable fullscreen mode
de: Vollbild Modus deaktivieren

en: <device>
de: <Gerät>

en: Select fullscreen device
de: Vollbild Gerät selektieren

en: Enable double size in fullscreen mode
de: Doppelte Größe im Vollbild Modus aktivieren

en: Disable double size in fullscreen mode
de: Doppelte Große im Vollbild Modus deaktivieren

en: Enable double scan in fullscreen mode
de: Doppelt Scan im Vollbild Modus aktivieren

en: Disable double scan in fullscreen mode
de: Doppelt Scan im Vollbild Modus deaktivieren

en: <mode>
de: <Modus>

en: Select fullscreen mode
de: Vollbild Modus wählen

en: Set device for joystick port 1
de: Gerät für Port 1 definieren

en: Set device for joystick port 2
de: Gerät für Port 2 definieren

en: Cannot open joystick device `%s'.
de: Kann Joystick Device `%s' nicht öffnen.

en: Error reading joystick device `%s'.
de: Fehler beim Lesen von Joystick Device `%s'.

en: Hardware joystick calibration for device `%s':
de: Hardware Joystick Kalibrierung für Device `%s':

en: Error reading digital joystick device.
de: Fehler beim Lesen vom digitalen Joystick Device.

en: Error reading joystick device.
de: Fehler beim Lesen vom Joystick Device.

en: Linux joystick interface initialization...
de: Linux Joystick Schnittstellen Initialisierung...

en: %s unknown type
de: %s unbekannter Typ

en: Built in driver version: %d.%d.%d
de: Eingebauter Treiber Version: %d.%d.%d

en: Kernel driver version  : 0.8 ??
de: Kernel Treiber Version  : 0.8 ??

en: Please update your Joystick driver !
de: Bitte Joystick Treiber aktualisieren !

en: Fall back to old api routine
de: Benutze alte API Routinen

en: Kernel driver version  : %d.%d.%d
de: Kernel Treiber Version  : %d.%d.%d

en: Specify baudrate of first RS232 device
de: Baudrate für erstes RS232 Gerät definieren

en: Specify baudrate of second RS232 device
de: Baudrate für zweites RS232 Gerät definieren

en: Specify baudrate of third RS232 device
de: Baudrate für drittes RS232 Gerät definieren

en: Specify baudrate of 4th RS232 device
de: Baudrate für viertes RS232 Gerät definieren

en: No more devices available.
de: Keine Devices mehr verfügbar

en: 
    Exiting...
de: 
    Beenden...

en: SID engine
de: SID Engine

en: *Second SID
de: *Zweiter SID

en: *Second SID base address
de: *Zweiter SID Chip, Basisadresse auf $DE00

en: *Emulate filters
de: *Filter Emulation

en: Chip model
de: Chip Modell

en: reSID sampling method
de: reSID Sampling Methode

en: reSID resampling passband...
de: reSID resampling Passband

en: *Enable sound playback
de: *Sound Einschalten

en: Function ROM image
de: Function ROM Image Datei

en: Could not load function ROM image
    '%s'
de: Kann Function ROM Datei nicht laden
    '%s'

en: *Enable internal Function ROM
de: *Aktivieren des internen Function ROM

en: Internal Function ROM name...
de: Name des internen Function Roms...

en: *Enable external Function ROM
de: *Aktivieren des externen Function ROM

en: External Function ROM name...
de: Name des externen Function ROMs...

en: RAM Expansion Unit
de: RAM Speichererweiterung

en: GEORAM Expansion Unit
de: GEORAM Erweiterung

en: RAM Expansion Cart
de: RAM Speichererweiterungsmodul

en: IDE64 emulation
de: IDE64 Emulation

en: Ethernet emulation
de: Ethernet Emulation

en: *Emulator identification
de: *Emulator Identifikation

en: *IEEE488 interface emulation
de: *IEEE488 Schnittstellen-Emulation

en: *1351 Mouse Emulation
de: *1351 Mausemulation

en: Load new Int. Kernal ROM
de: Int. Kernal ROM laden

en: Load new German Kernal ROM
de: Deutsches Kernal ROM laden

en: Load new Basic Lo ROM
de: Basic Lo ROM laden

en: Load new Basic Hi ROM
de: Basic Hi ROM laden

en: Load new Chargen ROM
de: Zeichensatz ROM laden

en: Load default ROMs
de: Standard ROMs laden

en: Load new computer ROM
de: Neues computer ROM laden

en: Load new drive ROM
de: Floppy ROM laden

en: ROM set type
de: ROM Satz Typ

en: ROM set archive
de: ROM Satz Archiv

en: ROM set file
de: ROM Satz Datei

en: VIC II Save media file
de: VIC II Media Image speichern

en: VDC Save media file
de: VDC Media Image speichern

en: Machine type
de: Maschinen Typ

en: ROM sets
de: ROM Satz

en: VIC-II settings
de: VIC-II Einstellungen

en: VDC settings
de: VDC Einstellungen

en: SID settings
de: SID Einstellungen

en: Memory and I/O extensions
de: Speicher und I/O Erweiterungen

en: RS232 settings
de: RS232 Einstellungen

en: Model settings
de: Modell Einstellungen

en: File
de: Datei

en: Options
de: Optionen

en: Settings
de: Einstellungen

note: Translators: RJ means right justify and should be saved in your tranlation! e.g. german "RJHilfe"
en: RJHelp
de: RJHilfe

en: *Old NTSC-M
de: *NTSC-M alt

en: PLUS60K RAM Expansion
de: PLUS60K RAM Erweiterung

en: PLUS256K RAM Expansion
de: PLUS256K RAM Erweiterung

en: 256K RAM Expansion
de: 256K RAM Erweiterung

en: Load new kernal ROM
de: Kernal ROM laden

en: Load new BASIC ROM
de: Basic ROM laden

en: Load new character ROM
de: Zeichensatz ROM laden

en: Save media file
de: Media Image speichern

en: ROM settings
de: ROM Einstellungen

en: I/O extensions
de: I/O Erweiterungen

en: Load new Kernal
de: Kernal laden

en: Load new Chargen
de: Zeichensatz laden

en: Load new Basic
de: Basic laden

en: Basic 128k, low chars
de: Basic 128k, untere Zeichen

en: Basic 256k, low chars
de: Basic 256k, untere Zeichen

en: Basic 128k, high chars
de: Basic 128k, obere Zeichen

en: Basic 256k, high chars
de: Basic 256k, obere Zeichen

en: Load new Cart $1***
de: Neues Modual bei $1*** laden

en: Unload Cart $1***
de: Modul bei $1*** entfernen

en: Load new Cart $2-3***
de: Modul bei $2-3*** laden

en: Unload Cart $2-3***
de: Modul bei $2-3*** entfernen

en: Load new Cart $4-5***
de: Modul bei $4-5*** laden

en: Unload Cart $4-5***
de: Modul bei $4-5*** entfernen

en: Load new Cart $6-7***
de: Modul bei $6-7*** laden

en: Unload Cart $6-7***
de: Modul bei $6-7*** entfernen

en: *Graphics
de: *Grafik

en: Model defaults
de: Modell Standardeinstellungen

en: Memory size
de: Speichergröße

en: Hardwired switches
de: Hardware Einstellungen

en: Keyboard type
de: Tastaturtyp

en: CBM-II model settings
de: CBM-II Modell Einstellungen

en: Crtc settings
de: Crtc Einstellungen

en: *VIC-II settings
de: *VIC-II Einstellungen

en: *Auto (from ROM)
de: *Automatisch (von ROM)

en: *40 Columns
de: *40 Spalten

en: *80 Columns
de: *80 Spalten

en: Load new editor ROM
de: EditorROM laden

en: PET RAM and Expansion Unit
de: PET RAM Speicher und Erweiterungsmodul

en: *Original character set
de: *Original Zeichensatz

en: *German character set
de: *Deutschen Zeichensatz

en: Load new $9*** ROM
de: Neues $9*** ROM laden

en: Unload $9*** ROM
de: $9*** ROM Entfernen

en: Load new $A*** ROM
de: Neues $A*** ROM laden

en: Unload $A*** ROM
de: $A*** ROM Entfernen

en: Load new $B*** ROM
de: Neues $B*** ROM laden

en: Unload $B*** ROM
de: $B*** ROM Entfernen

en: Video size
de: Videospeichergröße

en: I/O size
de: I/O Größe

en: *CRTC chip enable
de: *CRTC Chip aktivieren

en: *SuperPET I/O enable (disables 8x96)
de: *SuperPET I/O aktivieren (deaktiviert 8x96)

en: *$9*** as RAM (8296 only)
de: *$9*** als RAM (nur 8296)

en: *$A*** as RAM (8296 only)
de: *$A*** als RAM (nur 8296)

en: PET model settings
de: PET Modell Einstellungen

en: *PET userport diagnostic pin
de: *PET Userport Diagnose Pin

en: Load new 3 plus 1 LO ROM
de: Lade neues `3 plus 1' LO ROM

en: Load new 3 plus 1 HI ROM
de: Lade neues `3 plus 1' HI ROM

en: RAM settings
de: RAM Einstellungen

en: TED settings
de: TED Einstellungen

en: *Serial 1
de: *Seriell 1 Baudrate

en: *Serial 2
de: *Seriell 2 Baudrate

en: *Dump to file
de: *Dump Dateiname

en: *Exec process
de: *Prozess ausführen

en: Attach Disk Image as unit #%d
de: Disk Image als Laufwerk #%d benutzen

en: Invalid Disk Image
de: Ungültiges Disk Image.

en: Invalid Disk Image or Filename
de: Ungültiges Disk Image oder Dateiname falsch.

en: Unit #8...
de: Laufwerk #8...

en: Unit #9...
de: Laufwerk #9...

en: Unit #10...
de: Laufwerk #10...

en: Unit #11...
de: Laufwerk #11...

en: Unit #8
de: Laufwerk #8...

en: Unit #9
de: Laufwerk #9...

en: Unit #10
de: Laufwerk #10...

en: Unit #11
de: Laufwerk #11...

en: All
de: Alle

en: Attach a disk image
de: Disk Image einlegen

en: Create and attach an empty disk
de: Leeres Disk Image erzeugen

en: Detach disk image
de: Disk Image entfernen

en: Fliplist
de: Flipliste

en: Attach a tape image
de: Band Image einlegen

en: Invalid Tape Image
de: Ungültiges Band Image.

en: Attach a tape image...
de: Band Image einlegen...

en: Detach tape image
de: Band Image entfernen

en: Smart-attach a file
de: Smart Datei einleigen

en: Unknown image type
de: Unbekannter Image Typ.

en: Smart-attach disk/tape...
de: Smart-Einlegen von Disk/Tape Image...

en: 256K image name
de: 256K Image Name

en: *Enable 256K
de: *256K aktivieren

en: 256K base
de: 256K Basis

en: 256K image name...
de: 256K Image Name...

en: Cannot attach cartridge
de: Kann Modul Image nicht einlegen

en: Attach cartridge image
de: Erweiterungsmodul einlegen

en: Save cartridge image...
de: Erweiterungsmodul speichern

en: Smart attach CRT image...
de: Smart-Einlegen von CRT Image...

en: Attach generic 8KB image...
de: Universal 8Kb Image einlegen...

en: Attach generic 16KB image...
de: Universal 16Kb Image einlegen...

en: Attach Action Replay image...
de: Action Replay Image einlegen...

en: Attach Atomic Power image...
de: Atomic Power Image einlegen...

en: Attach Epyx fastload image...
de: Epyx Fastload Image einlegen...

en: Attach IEEE488 interface image...
de: IEEE 488 Schnittstellenmodul einlegen...

en: Attach Retro Replay image...
de: Retro Replay Image einlegen...

en: Attach IDE64 interface image...
de: IDE64 Schnittstellenmodul einlegen...

en: Attach Super Snapshot 4 image...
de: Super Snapshot 4 Image einlegen...

en: Attach Super Snapshot 5 image...
de: Super Snapshot 5 Image einlegen...

en: Attach Structured Basic image...
de: Erweiterungsmodul Structured Basic einlegen...

en: Enable Expert Cartridge...
de: Expert Cartridge aktivieren...

en: Set cartridge as default
de: Aktuelles Erweiterungsmodul als standard aktivieren

en: Attach a cartridge image
de: Erweiterungsmodul Image einlegen

en: Detach cartridge image
de: Erweiterungsmodul Image entfernen

en: Cartridge freeze
de: Erweiterungsmodul Freeze

en: *Cartridge control
de: *Erweiterungsmodul Einstellungen

en: 
    Available command-line options:
de: 
    Zulässige Kommandozeilen Optionen:

en: VICE setting
de: VICE Einstellungen

en: Change current working directory
de: Arbeitsverzeichnis ändern.

en: Directory not found
de: Verzeichnis nicht gefunden.

en: Couldn't run /bin/sh???
de: Kann /bin/sh nicht starten.

en: Couldn't run xterm
de: Kann xterm nicht starten.

en: Unknown error while running c1541
de: Unbekannter Fehler beim starten von c1541.

en: No HTML browser is defined.
de: Kein HTML Browser definiert.

en: Browser command too long.
de: Browser Kommando zu lang.

en: Executing `%s'...
de: Führe `%s' aus...

en: Cannot run HTML browser.
de: Kann HTML Browser nicht starten.

en: Quickloading file %s.
de: Schnell laden von Datei %s.

en: Load snapshot
de: Snapshot laden...

en: Cannot load snapshot file
    `%s'
de: Kann Snapshot Datei `%s' nicht laden.

note: quick snapshot, save ROMs & disks (??)
en: Quicksaving file %s.
de: Schnell Speicherung von Datei %s.

en: Cannot write snapshot file
    `%s'
de: Kann Snapshot Datei `%s' nicht speichern.

en: Select history directory
de: Verzeichnis für Event Aufnahme...

en: Record sound to file
de: Tonaufnahme in Datei

en: Soft
de: Weich

en: Hard
de: Hart

en: Change working directory...
de: Arbeitsverzeichnis ändern.

en: *Save new snapshot
de: *Speichere neuen Snapshot

en: *Load existing snapshot
de: *Lade existierenden Snapshot

en: *Start with reset
de: *Mit Reset starten

en: *Overwrite running playback
de: *Laufende Aufnahme überschreiben

en: Load snapshot...
de: Snapshot laden...

en: Save snapshot...
de: Snapshot speichern...

en: Quickload snapshot
de: Snapshot schnell laden...

en: Quicksave snapshot
de: Snapshot schnell speichern

en: Start recording events
de: Aufnahme Start

en: Stop recording events
de: Aufnahme Stop

en: Start playing back events
de: Aufnahme Wiedergabe Start

en: Stop playing back events
de: Aufnahme Wiedergabe Stop

en: Set recording milestone
de: Setze Aufnahme Meilenstein

en: Return to milestone
de: Rückkehr zum Meilenstein

en: Recording start mode
de: Aufnahme Start Modus

en: Netplay (experimental)
de: Netplay (experimentell)

en: Snapshot commands
de: Snapshot Kommandos

en: Sound record...
de: Tonaufnahme...

en: Activate monitor
de: Monitor Aktivieren

en: Run C1541
de: C1541 starten

en: Browse manuals
de: Dokumentation durchstöbern

en: About VICE...
de: Über VICE...

en: Exit emulator
de: Emulator beenden

en: *Default (Green)
de: *Default (Grün)

en: *White
de: *Weiß

en: Load custom
de: Benutzerdefiniert...

en: *Double size
de: *Doppelte Größe

en: *Double scan
de: *Doppelt Scan

en: *Video cache
de: *Video Cache

en: *Scale 2x render
de: *Scale 2x Renderer

en: *Enable fullscreen
de: *Vollbild Modus aktivieren

en: Fullscreen device
de: Vollbild Gerät

en: VidMode Resolutions
de: VidMode Auflösungen

en: DGA1 Resolutions
de: DGA1 Auflösungen

en: DGA2 Resolutions
de: DGA2 Auflösungen

en: *CRTC Screen color
de: *CRTC Bildschirmfarbe

en: *Use XSync()
de: *XSync() benutzen

en: Datasette speed tuning
de: Bandlaufwerk Geschwindigkeitskontrolle

en: Datasette zero gap delay
de: Bandlaufwerk Zero Gap Verzögerung

en: Invalid value: %s
de: Ungültiger Wert: %s

en: *Reset Datasette on CPU Reset
de: *Zurücksetzen des Bandlaufwerks bei CPU Reset

en: Datassette control
de: Bandlaufwerk Kontrolle

en: *Enable true drive emulation
de: *Präzise Floppy Emulation

en: *None
de: *Kein

en: Drive #8 model
de: Laufwerk #8 Modell

en: Drive #8 RAM expansion
de: Laufwerk #8 RAM Erweiterung

en: *Drive #8 enable parallel cable
de: *Parallel Kabel für Laufwerk #8 aktivieren

en: Drive #8 40-track image support
de: Laufwerk #8 40-Spur Image Unterstützung

en: Drive #8 idle method
de: Laufwerk #8 Idle Methode

en: Drive #9 model
de: Laufwerk #9 Modell

en: Drive #9 RAM expansion
de: Laufwerk #9 RAM Erweiterung

en: *Drive #9 enable parallel cable
de: *Parallel Kabel für Laufwerk #9 aktivieren

en: Drive #9 40-track image support
de: Laufwerk #9 40-Spur Image Unterstützung

en: Drive #9 idle method
de: Laufwerk #9 Idle Methode

en: Drive #10 model
de: Laufwerk #10 Modell

en: Drive #10 RAM expansion
de: Laufwerk #10 RAM Erweiterung

en: *Drive #10 enable parallel cable
de: *Parallel Kabel für Laufwerk #10 aktivieren

en: Drive #10 40-track image support
de: Laufwerk #10 40-Spur Image Unterstützung

en: Drive #10 idle method
de: Laufwerk #10 Idle Methode

en: Drive #11 model
de: Laufwerk #11 Modell

en: Drive #11 RAM expansion
de: Laufwerk #11 RAM Erweiterung

en: *Drive #11 enable parallel cable
de: *Parallel Kabel für Laufwerk #11 aktivieren

en: Drive #11 40-track image support
de: Laufwerk #11 40-Spur Image Unterstützung

en: Drive #11 idle method
de: Laufwerk #11 Idle Methode

en: Drive settings
de: Floppy Einstellungen

en: Load new 1541 ROM
de: 1541 ROM laden

en: Load new 1541-II ROM
de: 1541-II ROM laden

en: Load new 1570 ROM
de: 1570 ROM laden

en: Load new 1571 ROM
de: 1571 ROM laden

en: Load new 1571CR ROM
de: 1571CR ROM laden

en: Load new 1581 ROM
de: 1581 ROM laden

en: Load new 2031 ROM
de: 2031 ROM laden

en: Load new 2040 ROM
de: Neues 2040 ROM laden

en: Load new 3040 ROM
de: Neues 3040 ROM laden

en: Load new 4040 ROM
de: Neues 4040 ROM laden

en: Load new 1001 ROM
de: Neues 1001 ROM laden

en: *$2000-$3FFF RAM expansion
de: *$2000-$3FFF RAM Erweiterung

en: *$4000-$5FFF RAM expansion
de: *$4000-$5FFF RAM Erweiterung

en: *$6000-$7FFF RAM expansion
de: *$6000-$7FFF RAM Erweiterung

en: *$8000-$9FFF RAM expansion
de: *$8000-$9FFF RAM Erweiterung

en: *$A000-$BFFF RAM expansion
de: *$A000-$BFFF RAM Erweiterung

en: *Never extend
de: *Nie Erweitern

en: *Ask on extend
de: *Bei Erweiterung Rückfrage

en: *Extend on access
de: *Erweitern wenn nötig

en: *No traps
de: *Keine Traps

en: *Skip cycles
de: *Zyklen auslassen

en: *Trap idle
de: *Trap Idle

en: Drive #8 floppy disk type
de: Laufwerk #8 Floppy Disk Typ

en: Drive #9 floppy disk type
de: Laufwerk #9 Floppy Disk Typ

en: Drive #10 floppy disk type
de: Laufwerk #10 Floppy Disk Typ

en: Drive #11 floppy disk type
de: Laufwerk #11 Floppy Disk Typ

en: Load new 1551 ROM
de: Neues 1551 ROM laden

en: Load
de: Lade

en: Save
de: Speichern

en: Fliplist File
de: Flipliste

en: Successfully read `%s'.
de: `%s' erfolgreich gelesen.

en: Error reading `%s'.
de: Fehler beim Schreiben: %s.

en: Successfully wrote `%s'.
de: `%s' erfolgreich gespeichert.

en: Error writing `%s'.
de: Fehler beim Schreiben: %s.

en: Add current image (Unit 8)
de: Aktuelles Image hinzufügen (Gerät 8)

en: Remove current image (Unit 8)
de: Aktuelles Image entfernen (Gerät 8)

en: Attach next image (Unit 8)
de: Nächstes Image (Gerät 8)

en: Attach previous image (Unit 8)
de: Voriges Image (Gerät 8)

en: Load fliplist file
de: Fliplist Datei laden

en: Save fliplist file
de: Fliplist Datei speichern

en: Attach #%d
de: Laufwerk #%d

en: Detach #%d
de: Entfernen #%d

en: *Write Protect
de: *Schreibschutz

en: Next:
de: Nächstes:

en: <empty>
de: <leer>

en: Previous:
de: Vorheriges:

en: Add:
de: Hinzufügen:

en: Remove:
de: Entfernen:

en: GEORAM image name
de: GEORAM Image Name

en: *Enable GEORAM
de: *Aktivieren der GEORAM

en: GEORAM size
de: GEORAM Größe

en: GEORAM image name...
de: GEROAM Image Name...

en: IDE64 image name
de: IDE64 Image Name

en: Enter number of cylinders
de: Anzahl der Zylinder eingeben

en: IDE64 cylinders
de: IDE64 Zylinder

en: Enter number of heads
de: Anzahl der Köpfe eingeben

en: IDE64 heads
de: IDE64 Köpfe

en: Enter number of sectors
de: Anzahl der Sektoren eingeben

en: IDE64 sectors
de: IDE64 Sektoren

en: IDE64 image name...
de: IDE64 Image Name...

en: *Autodetect image size
de: *Image Größe automatisch erkennen

en: *Cylinders...
de: *Zylinder...

en: *Heads...
de: *Köpfe...

en: *Sectors...
de: *Sektoren...

en: *Numpad
de: *Ziffernblock

en: *Custom Keys
de: *Benutzerdefiniert

en: Joystick device in port 1
de: Joystick in port 1

en: Joystick device in port 2
de: Joystick in port 2

en: Swap joystick ports
de: Joystick ports austauschen

en: Joystick settings
de: Joystick Einstellungen

en: *Symbolic mapping
de: *Symbolische Zuordnung

en: *Positional mapping (US)
de: *Positions Zuordnung (US)

en: Read Keymap File
de: Keymap Datei laden

en: Write to Keymap File:
de: Keymap in Datei speichern:

en: Keyboard mapping type
de: Tastatur Mapping

en: Set symbolic keymap file
de: Symbolische Keymap Datei definieren

en: Set positional keymap file
de: Positions Keymap Datei definieren

en: Dump keymap to file
de: Aktuelle Keymap auf Datei speichern

en: Keyboard settings
de: Tastatur Einstellungen

en: *Enable mouse
de: *Maus aktivieren

en: Mouse port
de: Maus Port

en: Enter port
de: Portnummer eingeben

en: Netplay TCP port
de: Netplay TCP Port

en: Invalid TCP port
de: Ungültige Port Nummer

en: Error starting the netplay server.
de: Fehler beim Starten des Netplay Servers.

en: Netplay Server name
de: Netplay Server Name

en: Error connecting to server.
de: Fehler beim Verbindungsaufbau zum Server

en: *Enable IPV6
de: *IPV6 aktivieren

en: TCP port
de: TCP Port:

en: Start server
de: Server starten

en: Server to connect to
de: Server zu welchem verbunden werden soll

en: Connect to server
de: Verbinde mit Server

en: Disconnect
de: Verbindung Trennen

en: PAL Scanline shade
de: PAL Scanline Schatten

en: Scanline Shade in percent
de: Scanline Schatten in Prozent

en: PAL Blurredness
de: PAL Unschärfe

en: Blurredness in percent
de: Unschärfe in Prozent

en: *Activate PAL emulation
de: *PAL Emulation aktivieren

en: *Fast PAL Emulation
de: *Schnelle PAL Emulation

en: *Exact PAL Emulation
de: *Exakte PAL Emulation

en: PAL Scanline Shade
de: PAL Scanline Schatten

en: Load custom palette
de: Benutzerdefinierte Palette...

en: Could not load palette file
    '%s'
de: Kann Paletten Datei `%s' nicht laden.

en: Path:
de: Pfad:

en: *File system access
de: *Dateisystem Zugriff

en: *Real device access
de: *Echter Geräte Zugriff

en: *Raw device access
de: *Echter Geräte Zugriff

en: Device type
de: Geräte Typ

en: *Enable IEC device
de: *IEC Gerät aktivieren

en: *Read only access
de: *Schreibgeschützter Zugriff

en: File system directory...
de: Dateisystem Verzeichnis...

en: *Convert P00 file names
de: *P00 Dateiname konvertieren

en: *Create P00 files on save
de: *P00 Dateien beim Speichern erzeugen

en: *Hide raw CBM files
de: *Raw CBM Dateien ausblenden

en: Device #8
de: Laufwerk #8

en: Device #9
de: Laufwerk #9

en: Device #10
de: Laufwerk #10

en: Device #11
de: Laufwerk #11

en: Printer settings
de: Drucker Einstellungen

en: *Enable Virtual Devices
de: *Virtuelle Geräte aktivieren

en: Peripheral settings
de: Peripherie Einstellungen

en: PETREU image name
de: PETREU Image Name

en: *Enable PET REU
de: *Aktivieren der PETREU

en: PET REU size
de: PET REU Größe

en: PET REU image name...
de: PET REU Image Name...

en: PLUS256K image name
de: PLUS256K Image Name

en: *Enable PLUS256K
de: *PLUS256K aktivieren

en: PLUS256K image name...
de: PLUS256K Image Name...

en: PLUS60K image name
de: PLUS60K Image Name

en: *Enable PLUS60K
de: *PLUS60K aktivieren

en: PLUS60K base address
de: PLUS60K Basis Adresse

en: PLUS60K image name...
de: PLUS60K Image Name...

en: *Printer 1 (file dump)
de: *Drucker 1 (auf Datei)

en: *Printer 2 (exec)
de: *Drucker 2 (Ausführung)

en: *Printer 3 (exec)
de: *Drucker 3 (Ausführung)

en: Select printer dump file
de: Drucker Ausgabedatei definieren

en: Command to execute for printing (preceed with '|')
de: Kommand für Druckerausgabe definieren ('|' voranstellen!)

en: Command:
de: Kommando:

en: *IEC printer #4 emulation
de: *IEC Drucker #4 Emulation

en: *IEC printer #4 enable IEC device
de: *IEC Drucker #4 aktivieren

en: IEC printer #4 driver
de: IEC Drucker #4 Treiber

en: IEC printer #4 text output device
de: IEC Drucker #4 Text Ausgabegerät

en: IEC printer #4 formfeed
de: IEC Drucker #4 Seitenvorschub

en: *IEC printer #5 emulation
de: *IEC Drucker #5 Emulation

en: *IEC printer #5 enable IEC device
de: *IEC Drucker #5 aktivieren

en: IEC printer #5 driver
de: IEC Drucker #5 Treiber

en: IEC printer #5 text output device
de: IEC Drucker #5 Ausgabe Text Ausgabegerät

en: IEC printer #5 formfeed
de: IEC Drucker #5 Seitenvorschub

en: *Userport printer emulation
de: *Userport Drucker Emulation

en: Userport printer driver
de: Userport Drucker Treiber

en: Userport printer text output device
de: Userport Drucker Text Ausgabegerät

en: Userport printer formfeed
de: Userport Drucker Seitenvorschub

en: Printer text device 1...
de: Drucker Text Gerät 1...

en: Printer text device 2...
de: Drucker Text Gerät 2...

en: Printer text device 3...
de: Drucker Text Gerät 3...

en: RAMCART image name
de: RAMCART Image Name

en: *Enable RAMCART
de: *Aktivieren der RAMCART

en: *Readonly
de: *Schreibgschutz

en: RAMCART size
de: RAMCART Größe

en: RAMCART image name...
de: RAMCART Image Name...

en: REU image name
de: REU Image Name

en: *Enable REU
de: *Aktivieren der REU

en: REU size
de: REU Größe

en: REU image name...
de: REU Image Name...

en: Load ROM file
de: Benutzerdefinierten ROM Satz laden

en: Could not load ROM file
    '%s'
de: Kann ROM Datei `%s' nicht laden.

en: Load custom ROM set archive
de: Benutzerdefiniertes ROM Archiv laden

en: Could not load ROM set archive
    '%s'
de: Kann ROM Archiv `%s' nicht laden.

en: File to save ROM set archive to
de: Aktuelle Rom Satz Archivdatei speichern unter

en: ROM set archive:
de: ROM Satz Archivdatei:

en: Current ROM set archive
de: Aktuelles ROM Satz Archiv

en: ROM set item name to create
de: Zu erstellender ROM Satz Eintrag

en: ROM set name:
de: ROM Satz Name:

en: Delete configuration
de: Konfiguration löschen

en: Enter name
de: Namen eingeben

en: Active configuration
de: Aktive Konfiguration

en: Load ROM set archive
de: ROM Satz Archiv laden

en: Save ROM set archive
de: ROM Satz Archiv speichern

en: List current ROM set archive
de: Auflisten des aktuellen ROM Satz Archivs

en: Create ROM set item
de: ROM Satz Eintrag erstellen

en: Delete ROM set item
de: ROM Satz Eintrag löschen

en: Select ROM set item
de: ROM Satz Eintrag wählen

en: Load custom ROM set file
de: Benutzerdefinierten ROM Satz laden

en: Could not load ROM set file
    '%s'
de: Kann ROM Satz `%s' nicht laden.

en: File to save ROM set definition to
de: Rom Satz Definition speichern unter

en: ROM set file:
de: ROM Satz Datei:

en: Current ROM set
de: Aktueller ROM Satz

en: Load custom ROM set from file
de: Benutzerdefinierten ROM Satz laden

en: Dump ROM set definition to file
de: Aktuellen Rom Satz speichern

en: List current ROM set
de: Auflisten des aktuellen ROM Satz

en: *38400 (Swiftlink/Turbo232 only)
de: *38400 (nur Swiftlink/Turbo232)

en: *57600 (Turbo232 only)
de: *57600 (nur Turbo232)

en: *115200 (Turbo232 only)
de: *115200 (nur Turbo232)

en: Select RS232 device file
de: RS232 Gerät Datei selektieren

en: Command to execute for RS232 (preceed with '|')
de: Kommando zur Ausführung für RS232 Geräte ('|' voranstellen!)

en: File to dump RS232 to
de: Datei für RS232 Ausgabe

en: Dump file:
de: Dump Datei

en: *No IRQ/NMI
de: *Kein IRQ/NMI

en: *ACIA $DExx RS232 interface emulation
de: *ACIA $DExx RS232 Schnittstellen-Emulation

en: ACIA $DExx device
de: ACIA $DExx Gerät

en: ACIA $DExx Emulation Mode
de: ACIA $DExx Emulations Modus

en: *Userport RS232 emulation
de: *Userport RS232 Emulation

en: Userport RS232 baud rate
de: Userport RS232 Baud Rate

en: Userport RS232 device
de: Userport RS232 Gerät

en: Serial 1 device...
de: Serielles Gerät 1...

en: Serial 1 baudrate
de: Seriell 1 Baudrate

en: Serial 2 baudrate
de: Seriell 2 Baudrate

en: Dump filename...
de: Dump Dateiname

en: Program name to exec...
de: Auszuführendes Programm...

en: ACIA device
de: ACIA Gerät

en: Serial 2 device...
de: Serielles Geräte 2...

en: *300 baud
de: *300 Baud

en: *600 baud
de: *600 Baud

en: *1200 baud
de: *1200 Baud

en: *2400 baud
de: *2400 Baud

en: *4800 baud
de: *4800 Baud

en: *9600 baud
de: *9600 Baud

en: Enter refresh rate
de: Wiederholrate einstellen

en: Refresh rate
de: Wiederholrate

en: Enter speed
de: Geschwindigkeit einstellen

en: Maximum run speed
de: Maximale Geschwindigkeit

en: Invalid speed value
de: Ungültige Geschwindigkeit

en: Cannot save settings.
de: Fehler beim Speichern der Einstellungen.

en: Settings saved successfully.
de: Einstellungen erfolgreich gespeichert

en: Cannot load settings:
    resource file not valid.
de: Kann Einstellungen nicht laden:
    Ungültige Ressource-Datei.

en: Cannot load settings:
    resource file not found.
de: Kann Einstellungen nicht laden:
    Ressource-Datei nicht gefunden.

en: Settings loaded.
de: Einstellungen geladen.

en: *Auto
de: *Automatisch

en: *Custom...
de: *Benutzerdefiniert...

en: *No limit
de: *Kein Limit

en: Maximum speed
de: Maximale Geschwindigkeit

en: *Enable warp mode
de: *Warp Mode Aktivieren

en: Save settings
de: Einstellungen speichern

en: Load settings
de: Einstellungen laden

en: Restore default settings
de: Wiederherstellen Standard Einstellungen

en: *Save settings on exit
de: *Einstellungen beim Beenden speichern

en: *Confirm on exit
de: *Bestätigung beim Beenden

en: *Fast SID
de: *Schnelle SID Emulation

en: *6581 (old)
de: *6581 (alt)

en: *8580 (new)
de: *8580 (neu)

en: *8580 + digi boost
de: *8580 + Digi Boost

en: *Fast
de: *Schnell

en: *Interpolating
de: *Interpolierend

en: *Fast Resampling
de: *Schnelles Resampling

en: Enter passband in percentage of total bandwidth
    (0 - 90, lower is faster, higher is better)
de: Bitte Passband Prozentwert der gesamte Bandbreite eingeben
    (0 - 90, niedrig ist schneller, höher ist besser)

en: Passband percentage
de: Passband Prozent

en: Sound driver argument
de: Sound Treiber Argument

en: *Keep going
de: *Weiter Ausführen

en: *1 sec suspend
de: *1 sec Unterbrechung

en: *2 sec suspend
de: *2 sec Unterbrechung

en: *5 sec suspend
de: *5 sec Unterbrechung

en: *10 sec suspend
de: *10 sec Unterbrechung

en: *Flexible
de: *Flexibel

en: *Adjusting
de: *Anpassend

en: *Exact
de: *Exakt

note: Do not change position as position 2 is hard coded.
en: Sound device name
de: Sound Gerätename

en: Sound driver argument...
de: Sound Treiber Argument

en: Sound synchronization
de: Sound Synchronisation

en: Sample rate
de: Sample Rate

en: Buffer size
de: Puffergröße

en: Suspend time
de: Unterbrechungs Zeit

en: Sound settings
de: Sound Einstellungen

en: *External color set
de: *Externe Farbtabelle

en: *Color set
de: *Farbenset

en: *Fast PAL emulation
de: *Schnelle PAL Emulation

en: *Hardware scaling
de: *Hardwareunterstützung

en: Ethernet interface
de: Ethernet Schnittstelle

en: *Enable Ethernet
de: *Ethernet aktivieren

en: *RR-NET compatibity mode
de: *RR-NET kompatibler Modus

en: Interface...
de: Schnittstelle...

en: *Revison 0
de: *Revision 0

en: *Revison 1
de: *Revision 1

en: *Revison 2
de: *Revision 2

en: *64KB display memory
de: *64KB Bildschirm Speicher

en: Color set
de: Farbpalette...

en: PAL Emulation Settings
de: PAL Emulator Einstellungen

en: Video standard
de: Video Standard

en: *New Luminances
de: *Neue Helligkeitsemulation

en: *Sprite-sprite collisions
de: *Sprite-sprite Kollisionen

en: *Sprite-background collisions
de: *Sprite-Hintergrund Kollisionen

note: Shouldn't happen.
en: What?!
de: Wie Bitte?!

en: Load new Kernal ROM
de: Kernal ROM laden

en: Load new Basic ROM
de: Basic ROM laden

en: Load new Character ROM
de: Zeichensatz ROM laden

en: No expansion memory
de: Keine Speichererweiterung

en: 3K (block 0)
de: 3K (Block 0)

en: 8K (block 1)
de: 8K (Block 1)

en: 16K (blocks 1/2)
de: 16K (Blöcke 1/2)

en: 24K (blocks 1/2/3)
de: 24K (Blöcke 1/2/3)

en: All (blocks 0/1/2/3/5)
de: Alle (Blöcke 0/1/2/3/5)

en: Common configurations
de: Standard Konfigurationen

en: *Block 0 (3K at $0400-$0FFF)
de: *Block 0 (3K bei $0400-$0FFF)

en: *Block 1 (8K at $2000-$3FFF)
de: *Block 1 (8K bei $2000-$3FFF)

en: *Block 2 (8K at $4000-$5FFF)
de: *Block 2 (8K bei $4000-$5FFF)

en: *Block 3 (8K at $6000-$7FFF)
de: *Block 3 (8K bei $6000-$7FFF)

en: *Block 5 (8K at $A000-$BFFF)
de: *Block 5 (8K bei $A000-$BFFF)

en: Memory expansions
de: Speicher Erweiterungen

en: Invalid cartridge image
de: Ungültiges Erweiterungsmodul Image

en: Smart-attach cartridge image...
de: Smart-Einlegen Modul Image...

en: Attach 4/8/16KB image at $2000...
de: 4/8/16KB Modul Image bei $2000...

en: Attach 4/8/16KB image at $4000...
de: 4/8/16KB Modul Image bei $4000...

en: Attach 4/8/16KB image at $6000...
de: 4/8/16KB Modul Image bei $6000...

en: Attach 4/8KB image at $A000...
de: 4/8KB Modul Image bei $A000...

en: Attach 4KB image at $B000...
de: 4KB Modul Image bei $B000...

en: Detach cartridge image(s)
de: Erweiterungsmodul Image(s) entfernen

en: VIC settings
de: VIC Einstellungen

en: Load PSID file
de: PSID Datei laden

en: `%s' is not a valid PSID file.
de: `%s' ist keine gültige PSID Datei.

en: Load PSID file...
de: PSID Datei laden...

en: *Override PSID settings
de: *PSID Einstellungen ignorieren

en: VSID: The SID Emulator
de: VSID: DER SID Emulator

en: VICE is FREE software!
de: VICE ist FREE Software!

en: No warranty!
de: Keine Garantie!

en: Contributors to the VICE project
de: Beträge zum VICE Projekt

en: The VICE Team
de: Das VICE Team

en: Official VICE homepage:
de: Offizielle VICE Homepage:

en: Martin Pottendorfer - German
    Peter Karlsson - Swedish
    Andrea Musuruane - Italian
    Paul Dube - French
    Marco van den Heuvel - Dutch
    Flooder - Polish
de: Martin Pottendorfer - Deutsch
    Peter Karlsson - Schwedisch
    Andrea Musuruane - Italienisch
    Paul Dubé - Französisch
    Marco van den Heuvel - Niederländisch
    Flooder - Polnisch

en: (c) 1998 - 2006 The Vice Team
de: (c) 1998 - 2006 Das Vice Team

en: License
de: Lizenz

en: Warranty
de: Garantiebestimmungen

en: Contributors
de: VICE Hackers

en: Successfully initialized using XVideo (%dx%d %.4s).
de: XVideo erfolgreich initialisiert (%dx%d %.4s).

en: Successfully initialized video.
de: Video erfolgreich initialisiert.

en: Save Cartridge
de: Erweiterungsmodul speichern

en: Invalid filename
de: Ungültiger Dateiname

en: Cannot write cartridge image file
    `%s'
de: Kann Erweiterunsmodule Imagedatei `%s' nicht speichern.

en: Successfully wrote `%s'
de: `%s' erfolgreich gespeichert

en: Create empty disk
de: Leeres Disk Image erzeugen

en: Create disk
de: Disk erzeugen

en: Disk options
de: Disk Optionen

en: Create empty Diskimage
de: Leeres Disk Image erzeugen

en: Can't create image `%s'.
de: Kann Image `%s' nicht erzeugen.

en: Blurredness
de: Unschärfe

en: Scanline Shade
de: Scanline Schatten

en: Saturation
de: Sättigung

en: Contrast
de: Kontrast

en: Brightness
de: Helligkeit

en: PAL Settings
de: PAL Einstellungen

en: Fast Emulation
de: Schnelle Emulation

en: Exact Emulation
de: Exakte Emulation

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Devices
de: Geräte

en: Invalid Port number
de: Ungültige Port Nummer

en: Server listening
de: Server wartet auf Verbindung

en: Connected Server
de: Verbunden, Server

en: Connected Client
de: Verbunden, Client

en: Couldn't start netplay server.
de: Konnte Netplay Server nicht starten.

en: Couldn't connect client.
de: Konnte Client nicht verbinden.

en: Netplay Settings
de: Netplay Einstellungen

en: Current mode:
de: Status:

en: <unknown>
de: <Unbekannt>

en: Start Server
de: Server Starten

en: Connect to
de: Verbinden mit

en: Control
de: Kontrolle

en: No gfxoutputdrivers available
de: Kein Ausgabe Treiber verfügbar

en: Save Screenshot
de: Screenshot speichern

en: Save Media File...
de: Media Datei speichern...

en: FFMPEG Driver: %s
de: FFMPEG Treiber: %s

en: Audio Bitrate
de: Ton Bitrate

en: Couldn't write screenshot to `%s' with driver `%s'.
de: Screenshot konnte auf `%s' mit Treiber `%s' nicht gespeichert werden.

en: Successfully wrote `%s'
de: `%s' erfolgreich gespeichert

en: Save Snapshot
de: Snapshot speichern

en: Snapshot options
de: Snapshot Optionen

en: Save currently attached disks
de: Aktuell eingelegte Diskimages mitspeichern

en: Save currently attached ROMs
de: Aktuelle ROMs mitspeichern

en: Name: %s
    Tune: %d
    Author: %s
    Copyright: %s
    %s
    Model: %s
    IRQ: %s
de: Name: %s
    Stück: %d
    Autor: %s
    Copyright: %s
    %s
    Modell: %s
    IRQ: %s

en: all files
de: Alle Dateien (*.*)

en: Can't add fontpath `%s'.
de: Schriftpfad hinzufügen ist fehlgeschlagen: `%s'.

en: Set fontpath: `%s'.
de: Setze Fontpfad: `%s'.

en: This display does not support suitable %dbit visuals.
de: Dieses Display unterstützt keine passende %dbit Farbtiefe.

en: Please select a bit depth supported by your display.
de: Bitte genaue Farbtiefe für Ihr Display spezifizieren.

en: Found %dbit/%s visual.
de: %dbit/%s Farbtiefe erkannt.

en: Found %dbit visual.
de: %dbit Farbtiefe erkannt.

en: Cannot autodetect a proper visual.
de: Fehler beim automatischen erkennen der Farbtiefe.

en: Cannot load text font %s.
de: Laden der Textschrift `%s' fehlgeschlagen.

en: Cannot load CBM font %s.
de: Laden der CBM font `%s' fehlgeschlagen.

en: PAL Controls
de: PAL Steuerung

en: audio/video recording
de: Audio/Video Aufnahme

en: click to stop recording
de: Klick um Aufnahme zu stoppen

en: event recording
de: Event Aufnahme

en: event playback
de: Event Wiedergabe

en: click to stop playback
de: Klick um Wiedergabe zu stoppen

en: Drive %d:
de: Laufwerk %d:

note: Tape Label
en: Tape 000
de: Band 000

en: Maximum number of toplevel windows reached.
de: Maximale Anzahl an Hauptfenster erreicht.

en: Commands
de: Kommandos

en: Help
de: Hilfe

en:  emulator
de:  Emulator

en: Do you really want to exit?
de: Wirklich beenden?

en: Save the current settings?
de: Einstellungen speichern?

en: Using private colormap.
de: Benutze private Farbpalette.

note: Translators: the string is fixed with 1024 byte! Don't exceed this limit !
en: Tape %03d
de: Band %03d

en: %s (paused)
de: %s (pausiert)

en: VICE Message
de: VICE Nachricht

en: VICE Error
de: VICE Fehler

en: Hard Reset
de: Harter Reset

en: Extend disk image
de: Erweiterung Disk Image

en: Do you want to extend the disk image to 40 tracks?
de: Soll das Diskimage auf 40 Spuren erweitert werden?

en: Autostart not possible for unit %d
de: Autostart für Laufwerk %d nicht möglich.

en: Can't autostart selection %d in image %s
de: Autostart von Selektion Nr. %d in Image %s fehlgeschlagen.

en: NO IMAGE CONTENTS AVAILABLE
de: KEIN IMAGE VERZEICHNIS VERFÜGBAR.

en: Contents
de: Verzeichnis

en: Attach write protected
de: Attach schreibgeschützt

note: show hidden files
en: Show hidden files
de: Versteckte Dateien anzeigen

en: Text cannot be displayed.
de: Text kann nicht dargestellt werden.

en: Successfully forked DGA.
de: Successfully forked DGA

en: Unable to query DGA1 version.
de: DGA1 Version kann nicht abgefragt werden.

en: Unable to query DGA1 information.
de: DGA1 Version kann nicht abgefragt werden.

en: Root permissions required to use DGA1.
de: Superuser Privilegien werden für DGA1 benötigt.

en: Problems with DGA - disabling fullscreen.
de: Probleme mit DGA - deaktiviere Vollbildmodus

en: Error switching to fullscreen%s
de: Fehler beim Umschalten auf Vollbild Modus%s

en: Switch to windowmode
de: Umschalten auf Fenster Modus

en: Selected mode: %s
de: Gewählter Modus: %s

en: refresh, not ready, skipping frame
de: Bildrefresh nicht fertig, überspringe Bild

en: Unable to query video extension version - disabling fullscreen.
de: Kann Version von Video Erweiterung nicht feststellen - deaktivier Vollbildmodus

en: Unable to query video extension information - disabling fullscreen.
de: Kann nötige Information für Video Erweiterung nicht abfragen - deaktivier Vollbildmodus

en: Xserver is running an old XFree86-DGA version (%d.%d)
de: Alte Version der XFree86-VidMode Erweiterung erkannt (%d.  %d)

en: Minimum required version is %d.%d - disabling fullscreen.
de: Minimal erforderliche Version ist %d.%d - deaktivier Vollbildmodus

en: Switch to fullscreen%s
de: Aktiviere Vollbild Modus%s

en: Need root privileges for DGA2 fullscreen
de: Super User Privilegien sind nötig um den Vollbild Modus zu aktivieren.

en: Error switching to fullscreen (SetMode) %ix%i
de: Fehler beim Umschalten auf Vollbild Modus %ix%i

en: Error switching to fullscreen (pixmap) %ix%i
de: Fehler beim Umschalten auf Vollbild Modus %ix%i

en: Not enough video memory pages in mode %s, disabling fullscreen (%d,%d).
de: Nicht genügend Speicher für Vollbild Modus %s vorhanden - deaktiviere Vollbildmodus (%d,%d)

en: Error switching to fullscreen (CreateGC) %ix%i
de: Fehler beim Umschalten auf Vollbild Modus %ix%i

en: Couldn't allocate color cache
de: Nicht genügend Speicher für Farbcache vorhanden

en: Specify an HTML browser for the on-line help
de: Bitte HTML Browser für online Hilfe definieren

en: Install a private colormap
de: Private Farbpalette installieren.

en: Use the default colormap
de: Benutze standard Farbtabelle

en: Save settings (resources) on exit
de: Einstellungen (Ressourcen) beim Beenden speichern

en: Never confirm quiting VICE
de: Keine Bestätigung beim Beenden von VICE

en: Confirm quiting VICE
de: Bestätige beenden von VICE

en: Never save settings (resources) on exit
de: Einstellungen beim Beenden nie speichern

en: Enable fullscreen
de: Aktiviere Vollbild Modus

en: Disable fullscreen
de: Deaktiviere Vollbild Modus

en: Specify X display depth (1..32)
de: X Display Farbtiefe (1..32) definieren

en: Call `XSync()' after updating the emulation window
de: `XSync()' nach jeder Aktualisierung des Emulator Fensters aufrufen

en: Do not call `XSync()' after updating the emulation window
de: `XSync()' nicht nach jeder Aktualisierung des Emulator Fensters aufrufen

en: Use shared memory
de: Benutze Shared Memory !

en: Never use shared memory (slower)
de: Shared Memory nicht benutzen (langsamer)

en: Request YUV FOURCC format
de: YUV FOURCC Format

en: Set aspect ratio (0.8 - 1.2)
de: Seitenverhältnis (0.8 - 1.2)

en: The MITSHM extension is not supported on this display.
de: Die MITSHM X Server Erweiterung ist auf diesem Display nicht unterstützt.

en: MITSHM extensions version %d.%d detected.
de: MITSHM X Server Eweiterung in Version %d.%d erkannt.

en: Cannot release shared memory!
de: Kann Shared Memory nicht freigeben!

en: Error getting video mode information - disabling vidmode extension.
de: Fehler beim Abfragen der Video Modus Information - deaktiviere Vollbildmodus

en: Save cartridge image file
de: Erweiterungsmodul speichern

en: File name:
de: Dateiname:

en: Browse...
de: Stöbern...

en: Cancel
de: Abbruch

en: Save cartridge image
de: Erweiterungsmodul speichern

en: Automatically using a private colormap.
de: Benutze private Farbpalette.

en: Save emptydisk file
de: Leeres Disk Image erzeugen

en: Couldn't create disk image
de: Kann Disk Image nicht erzeugen.

en: Disk name:
de: Diskname:

en: Disk format:
de: Disk Format:

en: Save screenshot file
de: Screenshot speichern

en: Image format:
de: Image Format:

en: Screen Snapshot
de: Bildschirm Screenshot

en: Save snapshot file
de: Snapshot speichern

en: Snapshot options:
de: Snapshot Optionen:

en: Save currently attached disks:
de: Aktuell eingelegte Diskimages mitspeichern:

en: Off
de: Aus

en: On
de: Ein

en: Save currently loaded ROMs:
de: Aktuelle ROMs mitspeichern:

en: Save snapshot
de: Snapshot speichern

en: recording...
de: Aufnahme...

en: event recording...
de: Event Aufnahme...

en: %d: Track %.1f
de: %d: Spur %.1f

en: VICE Error!
de: VICE Fehler!

en: Cannot allocate XImage with XShm; falling back to non MITSHM extension mode.
de: Kann XImage with XShm nicht allokieren; MITSHM wird nicht benutzt.

en: Cannot get shared memory; falling back to non MITSHM extension mode.
de: Kann Shared Memory nicht allokieren; MITSHM wird nicht benutzt.

en: Cannot get shared memory address; falling back to non MITSHM extension mode.
de: Kann Shared Memory Adresse nicht feststellen; MITSHM wird nicht benutzt.

en: MITSHM initialization succeed.
de: MITSHM erfolgreich initialisiert.

en: Successfully initialized%s shared memory.
de: Video erfolgreich%s Shared Memory initialisiert.

en: , using
de: , mit

en:  without
de:  ohne

en: Performance will be poor.
de: Performance wird nicht optimal sein.

en: Successfully initialized without shared memory.
de: Video erfolgreich ohne Shared Memory initialisiert.
