virtinst - en to it translation catalogue (376 entries)

en: for arch '%s'
it: per architettura '%s'

en: virtualization type '%s'
it: tipo di virtualizzazione '%s'

en: any virtualization options
it: nessuna opzione di virtualizzazione

en: Host does not support %(virttype)s %(arch)s
it: L'host non supporta %(virttype)s %(arch)s

en: Must be root to create Xen guests
it: Bisogna essere root per creare i guest Xen

en: Exiting at user request.
it: Uscita su richiesta dell'utente.

en: Couldn't create default storage pool '%s': %s
it: Impossibile creare lo storage pool di default '%s': %s

en:  (Use --prompt or --force to override)
it:  (Utilizzare --prompt o --force per ignorare)

en: Do you really want to use this disk (yes or no)
it: Usare questo disco (si o no)?

en: A disk path must be specified.
it: È necessario specificare un percorso del disco..

en: What would you like to use as the disk (file path)?
it: Cosa si desidera usare come disco (percorso file)?

en: Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
it: Si prego di inserire il percorso del file che si vuole usare per lo storage. Avrà la dimensione di %sGB.

en: A size must be specified for non-existent disks.
it: È necessario specificare una dimensione per i dischi non esistenti.

en: How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
it: Quanto si desidera che sia largo (in gigabyte) il disco (%s)?

en: Error with storage parameters: %s
it: Errore nei parametri dello storage: %s

en: What is the name of your virtual machine?
it: Qual'è il nome della macchina virtuale?

en: How much RAM should be allocated (in megabytes)?
it: Quanta RAM deve essere allocata (in megabyte)?

en: Installs currently require %d megs of RAM.
it: L'installazione richiede %d mega di RAM.

en: Are you sure? (yes or no)
it: Siete sicuri? (si o no)

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
it: Impossibile mischiare contemporaneamente gli argomenti --bridge e --network

en: Graphics Configuration
it: Configurazione Grafica

en: Networking Configuration
it: Configurazione Rete

en: Size must be specified with all 'pool='
it: La dimensione deve essere specificata con 'pool='

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
it: Il volume di storage deve essere specificato come vol=poolname/volname

en: Unknown '%s' value '%s'
it: Valore '%s' sconosciuto '%s'

en: Improper value for 'size': %s
it: Valore non corretto per 'size': %s

en: Didn't match keymap '%s' in keytable!
it: keymap '%s' non corrisposto nella keytable!

en: Connection must be a 'virConnect' instance.
it: La connessione deve essere un'istanza 'virConnect'.

en: Original xml must be a string.
it: L'xml originale deve essere una stringa.

en: Invalid name for new guest: %s
it: Nome non valido per il nuovo guest: %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
it: UUID non valido per il nuovo guest: %s

en: UUID '%s' is in use by another guest.
it: UUID '%s' è in uso da un altro guest.

en: Could not use path '%s' for cloning: %s
it: Impossibile usare il path '%s' per la clonazione: %s

en: Cloning policy must be a list of rules.
it: La politica per la clonazione deve essere un elenco di regole.

en: Original guest name or xml is required.
it: Il nome originale del guest o xml è richiesto.

en: Domain with devices to clone must be paused or shutoff.
it: Il dominio contenente dispositivi da clonare deve essere in pausa o spento.

en: Disk '%s' does not exist.
it: Il disco '%s' non esiste.

en: Could not determine original disk information: %s
it: Impossibile determinare le informazioni del disco originale: %s

en: Domain '%s' was not found.
it: Dominio '%s' non trovato.

en: Invalid NFS format: No path specified.
it: Formato NFS non valido: Nessun percorso specificato.

en: Invalid 'location' type %s.
it: Tipo di 'location' non valida: %s.

en: 'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple.
it: 'conn' deve essere specificato se 'location' è una tupla di storage.

en: Checking installer location failed: Could not find media '%s'.
it: Verifica dell'installer fallita: Non è possibile trovare il disco '%s'.

en: Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing file/device
it: La locazione del media di installazione deve essere una sorgente d'installazione da rete NFS, HTTP o FTP, oppure un file/dispositivo locale esistente

en: Privilege is required for NFS installations
it: E' necessario essere root per le installazioni NFS

en: cpuset must be string
it: cpuset deve essere una stringa

en: cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters
it: cpuset può contenere solo caratteri numerici, ',' o '-'

en: cpuset contains invalid format.
it: cpuset contiene un formato non valido.

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
it: Il numero di pCPU di cpuset deve essere minore delle pCPU.

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
it: Impossibile connettersi all'hypervisor, installazione annullata!

en: Guest name '%s' is already in use.
it: Il nome guest '%s' è già in uso.

en: Memory value must be an integer greater than 0
it: Il valore memoria deve essere un intero maggiore di 0

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
it: Il valore memoria massima deve essere un intero maggiore di 0

en: Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type.
it: Il numero di vcpu non deve essere maggiore di %d per questo tipo di vm.

en: OS type must be a string.
it: Il tipo di SO deve essere una stringa.

en: OS type '%s' does not exist in our dictionary
it: Il tipo di SO '%s' non esiste nel dizionario

en: OS variant must be a string.
it: Variante SO deve essere una stringa.

en: Unknown OS variant '%s'
it: Variante del SO sconosciuta '%s'

en: Must specify whether graphics are enabled
it: Bisogna specificare quando la grafica è abilitata

en: Graphics enabled must be True or False
it: Grafica abilitata deve essere Vero o Falso

en: Must pass a VirtualDevice instance.
it: È necessario passare una istanza VirtualDevice.

en: Domain has already been started!
it: Il dominio è stato già avviato!

en: Name and memory must be specified for all guests!
it: Nome e memoria devono essere specificati per tutti i guest!

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
it: L'UUID inserito è già usato da un'altro guest!

en: Domain named %s already exists!
it: Il domino denominato %s esiste già!

en: Could not remove old vm '%s': %s
it: Impossibile rimuovaere la vecchia vm '%s': %s

en: Creating domain...
it: Creazione dominio...

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
it: Il dominio non esiste.  E' possibile reperire maggiori informazioni nei file di log

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
it: Il dominio non è ancora in esecuzione.  E' possibile reperire maggiori informazioni nei file di log

en: Retrieving file %s...
it: Recupero file %s...

en: Couldn't acquire file %s: %s
it: Impossibile acquisire il file %s: %s

en: Opening URL %s failed.
it: Apertura dell'URL %s fallita.

en: Mounting location '%s' failed
it: Montaggio locazione '%s' fallita

en: 'conn' or 'capabilities' must be specified.
it: 'conn' o 'capabilities' devono essere specificate.

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
it: Impossibile trovare un descrittore di avvio adatto per questo host

en: boot_index out of range.
it: boot_index fuori range.

en: Unsupported virtualization type: %s %s
it: Tipo di virtualizzazione non supportata: %s %s

en: System disk %s does not exist
it: Il disco di sistema %s non esiste

en: Expected exactly one 'domain' element
it: Ci si aspettava esattamente un elemento 'dominio'

en: Disk entry for '%s' not found
it: Voce del disco per '%s' non trovata

en: Memory must be an integer, but is '%s'
it: La memoria deve essere un intero, ma è '%s'

en: The format for disk %s must be one of %s
it: Il formato per il disco %s deve essere uno di %s

en: Checking disk signature for %s
it: Verifica della firma disco per %s

en: Disk signature for %s does not match Expected: %s  Received: %s
it: La firma disco per %s non coincide Attesa: %s Ricevuta: %s

en: Disk signature for %s does not match
it: La firma disco per %s non corrisponde

en: Root element is not 'image'
it: L'elemento root non è 'image'

en: Guest.cdrom must be a boolean type
it: Guest.cdrom deve essere un tipo booleano

en: Must pass both a kernel and initrd
it: Bisogna fornire sia kernel che initrd

en: Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple.
it: Kernel e initrd devono essere specificati da una lista, dizionario o tupla.

en: A connection must be specified.
it: E' necessario specificare una connessione.

en: 'conn' must be a libvirt connection object.
it: 'conn' deve essere un oggetto di connessione libvirt.

en: CDROM media must be specified for the live CD installer.
it: Deve essere specificato un CDROM per l'installazione live CD.

en: System
it: Sistema

en: Interface %s
it: Interfaccia %s

en: Connection does not support host device enumeration.
it: La connessione non supporta l'enumerazione dei dispositivi host.

en: Invalid dictionary entry for device '%s %s'
it: Voce non valida nel dizionario per il dispositivo '%s %s'

en: Invalid install location:
it: Posizione di installazione non valida:

en: Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree.
it: Impossibile trovare il kernel %(type)s per %(distro)s.

en: Could not find boot.iso in %s tree.
it: Impossibile trovare il file boot.iso nel percorso %s.

en: Could not find a kernel path for virt type '%s'
it: Impossibile trovare un percorso kernel per il tipo di virtualizzazione '%s'

en: Could not find a boot iso path for this tree.
it: Impossibile trovare il percorso della iso di boot in questo percorso.

en: Unable to determine kernel RPM path
it: Impossibile determinare il percorso dell'RPM del kernel

en: Unable to determine install-initrd RPM path
it: Impossibile determinare il percorso dell'RPM di install-initrd

en: Building initrd
it: Configurazione initrd

en: Solaris miniroot not found at %s
it: Solaris miniroot non trovata nel percorso %s

en: OpenSolaris PV kernel not found at %s
it: OpenSolaris PV kernel non trovato in %s

en: Unknown storage object type: %s
it: Tipo di oggetto storage sconosciuto: %s

en: Passed connection is not libvirt storage capable
it: La connessione configurata non supporta lo storage libvirt

en: Storage object
it: Oggetto storage

en: Name for the storage object.
it: Nome per l'oggetto storage.

en: Permissions must be passed as a dict object
it: I permessi devono essere passati come oggetto dict

en: '%s' is not an absolute path.
it: '%s' non è un path assoluto.

en: Filesystem Directory
it: Directory del filesystem

en: Pre-Formatted Block Device
it: Dispositivo a blocchi pre-formattato

en: Network Exported Directory
it: Directory esportata via rete

en: LVM Volume Group
it: Gruppo volumi LVM

en: Physical Disk Device
it: Disco fisico

en: iSCSI Target
it: Target iSCSI

en: Unknown storage pool type: %s
it: Tipo di storage pool sconosciuto: %s

en: Storage device type the pool will represent.
it: Tipo di dispositivo di storage che il pool rappresenterà.

en: Host name must be a string
it: Il nome host deve essere una stringa

en: Name '%s' already in use by another pool.
it: Il nome '%s' è già in uso da un altro pool.

en: Could not define storage pool: %s
it: Impossibile definire lo storage pool: %s

en: Could not build storage pool: %s
it: Impossibile configurare lo storage pool: %s

en: Could not start storage pool: %s
it: Impossibile avviare lo storage pool: %s

en: Directory to use for the storage pool.
it: Directory da usare per lo storage pool.

en: The existing device to mount for the pool.
it: Il dispositivo esistente da montare per il pool.

en: Location to mount the source device.
it: Percorso dove montare il dispositivo sorgente.

en: Unknown Filesystem format: %s
it: Tipo di filesystem sconosciuto: %s

en: Filesystem type of the source device.
it: Filesystem del dispositivo sorgente.

en: Device path is required
it: Il path del dispositivo è richiesto

en: Path on the host that is being shared.
it: Percorso sull'host che si sta condividendo.

en: Name of the host sharing the storage.
it: Nome dell'host che condivide lo storage.

en: Unknown Network Filesystem format: %s
it: Formato di filesystem di rete sconosciuto: %s

en: Type of network filesystem.
it: Tipi di filesystem di rete.

en: Hostname is required
it: Il nome host è obbligatorio

en: Host path is required
it: Il percorso dell'host è obbligatorio

en: Location of the existing LVM volume group.
it: Percorso del gruppo LVM esistente.

en: Optional device(s) to build new LVM volume on.
it: Dispositivi facoltativi sui quali compilare il nuovo volume LVM.

en: Path to the existing disk device.
it: Percorso del dispositivo disco esistente.

en: Root location for identifying new storage volumes.
it: Percorso sorgente per identificare i nuovi volumi di storage.

en: Unknown Disk format: %s
it: Formato disco sconosciuto: %s

en: Format of the source device's partition table.
it: Formattazione della tabella delle partizioni del dispositivo sorgente.

en: Must explicitly specify disk format if formatting disk device.
it: E' necessario specificare il formato del disco se si formatta il dispositivo.

en: One of pool or pool_name must be specified.
it: Un pool o pool_name deve essere specificato.

en: 'conn' must be specified with 'pool_name'
it: 'conn' deve essere specificato con 'pool_name'

en: Must specify pool_object or pool_name
it: E' necessario specificare pool_object o pool_name

en: Connection does not support storage management.
it: La connessione non supporta la gestione dello storage.

en: Couldn't find storage pool '%s': %s
it: Impossibile trovare lo storage pool '%s': %s

en: pool_object must be a virStoragePool
it: pool_onject deve essere un virStoragePool

en: Capacity must be a positive number
it: Capacità deve essere un numero positivo

en: Allocation must be a non-negative number
it: Allocazione deve essere un numero non negativo

en: 'pool' must be a virStoragePool instance.
it: 'pool' deve essere un'istanza di virStoragePool.

en: pool '%s' must be active.
it: il pool '%s' deve essere attivo.

en: input_vol must be a virStorageVol
it: input_vol deve essere un virStorageVol

en: Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt version.
it: La creazione dello storage da un volume esistente non è supportato da questa versione di libvirt.

en: virStorageVolume pointer to clone/use as input.
it: Puntatore virStorageVolume per clonare/usare come input.

en: '%s' is not a valid format.
it: '%s' non è un formato valido.

en: Name '%s' already in use by another volume.
it: Il nome '%s' è già in uso da un altro volume.

en: Allocating '%s'
it: Assegnazione '%s' in corso

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d M requested allocation > %d M available)
it: Spazio libero sullo storage pool insufficiente per la creazione del volume. (%d M allocazione richiesta > %d M disponibili)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)
it: La capacità del volume richiesto supererà lo spazio disponibile nel pool quando il volume sarà completamente allocato. (%d M capacità richiesta > %d M disponibile)

en: 'conn' must be a virConnect instance.
it: 'conn' deve essere un'istanza virConnect.

en: UUID must be a string.
it: UUID deve essere una stringa.

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether.
it: UUID deve essere un numero esadecimale a 32 caratteri. Può avere la forma XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX o può omettere tutti i trattini.

en: %s name can not be only numeric characters
it: Il nome di %s non può essere composto di soli caratteri numerici

en: %s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters
it: Il nome %s può contenere solo caratteri alfanumerici, '_', '.' oppure '-'

en: MAC address must be a string.
it: Il MAC address deve essere una stringa.

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
it: L'indirizzo MAC deve essere nel formato AA:BB:CC:DD:EE:FF

en: Name generation range exceeded.
it: Superato il range per la generazione dei nomi.

en: Invalid line length while parsing %s.
it: Lunghezza di linea non valida durante l'analisi di %s.

en: Defaulting bridge to xenbr%d
it: Bridge predefinito a xenbr%d

en: 'path' or 'func' is required.
it: 'path' o 'func' è obbligatorio.

en: 'model' must be a string,  was '%s'.
it: 'model' deve essere una stringa, è stato '%s'

en: Unsupported sound model '%s'
it: Modello di scheda sonora non supportata '%s'

en: Physical host character device
it: Dispositivo a caratteri host fisico

en: Standard input/output
it: Input/output standard

en: Output to a file
it: Eseguire l'output su di un file

en: Virtual console
it: Console virtuale

en: Null device
it: Dispositivo null

en: TCP net console
it: Console di rete TCP

en: UDP net console
it: Console di rete UDP

en: Unix socket
it: Socket UNIX

en: Unknown character device type '%s'.
it: Tipo di dispositivo a caratteri sconosciuto '%s'.

en: Unknown character device type '%s'
it: Tipo di dispositivo a caratteri sconosciuto '%s'

en: Method used to expose character device in the host.
it: Metodo usato per esporre il dispositivo a caratteri nell'host.

en: Unknown character mode '%s'.
it: Modalità caratteri '%s' sconosciuta.

en: Unknown protocol '%s'.
it: Protocollo sconosciuto '%s'.

en: A source path is required for character device type '%s'
it: È necessario un percorso sorgente per il tipo di dispositivo a caratteri '%s'

en: Host character device to attach to guest.
it: Il dispositivo a caratteri host da collegare al guest.

en: Named pipe to use for input and output.
it: Named pipe da usare per input e output.

en: File path to record device output.
it: Percorso del file per documentare l'output del dispositivo.

en: Target connect/listen mode.
it: Modalità collega/ascolta target.

en: Unix socket path.
it: Percorso socket Unix.

en: Address to connect/listen to.
it: Indirizzo al quale collegarsi/ascoltare.

en: Port on target host to connect/listen to.
it: Porta sull'host di destinazione alla quale collegarsi/ascoltare.

en: Format used when sending data.
it: Formato usato durante l'invio dei dati.

en: A host and port must be specified.
it: È necessario specificare una porta ed un host.

en: Host address to bind to.
it: Indirizzo host al quale unirsi.

en: Host port to bind to.
it: Porta dell'host al quale unirsi.

en: Host address to send output to.
it: Indirizzo host al quale inviare l'output.

en: Host port to send output to.
it: Porta dell'host alla quale inviare l'output.

en: A connection port must be specified.
it: E' necessario specificare una porta per la connessione.

en: Virtual device type must be set in subclass.
it: Il tipo di dispositivo virtuale deve essere impostato nella sotto-classe.

en: Unknown virtual device type '%s'.
it: Tipo di dispositivo virtuale sconosciuto '%s'.

en: Cannot use storage '%(path)s': '%(rootdir)s' is not managed on the remote host.
it: Impossibile utilizzare lo storage '%(path)s': '%(rootdir)s' non è gestita dall'host remoto.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
it: Impossibile utilizzare lo storage %(path)s: %(err)s

en: Size must be specified for non existent volume path '%s'
it: E' necessario specificare un percorso per i volumi non esistenti '%s'

en: volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')
it: volName deve essere una tupla nella forma ('poolname', 'volname')

en: 'volName' requires a passed connection.
it: 'volName' richiede che sia passata una connessione.

en: Connection does not support storage lookup.
it: La connessione non supporta la ricerca dello storage.

en: Couldn't lookup volume object: %s
it: Impossibile trovare l'oggetto volume: %s

en: vol_object must be a virStorageVol instance
it: vol_object deve essere un'istanza virStorageVole

en: vol_install must be a StorageVolume  instance.
it: vol_install deve essere un'istanza StorageVolume.

en: Error validating clone path: %s
it: Errore durante la convalida del percorso del clone: %s

en: 'size' must be a number greater than 0.
it: 'size' deve essere un intero maggiore di 0.

en: Unknown storage type '%s'
it: Tipo di storage sconosciuto '%s'

en: Unknown device type '%s'
it: Tipo di dispositivo sconosciuto '%s'

en: Unknown cache mode '%s'
it: Modalità cache sconosciuta '%s'

en: SELinux label '%s' is not valid.
it: L'etichetta di SELinux '%s' non è valida.

en: Device type '%s' requires a path
it: Il tipo di dispositivo '%s' richiede un percorso

en: Connection doesn't support remote storage.
it: La connessione non supporta lo storage remoto.

en: Must specify libvirt managed storage if on a remote connection
it: E' necessario specificare uno storage libvirt gestito se su connessione remota

en: The path '%s' must be a file or a device, not a directory
it: Il percorso '%s' deve essere un file o un dispositivo, non una cartella

en: Cannot create storage for %s device.
it: Impossibile creare lo storage per il dispositivo %s.

en: Local block device path '%s' must exist.
it: Il percorso del dispositivo a blocchi locale '%s' deve esistere.

en: size is required for non-existent disk '%s'
it: E' necessario fornire una dimensione per i dischi non esistenti '%s'

en: No write access to directory '%s'
it: Accesso in sola lettura alla directory '%s'

en: Cloning %(srcfile)s
it: Clonazione di %(srcfile)s

en: Creating storage file %s
it: Creazione file di storage %s in corso

en: copying to an existing vdisk is not supported
it: la copia ad un vdisk esistente non è supportata

en: failed to clone disk
it: impossibile clonare il disco

en: Error creating vdisk %s
it: Errore nella creazione del vdisk %s

en: Error creating diskimage %s: %s
it: Errore nella creazione dell'immagine disco %s: %s

en: 'disknode' or self.target must be set!
it: 'disknode' o self.target deve essere specificato!

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
it: Il filesystem non avrà abbastanza spazio libero per allocare lo sparse file quando il guest è in esecuzione.

en: There is not enough free space to create the disk.
it: Spazio disco insufficiente per la creazione del disco.

en:  %d M requested > %d M available
it: %d M richiesti > %d M disponibili

en: Cannot determine device bus/type.
it: Impossibile determinare il bus/tipo del dispositivo.

en: No more space for disks of type '%s'
it: Spazio insufficiente per i dischi di tipo '%s'

en: Keymap must be a string
it: Keymap deve essere una stringa

en: Keymap must be less than 16 characters
it: Keymap deve essere inferiore di 16 caratteri

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
it: Keymap può contenere solo caratteri alfanumerici, '_' o '-'

en: VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
it: La porta usata da VNC deve essere compresa tra 5900 e 65535, o -1 per l'allocazione automatica

en: Unknown graphics type
it: Tipo di grafica sconosciuto

en: 'name' or 'nodedev' required.
it: 'name' o 'nodevdev' obbligatorio.

en: Node device type '%s' cannot be attached to  guest.
it: Il nodo dispositivo di tipo '%s' non può essere agganciato al guest.

en: 'nodedev' must be a USBDevice instance.
it: 'nodedev' deve essere un'istanza di un dispositivo USB.

en: 'vendor' and 'product', or 'bus' and  'device' are required.
it: 'vendor' e 'product', o 'bus' e 'device' sono richiesti.

en: 'nodedev' must be a PCIDevice instance.
it: 'nodedev' deve essere un'istanza di PCIDevice.

en: 'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must be specified.
it: 'domain', 'bus', 'slot' e 'function' devono essere specificati.

en: Unknown input type '%s'.
it: Tipo di input sconosciuto '%s'.

en: Unknown input bus '%s'.
it: Input bus sconosciuto '%s'.

en: Shared physical device
it: Dispositivo fisico condiviso

en: Virtual networking
it: Networking virtuale

en: A network name was not provided
it: Non è stato fornito un nome rete

en: Unknown network type %s
it: Tipo di rete sconosciuto %s

en: Virtual network '%s' does not exist: %s
it: La rete virtuale '%s' non esiste: %s

en: Virtual network '%s' has not been started.
it: La rete virtuale '%s' non è stata avviata.

en: The MAC address you entered is already in use by another active virtual machine.
it: L'indirizzo MAC inserito è già in uso da un'altra macchina virtuale attiva.

en: The MAC address you entered conflicts with a device on the physical host.
it: L'indirizzo MAC inserito è in conflitto con un dispositivo dell'host fisico.

en: The MAC address you entered is already in use by another inactive virtual machine.
it: L'indirizzo MAC inserito è già in uso da un'altra macchina virtuale inattiva.

en: '%s' must be True or False
it: '%s' deve essere True o False

en: '%s' must be a string, not '%s'.
it: '%s' deve essere una stringa, non '%s'.

en: Cannot convert to disk format %s
it: Impossibile convertire al formato disco %s

en: Cannot convert disk with absolute path %s
it: Impossibile convertire il disco con percorso assoluto %s

en: Unknown format
it: Formato sconosciuto

en: VM name is not set
it: Il nome VM non è stato configurato

en: VM type is not set
it: Il tipo di VM non è configurato

en: VM arch is not set
it: L'architettura della VM non è configurata

en: Disk %s:%s storage does not exist
it: Il disco di storage %s:%s non esiste

en: Didn't find parent bus for disk '%s'
it: Non è stato trovato il bus genitore per il disco '%s'

en: Unknown reference id '%s' for path %s.
it: ID di riferimento '%s' sconosciuto per il percorso %s.

en: Unknown storage path type %s.
it: Tipo di percorso storage sconosciuto %s.

en: OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to handle it.
it: La sezione OVF '%s' è elencata come necessaria ma l'analizzatore non sa come gestirla.

en: Couldn't import file '%s': %s
it: Impossibile importare il file '%s': %s

en: No Name defined in '%s'
it: Nessun nome definito in '%s'

en: VM must have a memory setting
it: Le VM devono avere un'impostazione per la memoria

en: What is the name for the cloned virtual machine?
it: Qual è il nome per la macchina virtuale clonata?

en: A name is required for the new virtual machine.
it: È necessario inserire un nome per la nuova macchina virtuale.

en: What is the name of the original virtual machine?
it: Qual è il nome della macchina virtuale originale?

en: An original machine name or xml file is required.
it: È necessario usare un nome originale della macchina o del file xml.

en: What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?
it: Cosa si desidera usare come disco clonato (percorso file) per '%s'?

en: General Options
it: Opzioni Generali

en: Name of the original guest; The status must be shut off or paused.
it: Nome per il guest originale; Lo stato deve essere spento o in pausa.

en: XML file to use as the original guest.
it: File XML da usare come guest originale.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
it: Autogenerazione del nome del clone e dei percorsi storage dalla configurazione del guest originale.

en: Name for the new guest
it: Nome per il nuovo guest

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
it: Nuovo UUID per il guest clone; In modo predefinito l'UUID viene generato casualmente

en: Storage Configuration
it: Configurazione Storage

en: New file to use as the disk image for the new guest
it: Nuovo file da usare come immagine disco per il nuovo guest

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
it: Forza la copia dei dispositivi (es, se 'hdc' è un dispositivo cdrom di sola lettura, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
it: Non usare un file sparso per l'immagine su disco del clone

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
it: Nuovo indirizzo MAC fisso per il guest clone. In modo predefinito è un MAC generato casualmente

en: Miscellaneous Options
it: Opzioni Varie

en: Print debugging information
it: Mostra le informazioni di debug

en: Request user input for ambiguous situations or required options.
it: Richiedi intervento utente per situazioni ambigue o opzioni richieste.

en: Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all other prompts
it: Non richiedere conferme. Rispondere sì dove necessario, terminare per tutte le altre richieste.

en: Must be privileged to clone Xen guests
it: Bisogna essere root per clonare gli ospiti Xen

en: Installation aborted at user request
it: Installazione interrotta su richiesta utente

en: Input format, e.g. 'vmx'
it: Formato input, es. 'vmx'

en: Output format, e.g. 'virt-image'
it: Formato output, es. 'virt-image'

en: Output disk format
it: Formato del disco di output

en: This guest should be a fully virtualized guest
it: Questo guest dovrebbe essere un guest completamente virtualizzato

en: This guest should be a paravirtualized guest
it: Questo guest dovrebbe essere un guest paravirtualizzato

en: Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)
it: Tipo di architettura (i686/x86_64/ppc)

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
it: Il tipo OS per ospiti completamente virtualizzati, es. 'linux', 'unix', 'windows'

en: The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'
it: La variante di OS per ospiti completamente virtualizzati, es. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
it: Disabilita APIC per il guest completamente virtualizzato (sovrascrive i valori nel db tipo-so/variante-so)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
it: Disabilita ACPI per il guest completamente virtualizzato (sovrascrive i valori nel db tipo-so/variante-so)

en: You need to provide an input VM definition
it: E' necessario fornire un valore per la definizione della VM di input

en: Too many arguments provided
it: Sono stati forniti troppi argomenti

en: Unknown output disk format "%s"
it: Formato del disco di output sconosciuto "%s"

en: Unknown output format "%s")
it: Formato dell'output sconosciuto "%s")

en: No output handler for format "%s")
it: Nessun gestore per il formato "%s")

en: Couldn't access input argument "%s"
it: Impossibile accedere all'argomento di input "%s"

en: Couldn't determine input format for "%s": %s
it: Impossibile determinare il formato di input per "%s": %s

en: Unknown input format "%s")
it: Formato di input sconosciuto "%s")

en: No input handler for format "%s"
it: Nessun gestore per il formato "%s"

en: Couldn't clean up output directory "%s": %s
it: Impossibile pulire la directory di output "%s": %s

en: Couldn't import file "%s": %s
it: Impossibile importare il file "%s": %s

en: Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/
it: Generazione dell'output '%(format)s' fomato nella %(dir)s/

en: Converting disk '%(path)s' to type %(format)s...
it: Conversione disco '%(path)s' al tipo %(format)s in corso...

en: Couldn't convert disks: %s
it: Impossibile convertire i dischi: %s

en: Couldn't export to file "%s": %s
it: Impossibile esportare il file "%s": %s

en: Aborted at user request
it: Installazione annullata su richiesta dell'utente

en: The image requires %i network interface.
it: L'immagine %i richiede una interfaccia di rete.

en: Name of the guest instance
it: Nome dell'istanza guest

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
it: Memoria da allocare per l'istanza del guest in megabyte

en: UUID for the guest.
it: UUID per il guest.

en: The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
it: Il tipo di SO che si sta installando, es. 'linux', 'unix', 'windows'

en: The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
it: La variante del SO che si sta installando, es. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'

en: Full Virtualization specific options
it: Opzioni specifiche della Full Virtualization

en: Disables APIC for fully virtualized guest
it: Disabilitare APIC per i guest completamente virtualizzati

en: Disables ACPI for fully virtualized guest
it: Disabilita ACPI per i guest completamente virtualizzati

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
it: Stampa l'XML libvirt, ma non avviare il dominio

en: The zero-based index of the boot record to use
it: L'indice a partire da zero del boot record da usare

en: Overwrite, or destroy, an existing image with the same name
it: Sovrascrivere, o distruggere, un'immagine esistente con lo stesso nome

en: Skip disk checksum verification process
it: Saltare il processo di verifica del checksum disco

en: You need to provide an image XML descriptor
it: È necessario fornire un descrittore XML per l'immagine

en: Cannot parse
it: Impossibile eseguire il parsing

en: The index for --boot must be between 0 and %d
it: L'indice per --boot deve essere compreso fra 0 e %d

en: Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s
it: Errore nei parametri del dispositivo %(chartype)s: %(err)s

en: Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to run unmodified operating systems.
it: Desideri un guest completamente virtualizzato (si o no)?  Ciò consentirà di eseguire sistemi operativi non modificati.

en: Would you like to use %s acceleration? (yes or no)
it: Utilizzare l'accelerazione %s? (si o no)

en: default
it: predefinito

en: What is the install CD-ROM/ISO or URL?
it: Qual'è il CD-ROM/ISO o URL d'installazione?

en: What is the install URL?
it: Qual'è l'URL d'installazione?

en: Cannot use --mac with --nonetworks
it: Non è possibile utilizzare --mac con --nonetworks

en: Cannot use --bridges with --nonetworks
it: Non è possibile utilizzare --bridge con --nonetworks

en: Cannot use --network with --nonetworks
it: Non è possibile utilizzare --network con --nonetworks

en: Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests
it: Avvio PXE non supportato per guest paravirtualizzati

en: Paravirtualized guests cannot install off cdrom media.
it: I guest para-virtualizzati non possono essere installati da un cdrom.

en: Can't use --pxe with --nonetworks
it: Impossibile usare --pxe con --nonetworks

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
it: Impossibile connettersi alla console grafica: virt-viewer non installato. Si prega di installare il pacchetto 'virt-viewer'.

en: Guest installation complete... restarting guest.
it: Installazione guest completa... riavvio guest.

en: Domain installation still in progress. You can reconnect to 
    the console to complete the installation process.
it: Installazione dominio ancora in corso.  E' possibile riconnettersi 
    alla console per completare il processo di installazione.

en: %d minutes
it: %d minuti

en: Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to complete.
it: Installazione dominio ancora in corso. Attendere %s per il completamento dell'installazione.

en: Domain has shutdown. Continuing.
it: Dominio spento. Proseguimento.

en: Could not lookup domain after install: %s
it: Impossibile trovare il dominio dopo l'installazione: %s

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
it: L'installazione ha ecceduto il tempo limite configurato. Uscita dall'applicazione.

en: Installation Method Options
it: Opzioni Metodo di Installazione

en: CD-ROM installation media
it: CD-ROM di installazione

en: Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)
it: Sorgente d'installazione (es, nfs:host:/percorso, http://host/percorso, ftp://host/percorso)

en: Boot from the network using the PXE protocol
it: Avvia dalla rete usando il protocollo PXE

en: Build guest around an existing disk image
it: Configurare il guest utilizzando un'immagine disco esistente

en: Treat the CD-ROM media as a Live CD
it: Utilizza il CD-ROM inserito come un Live CD

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk path=/my/existing/disk
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)
    --disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,...
it: Specifica lo storage con varie opzioni. Es.
    --disk path=/my/existing/disk
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)
    --disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,...

en: Don't set up any disks for the guest.
it: Non settare alcun disco per il guest.

en: Don't create network interfaces for the guest.
it: Non creare interfacce di rete per la macchina guest.

en: Don't automatically try to connect to the guest console
it: Non provare automaticamente a connettere la console del guest

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
it: Nome dell'Hypervisor da usare (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
it: Architettura della CPU da emulare

en: Time to wait (in minutes)
it: Tempo di attesa (in minuti)

en: Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others
it: Risponde 'sì' ad ogni notifica, termina per tutte le altre
