virtinst - en to sr translation catalogue (77 entries)

en: What would you like to use as the disk (file path)?
sr: Шта бисте желели да користите као диск (путања датотеке)?

en: Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
sr: Унесите путању до датотеке коју бисте желели да користите као складиште. Имаће величину од %sГБ.

en: How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
sr: Колико велики бисте желели да диск (%s) буде (у гигабајтима)?

en: What is the name of your virtual machine?
sr: Које је име Ваше виртуелне машине?

en: How much RAM should be allocated (in megabytes)?
sr: Колико RAM меморије треба да буде алоцирано (у мегабајтима)?

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
sr: Не могу истовремено да повежем аргументе --bridge и --network

en: Invalid name for new guest: %s
sr: Неисправно име за новог госта: %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
sr: Неисправан јединствени идентификатор за новог госта: %s

en: Invalid NFS format: No path specified.
sr: Погрешан NFS облик: ниједна путања није одређена.

en: cpuset must be string
sr: Вредност cpuset мора бити низ знакова

en: cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters
sr: Вредност cpuset може садржати само нумеричке, „,“, или „-“ знакове

en: cpuset contains invalid format.
sr: Вредност cpuset садржи неприхватљив формат.

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
sr: Бројеви тренутних процеса вредности cpuset морају бити мањи од броја тренутних процеса.

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
sr: Не могу да се повежем на хипервизора, прекидам инсталацију!

en: Memory value must be an integer greater than 0
sr: Вредност меморије мора бити цео број већи од 0

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
sr: Највећа вредност меморије мора бити цео број већи од 0

en: Must specify whether graphics are enabled
sr: Морате назначити да ли је графика укључена

en: Graphics enabled must be True or False
sr: Укључена графика мора бити Тачна или Нетачна

en: Domain has already been started!
sr: Домен је већ покренут!

en: Name and memory must be specified for all guests!
sr: Име и меморија морају бити назначени за све госте!

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
sr: Други гост већ користи јединствени идентификатор који сте унели

en: Domain named %s already exists!
sr: Домен са именом %s већ постоји!

en: Creating domain...
sr: Правим домен...

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
sr: Домен није постојао. Требало би да можете да пронађете више информација у евиденцијама

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
sr: Домен још није покренут. Требало би да можете да пронађете више информација у евиденцијама

en: Retrieving file %s...
sr: Учитавам датотеку %s...

en: Couldn't acquire file %s: %s
sr: Не могу да прибавим датотеку %s: %s

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
sr: Нисам могао да пронађем одговарајући дескриптор подизања система за овог домаћина

en: System disk %s does not exist
sr: Системски диск %s не постоји

en: Expected exactly one 'domain' element
sr: Очекиван је само један „домен“ елемент

en: Disk entry for '%s' not found
sr: Запис диска за „%s“ није пронађен

en: Memory must be an integer, but is '%s'
sr: Вредност меморије мора бити цео број, али је „%s“

en: The format for disk %s must be one of %s
sr: Формат за диск %s мора бити један од %s

en: Root element is not 'image'
sr: Главни елемент није „слика“

en: Guest.cdrom must be a boolean type
sr: Вредност Guest.cdrom мора бити логичког типа

en: Must pass both a kernel and initrd
sr: Потребно је проследити и језгро и initrd

en: Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple.
sr: Језгро и initrd морају бити дефинисани у листи, речнику или у пару

en: Invalid install location:
sr: Неисправна локација за инсталацију:

en: Unable to determine kernel RPM path
sr: Не могу да утврдим путању за RPM језгра

en: Unable to determine install-initrd RPM path
sr: Не могу да утврдим путању за install-initrd RPM

en: Building initrd
sr: Изграђујем initrd

en: UUID must be a string.
sr: Јединствени идентификатор мора бити низ знакова.

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether.
sr: Јединствени идентификатор мора бити 32-цифрени хексадецимални број. Може бити у облику XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX или може бити без цртица.

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
sr: MAC адреса мора бити у формату AA:BB:CC:DD:EE:FF

en: Invalid line length while parsing %s.
sr: Неисправна дужина линије при рашчлањивању %s.

en: Defaulting bridge to xenbr%d
sr: Подразумевани мост за xenbr%d

en: Keymap must be a string
sr: Вредност Keymap мора бити низ знакова

en: Keymap must be less than 16 characters
sr: Вредност Keymap мора бити краћа од 16 знакова

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
sr: Вредност Keymap може само садржати алфанумеречке, „_“, или „-“ знакове

en: Unknown graphics type
sr: Непозната врста графике

en: A network name was not provided
sr: Мрежно име није дато

en: Unknown network type %s
sr: Непозната врста мреже %s

en: What is the name for the cloned virtual machine?
sr: Које је име за клонирану виртуелну машину?

en: Name for the new guest
sr: Име за новог госта

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
sr: Нови јединствени идентификатор за клонираног госта; случајно изабрани идентификатор је подразумеван

en: New file to use as the disk image for the new guest
sr: Нова датотека која ће се користити као слика диска за новог госта

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
sr: Приморај копирање уређаја (нпр, ако је „hdc“ случајан диск уређај, користити --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
sr: Немој користити празну датотеку за слику клонираног диска

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
sr: Нова фиксирана MAC адреса за клонираног госта. Случајно изабрана адреса је подразумевана

en: Print debugging information
sr: Одштампај податке о отклањању грешака

en: Installation aborted at user request
sr: Инсталацијa је обустављена на корисников захтев

en: This guest should be a fully virtualized guest
sr: Овај гост би требало да буде потпуно виртуализован гост

en: This guest should be a paravirtualized guest
sr: Овај гост би требало да буде паравиртуализован гост

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
sr: Врста оперативног система за потпуно виртуализоване госте, нпр. „linux“, „unix“, „windows“

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
sr: Онемогући APIC за потпуно виртуализованог госта (премости вредности os-type/os-variant у бази података)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
sr: Онемогући ACPI за потпуно виртуализованог госта (премости вредности os-type/os-variant у бази података)

en: Name of the guest instance
sr: Име инстанце госта

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
sr: Меморија коју је потребно алоцирати за инстанцу госта у мегабајтима

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
sr: Одштампај libvirt XML, али немој покретати домен

en: The zero-based index of the boot record to use
sr: Нулти индекс који ће се користити при подизању система

en: You need to provide an image XML descriptor
sr: Потребно је да пружите дескриптор XML слике

en: The index for --boot must be between 0 and %d
sr: Индекс за --boot мора бити између 0 и %d

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
sr: Не могу да се повежем на графичку конзолу: virt-viewer није инсталиран. Молим, инсталирајте пакет „virt-viewer“.

en: Guest installation complete... restarting guest.
sr: Инсталација госта је завршена... поново покрећем госта.

en: Don't set up any disks for the guest.
sr: Немој постављати никакав диск за госта.

en: Don't automatically try to connect to the guest console
sr: Немој самостално покушавати да се повежеш на конзолу госта

en: The CPU architecture to simulate
sr: Архитектура процесора која ће се симулирати
