~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/virtinst/quantal-proposed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2011.
# Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virtinst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-31 20:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-27 14:21+0000\n"
"Last-Translator: logan <logan@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:104
#, python-format
msgid "Unknown CPU model '%s'"
msgstr "Modelos de CPU '%s' desconocido"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:379
#, python-format
msgid ", domain type '%s'"
msgstr ", tipo de dominio '%s'"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:381
#, python-format
msgid ", machine type '%s'"
msgstr ", tipo de máquina '%s'"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:383
#, python-format
msgid "No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'"
msgstr ""
"No existen dominios disponibles para el tipo de virtualización  '%(type)s', "
"arquitectura '%(arch)s'"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:723
#, python-format
msgid "for arch '%s'"
msgstr "para arquitecturas '%s'"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:727
#, python-format
msgid "virtualization type '%s'"
msgstr "Tipo de virtualización '%s' no soportada"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:729
msgid "any virtualization options"
msgstr "Opciones de Virtualización"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:731
#, python-format
msgid "Host does not support %(virttype)s %(arch)s"
msgstr "El host no soporta %(virttype)s %(arch)s"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:742
#, python-format
msgid ""
"Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization "
"type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'"
msgstr ""
"El equipo no tiene soporte para el tipo de dominio %(domain)s%(machine)s "
"para el tipo de virtualization '%(virttype)s' arquitectura '%(arch)s'"

#: virtinst/cli.py:320
msgid "Must be root to create Xen guests"
msgstr "Se debe ser root para poder crear un huésped Xen"

#: virtinst/cli.py:456
msgid "Exiting at user request."
msgstr "Salida a petición del usuario."

#: virtinst/cli.py:466
#, python-format
msgid ""
"Domain installation does not appear to have been successful.\n"
"If it was, you can restart your domain by running:\n"
"  %s\n"
"otherwise, please restart your installation."
msgstr ""
"La instalación del dominio no parece haber sido exitosa.\n"
"Si lo fue, puede reiniciarlo ejecutando:\n"
"  %s\n"
"de lo contrario, por favor reinicie su instalación."

#: virtinst/cli.py:494
#, python-format
msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"
msgstr "No se ha podido crear un grupo de almacenamiento por defecto '%s': %s"

#: virtinst/cli.py:539
msgid "A yes or no response is required"
msgstr "Es necesario ofrece una respuesta de tipo 'si' o 'no'"

#: virtinst/cli.py:563
msgid " (Use --prompt or --force to override)"
msgstr " (Use --prompt o --force para sobrescribir)"

#: virtinst/cli.py:611
msgid "Do you really want to use this disk (yes or no)"
msgstr "¿Realmente quiere utilizar este disco (si o no)?"

#: virtinst/cli.py:624
msgid "A disk path must be specified."
msgstr "Se debe especificar la ruta de disco."

#: virtinst/cli.py:626
#, python-format
msgid "A disk path must be specified to clone '%s'."
msgstr "Se debe especificar una ruta de disco para clonar '%s'."

#: virtinst/cli.py:630
msgid "What would you like to use as the disk (file path)?"
msgstr "¿Qué (ruta de archivo) le gustaría utilizar para el disco?"

#: virtinst/cli.py:632
#, python-format
msgid ""
"Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will "
"have size %sGB."
msgstr ""
"Por favor entre la ruta al archivo en el que desea guardar la información. "
"Tendrá un tamaño de %sGB."

#: virtinst/cli.py:646
msgid "A size must be specified for non-existent disks."
msgstr "Se debe especificar el tamaño para discos no existentes."

#: virtinst/cli.py:647
#, python-format
msgid "How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?"
msgstr "¿Qué tan grande le gustaría que fuera el disco (%s) en GB?"

#: virtinst/cli.py:672
#, python-format
msgid "This will overwrite the existing path '%s'"
msgstr "Esto sobrescribirá la ruta existente '%s'"

#: virtinst/cli.py:685
#, python-format
msgid "Disk %s is already in use by another guest"
msgstr "El disco %s ya está siendo utilizado por otro huésped"

#: virtinst/cli.py:738 virt-install:145
#, python-format
msgid "Error with storage parameters: %s"
msgstr "Error en los parámetros de almacenamiento: %s"

#: virtinst/cli.py:760
msgid "--name is required"
msgstr "Es necesario --name"

#: virtinst/cli.py:761
msgid "--ram amount in MB is required"
msgstr "Es necesario cantidad de --ram en MB"

#: virtinst/cli.py:764
msgid "What is the name of your virtual machine?"
msgstr "¿Cuál es el nombre de la máquina virtual?"

#: virtinst/cli.py:772
msgid "How much RAM should be allocated (in megabytes)?"
msgstr "¿Cuánta RAM debería ser asignada en MB?"

#: virtinst/cli.py:778
#, python-format
msgid "Installs currently require %d megs of RAM."
msgstr "La instalación actualmente requiere %d MB de RAM."

#: virtinst/cli.py:815
#, python-format
msgid ""
"You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) "
"on the host. This will work, but performance will be poor. "
msgstr ""
"Ha solicitado mayor cantidad de CPUs virtuales (%d) que las CPUs físicas "
"(%d) existentes en el equipo. Esto podría funcionar, pero el rendimiento "
"será bajo. "

#: virtinst/cli.py:818
msgid "Are you sure? (yes or no)"
msgstr "¿Está seguro? (si o no)"

#: virtinst/cli.py:857
msgid "Cannot mix both --bridge and --network arguments"
msgstr "No se pueden mezclar los argumentos de --bridge y de --network"

#: virtinst/cli.py:887
#, python-format
msgid "Error in network device parameters: %s"
msgstr "Error en los parámetros del dispositivo de red: %s"

#: virtinst/cli.py:911
msgid "Cannot mix --graphics and old style graphical options"
msgstr ""
"No es posible mezclar --graphics con opciones gráficas ingresadas con "
"estilos antiguos"

#: virtinst/cli.py:915
msgid "Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics"
msgstr ""
"No es posible especificar más de un VNC, SDL, --graphics o --nographics "

#: virtinst/cli.py:958
#, python-format
msgid "Error in graphics device parameters: %s"
msgstr "Error en los parámetros de dispositivos de gráficos: %s"

#: virtinst/cli.py:995
#, python-format
msgid "Error in smartcard device parameters: %s"
msgstr "Error en los parámetros del dispositivo smartcard: %s"

#: virtinst/cli.py:1005
#, fuzzy, python-format
msgid "Error in controller device parameters: %s"
msgstr "Error en los parámetros del dispositivo de red: %s"

#: virtinst/cli.py:1015
#, fuzzy, python-format
msgid "Error in redirdev device parameters: %s"
msgstr "Error en los parámetros del dispositivo smartcard: %s"

#: virtinst/cli.py:1026
msgid "Connect to hypervisor with libvirt URI"
msgstr "Conectarse con el hipervisor mediante URI de libvirt"

#: virtinst/cli.py:1030
msgid ""
"Number of vcpus to configure for your guest. Ex:\n"
"--vcpus 5\n"
"--vcpus 5,maxcpus=10\n"
"--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2"
msgstr ""
"CAntidad de vcp'us a ser configurados para su huésped. Ex:\n"
"--vcpus 5\n"
"--vcpus 5,maxcpus=10\n"
"--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2"

#: virtinst/cli.py:1035
msgid "Set which physical CPUs domain can use."
msgstr "Define qué CPUs físicas del dominio pueden utilizarse."

#: virtinst/cli.py:1037
msgid "CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic"
msgstr "Modelo y características del CPU. Ej: --cpu coreduo,+x2apic"

#: virtinst/cli.py:1048
msgid "Graphics Configuration"
msgstr "Configuración de Gráficos"

#: virtinst/cli.py:1068 virt-clone:165
msgid "Networking Configuration"
msgstr "Configuración de Redes"

#: virtinst/cli.py:1082
msgid ""
"Configure a guest network interface. Ex:\n"
"--network bridge=mybr0\n"
"--network network=my_libvirt_virtual_net\n"
"--network network=mynet,model=virtio,mac=00:11..."
msgstr ""
"Configura una interfaz de red en el huésped. Ej:\n"
"--network bridge=mybr0\n"
"--network network=my_libvirt_virtual_net\n"
"--network network=mynet,model=virtio,mac=00:11..."

#: virtinst/cli.py:1089
#, fuzzy
msgid ""
"Configure a guest controller device. Ex:\n"
"--controller type=usb,model=ich9-ehci1"
msgstr ""
"Configura un dispositivo smartcard en el huésped. Ej:\n"
"--smartcard mode=passthrough"

#: virtinst/cli.py:1092
msgid "Configure a guest serial device"
msgstr "Configura un dispositivo serial en el huésped"

#: virtinst/cli.py:1094
msgid "Configure a guest parallel device"
msgstr "Configura un dispositivo paralelo en el huésped"

#: virtinst/cli.py:1096
msgid "Configure a guest communication channel"
msgstr "Configura un canal de comunicación en el huésped"

#: virtinst/cli.py:1098
msgid "Configure a text console connection between the guest and host"
msgstr ""
"Configura una conexión de consola de texto entre el huésped y el anfitrión"

#: virtinst/cli.py:1101
msgid "Configure physical host devices attached to the guest"
msgstr "Configura dispositivos de huésped físicos asociados al huésped"

#: virtinst/cli.py:1104
msgid "Configure guest sound device emulation"
msgstr "Configura emulación del dispositivo de sonido en el huésped"

#: virtinst/cli.py:1106
msgid "Configure a guest watchdog device"
msgstr "Configura dispositivo watchdog en el huésped"

#: virtinst/cli.py:1108
msgid "Configure guest video hardware."
msgstr "Configura hardware de video en el huésped."

#: virtinst/cli.py:1110
msgid ""
"Configure a guest smartcard device. Ex:\n"
"--smartcard mode=passthrough"
msgstr ""
"Configura un dispositivo smartcard en el huésped. Ej:\n"
"--smartcard mode=passthrough"

#: virtinst/cli.py:1113
msgid ""
"Configure a guest redirection device. Ex:\n"
"--redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:1118
msgid ""
"Configure guest display settings. Ex:\n"
"--graphics vnc\n"
"--graphics spice,port=5901,tlsport=5902\n"
"--graphics none\n"
"--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja"
msgstr ""
"Configura configuraciones del monitor del huésped. Ej:\n"
"--graphics vnc\n"
"--graphics spice,port=5901,tlsport=5902\n"
"--graphics none\n"
"--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja"

#: virtinst/cli.py:1126
msgid ""
"Pass host directory to the guest. Ex: \n"
"--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest\n"
"--filesystem template_name,/,type=template"
msgstr ""
"Ofrece el directorio anfitrión al huésped. Ej:\n"
"--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest\n"
"--filesystem template_name,/,type=template"

#: virtinst/cli.py:1248 virtinst/cli.py:1285 virtinst/cli.py:1339
#: virtinst/cli.py:1394 virtinst/cli.py:1445 virtinst/cli.py:1614
#: virtinst/cli.py:1659 virtinst/cli.py:1711 virtinst/cli.py:1741
#: virtinst/cli.py:1767 virtinst/cli.py:1803 virtinst/cli.py:1829
#: virtinst/cli.py:1896 virtinst/cli.py:1927 virtinst/cli.py:1946
#: virtinst/cli.py:1964
#, python-format
msgid "Unknown options %s"
msgstr "Opciones desconocidas %s"

#: virtinst/cli.py:1373
msgid "--boot menu must be 'on' or 'off'"
msgstr "el menú --boot debe tener los valres 'on' u 'off'"

#: virtinst/cli.py:1468
msgid "Cannot specify more than 1 storage path"
msgstr "No es posible especificar más de una ruta de almacenamiento"

#: virtinst/cli.py:1477
msgid "Size must be specified with all 'pool='"
msgstr "El tamaño debe especificarse en todos los 'pool='"

#: virtinst/cli.py:1491
msgid "Format attribute not supported for this volume type"
msgstr "El atributo de formato no tiene soporte para este tipo de volumen"

#: virtinst/cli.py:1500
msgid "Storage volume must be specified as vol=poolname/volname"
msgstr ""
"El volumen de almacenamiento debe especificarse como vol=poolname/volname"

#: virtinst/cli.py:1529 virtinst/cli.py:1552
#, python-format
msgid "Unknown '%s' value '%s'"
msgstr "Valor '%s' desconocido '%s'"

#: virtinst/cli.py:1539
#, python-format
msgid "Improper value for 'size': %s"
msgstr "Valor desapropiado para 'size': %s"

#: virtinst/cli.py:1682
#, python-format
msgid "Didn't match keymap '%s' in keytable!"
msgstr "¡No coincidió el mapa de teclado '%s' en Keytable!"

#: virtinst/cli.py:1794
msgid "The server option is invalid with spicevmc redirection"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:1797
msgid "The server option is missing for TCP redirection"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:1865
#, python-format
msgid "%(devtype)s type '%(chartype)s' does not support '%(optname)s' option."
msgstr ""
"%(devtype)s tipo '%(chartype)s' no tiene soporte para la opción "
"'%(optname)s'."

#: virtinst/CloneManager.py:121
msgid "Connection must be a 'virConnect' instance."
msgstr "'conn' debe ser una instancia de 'virConnect'."

#: virtinst/CloneManager.py:176
msgid "Original xml must be a string."
msgstr "El xml original debe ser una cadena."

#: virtinst/CloneManager.py:191
#, python-format
msgid "Invalid name for new guest: %s"
msgstr "Nombre inválido para el nuevo huésped: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:201
#, python-format
msgid "Invalid uuid for new guest: %s"
msgstr "UUID inválido para el nuevo huésped: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:204
#, python-format
msgid "UUID '%s' is in use by another guest."
msgstr "UUID '%s' está siendo utilizado por otro huésped."

#: virtinst/CloneManager.py:231
#, python-format
msgid "Could not use path '%s' for cloning: %s"
msgstr "No se pudo usar ruta '%s' para clonación: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:369
msgid "Cloning policy must be a list of rules."
msgstr "La política de clonación debe ser una lista de reglas-"

#: virtinst/CloneManager.py:402
msgid "Original guest name or xml is required."
msgstr "Se requiere el nombre del huésped o xml original."

#: virtinst/CloneManager.py:426
msgid "Domain with devices to clone must be paused or shutoff."
msgstr "El dominio con dispositivos para clonar debe estar en pausa o apagado."

#: virtinst/CloneManager.py:439
#, python-format
msgid ""
"More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, "
"%(need)d needed"
msgstr ""
"Más discos para clonar que nuevas rutas especificadas. (Se ha especificado "
"%(passed)d, son necesarios %(need)d)"

#: virtinst/CloneManager.py:477
#, fuzzy, python-format
msgid "Clone onto existing storage volume is not supported: '%s'"
msgstr "la copia a un disco virtual existente no está soportada"

#: virtinst/CloneManager.py:550
#, python-format
msgid "Disk '%s' does not exist."
msgstr "El disco '%s' no existe."

#: virtinst/CloneManager.py:563
#, python-format
msgid "Could not determine original disk information: %s"
msgstr "No se pudo determinar información de disco original: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:604
#, python-format
msgid "Domain '%s' was not found."
msgstr "No se encontró el dominio %s"

#: virtinst/CPU.py:185
msgid "No host CPU reported in capabilities"
msgstr "En las capacidades no se ha reportado un CPU del equipo "

#: virtinst/DistroInstaller.py:63
msgid "Invalid NFS format: No path specified."
msgstr "Formato NFS inválido: No se ha especificado ninguna ruta."

#: virtinst/DistroInstaller.py:115
msgid "Failed to lookup scratch media volume"
msgstr ""

#: virtinst/DistroInstaller.py:130
#, python-format
msgid "Transferring %s"
msgstr "Transfiriendo %s"

#: virtinst/DistroInstaller.py:192
#, python-format
msgid "Invalid 'location' type %s."
msgstr "Tipo de dirección (location) %s inválido."

#: virtinst/DistroInstaller.py:198
msgid "'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple."
msgstr "debe especificarse 'conn' si 'location' es una tupla de almacenaje."

#: virtinst/DistroInstaller.py:237
#, python-format
msgid "Checking installer location failed: Could not find media '%s'."
msgstr ""
"Verificando de dirección de instalador falló: No se encontraron medios%s"

#: virtinst/DistroInstaller.py:240
msgid ""
"Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, "
"or an existing file/device"
msgstr ""
"La dirección de instalación de medios debe ser una fuente de instalación de "
"redes NFS, HTTP, FTP o un archivo o dispositivo existente."

#: virtinst/DistroInstaller.py:247
msgid "Privilege is required for NFS installations"
msgstr "Se requieren privilegios para instalaciones NFS."

#: virtinst/DomainNumatune.py:38
msgid "cpuset must be string"
msgstr "cpuset debe ser una cadena"

#: virtinst/DomainNumatune.py:40
msgid "cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters"
msgstr ""
"cpuset debe contener sólo caracteres numéricos, o los signos \",\", y \"-\""

#: virtinst/DomainNumatune.py:54
msgid "cpuset contains invalid format."
msgstr "cpuset contiene un formato inválido."

#: virtinst/DomainNumatune.py:56 virtinst/DomainNumatune.py:64
msgid "cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs."
msgstr "Los números cpuset de las pCPU deben ser menores que las pCPU."

#: virtinst/Guest.py:133
msgid "No topology section in capabilities xml."
msgstr "No existe una sección de topología en las capacidades xml."

#: virtinst/Guest.py:137
msgid "Capabilities only show <= 1 cell. Not NUMA capable"
msgstr "Las capacidades solo muestran celda <= 1. No es capaz de NUMA"

#: virtinst/Guest.py:164
msgid "Could not find any usable NUMA cell/cpu combinations."
msgstr ""
"No se pudo encontrar ninguna combinación celda/cpu NUMA capaz de ser "
"utilizada."

#: virtinst/Guest.py:187
msgid "Unable to connect to hypervisor, aborting installation!"
msgstr "¡No se ha podido conectar con el hypervisor, abortando la instalación!"

#: virtinst/Guest.py:298
msgid "Guest"
msgstr "Huésped"

#: virtinst/Guest.py:310
#, python-format
msgid "Guest name '%s' is already in use."
msgstr "El nombre de huésped '%s' ya está siendo utilizado."

#: virtinst/Guest.py:321
msgid "Memory value must be an integer greater than 0"
msgstr "El valor de la memoria debe ser un entero mayor que 0"

#: virtinst/Guest.py:339
msgid "Max Memory value must be an integer greater than 0"
msgstr "El valor de la memoria máxima debe ser un entero mayor que 0"

#: virtinst/Guest.py:370
msgid "Number of vcpus must be a positive integer."
msgstr "La cantidad de vcpus debe ser un entero positivo."

#: virtinst/Guest.py:372
#, python-format
msgid "Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type."
msgstr ""
"El número de CPU virtuales no debe ser mayor que %d para este tipo de "
"máquina virtual."

#: virtinst/Guest.py:437
msgid "OS type must be a string."
msgstr "El tipo de sistema operativo debe ser una cadena."

#: virtinst/Guest.py:446
#, python-format
msgid "OS type '%s' does not exist in our dictionary"
msgstr "El tipo de sistema operativo '%s' no existe en nuestro diccionario"

#: virtinst/Guest.py:455
msgid "OS variant must be a string."
msgstr "La variante del sistema operativo debe ser una cadena."

#: virtinst/Guest.py:462
#, python-format
msgid ""
"OS variant '%(var)s' does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'"
msgstr ""
"La variante de SO '%(var)s'; no existe en nuestro diccionario para el tipo "
"de SO '%(ty)s'"

#: virtinst/Guest.py:477
#, python-format
msgid "Unknown OS variant '%s'"
msgstr "Variante de sistema operativo desconocida '%s'"

#: virtinst/Guest.py:518
msgid "Whether we should overwrite an existing guest with the same name."
msgstr "Si debemos o no sobrescribir un huésped existente con el mismo nombre."

#: virtinst/Guest.py:555
msgid "Must specify whether graphics are enabled"
msgstr "Debe especificarse si el modo gráfico está habilitado"

#: virtinst/Guest.py:581
msgid "Graphics enabled must be True or False"
msgstr "Modo gráfico habilitado deber ser Verdadero o Falso"

#: virtinst/Guest.py:664
msgid "Must pass a VirtualDevice instance."
msgstr "Debe pasar una instancia de VirtualDevice."

#: virtinst/Guest.py:754
#, python-format
msgid "Did not find device %s"
msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo %s"

#: virtinst/Guest.py:1108
msgid "Domain has already been started!"
msgstr "¡El dominio ya se está ejecutando!"

#: virtinst/Guest.py:1111
msgid "Name and memory must be specified for all guests!"
msgstr ""
"¡El nombre y la memoria deben ser especificados para todos los huéspedes!"

#: virtinst/Guest.py:1115
msgid "The UUID you entered is already in use by another guest!"
msgstr "¡El UUID que ha ingresado está siendo utilizado por otro huésped!"

#: virtinst/Guest.py:1196
#, python-format
msgid "Domain named %s already exists!"
msgstr "¡El nombre del dominio %s ya existe!"

#: virtinst/Guest.py:1208
#, python-format
msgid "Could not remove old vm '%s': %s"
msgstr "No se puede eliminar la antigua máquina virtual '%s': %s"

#: virtinst/Guest.py:1267
msgid "Creating domain..."
msgstr "Creando dominio..."

#: virtinst/Guest.py:1269
msgid "Starting domain..."
msgstr "Iniciando dominio..."

#: virtinst/Guest.py:1344
msgid ""
"Domain has not existed.  You should be able to find more information in the "
"logs"
msgstr ""
"El dominio no existe. Debería poder encontrar más información en los "
"registros"

#: virtinst/Guest.py:1347
msgid ""
"Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the "
"logs"
msgstr ""
"El dominio no está ejecutándose aún. Debería poder encontrar más información "
"en los registros"

#: virtinst/ImageFetcher.py:88
#, python-format
msgid "Retrieving file %s..."
msgstr "Obteniendo archivo %s..."

#: virtinst/ImageFetcher.py:90
#, python-format
msgid "Couldn't acquire file %s: %s"
msgstr "No se ha podido adquirir el archivo %s: %s"

#: virtinst/ImageFetcher.py:112
#, python-format
msgid "Opening URL %s failed."
msgstr "Falló al abrir URL %s"

#: virtinst/ImageFetcher.py:200
#, python-format
msgid "Mounting location '%s' failed"
msgstr "Falló al intentar montar la dirección %s"

#: virtinst/ImageInstaller.py:42
msgid "'conn' or 'capabilities' must be specified."
msgstr "Se debe especificar 'conn' o 'capabilities'."

#: virtinst/ImageInstaller.py:49
msgid "Could not find suitable boot descriptor for this host"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar un descriptor de inicialización acorde con este "
"anfitrión"

#: virtinst/ImageInstaller.py:54
msgid "boot_index out of range."
msgstr "boot_index fuera de rango."

#: virtinst/ImageInstaller.py:61
#, python-format
msgid "Unsupported virtualization type: %s %s"
msgstr "Tipo de virtualización no soportada: %s %s"

#: virtinst/ImageInstaller.py:127
#, python-format
msgid "System disk %s does not exist"
msgstr "El disco del sistema %s no existe"

#: virtinst/ImageParser.py:83
msgid "Expected exactly one 'domain' element"
msgstr "Se esperaba sólo un elemento de \"dominio\""

#: virtinst/ImageParser.py:88
#, python-format
msgid "Disk entry for '%s' not found"
msgstr "No se ha podido encontrar la entrada de disco para '%s'"

#: virtinst/ImageParser.py:115
#, python-format
msgid "Memory must be an integer, but is '%s'"
msgstr "La memoria debe ser un entero, pero es '%s'"

#: virtinst/ImageParser.py:232
#, python-format
msgid "The format for disk %s must be one of %s"
msgstr "El formato para disco %s debe ser uno de %s"

#: virtinst/ImageParser.py:264
#, python-format
msgid "Checking disk signature for %s"
msgstr "Verificando firma de disco para %s"

#: virtinst/ImageParser.py:277
#, python-format
msgid "Disk signature for %s does not match Expected: %s  Received: %s"
msgstr "Firma de disco para %s no coincide con la Esperada:%s Recibida: %s"

#: virtinst/ImageParser.py:280
#, python-format
msgid "Disk signature for %s does not match"
msgstr "Firma de disco para %s no coincide"

#: virtinst/ImageParser.py:319
msgid "Root element is not 'image'"
msgstr "El elemento root no es \"imagen\" "

#: virtinst/Installer.py:190
msgid "Guest.cdrom must be a boolean type"
msgstr "Guest.cdrom debe ser de tipo booleano"

#: virtinst/Installer.py:215 virtinst/Installer.py:221
#: virtinst/Installer.py:226
msgid "Must pass both a kernel and initrd"
msgstr "Debe pasar tanto un kernel como un initrd"

#: virtinst/Installer.py:230
msgid "Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple."
msgstr ""
"El kernel y el initrd deben ser especificados por una lista, un diccionario "
"o una tupla."

#: virtinst/Installer.py:491
msgid "A connection must be specified."
msgstr "Debe especificarse una conexión."

#: virtinst/Interface.py:114 virtinst/Storage.py:148
msgid "'conn' must be a libvirt connection object."
msgstr "'conn' debe ser un objeto de conexión libvirt."

#: virtinst/Interface.py:116
msgid "Passed connection is not libvirt interface capable"
msgstr "La conexión pasada no es apta para una interfaz libvirt"

#: virtinst/Interface.py:126
msgid "Interface name"
msgstr "Nombre de la nterfaz"

#: virtinst/Interface.py:131
msgid "Name for the interface object."
msgstr "Nombre para el objeto de interfaz."

#: virtinst/Interface.py:138
msgid "Maximum transmit size in bytes"
msgstr "Tamaño máximo de transferencia en bytes"

#: virtinst/Interface.py:146
msgid "Interface MAC address"
msgstr "Dirección MAC de la interfaz"

#: virtinst/Interface.py:152
#, python-format
msgid "Unknown start mode '%s"
msgstr "Modo de inicio desconocido '%s'"

#: virtinst/Interface.py:155
msgid "When the interface will be auto-started."
msgstr "Cuando la interfaz sea auto-iniciada."

#: virtinst/Interface.py:162
msgid "Network protocol configuration"
msgstr "Configuración de protocolo de red"

#: virtinst/Interface.py:181
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another interface."
msgstr "El nombre '%s' ya está siendo utilizado por otra interfaz."

#: virtinst/Interface.py:242
#, python-format
msgid "Could not define interface: %s"
msgstr "No se pudo definir la interfaz: %s"

#: virtinst/Interface.py:249
#, python-format
msgid "Could not create interface: %s"
msgstr "No se pudo crear la inetrfaz: %s"

#: virtinst/Interface.py:334
msgid "Whether STP is enabled on the bridge"
msgstr "Si el STP se encuentra o no habilitado en el puente"

#: virtinst/Interface.py:341
msgid "Delay in seconds before forwarding begins when joining a network."
msgstr ""
"Cuando se conecta a una red, tiempo de demora en segundos antes de empezar "
"el reenvío."

#: virtinst/Interface.py:402
msgid "Mode of operation of the bonding device"
msgstr "Modo de operación del dispositivo de asociación."

#: virtinst/Interface.py:413
msgid "Availability monitoring mode for the bond device"
msgstr "Modo de monitoreo de la disponibilidad del dispositivo de asociación"

#: virtinst/Interface.py:422
msgid "ARP monitoring interval in milliseconds"
msgstr "Intervalo de monitoreo ARP en milisegundos"

#: virtinst/Interface.py:429
msgid "IP target used in ARP monitoring packets"
msgstr "Destino IP utilizado en los paquetes de monitoreo ARP"

#: virtinst/Interface.py:437
msgid "ARP monitor validation mode"
msgstr "Modo de validación de monitor ARP"

#: virtinst/Interface.py:445
msgid "MII monitoring method."
msgstr "Método de monitoreo MII."

#: virtinst/Interface.py:452
msgid "MII monitoring interval in milliseconds"
msgstr "Intervalo de monitoreo MII en milisegundos"

#: virtinst/Interface.py:459
msgid ""
"Time in milliseconds to wait before enabling a slave after link recovery "
msgstr ""
"Luego de recuperar el enlace, cantidad de tiempo a esperar en milisegundos "
"antes de habilitar un esclavo "

#: virtinst/Interface.py:467
msgid ""
"Time in milliseconds to wait before disabling a slave after link failure"
msgstr ""
"Luego de una falla de enlace, cantidad de tiempo a esperar en milisegundos "
"antes de desahbilitar un esclavo"

#: virtinst/Interface.py:547
msgid "VLAN device tag number"
msgstr "Número de etiqueta del dispositivo VLAN"

#: virtinst/Interface.py:559
msgid "Parent interface to create VLAN on"
msgstr "Interfaz paterna donde crear una VLAN"

#: virtinst/Interface.py:563
msgid "Tag and parent interface are required."
msgstr "Son necesarias tanto la etiqueta como la interfaz paterna."

#: virtinst/Interface.py:637
msgid "Whether to enable DHCP"
msgstr "Si habilitar o no DHCP"

#: virtinst/Interface.py:650
msgid "Network gateway address"
msgstr "Dirección de la puerta de enlace de red"

#: virtinst/Interface.py:657
msgid "Static IP addresses"
msgstr "Dirección IP estática"

#: virtinst/Interface.py:698
msgid "Whether to enable IPv6 autoconfiguration"
msgstr "Si habilitar o no autoconfiguración IPv6"

#: virtinst/Interface.py:719
msgid "IPv6 address prefix"
msgstr "Prefijo de dirección IPv6"

#: virtinst/Interface.py:726
msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"

#: virtinst/LiveCDInstaller.py:65
msgid "CDROM media must be specified for the live CD installer."
msgstr ""
"Los medios de CDROM deben ser especificados para el instalador de live CD"

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:121
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:154
#, python-format
msgid "Interface %s"
msgstr "Interfaz %s"

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:429 virtinst/NodeDeviceParser.py:509
msgid "Connection does not support host device enumeration."
msgstr "La conexión no soporta enumeración de dispositivo de host."

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:514
#, python-format
msgid "Could not determine format of '%s'"
msgstr "No pudo determinar el formato de '%s'"

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:525
#, python-format
msgid "Did not find a matching node device for '%s'"
msgstr "No se ha encontrado un dispositivo de nodo coincidente para '%s'"

#: virtinst/osdict.py:223
#, python-format
msgid "Invalid dictionary entry for device '%s %s'"
msgstr "Entrada de diccionario inválida para el dispositivo '%s %s'"

#: virtinst/OSDistro.py:112
#, python-format
msgid ""
"Could not find an installable distribution at '%s'\n"
"The location must be the root directory of an install tree."
msgstr ""
"No se ha podido encontrar una distribución instalable en '%s'\n"
"La ubicación debe ser el directorio raíz de un árbol de instalación."

#: virtinst/OSDistro.py:126
msgid "Invalid install location: "
msgstr "Dirección de instalación inválida:"

#: virtinst/OSDistro.py:274
#, python-format
msgid "Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree."
msgstr "No se pudo encontrar kernel %(type)s para árbol %(distro)s."

#: virtinst/OSDistro.py:289
#, python-format
msgid "Could not find boot.iso in %s tree."
msgstr "No se pudo encontrar boot.iso en árbol %s."

#: virtinst/OSDistro.py:452
#, python-format
msgid "Could not find a kernel path for virt type '%s'"
msgstr ""
"No se pudo encontrar una ruta de kernel para el tipo de virtualización '%s' "

#: virtinst/OSDistro.py:461
msgid "Could not find a boot iso path for this tree."
msgstr "No se pudo encontrar una ruta de inicialización iso para este árbol. "

#: virtinst/OSDistro.py:770
msgid "Unable to determine kernel RPM path"
msgstr "No se pudo determinar la ruta del RPM de kernel"

#: virtinst/OSDistro.py:772
msgid "Unable to determine install-initrd RPM path"
msgstr "No se puede determinar la ruta del RPM install-initrd"

#: virtinst/OSDistro.py:783
msgid "Building initrd"
msgstr "Generando initrd"

#: virtinst/OSDistro.py:1148
#, python-format
msgid "Solaris miniroot not found at %s"
msgstr "No se encontró Solaris miniroot en %s"

#: virtinst/OSDistro.py:1186
#, python-format
msgid "OpenSolaris PV kernel not found at %s"
msgstr "No se encontró kernel de OpenSolaris PV en %s"

#: virtinst/Storage.py:125
#, python-format
msgid "Unknown storage object type: %s"
msgstr "Tipo de objeto de almacenamiento desconocido: %s"

#: virtinst/Storage.py:150
msgid "Passed connection is not libvirt storage capable"
msgstr "La conexión pasada no es capaz de almacenamiento libvirt"

#: virtinst/Storage.py:160
msgid "Storage object"
msgstr "Objeto de almacenaje"

#: virtinst/Storage.py:165
msgid "Name for the storage object."
msgstr "Nombre para el nuevo objeto."

#: virtinst/Storage.py:172
msgid "Permissions must be passed as a dict object"
msgstr "Deben ser pasados permisos como objeto de diccionario"

#: virtinst/Storage.py:175
msgid "Permissions must contain 'mode', 'owner' and 'group' keys."
msgstr ""
"Los permisos deben contener las llaves 'modo', 'propietario' y 'grupo'."

#: virtinst/Storage.py:182
#, python-format
msgid "'%s' is not an absolute path."
msgstr "'%s' no es una ruta absoluta."

#: virtinst/Storage.py:250
msgid "Filesystem Directory"
msgstr "Directorio del Sistema de Archivos"

#: virtinst/Storage.py:251
msgid "Pre-Formatted Block Device"
msgstr "Dispositivo de Bloque Preformateado"

#: virtinst/Storage.py:252
msgid "Network Exported Directory"
msgstr "Directorio de Red Exportado"

#: virtinst/Storage.py:253
msgid "LVM Volume Group"
msgstr "Grupo de Volumen LVM"

#: virtinst/Storage.py:254
msgid "Physical Disk Device"
msgstr "Dispositivo de Disco Físico"

#: virtinst/Storage.py:255
msgid "iSCSI Target"
msgstr "Destino iSCSI"

#: virtinst/Storage.py:256
msgid "SCSI Host Adapter"
msgstr "Adaptador anfitrión SCSI"

#: virtinst/Storage.py:257
msgid "Multipath Device Enumerator"
msgstr "Dispositivo numerador Multipath"

#: virtinst/Storage.py:267 virtinst/Storage.py:355
#, python-format
msgid "Unknown storage pool type: %s"
msgstr "Tipo de grupo de almacenamiento desconocido: %s"

#: virtinst/Storage.py:379
msgid "Storage device type the pool will represent."
msgstr "Tipo de almacenamiento de grupo que representará."

#: virtinst/Storage.py:398
msgid "Host name must be a string"
msgstr "El nombre del anfitrión debe ser una cadena"

#: virtinst/Storage.py:417
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another pool."
msgstr "El nombre '%s' ya está siendo usado por otro grupo."

#: virtinst/Storage.py:455
#, python-format
msgid "Could not define storage pool: %s"
msgstr "No se puede definir grupo de almacenamiento: %s"

#: virtinst/Storage.py:465
#, python-format
msgid "Could not build storage pool: %s"
msgstr "No se puede generar un grupo de almacenamiento: %s"

#: virtinst/Storage.py:474
#, python-format
msgid "Could not start storage pool: %s"
msgstr "No se puede iniciar grupo de almacenamiento: %s"

#: virtinst/Storage.py:480
#, python-format
msgid "Could not set pool autostart flag: %s"
msgstr "No se pudo definir la marca de inicio automático de grupo: %s"

#: virtinst/Storage.py:507
msgid "Directory to use for the storage pool."
msgstr "Directorio a usar para grupo de almacenamiento."

#: virtinst/Storage.py:543
msgid "The existing device to mount for the pool."
msgstr "El dispositivo existente a montar para el grupo."

#: virtinst/Storage.py:546 virtinst/Storage.py:604
msgid "Location to mount the source device."
msgstr "Dirección para montar el dispositivo de origen."

#: virtinst/Storage.py:564
#, python-format
msgid "Unknown Filesystem format: %s"
msgstr "Formato del sistema de archivos desconocido: %s"

#: virtinst/Storage.py:567
msgid "Filesystem type of the source device."
msgstr "Tipo de sistema de archivos del dispositivo de origen."

#: virtinst/Storage.py:580
msgid "Device path is required"
msgstr "Se requiere una ruta de dispositivo"

#: virtinst/Storage.py:599 virtinst/Storage.py:843
msgid "Path on the host that is being shared."
msgstr "La ruta en el host que está siendo compartida."

#: virtinst/Storage.py:601 virtinst/Storage.py:814
msgid "Name of the host sharing the storage."
msgstr "Nombre del host que está compartiendo el almacenaje."

#: virtinst/Storage.py:622
#, python-format
msgid "Unknown Network Filesystem format: %s"
msgstr "Formato de Sistema de Archivo de Red desconocido: %s"

#: virtinst/Storage.py:625
msgid "Type of network filesystem."
msgstr "Tipo de sistema de archivos de redes."

#: virtinst/Storage.py:637 virtinst/Storage.py:861
msgid "Hostname is required"
msgstr "Se requiere el nombre de host."

#: virtinst/Storage.py:639 virtinst/Storage.py:791 virtinst/Storage.py:863
msgid "Host path is required"
msgstr "Se requiere una ruta de host"

#: virtinst/Storage.py:657
msgid "Location of the existing LVM volume group."
msgstr "Ubicación del grupo de volumen existente."

#: virtinst/Storage.py:687
msgid "Optional device(s) to build new LVM volume on."
msgstr "Dispositivo(s) opcional(es) para crear en un nuevo volumen LVM. "

#: virtinst/Storage.py:710
msgid "Name of the Volume Group"
msgstr "Nombre del grupo de volúmenes"

#: virtinst/Storage.py:741
msgid "Must explicitly specify source path if building pool"
msgstr ""
"Se debe especificar explícitamente la ruta origen si se está creando un "
"grupo."

#: virtinst/Storage.py:757
msgid "Path to the existing disk device."
msgstr "Ruta de dispositivo de disco existente."

#: virtinst/Storage.py:760 virtinst/Storage.py:817 virtinst/Storage.py:884
#: virtinst/Storage.py:928
msgid "Root location for identifying new storage volumes."
msgstr "Ubicación de root para identificar nuevos volúmenes de almacenaje."

#: virtinst/Storage.py:777
#, python-format
msgid "Unknown Disk format: %s"
msgstr "Formato de disco desconocido: %s"

#: virtinst/Storage.py:780
msgid "Format of the source device's partition table."
msgstr "Formato de la tabla de partición del dispositivo de origen."

#: virtinst/Storage.py:803
msgid "Must explicitly specify disk format if formatting disk device."
msgstr ""
"Se debe especificar explícitamente un formato de disco si se formatea el "
"dispositivo de disco."

#: virtinst/Storage.py:821
msgid "iSCSI volume creation is not supported."
msgstr "no existe soporte para la creación de volumen iSCSI."

#: virtinst/Storage.py:850
msgid "iSCSI initiator qualified name"
msgstr "nombre calificado del iniciador iSCSI"

#: virtinst/Storage.py:888
msgid "SCSI volume creation is not supported."
msgstr "No existe soporte para la creación de volumen SCSI."

#: virtinst/Storage.py:906
msgid "Name of the scsi adapter (ex. host2)"
msgstr "Nombre del adaptador scsi (por ejemplo: host2)"

#: virtinst/Storage.py:917
msgid "Adapter name is required"
msgstr "Se necesita el nombre del adaptador"

#: virtinst/Storage.py:932
msgid "Multipath volume creation is not supported."
msgstr "No existe soporte para la creación de volumen Multipath."

#: virtinst/Storage.py:976
msgid "One of pool or pool_name must be specified."
msgstr "Se debe especificar, o bien grupo, o bien pool_name."

#: virtinst/Storage.py:979 virtinst/Storage.py:1051
msgid "'conn' must be specified with 'pool_name'"
msgstr "debe especificarse 'conn' con 'pool_name'"

#: virtinst/Storage.py:1047
msgid "Must specify pool_object or pool_name"
msgstr "Debe especificarse pool_object, o pool_name"

#: virtinst/Storage.py:1053
msgid "Connection does not support storage management."
msgstr "La conexión no soporta gerenciamiento de almacenamiento."

#: virtinst/Storage.py:1058
#, python-format
msgid "Couldn't find storage pool '%s': %s"
msgstr "No se ha podido encontrar grupo de almacenamiento '%s': %s"

#: virtinst/Storage.py:1062
msgid "pool_object must be a virStoragePool"
msgstr "pool_object debe ser un virStoragePool"

#: virtinst/Storage.py:1076
msgid "Capacity must be a positive number"
msgstr "Capacity debe ser un número positivo"

#: virtinst/Storage.py:1097
msgid "Allocation must be a non-negative number"
msgstr "La asignación debe ser un número no negativo"

#: virtinst/Storage.py:1117
msgid "'pool' must be a virStoragePool instance."
msgstr "'grupo' debe ser una instancia de virStoragePool."

#: virtinst/Storage.py:1119
#, python-format
msgid "pool '%s' must be active."
msgstr "grupo '%s' debe estar activo."

#: virtinst/Storage.py:1131 virtinst/Storage.py:1372
msgid "input_vol must be a virStorageVol"
msgstr "input_vol debe ser un virStorageVol"

#: virtinst/Storage.py:1133
msgid ""
"Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt "
"version."
msgstr ""
"La creación de almacenaje desde un volumen existente no está soportada por "
"esta versión de libvirt."

#: virtinst/Storage.py:1137
msgid "virStorageVolume pointer to clone/use as input."
msgstr "puntero virStorageVolume para clonar/usar como entrada."

#: virtinst/Storage.py:1145
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid format."
msgstr "'%s' no es un formato válido."

#: virtinst/Storage.py:1155
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another volume."
msgstr "El nombre '%s' ya está siendo utilizado por otro volumen."

#: virtinst/Storage.py:1208
#, python-format
msgid "Allocating '%s'"
msgstr "Asignando '%s'"

#: virtinst/Storage.py:1273
#, python-format
msgid ""
"There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d "
"M requested allocation > %d M available)"
msgstr ""
"No hay suficiente espacio libre en el grupo de almacenamiento para crear el "
"volumen. (%d M alojamiento requerido > %d M disponible)"

#: virtinst/Storage.py:1279
#, python-format
msgid ""
"The requested volume capacity will exceed the available pool space when the "
"volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)"
msgstr ""
"La capacidad del volumen solicitada superará el espacio disponible del grupo "
"de almacenamiento cuando el volumen esté completamente alojado. (%d M "
"capacidad requerida > %d M disponible)"

#: virtinst/support.py:414 virtinst/XMLBuilderDomain.py:422
msgid "'conn' must be a virConnect instance."
msgstr "'conn' debe ser una instancia de virConnect."

#: virtinst/_util.py:135
msgid "UUID must be a string."
msgstr "UUID debe ser una cadena."

#: virtinst/_util.py:143
msgid ""
"UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-"
"XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether."
msgstr ""
"UUID debe ser un número hexadecimal de 32 dígitos. Puede tener la forma de "
"XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX o pueden omitirse los guiones."

#: virtinst/_util.py:154
#, python-format
msgid "%s name must be a string"
msgstr "el nombre %s debe ser una cadena"

#: virtinst/_util.py:158
#, python-format
msgid "%s name must be less than 50 characters"
msgstr "el nombre %s debe tener al menos 50 caracteres"

#: virtinst/_util.py:161
#, python-format
msgid "%s name can not be only numeric characters"
msgstr "El nombre %s no debe contener únicamente caracteres numéricos"

#: virtinst/_util.py:164
#, python-format
msgid "%s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters"
msgstr ""
"El nombre %s solamente puede contener caracteres alfanuméricos,'_', '.', ó "
"'-'"

#: virtinst/_util.py:172
msgid "MAC address must be a string."
msgstr "La dirección MAC debe ser una cadena."

#: virtinst/_util.py:176
msgid "MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF"
msgstr "La dirección MAC debe tener el formato AA:BB:CC:DD:EE:FF"

#: virtinst/_util.py:291
msgid "Name generation range exceeded."
msgstr "Se ha excedido el rango de generación de nombre."

#: virtinst/util.py:69
#, python-format
msgid "Invalid line length while parsing %s."
msgstr "Tamaño de línea inválido en el proceso de análisis %s."

#: virtinst/util.py:71
#, python-format
msgid "Defaulting bridge to xenbr%d"
msgstr "Estableciendo un puente por defecto hacia xenbr%d"

#: virtinst/util.py:514 virtconv/parsers/ovf.py:160
msgid "'path' or 'func' is required."
msgstr "Se requiere una 'ruta' o 'función'."

#: virtinst/VirtualAudio.py:48 virtinst/VirtualWatchdog.py:75
#, python-format
msgid "'model' must be a string,  was '%s'."
msgstr "'modelo' debe ser una cadena, era '%s'."

#: virtinst/VirtualAudio.py:51
#, python-format
msgid "Unsupported sound model '%s'"
msgstr "Modelo de sonido no soportado '%s'"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:93
msgid "Pseudo TTY"
msgstr "Seudo TTY"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:95
msgid "Physical host character device"
msgstr "Dispositivo de caracter de host físico"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:97
msgid "Standard input/output"
msgstr "Estándar de entrada/salida"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:99
msgid "Named pipe"
msgstr "Tubería nombrada"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:101
msgid "Output to a file"
msgstr "Salida a un archivo"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:103
msgid "Virtual console"
msgstr "Consola virtual"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:105
msgid "Null device"
msgstr "Dispositivo nulo"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:107
msgid "TCP net console"
msgstr "Consola de red TCP"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:109
msgid "UDP net console"
msgstr "Consola de red UDP"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:111
msgid "Unix socket"
msgstr "Socket de Unix"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:113
msgid "Spice agent"
msgstr "Agente spice"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:125
#, fuzzy
msgid "Client mode"
msgstr "Modo de cliente."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:127
#, fuzzy
msgid "Server mode"
msgstr "Modo de servidor."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:169
#, python-format
msgid "Unknown character device type '%s'."
msgstr "Dispositivo de caracter desconocido tipo '%s'."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:181 virtinst/VirtualCharDevice.py:248
#, python-format
msgid "Unknown character device type '%s'"
msgstr "Dispositivo de caracter desconocido tipo '%s'"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:252
msgid "Method used to expose character device in the host."
msgstr "Método utilizado para exponer un dispositivo de caracteres en el host."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:270
#, python-format
msgid "Unknown character mode '%s'."
msgstr "Modo de caracter desconocido '%s'"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:318
#, python-format
msgid "Unknown protocol '%s'."
msgstr "Protocolo desconocido '%s'."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:328
#, python-format
msgid "Unknown target type '%s'. Must be in: "
msgstr "Tipo de destino '%s' desconocido. Debe estar en: "

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:332 virtinst/VirtualCharDevice.py:367
msgid "Channel type as exposed in the guest."
msgstr "El tipo de canal como se encuentra expuesto en el huésped."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:340
msgid "Guest forward channel address in the guest."
msgstr "La dirección de reenvío de canal huésped en el huésped."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:348
msgid "Guest forward channel port in the guest."
msgstr "El puerto de reenvío de canal huésped en el huésped."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:356
msgid "Sysfs name of virtio port in the guest"
msgstr "Nombre Syfs del puerto virtio en el huésped"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:363
#, python-format
msgid "Unknown address type '%s'. Must be in: "
msgstr "Tipo de dirección '%s' desconocido. Debe ser uno entre:"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:386
#, python-format
msgid "A source path is required for character device type '%s'"
msgstr "Una ruta de origen es requerida para dispositivo de caracter tipo '%s'"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:503
msgid "Host character device to attach to guest."
msgstr "Dispositivo de caracter de host para añadir al huésped."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:509
msgid "Named pipe to use for input and output."
msgstr "Tubería nombrada para usar como Entrada y Salida"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:515
msgid "File path to record device output."
msgstr "Ruta de archivo para registrar salida de dispositivo."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:523 virtinst/VirtualCharDevice.py:533
msgid "Target connect/listen mode."
msgstr "Destino conectar/escuchar. "

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:526
msgid "Unix socket path."
msgstr "Ruta de socket Unix"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:536
msgid "Address to connect/listen to."
msgstr "Dirección para conectar/escuchar."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:539
msgid "Port on target host to connect/listen to."
msgstr "Puerto en el host de destino para conectar/escuchar."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:542
msgid "Format used when sending data."
msgstr "Formato utilizado para enviar datos."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:546
msgid "A host and port must be specified."
msgstr "Se deben especificar host y puerto."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:558
msgid "Host address to bind to."
msgstr "Dirección de host a vincular."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:561
msgid "Host port to bind to."
msgstr "Puerto de host a vincular."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:564
msgid "Host address to send output to."
msgstr "Dirección de host a enviar salida."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:567
msgid "Host port to send output to."
msgstr "Puerto de host a enviar salida"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:572
msgid "A connection port must be specified."
msgstr "Debe especificarse un puerto de conexión."

#: virtinst/VirtualDevice.py:90
msgid "Virtual device type must be set in subclass."
msgstr "Tipo de dispositivo virtual debe establecerse en subclase."

#: virtinst/VirtualDevice.py:93
#, python-format
msgid "Unknown virtual device type '%s'."
msgstr "Tipo de dispositivo virtual desconocido '%s'"

#: virtinst/VirtualDevice.py:189 virtinst/VirtualRedirDevice.py:106
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not determine or unsupported format of '%s'"
msgstr "No pudo determinar el formato de '%s'"

#: virtinst/VirtualDisk.py:218
#, python-format
msgid ""
"Cannot use storage '%(path)s': '%(rootdir)s' is not managed on the remote "
"host."
msgstr ""
"No puede usar almacenaje '%(path)s': '%(rootdir)s' no es administrada en el "
"host remoto."

#: virtinst/VirtualDisk.py:223
#, python-format
msgid "Cannot use storage %(path)s: %(err)s"
msgstr "No puede utilizar almacenaje %(path)s: %(err)s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:234
#, python-format
msgid "Size must be specified for non existent volume path '%s'"
msgstr ""
"Debe especificarse el tamaño para para ruta de volumen no existente: '%s'"

#: virtinst/VirtualDisk.py:441
#, python-format
msgid "Permissions on '%s' did not stick"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:534
msgid "volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')"
msgstr "volName debe ser un tupla de la forma ('poolname', 'volname')"

#: virtinst/VirtualDisk.py:538
msgid "'volName' requires a passed connection."
msgstr "'volName' requiere una conexión pasada."

#: virtinst/VirtualDisk.py:540
msgid "Connection does not support storage lookup."
msgstr "La conexión no soporta búsqueda de almacenamiento."

#: virtinst/VirtualDisk.py:546
#, python-format
msgid "Couldn't lookup volume object: %s"
msgstr "No se ha posido buscar el objeto de volumen: %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:703
msgid "vol_object must be a virStorageVol instance"
msgstr "vol_object debe ser una instancia de virStorageVol"

#: virtinst/VirtualDisk.py:714
msgid "vol_install must be a StorageVolume  instance."
msgstr "vol_install debe ser una instancia de StorageVolume."

#: virtinst/VirtualDisk.py:741
#, python-format
msgid "Error validating clone path: %s"
msgstr "Error al validar ruta de clon: %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:757
msgid "'size' must be a number greater than 0."
msgstr "'size' debe ser un número mayor que 0."

#: virtinst/VirtualDisk.py:770
#, python-format
msgid "Unknown storage type '%s'"
msgstr "Tipo de almacenamiento desconocido '%s'"

#: virtinst/VirtualDisk.py:780
#, python-format
msgid "Unknown device type '%s'"
msgstr "Tipo de dispositivo desconocido '%s'"

#: virtinst/VirtualDisk.py:861
#, python-format
msgid "Unknown cache mode '%s'"
msgstr "Modo cache desconocido'%s'"

#: virtinst/VirtualDisk.py:874
#, python-format
msgid "Unknown io mode '%s'"
msgstr "Modo io '%s' desconocido"

#: virtinst/VirtualDisk.py:886
#, python-format
msgid "Unknown error policy '%s'"
msgstr "Error de política '%s' desconocido"

#: virtinst/VirtualDisk.py:925
#, python-format
msgid "SELinux label '%s' is not valid."
msgstr "La etiqueta de SELinux '%s' no es válida."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1008
msgid "Storage type does not support format parameter."
msgstr ""
"El tipo de almacenamiento no tiene soporte para el parámetro de formato."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1014
msgid "Format cannot be specified for unmanaged storage."
msgstr ""
"El formato no puede ser especificado para almacenamiento no administrado."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1212
#, python-format
msgid "Device type '%s' requires a path"
msgstr "El tipo de dispositivo '%s' requiere una ruta"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1222
msgid "Connection doesn't support remote storage."
msgstr "La conexión no soporta almacenamiento remoto."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1225
msgid "Must specify libvirt managed storage if on a remote connection"
msgstr ""
"Debe especificar almacenamiento administrado por libvirt si es una conexión "
"remota"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1244
#, python-format
msgid "The path '%s' must be a file or a device, not a directory"
msgstr "La ruta '%s' debe ser un archivo o un dispositivo, no un directorio."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1252
#, python-format
msgid "Cannot create storage for %s device."
msgstr "No se puede crear almacenamiento para el dispositivo %s."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1257
#, python-format
msgid "Local block device path '%s' must exist."
msgstr "Debe existir una ruta '%s' de dispositivo de bloque local."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1265
#, python-format
msgid "size is required for non-existent disk '%s'"
msgstr "se requiere tamaño para discos no existentes '%s'"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1268
#, python-format
msgid "No write access to directory '%s'"
msgstr "El directorio '%s' no permite acceso para escritura"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1290
#, python-format
msgid "Cloning %(srcfile)s"
msgstr "Clonando %(srcfile)s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1293
#, python-format
msgid "Creating storage file %s"
msgstr "Creando archivo de almacenamiento %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1306
msgid "copying to an existing vdisk is not supported"
msgstr "la copia a un disco virtual existente no está soportada"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1309
msgid "failed to clone disk"
msgstr "falló en la clonación de disco"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1320
#, python-format
msgid "Error creating vdisk %s"
msgstr "Error al crear disco virtual: %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1355
#, python-format
msgid "Error creating diskimage %s: %s"
msgstr "Error al crear una imagen de disco %s: %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1410
#, python-format
msgid "Error cloning diskimage %s to %s: %s"
msgstr "Error al clonar la imagen de disco %s en %s: %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1466
msgid "'disknode' or self.target must be set!"
msgstr "¡Debe configurarse 'disknode' o self.target! "

#: virtinst/VirtualDisk.py:1564
msgid ""
"The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse "
"file when the guest is running."
msgstr ""
"El sistema de archivos no tendrá suficiente espacio libre para alojar "
"completamente el archivo separado, una vez que el huésped se encuentre en "
"ejecución. "

#: virtinst/VirtualDisk.py:1569
msgid "There is not enough free space to create the disk."
msgstr "No hay espacio libre suficiente para crear el disco."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1573
#, python-format
msgid " %d M requested > %d M available"
msgstr " %d M solicitado > %d disponible"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1727
msgid "Cannot determine device bus/type."
msgstr "No se puede determinar el dispositivo bus/type."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1772
#, python-format
msgid "No more space for disks of type '%s'"
msgstr "No hay más espacio para discos del tipo '%s'"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:96
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem type '%s'"
msgstr "Tipo de sistema de archivos '%s' no soportado"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:104
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem mode '%s'"
msgstr "Modo de sistema de archivos '%s' no sportado"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:112
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsupported filesystem write policy '%s'"
msgstr "Tipo de sistema de archivos '%s' no soportado"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:127
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsupported filesystem driver '%s'"
msgstr "Modo de sistema de archivos '%s' no sportado"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:166
#, python-format
msgid "Filesystem target '%s' must be an absolute path"
msgstr "El sistema de archivos '%s' elegido debe ser una ruta absolta"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:193
msgid "A filesystem source and target must be specified"
msgstr "Deben ser especificados un sistema de archivos fuente y un destino"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:139
#, python-format
msgid "Unknown graphics type '%s'"
msgstr "Tipo de gráficos '%s' desconocido"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:176
msgid "Keymap must be a string"
msgstr "El mapa de teclado debe ser una cadena"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:180
msgid "Keymap must be less than 16 characters"
msgstr "El mapa de teclado debe ser menor que 16 caracteres"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:182
msgid "Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters"
msgstr ""
"El mapa de teclado sólo puede contener caracteres alfanuméricos, y los "
"signos \"_\", y \"-\""

#: virtinst/VirtualGraphics.py:202
msgid ""
"VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation"
msgstr ""
"El puerto VNC debe ser un número entre 5900 y 65535, o -1, para que se "
"asigne automáticamente "

#: virtinst/VirtualGraphics.py:250
msgid ""
"TLS port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation"
msgstr ""
"El puerto TLS debe ser un número entre 5900 y 65535, or -1 para que sea "
"automáticamente alojado"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:333
msgid "Unknown graphics type"
msgstr "Tipo de gráficos no soportado"

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:47
msgid "'name' or 'nodedev' required."
msgstr "'nombre' o 'nodedev' requerido."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:66
#, python-format
msgid "Node device type '%s' cannot be attached to  guest."
msgstr "Tipo de Dispositivo de nodo '%s' no puede añadirse a huésped."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:213
msgid "'nodedev' must be a USBDevice instance."
msgstr "'nodedev' debe ser una instancia de USBDevice."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:229
msgid "'vendor' and 'product', or 'bus' and  'device' are required."
msgstr "'vendor' y 'product', o 'bus' y 'device' se requieren."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:250
msgid "'nodedev' must be a PCIDevice instance."
msgstr "'nodedev' debe ser una instancia de PCIDevice."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:259
msgid "'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must be specified."
msgstr "'dominio', 'bus', 'ranura'y 'función' deben especificarse."

#: virtinst/VirtualInputDevice.py:66
#, python-format
msgid "Unknown input type '%s'."
msgstr "Tipo de entrada desconocida '%s'"

#: virtinst/VirtualInputDevice.py:75
#, python-format
msgid "Unknown input bus '%s'."
msgstr "Bus de entrada desconocida '%s'."

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:117
msgid "Shared physical device"
msgstr "Dispositivo de disco físico"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:119
msgid "Virtual networking"
msgstr "Conexión de redes virtuales"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:121
msgid "Usermode networking"
msgstr "Modo de usuario de creación de redes "

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:158
msgid "A network name was not provided"
msgstr "No se ha provisto un nombre de creación de red"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:223
#, python-format
msgid "Unknown network type %s"
msgstr "Tipo de creación de red desconocido %s"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:253
#, python-format
msgid "Virtual network '%s' does not exist: %s"
msgstr "La creación de red virtual %s no existe: %s"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:256
#, python-format
msgid "Virtual network '%s' has not been started."
msgstr "La creación de red virtual %s no se ha iniciado."

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:327
msgid ""
"The MAC address you entered is already in use by another active virtual "
"machine."
msgstr ""
"La dirección MAC que ha ingresado está siendo utilizada por otra máquina "
"virtual activa."

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:333
msgid ""
"The MAC address you entered conflicts with a device on the physical host."
msgstr ""
"La dirección MAC que ha ingresado presenta conflictos con un dispositivo en "
"el anfitrión físico"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:337
msgid ""
"The MAC address you entered is already in use by another inactive virtual "
"machine."
msgstr ""
"La dirección MAC que ha ingresado está siendo utilizada por otra máquina "
"virtual inactiva."

#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:67
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsupported bus '%s'"
msgstr "Modelo de sonido no soportado '%s'"

#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:80
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsupported redirection type '%s'"
msgstr "Tipo de sistema de archivos '%s' no soportado"

#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:89
msgid "Invalid host value"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualSmartCardDevice.py:58
#, python-format
msgid "Unknown smartcard mode '%s'"
msgstr "Modo de smartcard '%s' desconocido"

#: virtinst/VirtualSmartCardDevice.py:73
#, python-format
msgid "Unknown smartcard type '%s'"
msgstr "Tipo de smartcard '%s' desconocido"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:44
msgid "Forcefully reset the guest"
msgstr "Reinicia forzosamente el huésped"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:46
msgid "Gracefully shutdown the guest"
msgstr "Apaga el huésped"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:48
msgid "Forcefully power off the guest"
msgstr "Desconecta forzosamente el huésped"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:50
msgid "Pause the guest"
msgstr "Pausa el huésped"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:52
msgid "No action"
msgstr "Ninguna acción"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:54
msgid "Hypervisor default"
msgstr "Hipervisor predeterminado"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:78
#, python-format
msgid "Unsupported watchdog model '%s'"
msgstr "Modelo watchdog '%s' no soportado "

#: virtinst/XMLBuilderDomain.py:449
#, python-format
msgid "'%s' must be True or False"
msgstr "'%s' debe ser Verdadero o Falso"

#: virtinst/XMLBuilderDomain.py:453
#, python-format
msgid "'%s' must be a string, not '%s'."
msgstr "'%s' debe ser una cadena, no '%s'."

#: virtconv/diskcfg.py:264
#, python-format
msgid "Cannot convert to disk format %s"
msgstr "No se puede convertir a disco el formato %s"

#: virtconv/diskcfg.py:277
#, python-format
msgid "Cannot convert disk with absolute path %s"
msgstr "No se puede convertir disco con ruta absoluta %s"

#: virtconv/formats.py:128
msgid "Unknown format"
msgstr "Formato desconocido"

#: virtconv/vmcfg.py:71
msgid "VM name is not set"
msgstr "Nombre de VM no se ha establecido"

#: virtconv/vmcfg.py:77
msgid "VM type is not set"
msgstr "Tipo de VM no está establecido"

#: virtconv/vmcfg.py:79
msgid "VM arch is not set"
msgstr "Arquitectura de VM no está establecida"

#: virtconv/vmcfg.py:83
#, python-format
msgid "Disk %s:%s storage does not exist"
msgstr "El disk de almacenamiento %s:%s no existe"

#: virtconv/parsers/ovf.py:212
#, python-format
msgid "Didn't find parent bus for disk '%s'"
msgstr "No se encontró el bus principal para disco '%s'"

#: virtconv/parsers/ovf.py:226 virtconv/parsers/ovf.py:242
#, python-format
msgid "Unknown reference id '%s' for path %s."
msgstr "Id de referencia desconocida '%s' para ruta %s."

#: virtconv/parsers/ovf.py:235
#, python-format
msgid "Unknown storage path type %s."
msgstr "Tipo de ruta de almacenamiento desconocida %s"

#: virtconv/parsers/ovf.py:398
#, python-format
msgid ""
"OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to "
"handle it."
msgstr ""
"Sección OVF '%s' se lisa cuando es requerida, pero el analizador no sabe "
"cómo manejarla."

#: virtconv/parsers/virtimage.py:224
#, python-format
msgid "Couldn't import file '%s': %s"
msgstr "No se pudo importar el archivo %s: %s"

#: virtconv/parsers/virtimage.py:231
#, python-format
msgid "No Name defined in '%s'"
msgstr "No se definió ningún nombre en '%s'"

#: virtconv/parsers/virtimage.py:255
#, python-format
msgid "Unknown disk format '%s'"
msgstr "Formato de disco desconocido '%s'"

#: virtconv/parsers/virtimage.py:284
msgid "VM must have a memory setting"
msgstr "VM debe tener una configuración de memoria"

#: virtconv/parsers/vmx.py:138
#, python-format
msgid ""
"Syntax error at line %d: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Error de sintaxis en la línea %d: %s\n"
"%s"

#: virtconv/parsers/vmx.py:175
msgid "Didn't detect a storage line in the VMDK descriptor file"
msgstr ""
"No ha sido detectada una línea de almacenamiento en el archivo descriptor "
"VMDK"

#: virtconv/parsers/vmx.py:178
msgid "Don't know how to handle multistorage VMDK descriptors"
msgstr ""
"No se sabe cómo manipular descriptores VMDK de almacenamientos múltiples"

#: virtconv/parsers/vmx.py:305
#, python-format
msgid "No displayName defined in '%s'"
msgstr "No se ha definido ningún displayName en '%s'"

#: virt-clone:43
msgid "What is the name for the cloned virtual machine?"
msgstr "¿Cuál es el nombre de la máquina virtual clonada?"

#: virt-clone:44
msgid "A name is required for the new virtual machine."
msgstr "Se requiere un nombre para la nueva máquina virtual."

#: virt-clone:61
msgid "What is the name of the original virtual machine?"
msgstr "¿Cuál es el nombre de la máquina virtual original?"

#: virt-clone:62
msgid "An original machine name or xml file is required."
msgstr "Se requiere un nombre de máquina original o archivo xml válido."

#: virt-clone:108
#, python-format
msgid "What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?"
msgstr ""
"¿Qué (ruta de archivo) le gustaría utilizar para como disco clonado para "
"'%s'?"

#: virt-clone:132 virt-image:59 virt-install:811
msgid "General Options"
msgstr "Opciones Generales"

#: virt-clone:134
msgid "Name of the original guest; The status must be shut off or paused."
msgstr "Nombre del huésped original. El estado debe ser apagado o en pausa."

#: virt-clone:137
msgid "XML file to use as the original guest."
msgstr "Archivo XML a ser usado como huésped original."

#: virt-clone:139
msgid ""
"Auto generate clone name and storage paths from the original guest "
"configuration."
msgstr ""
"Auto generar nombre de clon y rutas de almacenamiento desde la configuración "
"original de huésped."

#: virt-clone:142
msgid "Name for the new guest"
msgstr "Nombre para el nuevo huésped"

#: virt-clone:144
msgid "New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID"
msgstr ""
"Nuevo UUID para el huésped clonado; por defecto se genera en forma aleatoria "
"una UUID"

#: virt-clone:148 virt-install:861
msgid "Storage Configuration"
msgstr "Configuración de Almacenamiento"

#: virt-clone:150
msgid "New file to use as the disk image for the new guest"
msgstr ""
"Nuevo archivo para ser usado como imagen de disco para el nuevo huésped"

#: virt-clone:153
msgid ""
"Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-"
"copy=hdc)"
msgstr ""
"Copiando dispositivos de manera forzada (por ejemplo, si \"hdc\" es un "
"dispositivo cdrom sólo de lectura, --force-copy=hdc)"

#: virt-clone:157
msgid "Do not use a sparse file for the clone's disk image"
msgstr "No utilice un archivo separado para la imagen del disco de lo clonado"

#: virt-clone:161
msgid ""
"Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved "
"unchanged"
msgstr ""
"No clona el almacenamiento, las nuevas imágenes de disco especificadas "
"mediante --archivo se conservan sin ser modificadas"

#: virt-clone:167
msgid ""
"New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated "
"MAC"
msgstr ""
"Nueva dirección MAC adecuada para el huésped clonado. Por defecto se genera "
"en forma aleatoria una MAC "

#: virt-clone:171 virt-image:91 virt-install:933
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Opciones Varias"

#: virt-clone:173
msgid "Print the generated domain XML rather than define and clone the guest."
msgstr ""
"Muestra el dominio XML generado en lugar de definir y clonar el huésped."

#: virt-clone:176
msgid ""
"Don't check for name collision. Allows replacing an existing guest with the "
"new clone"
msgstr ""
"No se verifican colisiones de nombres. Permite reemplazar un huésped "
"existente con en nuevo clon."

#: virt-clone:179 virt-convert:85 virt-image:107 virt-install:960
msgid "Print debugging information"
msgstr "Mostrar información de depuración"

#: virt-clone:182 virt-install:957
msgid "Request user input for ambiguous situations or required options."
msgstr ""
"Solicitar entradas de usuario para situaciones ambiguas u opciones "
"requeridas."

#: virt-clone:186
msgid ""
"Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all "
"other prompts"
msgstr ""
"No solicitar entrada. Una respuesta positiva, cuando se aplique, termina "
"cualquier otra entrada"

#: virt-clone:189 virt-convert:83 virt-image:117 virt-install:954
msgid "Suppress non-error output"
msgstr "Suprime el resultado non-error"

#: virt-clone:206 virt-install:979
#, python-format
msgid "Unknown argument '%s'"
msgstr "Argumento desconocido para '%s'"

#: virt-clone:214
msgid "Must be privileged to clone Xen guests"
msgstr "Debe ser root para clonar huéspedes Xen"

#: virt-clone:248
#, python-format
msgid "Clone '%s' created successfully."
msgstr "El clon '%s' ha sido creado exitosamente."

#: virt-clone:257 virt-image:211 virt-install:1013
msgid "Installation aborted at user request"
msgstr "Instalación abortada a pedido del usuario"

#: virt-convert:46
msgid "Input format, e.g. 'vmx'"
msgstr "Formato de entrada, por ejemplo, 'vmx'"

#: virt-convert:49
msgid "Output format, e.g. 'virt-image'"
msgstr "Formato de salida, por ejemplo, 'virt-image'"

#: virt-convert:51
msgid "Output disk format"
msgstr "Formato de salida de disco"

#: virt-convert:56 virt-install:906
msgid "This guest should be a fully virtualized guest"
msgstr "Este huésped debería ser un huésped completamente virtualizado"

#: virt-convert:58 virt-install:908
msgid "This guest should be a paravirtualized guest"
msgstr "Este huésped debería ser un huésped paravirtualizado"

#: virt-convert:64
msgid "Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)"
msgstr "Arquitectura de máquina tipo (i686/x86_64/ppc)"

#: virt-convert:66
msgid ""
"The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
msgstr ""
"El tipo de sistema operativo para huéspedes totalmente virtualizados, por "
"ejemplo, \"linux\", \"unix\", \"windows\""

#: virt-convert:69
msgid ""
"The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', "
"'solaris10', 'win2k', 'vista'"
msgstr ""
"La variante del sistema operativo para huéspedes totalmente virtualizados, "
"por ejemplo, \"fedora6\", \"rhel5\", \"solaris10\", \"win2k\",\"vista\""

#: virt-convert:73 virt-install:923
msgid ""
"Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
"variant db)"
msgstr ""
"Inhabilita APIC para un huésped completamente virtual (se anulan los valores "
"en os-type/os-variant db) "

#: virt-convert:77 virt-install:927
msgid ""
"Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
"variant db)"
msgstr ""
"Inhabilita ACPI para un huésped completamente virtual (se anulan los valores "
"en os-type/os-variant db)"

#: virt-convert:88
msgid "Dry run, don't make any changes"
msgstr "Ejecutar sin realizar ninguna modificación"

#: virt-convert:97
msgid "You need to provide an input VM definition"
msgstr "Necesita proporcionar una definición VM de salida"

#: virt-convert:99
msgid "Too many arguments provided"
msgstr "Demasiados argumentos provistos"

#: virt-convert:103
#, python-format
msgid "Unknown output disk format \"%s\""
msgstr "Formato de disco de salida desconocido \"%s\""

#: virt-convert:118
#, python-format
msgid "Unknown output format \"%s\")"
msgstr "Formato de disco de salida desconocido: %s"

#: virt-convert:120
#, python-format
msgid "No output handler for format \"%s\")"
msgstr "No manejador de salida para formato \"%s\")"

#: virt-convert:124
#, python-format
msgid "Couldn't access input argument \"%s\"\n"
msgstr "No pudo acceder a argumento de entrada\"%s\"\n"

#: virt-convert:131
#, python-format
msgid "Couldn't determine input format for \"%s\": %s"
msgstr "No pudo determinar formato de entrada para '%s': %s"

#: virt-convert:136
#, python-format
msgid "Unknown input format \"%s\")"
msgstr "Formato de entrada desconocida: %s"

#: virt-convert:138
#, python-format
msgid "No input handler for format \"%s\""
msgstr "No hay manejador de entrada para formato \"%s\""

#: virt-convert:170
#, python-format
msgid "Couldn't clean up output directory \"%s\": %s"
msgstr "No se pudo limpiar directorio de salida \"%s\": %s"

#: virt-convert:187 virt-convert:190
#, python-format
msgid "Couldn't import file \"%s\": %s"
msgstr "No se pudo importar el archivo %s: %s"

#: virt-convert:228
#, python-format
msgid "Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/"
msgstr "Generando salida en formato '%(format)s' para %(dir)s/"

#: virt-convert:248
#, python-format
msgid "Converting disk '%(path)s' to type %(format)s..."
msgstr "Convirtiendo disco '%(path)s' a tipo %(format)s..."

#: virt-convert:256 virt-convert:259
#, python-format
msgid "Couldn't convert disks: %s"
msgstr "No se pudieron convertir discos: %s"

#: virt-convert:272
#, python-format
msgid "Couldn't export to file \"%s\": %s"
msgstr "No se pudo exportar al archivo \"%s\": %s"

#: virt-convert:284
msgid "Aborted at user request"
msgstr "Abortada a solicitud de usuario"

#: virt-image:44
#, python-format
msgid "The image requires %i network interface."
msgstr "La imagen requiere una interfaz de red %i "

#: virt-image:61 virt-install:813
msgid "Name of the guest instance"
msgstr "Nombre de la instancia del huésped"

#: virt-image:63 virt-install:815
msgid "Memory to allocate for guest instance in megabytes"
msgstr "Cantidad de memoria en megabytes para alojar la instancia del huésped "

#: virt-image:66 virt-install:930
msgid "UUID for the guest."
msgstr "UUID para el huésped."

#: virt-image:69 virt-install:851
msgid "The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
msgstr ""
"El tipo de sistema operativo que está siendo instalado, por ejemplo, \"linux"
"\", \"unix\", \"windows\""

#: virt-image:72
msgid ""
"The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'"
msgstr ""
"La variante del sistema operativo por ejemplo, \"fedora6\", \"rhel5\", "
"\"solaris10\", \"win2k\""

#: virt-image:76
msgid "Full Virtualization specific options"
msgstr "Opciones específicas de virtualización total."

#: virt-image:79
msgid "Disables APIC for fully virtualized guest"
msgstr "Inhabilita APIC para huésped totalmente virtualizado"

#: virt-image:82
msgid "Disables ACPI for fully virtualized guest"
msgstr "Inhabilita  ACPI para huésped completamente virtualizado"

#: virt-image:93
msgid "Print the libvirt XML, but do not start the domain"
msgstr "Muestra el libvirt XML, pero no inicia el dominio"

#: virt-image:96
msgid "The zero-based index of the boot record to use"
msgstr "El índice de base cero del registro de inicialización a ser usado"

#: virt-image:99
msgid "Overwrite, or destroy, an existing image with the same name"
msgstr "Anula o destruye cualquier imagen existente con el mismo nombre"

#: virt-image:102 virt-install:944
msgid "Don't boot guest after completing install."
msgstr "No iniciar el huésped luego de completar la instalación."

#: virt-image:105
msgid "Skip disk checksum verification process"
msgstr "Se salta el proceso de la suma de verificación de disco"

#: virt-image:123
msgid "You need to provide an image XML descriptor"
msgstr "Necesita indicar un descriptor de imagen XML"

#: virt-image:141
msgid "Cannot parse"
msgstr "No fue posible analizar"

#: virt-image:146
#, python-format
msgid "The index for --boot must be between 0 and %d"
msgstr "El índice para --boot debe ser entre 0 y %d"

#: virt-image:196
#, python-format
msgid "Creating guest %s..."
msgstr "Creando huésped %s..."

#: virt-install:49
#, python-format
msgid ""
"An install method must be specified\n"
"(%(methods)s)"
msgstr ""
"Debe indicarse un método de instalación\n"
"(%(methods)s)"

#: virt-install:51
msgid "--disk storage must be specified (override with --nodisks)"
msgstr "Debe especificarse un almacenamiento --disk (anular con --nodisks)"

#: virt-install:111
#, python-format
msgid "Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s"
msgstr "Error en los parámetros de dispositivo %(chartype)s: %(err)s"

#: virt-install:120
#, python-format
msgid "Error in watchdog device parameters: %s"
msgstr "Error en los parámetros de dispositivo watchdog: %s"

#: virt-install:128
#, python-format
msgid "Error in filesystem device parameters: %s"
msgstr "Error en los parámetros del dispositivo de sistema de archivos: %s"

#: virt-install:196
msgid ""
"Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to "
"run unmodified operating systems."
msgstr ""
"¿Desearía un huésped totalmente virtualizado (si o no)? Esto le permitirá "
"ejecutar sistemas operativos no modificados."

#: virt-install:221
#, python-format
msgid "Would you like to use %s acceleration? (yes or no)"
msgstr "¿Desearía utilizar aceleración %s (si o no)?"

#: virt-install:234
msgid "Can't do more than one of --hvm, --paravirt, or --container"
msgstr "No es posible realizar más de un --hvm, --paravirt, o --container"

#: virt-install:258 virt-install:259
msgid "default"
msgstr "por defecto"

#: virt-install:306
#, python-format
msgid "Error validating install location: %s"
msgstr "Error al validad ubicación de la instalación: %s"

#: virt-install:310
msgid "What is the install CD-ROM/ISO or URL?"
msgstr "¿Cuál es el CDROM/ISO o URL de instalación?"

#: virt-install:312
msgid "What is the install URL?"
msgstr "¿Cuál es la URL de instalación?"

#: virt-install:384
msgid "Cannot specify storage and use --nodisks"
msgstr "No es posible especificar almacenamiento y utilizar --nodisks"

#: virt-install:388
msgid ""
"Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --"
"disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]"
msgstr ""
"No es posible utilizar al mismo tiempo --file, --nonsparse, o --file-size "
"con opciones --disk options. Utilice --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]"

#: virt-install:394
msgid "Cannot use --mac with --nonetworks"
msgstr "No puede utilizar --mac con --nonetworks"

#: virt-install:396
msgid "Cannot use --bridges with --nonetworks"
msgstr "No puede utilizar --bridges con --nonetworks"

#: virt-install:398
msgid "Cannot use --network with --nonetworks"
msgstr "No puede usar --network con --nonetworks"

#: virt-install:404
#, python-format
msgid "Only one install method can be used (%(methods)s)"
msgstr "Sólo puede ser utilizado un método de instalación (%(methods)s)"

#: virt-install:410
#, python-format
msgid "Install methods (%s) cannot be specified for container guests"
msgstr ""
"Los métodos de instalación (%s) no pueden ser especificados en los "
"contenedores de huéspedes"

#: virt-install:415
msgid "Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests"
msgstr ""
"Inicialización PXE en red no está soportado para huéspedes paravirtualizados "

#: virt-install:418
msgid "Paravirtualized guests cannot install off cdrom media."
msgstr ""
"Huéspedes paravirtualizados no pueden instalarse desde un dispositivo cdrom."

#: virt-install:423
msgid "Libvirt version does not support remote --location installs"
msgstr ""
"Esta versión de libvirt no tiene soporte para instalaciones remote --"
"location  "

#: virt-install:426
msgid "--extra-args only work if specified with --location."
msgstr "--extra-args sólo funciona si se ha especificado con --location."

#: virt-install:428
#, fuzzy
msgid "--initrd-inject only works if specified with --location."
msgstr "--extra-args sólo funciona si se ha especificado con --location."

#: virt-install:441
msgid "Can't use --pxe with --nonetworks"
msgstr "No puede usar --pxe with --nonetworks"

#: virt-install:448
msgid "A disk device must be specified with --import."
msgstr "Debe ser especificado un dispositivo de disco con --import."

#: virt-install:538
msgid "The guest's network configuration does not support PXE"
msgstr "La configuración de red del huésped no tiene soporte para PXE"

#: virt-install:563
msgid ""
"Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please "
"install the 'virt-viewer' package."
msgstr ""
"No se ha podido conectar a una consola gráfica: no está instalado el virt-"
"viewer. Por favor, instale el paquete \"virt-viewer\"-"

#: virt-install:626
msgid ""
"\n"
"Starting install..."
msgstr ""
"\n"
"Empezando la instalación..."

#: virt-install:648
#, python-format
msgid ""
"Domain creation completed. You can restart your domain by running:\n"
"  %s"
msgstr ""
"La creación del dominio se ha completado. Puede ahora reiniciarlo "
"ejecutando:\n"
"  %s"

#: virt-install:652
msgid "Guest installation complete... restarting guest."
msgstr "Instalación de huésped completa... reiniciando huésped."

#: virt-install:659
msgid "Domain install interrupted."
msgstr "Se ha interrumpido la instalación del dominio."

#: virt-install:681
msgid "Domain has crashed."
msgstr "El dominio se ha caído."

#: virt-install:718
msgid ""
"Domain installation still in progress. You can reconnect to \n"
"the console to complete the installation process."
msgstr ""
"La instalación del dominio continúa en progreso. Puede reconectarse a \n"
"la consola para completar el proceso de instalación."

#: virt-install:723
#, python-format
msgid "%d minutes "
msgstr "%d minutos "

#: virt-install:725
#, python-format
msgid ""
"Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to "
"complete."
msgstr ""
"La instalación del dominio continúa en progreso. Esperando %s para que se "
"complete la instalación."

#: virt-install:731
msgid "Domain has shutdown. Continuing."
msgstr "El dominio ha concluido. Continuando."

#: virt-install:738
#, python-format
msgid "Could not lookup domain after install: %s"
msgstr "No se ha podido buscar el dominio después de la instalación: %s"

#: virt-install:745
msgid "Installation has exceeded specified time limit. Exiting application."
msgstr ""
"La instalación ha excedido el tiempo especificado. Abortando la aplicación."

#: virt-install:770
msgid "Dry run completed successfully"
msgstr "Ejecución en seco completada exitosamente"

#: virt-install:776
msgid ""
"--print-xml can only be used with guests that do not have an installation "
"phase (--import, --boot, etc.). To see all generated XML, please use --print-"
"step all."
msgstr ""
"--print-xml  sólo puede ser utilizado en huéspedes que no posean una fase de "
"instalación (--import, --boot, etc.). Para conocer todos los XML generados, "
"por favor utilice --print-step all."

#: virt-install:786
msgid "Requested installation does not have XML step 2"
msgstr "La instalación solicitada no posee una etapa XML 2"

#: virt-install:790
msgid "Requested installation does not have XML step 3"
msgstr "La instalación solicitada no posee una etapa XML 3"

#: virt-install:819
msgid "Human readable description of the VM to store in the generated XML."
msgstr ""
"Descripción capaz de ser entendida por seres humanos de la MV a ser "
"almacenada en el XML generado."

#: virt-install:822
msgid "Set domain security driver configuration."
msgstr "Definir la configuración del controlador de dominio de seguridad."

#: virt-install:824
msgid "Tune NUMA policy for the domain process."
msgstr "La política NUMA para los procesos de dominio."

#: virt-install:827
msgid "Installation Method Options"
msgstr "Opciones para el Método de Instalación"

#: virt-install:829
msgid "CD-ROM installation media"
msgstr "Medio de instalación de CD-ROM"

#: virt-install:831
msgid ""
"Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)"
msgstr ""
"Fuente de instalación (por ejemplo, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://"
"host/path)"

#: virt-install:834
msgid "Boot from the network using the PXE protocol"
msgstr "Inicialice un instalador desde la red utilizando el protocolo PXE"

#: virt-install:836
msgid "Build guest around an existing disk image"
msgstr "Creación de huésped alrededor de una imagen de disco existente"

#: virt-install:838
msgid ""
"Path to init binary for container guest. Ex:\n"
"--init /path/to/app (to contain an application)\n"
"--init /sbin/init (for a full OS container)"
msgstr ""
"Parche en el init binario para el contenedor del huésped. Ej:\n"
" --init /path/to/app (to contain an application)\n"
"--init /sbin/init (for a full OS container)"

#: virt-install:842
msgid "Treat the CD-ROM media as a Live CD"
msgstr "Tratar los medios de CD-ROM como Live CD"

#: virt-install:845
msgid ""
"Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location"
msgstr ""
"Argumentos adicionales para pasar al kernel inicializado desde --location"

#: virt-install:849
msgid "Add given file to root of initrd from --location"
msgstr "Agrega el archivo indicado a la raíz de inittrd desde --location"

#: virt-install:854
msgid ""
"The OS variant being installed guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', "
"'win2k'"
msgstr ""
"La variante del sistema operativo huésped que se está instalando, p. ej., "
"'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'"

#: virt-install:857
msgid ""
"Optionally configure post-install boot order, menu, permanent kernel boot, "
"etc."
msgstr ""
"De manera optativa configura el orden de arranque post instalación, menú, "
"arranque de kernel permanente, etc."

#: virt-install:863
msgid ""
"Specify storage with various options. Ex.\n"
"--disk path=/my/existing/disk\n"
"--disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)\n"
"--disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,..."
msgstr ""
"Especificar almacenaje con varias opciones.Por ejemplo:\n"
"--disk path=/my/existing/disk\n"
"--disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)\n"
"--disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,..."

#: virt-install:868
msgid "Don't set up any disks for the guest."
msgstr "No configure ningún disco para el huésped."

#: virt-install:885
msgid "Don't create network interfaces for the guest."
msgstr "No cree interfaces de red para el huésped."

#: virt-install:891
msgid "Don't automatically try to connect to the guest console"
msgstr "No intentar conectarse automáticamente con la consola huésped "

#: virt-install:895
msgid "Device Options"
msgstr "Opciones de dispositivo"

#: virt-install:904
msgid "Virtualization Platform Options"
msgstr "Opciones de la plataforma de virtualización"

#: virt-install:911
msgid "This guest should be a container guest"
msgstr "Este huésped debería ser un contendedor de huésped"

#: virt-install:914
msgid "Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)"
msgstr " Nombre de hipervisor a usar (kvm, qemu, xen, ...)"

#: virt-install:918
msgid "The CPU architecture to simulate"
msgstr "La arquitectura del CPU a ser simulada"

#: virt-install:920
msgid "The machine type to emulate"
msgstr "El tipo de máquina a ser emulado"

#: virt-install:936
msgid "Have domain autostart on host boot up."
msgstr "Hacer que el dominio se autoinicie con el arranque del equipo."

#: virt-install:938
msgid "Print the generated domain XML rather than define the guest."
msgstr "Muestra el dominio XML generado en lugar de definir un huésped."

#: virt-install:941
msgid ""
"Print XML of a specific install step (1, 2, 3, all) rather than define the "
"guest."
msgstr ""
"Muestra el XML de un momento determinado de la instalación (1, 2, 3, todos) "
"en lugar de definir el huésped."

#: virt-install:946
msgid "Time to wait (in minutes)"
msgstr "Tiempo de espera (en minutos)"

#: virt-install:948
msgid ""
"Run through install process, but do not create devices or define the guest."
msgstr ""
"Recorre el proceso de instalación, pero no se crean dispositivos ni se "
"define el huésped."

#: virt-install:951
msgid "Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others"
msgstr ""
"Provoca un \"si\" forzado para cualquier solicitud adecuada, y finaliza "
"todas los demás"

#: virt-install:991
msgid "--print-step must be 1, 2, 3, or all"
msgstr "--print-step debe ser 1, 2, 3 o todos"

#~ msgid "Could not detach PCI device: %s"
#~ msgstr "No se pudo desmontar dispositivo de PCI: %s"