~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/virtinst/quantal-proposed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2011.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virtinst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-31 20:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-27 19:33+0000\n"
"Last-Translator: yurchor <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:104
#, python-format
msgid "Unknown CPU model '%s'"
msgstr "Невідома модель процесора «%s»"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:379
#, python-format
msgid ", domain type '%s'"
msgstr ", тип домену «%s»"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:381
#, python-format
msgid ", machine type '%s'"
msgstr ", тип архітектури «%s»"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:383
#, python-format
msgid "No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'"
msgstr ""
"Для типу віртуальної системи «%(type)s», архітектура «%(arch)s» домени "
"недоступні"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:723
#, python-format
msgid "for arch '%s'"
msgstr "для архітектури «%s»"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:727
#, python-format
msgid "virtualization type '%s'"
msgstr "тип віртуалізації «%s»"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:729
msgid "any virtualization options"
msgstr "будь-які параметри віртуалізації"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:731
#, python-format
msgid "Host does not support %(virttype)s %(arch)s"
msgstr "Вузол не підтримує %(virttype)s %(arch)s"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:742
#, python-format
msgid ""
"Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization "
"type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'"
msgstr ""
"Основна система не підтримує домени типу %(domain)s%(machine)s для типу "
"віртуалізації «%(virttype)s», архітектура «%(arch)s»"

#: virtinst/cli.py:320
msgid "Must be root to create Xen guests"
msgstr "Для запуску гостьових доменів Xen потрібні права адміністратора"

#: virtinst/cli.py:456
msgid "Exiting at user request."
msgstr "Перервано за запитом користувача."

#: virtinst/cli.py:466
#, python-format
msgid ""
"Domain installation does not appear to have been successful.\n"
"If it was, you can restart your domain by running:\n"
"  %s\n"
"otherwise, please restart your installation."
msgstr ""
"Здається, не вдалося виконати успішне встановлення домену.\n"
"Якщо це насправді так, ви можете перезапустити домен командою:\n"
"  %s\n"
"Якщо це не так, будь ласка, перезапустіть процес встановлення."

#: virtinst/cli.py:494
#, python-format
msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"
msgstr "Не вдалося створити типове резервне сховище даних «%s»: %s"

#: virtinst/cli.py:539
msgid "A yes or no response is required"
msgstr "Потрібна відповідь, «так» або «ні»"

#: virtinst/cli.py:563
msgid " (Use --prompt or --force to override)"
msgstr " (Використовуйте --prompt чи --force для перевизначення)"

#: virtinst/cli.py:611
msgid "Do you really want to use this disk (yes or no)"
msgstr "Ви справді бажаєте скористатися цим диском («так» чи «ні»)"

#: virtinst/cli.py:624
msgid "A disk path must be specified."
msgstr "Слід вказати шлях до диска."

#: virtinst/cli.py:626
#, python-format
msgid "A disk path must be specified to clone '%s'."
msgstr "Для клонування «%s» слід вказати каталог на диску."

#: virtinst/cli.py:630
msgid "What would you like to use as the disk (file path)?"
msgstr "Що хочете використати як диск (шлях до файла)?"

#: virtinst/cli.py:632
#, python-format
msgid ""
"Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will "
"have size %sGB."
msgstr ""
"Будь ласка, вкажіть адресу файла, яким ви бажаєте скористатися для "
"зберігання даних. Файл матиме розмір %s ГБ."

#: virtinst/cli.py:646
msgid "A size must be specified for non-existent disks."
msgstr "Для неіснуючих дисків слід вказувати розмір."

#: virtinst/cli.py:647
#, python-format
msgid "How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?"
msgstr "Диск (%s) якого розміру вам потрібен (у гігабайтах)?"

#: virtinst/cli.py:672
#, python-format
msgid "This will overwrite the existing path '%s'"
msgstr "Вже вказану адресу «%s» буде перезаписано"

#: virtinst/cli.py:685
#, python-format
msgid "Disk %s is already in use by another guest"
msgstr "Диск %s вже використовується іншою гостьовою системою"

#: virtinst/cli.py:738 virt-install:145
#, python-format
msgid "Error with storage parameters: %s"
msgstr "Помилка у параметрах сховища даних: %s"

#: virtinst/cli.py:760
msgid "--name is required"
msgstr "Слід вказати --name"

#: virtinst/cli.py:761
msgid "--ram amount in MB is required"
msgstr "Слід вказати розмір у МБ для параметра --ram"

#: virtinst/cli.py:764
msgid "What is the name of your virtual machine?"
msgstr "Як називається ваша віртуальна машина?"

#: virtinst/cli.py:772
msgid "How much RAM should be allocated (in megabytes)?"
msgstr "Об’єм пам’яті, який має бути надано (у мегабайтах)?"

#: virtinst/cli.py:778
#, python-format
msgid "Installs currently require %d megs of RAM."
msgstr "Поточні встановлення потребують %d мегабайтів оперативної пам’яті."

#: virtinst/cli.py:815
#, python-format
msgid ""
"You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) "
"on the host. This will work, but performance will be poor. "
msgstr ""
"Ви наказали використовувати більше віртуальних процесорів (%d), ніж є "
"фізичних процесорів (%d) у основній системі. Налаштування працюватимуть, але "
"швидкодія системи буде доволі низькою. "

#: virtinst/cli.py:818
msgid "Are you sure? (yes or no)"
msgstr "Ви впевнені? (так або ні)"

#: virtinst/cli.py:857
msgid "Cannot mix both --bridge and --network arguments"
msgstr "Не можна одночасно використовувати параметри --bridge і --network"

#: virtinst/cli.py:887
#, python-format
msgid "Error in network device parameters: %s"
msgstr "Помилка у параметрах мережевого пристрою: %s"

#: virtinst/cli.py:911
msgid "Cannot mix --graphics and old style graphical options"
msgstr ""
"Не можна одночасно використовувати параметр --graphics і застарілі параметри "
"графічної системи"

#: virtinst/cli.py:915
msgid "Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics"
msgstr ""
"Можна використовувати лише один з параметрів VNC, SDL, --graphics або --"
"nographics"

#: virtinst/cli.py:958
#, python-format
msgid "Error in graphics device parameters: %s"
msgstr "Помилка у параметрах графічного пристрою: %s"

#: virtinst/cli.py:995
#, python-format
msgid "Error in smartcard device parameters: %s"
msgstr "Помилка у параметрах пристрою читання карток пам’яті: %s"

#: virtinst/cli.py:1005
#, fuzzy, python-format
msgid "Error in controller device parameters: %s"
msgstr "Помилка у параметрах мережевого пристрою: %s"

#: virtinst/cli.py:1015
#, fuzzy, python-format
msgid "Error in redirdev device parameters: %s"
msgstr "Помилка у параметрах пристрою читання карток пам’яті: %s"

#: virtinst/cli.py:1026
msgid "Connect to hypervisor with libvirt URI"
msgstr "Встановити з’єднання з гіпервізором за адресою libvirt"

#: virtinst/cli.py:1030
msgid ""
"Number of vcpus to configure for your guest. Ex:\n"
"--vcpus 5\n"
"--vcpus 5,maxcpus=10\n"
"--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2"
msgstr ""
"Кількість віртуальних процесорів, які віддано у використання гостьовій "
"системі. Приклади:\n"
"--vcpus 5\n"
"--vcpus 5,maxcpus=10\n"
"--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2"

#: virtinst/cli.py:1035
msgid "Set which physical CPUs domain can use."
msgstr "Вказати, які фізичні процесори може використовувати домен."

#: virtinst/cli.py:1037
msgid "CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic"
msgstr "Модель і можливості процесора. Приклад: --cpu coreduo,+x2apic"

#: virtinst/cli.py:1048
msgid "Graphics Configuration"
msgstr "Конфігурація графічної системи"

#: virtinst/cli.py:1068 virt-clone:165
msgid "Networking Configuration"
msgstr "Налаштування роботи у мережі"

#: virtinst/cli.py:1082
msgid ""
"Configure a guest network interface. Ex:\n"
"--network bridge=mybr0\n"
"--network network=my_libvirt_virtual_net\n"
"--network network=mynet,model=virtio,mac=00:11..."
msgstr ""
"Налаштувати інтерфейс мережі гостьової системи. Приклади:\n"
"--network bridge=mybr0\n"
"--network network=my_libvirt_virtual_net\n"
"--network network=mynet,model=virtio,mac=00:11..."

#: virtinst/cli.py:1089
#, fuzzy
msgid ""
"Configure a guest controller device. Ex:\n"
"--controller type=usb,model=ich9-ehci1"
msgstr ""
"Налаштувати пристрій читання карток гостьової системи. Приклад:\n"
"--smartcard mode=passthrough"

#: virtinst/cli.py:1092
msgid "Configure a guest serial device"
msgstr "Налаштувати послідовний пристрій гостьової системи"

#: virtinst/cli.py:1094
msgid "Configure a guest parallel device"
msgstr "Налаштувати паралельний пристрій гостьової системи"

#: virtinst/cli.py:1096
msgid "Configure a guest communication channel"
msgstr "Налаштувати канал обміну даними гостьової системи"

#: virtinst/cli.py:1098
msgid "Configure a text console connection between the guest and host"
msgstr ""
"Налаштувати з’єднання за допомогою текстової консолі між гостьовою і "
"основною системами"

#: virtinst/cli.py:1101
msgid "Configure physical host devices attached to the guest"
msgstr "Налаштувати фізичні пристрої основної системи, долучені до гостьової"

#: virtinst/cli.py:1104
msgid "Configure guest sound device emulation"
msgstr "Налаштувати емуляцію звукового пристрою у гостьовій системі"

#: virtinst/cli.py:1106
msgid "Configure a guest watchdog device"
msgstr "Налаштувати пристрій спостереження гостьової системи"

#: virtinst/cli.py:1108
msgid "Configure guest video hardware."
msgstr "Налаштувати графічну підсистему гостьової системи."

#: virtinst/cli.py:1110
msgid ""
"Configure a guest smartcard device. Ex:\n"
"--smartcard mode=passthrough"
msgstr ""
"Налаштувати пристрій читання карток гостьової системи. Приклад:\n"
"--smartcard mode=passthrough"

#: virtinst/cli.py:1113
msgid ""
"Configure a guest redirection device. Ex:\n"
"--redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:1118
msgid ""
"Configure guest display settings. Ex:\n"
"--graphics vnc\n"
"--graphics spice,port=5901,tlsport=5902\n"
"--graphics none\n"
"--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja"
msgstr ""
"Налаштувати параметри дисплей гостьової системи. Приклади:\n"
"--graphics vnc\n"
"--graphics spice,port=5901,tlsport=5902\n"
"--graphics none\n"
"--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja"

#: virtinst/cli.py:1126
msgid ""
"Pass host directory to the guest. Ex: \n"
"--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest\n"
"--filesystem template_name,/,type=template"
msgstr ""
"Передати каталог основної системі гостьовій. Приклади: \n"
"--filesystem /мій/початковий/каталог,/каталог/у/гостьовій\n"
"--filesystem template_name,/,type=template"

#: virtinst/cli.py:1248 virtinst/cli.py:1285 virtinst/cli.py:1339
#: virtinst/cli.py:1394 virtinst/cli.py:1445 virtinst/cli.py:1614
#: virtinst/cli.py:1659 virtinst/cli.py:1711 virtinst/cli.py:1741
#: virtinst/cli.py:1767 virtinst/cli.py:1803 virtinst/cli.py:1829
#: virtinst/cli.py:1896 virtinst/cli.py:1927 virtinst/cli.py:1946
#: virtinst/cli.py:1964
#, python-format
msgid "Unknown options %s"
msgstr "Невідомі параметри %s"

#: virtinst/cli.py:1373
msgid "--boot menu must be 'on' or 'off'"
msgstr "Значенням --boot menu має бути 'on' або 'off'"

#: virtinst/cli.py:1468
msgid "Cannot specify more than 1 storage path"
msgstr "Не можна вказувати декілька шляхів збереження даних"

#: virtinst/cli.py:1477
msgid "Size must be specified with all 'pool='"
msgstr "Розмір має бути вказано з усіма «pool=»"

#: virtinst/cli.py:1491
msgid "Format attribute not supported for this volume type"
msgstr "Атрибут формату не підтримується для цього типу томів"

#: virtinst/cli.py:1500
msgid "Storage volume must be specified as vol=poolname/volname"
msgstr ""
"Том сховища даних слід вказувати так vol=назва_резервного_сховища/назва_тому"

#: virtinst/cli.py:1529 virtinst/cli.py:1552
#, python-format
msgid "Unknown '%s' value '%s'"
msgstr "Невідоме значення «%s» «%s»"

#: virtinst/cli.py:1539
#, python-format
msgid "Improper value for 'size': %s"
msgstr "Неналежне значення «size»: %s"

#: virtinst/cli.py:1682
#, python-format
msgid "Didn't match keymap '%s' in keytable!"
msgstr "У таблиці розкладок не знайдено відповідної розкладки «%s»!"

#: virtinst/cli.py:1794
msgid "The server option is invalid with spicevmc redirection"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:1797
msgid "The server option is missing for TCP redirection"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:1865
#, python-format
msgid "%(devtype)s type '%(chartype)s' does not support '%(optname)s' option."
msgstr ""
"Підтримки %(optname)s для типу «%(chartype)s» пристроїв «%(devtype)s» не "
"передбачено."

#: virtinst/CloneManager.py:121
msgid "Connection must be a 'virConnect' instance."
msgstr "З’єднання має бути екземпляром «virConnect»."

#: virtinst/CloneManager.py:176
msgid "Original xml must be a string."
msgstr "Початковий код xml має бути рядком."

#: virtinst/CloneManager.py:191
#, python-format
msgid "Invalid name for new guest: %s"
msgstr "Некоректна назва нової гостьової системи: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:201
#, python-format
msgid "Invalid uuid for new guest: %s"
msgstr "Некоректне значення uuid нової гостьової системи: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:204
#, python-format
msgid "UUID '%s' is in use by another guest."
msgstr "UUID «%s» вже використано для іншої гостьової системи."

#: virtinst/CloneManager.py:231
#, python-format
msgid "Could not use path '%s' for cloning: %s"
msgstr "Не вдалося використати адресу «%s» для клонування: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:369
msgid "Cloning policy must be a list of rules."
msgstr "Загальні правила клонування мають бути списком окремих правил."

#: virtinst/CloneManager.py:402
msgid "Original guest name or xml is required."
msgstr "Слід вказати початкову назву гостьової системи або xml."

#: virtinst/CloneManager.py:426
msgid "Domain with devices to clone must be paused or shutoff."
msgstr "Для клонування домену з пристроями його слід призупинити або вимкнути."

#: virtinst/CloneManager.py:439
#, python-format
msgid ""
"More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, "
"%(need)d needed"
msgstr ""
"Ви наказали клонувати більше дисків, ніж вказали адрес для зберігання даних. "
"(вказано %(passed)d, потрібно%(need)d)"

#: virtinst/CloneManager.py:477
#, fuzzy, python-format
msgid "Clone onto existing storage volume is not supported: '%s'"
msgstr "копіювання на вже створений віртуальний диск не підтримується"

#: virtinst/CloneManager.py:550
#, python-format
msgid "Disk '%s' does not exist."
msgstr "Диска «%s» не існує."

#: virtinst/CloneManager.py:563
#, python-format
msgid "Could not determine original disk information: %s"
msgstr "Не вдалося визначити дані початкового диска: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:604
#, python-format
msgid "Domain '%s' was not found."
msgstr "Домену «%s» не знайдено."

#: virtinst/CPU.py:185
msgid "No host CPU reported in capabilities"
msgstr ""
"У «capabilities» не повідомлено про кількість процесорів основної системи"

#: virtinst/DistroInstaller.py:63
msgid "Invalid NFS format: No path specified."
msgstr "Неправильний формат NFS: не вказано шлях."

#: virtinst/DistroInstaller.py:115
msgid "Failed to lookup scratch media volume"
msgstr ""

#: virtinst/DistroInstaller.py:130
#, python-format
msgid "Transferring %s"
msgstr "Передавання %s"

#: virtinst/DistroInstaller.py:192
#, python-format
msgid "Invalid 'location' type %s."
msgstr "Некоректний тип «location» %s."

#: virtinst/DistroInstaller.py:198
msgid "'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple."
msgstr ""
"Якщо «location» є кортежем пристроїв зберігання даних, слід вказати «conn»."

#: virtinst/DistroInstaller.py:237
#, python-format
msgid "Checking installer location failed: Could not find media '%s'."
msgstr ""
"Спроба перевірки розташування програми для встановлення зазнала невдачі: не "
"вдалося знайти носій «%s»."

#: virtinst/DistroInstaller.py:240
msgid ""
"Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, "
"or an existing file/device"
msgstr ""
"Дані для встановлення мають зберігатися на носії, доступному за протоколами "
"NFS, HTTP або FTP, або у певному файлі на з’єднаному з комп’ютером пристрої"

#: virtinst/DistroInstaller.py:247
msgid "Privilege is required for NFS installations"
msgstr "Для встановлення на NFS потрібні відповідні права доступу"

#: virtinst/DomainNumatune.py:38
msgid "cpuset must be string"
msgstr "cpuset має бути рядком"

#: virtinst/DomainNumatune.py:40
msgid "cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters"
msgstr "cpuset може містити лише цифри і символи «,» та «-»"

#: virtinst/DomainNumatune.py:54
msgid "cpuset contains invalid format."
msgstr "cpuset містить дані у некоректному форматі."

#: virtinst/DomainNumatune.py:56 virtinst/DomainNumatune.py:64
msgid "cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs."
msgstr ""
"Кількість фізичний процесорів (pCPU) у cpuset має бути меншою за справжню "
"кількість фізичних процесорів."

#: virtinst/Guest.py:133
msgid "No topology section in capabilities xml."
msgstr "У XML capabilities немає розділу topology."

#: virtinst/Guest.py:137
msgid "Capabilities only show <= 1 cell. Not NUMA capable"
msgstr ""
"У можливостях (capabilities) вказано <= 1 ядро. Система несумісна з NUMA."

#: virtinst/Guest.py:164
msgid "Could not find any usable NUMA cell/cpu combinations."
msgstr ""
"Не вдалося знайти жодної придатної до використання комбінації обчислювальне "
"ядро/процесор NUMA."

#: virtinst/Guest.py:187
msgid "Unable to connect to hypervisor, aborting installation!"
msgstr ""
"Не вдалося встановити з’єднання з гіпервізором, встановлення перервано!"

#: virtinst/Guest.py:298
msgid "Guest"
msgstr "Гостьова система"

#: virtinst/Guest.py:310
#, python-format
msgid "Guest name '%s' is already in use."
msgstr "Назву гостьової системи, «%s», вже використано."

#: virtinst/Guest.py:321
msgid "Memory value must be an integer greater than 0"
msgstr "Об’єм пам’яті має бути цілим додатним числом"

#: virtinst/Guest.py:339
msgid "Max Memory value must be an integer greater than 0"
msgstr "Значення Max Memory має бути додатним цілим числом"

#: virtinst/Guest.py:370
msgid "Number of vcpus must be a positive integer."
msgstr "Кількість віртуальних процесорів має бути додатним цілим числом."

#: virtinst/Guest.py:372
#, python-format
msgid "Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type."
msgstr ""
"Для цього типу віртуальних машин кількість віртуальних процесорів має бути "
"більшою за %d."

#: virtinst/Guest.py:437
msgid "OS type must be a string."
msgstr "Тип ОС має бути рядком."

#: virtinst/Guest.py:446
#, python-format
msgid "OS type '%s' does not exist in our dictionary"
msgstr "У словнику програми немає типу ОС «%s»"

#: virtinst/Guest.py:455
msgid "OS variant must be a string."
msgstr "Варіантом ОС має бути рядок."

#: virtinst/Guest.py:462
#, python-format
msgid ""
"OS variant '%(var)s' does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'"
msgstr "У словнику програми для типу ОС «%(ty)s» немає варіанта «%(var)s»"

#: virtinst/Guest.py:477
#, python-format
msgid "Unknown OS variant '%s'"
msgstr "Невідомий варіант ОС «%s»"

#: virtinst/Guest.py:518
msgid "Whether we should overwrite an existing guest with the same name."
msgstr ""
"Визначає, чи слід перезаписувати вже створену гостьову систему з тією самою "
"назвою."

#: virtinst/Guest.py:555
msgid "Must specify whether graphics are enabled"
msgstr "Слід вказати, чи увімкнено графічний режим"

#: virtinst/Guest.py:581
msgid "Graphics enabled must be True or False"
msgstr "Параметр графічного режиму повинен мати значення True або False"

#: virtinst/Guest.py:664
msgid "Must pass a VirtualDevice instance."
msgstr "Слід передати екземпляр VirtualDevice."

#: virtinst/Guest.py:754
#, python-format
msgid "Did not find device %s"
msgstr "Не знайдено пристрою %s"

#: virtinst/Guest.py:1108
msgid "Domain has already been started!"
msgstr "Домен вже було запущено!"

#: virtinst/Guest.py:1111
msgid "Name and memory must be specified for all guests!"
msgstr "Назву і об’єм пам’яті слід вказати для всіх гостьових систем!"

#: virtinst/Guest.py:1115
msgid "The UUID you entered is already in use by another guest!"
msgstr "Вказаний вами UUID вже використовується для іншої гостьової системи!"

#: virtinst/Guest.py:1196
#, python-format
msgid "Domain named %s already exists!"
msgstr "Домен з назвою %s вже існує!"

#: virtinst/Guest.py:1208
#, python-format
msgid "Could not remove old vm '%s': %s"
msgstr "Не вдалося вилучити стару віртуальну машину «%s»: %s"

#: virtinst/Guest.py:1267
msgid "Creating domain..."
msgstr "Створення домену…"

#: virtinst/Guest.py:1269
msgid "Starting domain..."
msgstr "Запуск домену…"

#: virtinst/Guest.py:1344
msgid ""
"Domain has not existed.  You should be able to find more information in the "
"logs"
msgstr "Домену не існувало. Додаткові дані можна знайти у файлах журналу."

#: virtinst/Guest.py:1347
msgid ""
"Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the "
"logs"
msgstr ""
"Домен ще не було запущено. Додаткові дані можна знайти у файлах журналу."

#: virtinst/ImageFetcher.py:88
#, python-format
msgid "Retrieving file %s..."
msgstr "Отримання файла %s…"

#: virtinst/ImageFetcher.py:90
#, python-format
msgid "Couldn't acquire file %s: %s"
msgstr "Не вдалося надіслати запит щодо отримання файла %s: %s"

#: virtinst/ImageFetcher.py:112
#, python-format
msgid "Opening URL %s failed."
msgstr "Спроба отримання даних за адресою %s завершилася невдало."

#: virtinst/ImageFetcher.py:200
#, python-format
msgid "Mounting location '%s' failed"
msgstr "Спроба монтування адреси «%s» завершилася невдало"

#: virtinst/ImageInstaller.py:42
msgid "'conn' or 'capabilities' must be specified."
msgstr "Слід вказати «conn» або «capabilities»."

#: virtinst/ImageInstaller.py:49
msgid "Could not find suitable boot descriptor for this host"
msgstr ""
"Для цієї основної системи не вдалося знайти відповідного дескриптора "
"завантаження"

#: virtinst/ImageInstaller.py:54
msgid "boot_index out of range."
msgstr "boot_index поза межами можливого діапазону значень."

#: virtinst/ImageInstaller.py:61
#, python-format
msgid "Unsupported virtualization type: %s %s"
msgstr "Непідтримуваний тип віртуалізації: %s %s"

#: virtinst/ImageInstaller.py:127
#, python-format
msgid "System disk %s does not exist"
msgstr "Системного диска %s не існує"

#: virtinst/ImageParser.py:83
msgid "Expected exactly one 'domain' element"
msgstr "Мало бути вказано лише один елемент «domain»"

#: virtinst/ImageParser.py:88
#, python-format
msgid "Disk entry for '%s' not found"
msgstr "Запису диска для «%s» не знайдено"

#: virtinst/ImageParser.py:115
#, python-format
msgid "Memory must be an integer, but is '%s'"
msgstr ""
"Значення об’єму пам’яті має бути цілим числом, але вказано значення «%s»"

#: virtinst/ImageParser.py:232
#, python-format
msgid "The format for disk %s must be one of %s"
msgstr "Формат диска має бути %s одним зі значень %s"

#: virtinst/ImageParser.py:264
#, python-format
msgid "Checking disk signature for %s"
msgstr "Перевірка підпису диска для %s"

#: virtinst/ImageParser.py:277
#, python-format
msgid "Disk signature for %s does not match Expected: %s  Received: %s"
msgstr ""
"Підпис диска %s не збігається з еталонним значенням. Мало бути: %s Отримано: "
"%s"

#: virtinst/ImageParser.py:280
#, python-format
msgid "Disk signature for %s does not match"
msgstr "Підпис диска %s не збігається з еталонним значенням."

#: virtinst/ImageParser.py:319
msgid "Root element is not 'image'"
msgstr "Кореневим елементом не є «image»"

#: virtinst/Installer.py:190
msgid "Guest.cdrom must be a boolean type"
msgstr "Значенням Guest.cdrom має бути «True» або «False»"

#: virtinst/Installer.py:215 virtinst/Installer.py:221
#: virtinst/Installer.py:226
msgid "Must pass both a kernel and initrd"
msgstr "Слід передати два значення, kernel і initrd"

#: virtinst/Installer.py:230
msgid "Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple."
msgstr ""
"Ядро і initrd слід вказати за допомогою списку (list), словника (dict) або "
"кортежу (tuple)."

#: virtinst/Installer.py:491
msgid "A connection must be specified."
msgstr "Слід вказати з’єднання."

#: virtinst/Interface.py:114 virtinst/Storage.py:148
msgid "'conn' must be a libvirt connection object."
msgstr "Значенням «conn» має бути об’єкт з’єднання libvirt."

#: virtinst/Interface.py:116
msgid "Passed connection is not libvirt interface capable"
msgstr "Переданий об’єкт з’єднання несумісний з інтерфейсом libvirt"

#: virtinst/Interface.py:126
msgid "Interface name"
msgstr "Назва інтерфейсу"

#: virtinst/Interface.py:131
msgid "Name for the interface object."
msgstr "Назва об’єкта інтерфейсу."

#: virtinst/Interface.py:138
msgid "Maximum transmit size in bytes"
msgstr "Максимальна швидкість передавання у байтах"

#: virtinst/Interface.py:146
msgid "Interface MAC address"
msgstr "MAC-адреса інтерфейсу"

#: virtinst/Interface.py:152
#, python-format
msgid "Unknown start mode '%s"
msgstr "Невідомий режим запуску «%s»"

#: virtinst/Interface.py:155
msgid "When the interface will be auto-started."
msgstr "Умови автоматичного запуску інтерфейсу."

#: virtinst/Interface.py:162
msgid "Network protocol configuration"
msgstr "Налаштування мережевого протоколу"

#: virtinst/Interface.py:181
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another interface."
msgstr "Назву «%s» вже використано для іншого інтерфейсу."

#: virtinst/Interface.py:242
#, python-format
msgid "Could not define interface: %s"
msgstr "Не вдалося визначити інтерфейс: %s"

#: virtinst/Interface.py:249
#, python-format
msgid "Could not create interface: %s"
msgstr "Не вдалося створити інтерфейс: %s"

#: virtinst/Interface.py:334
msgid "Whether STP is enabled on the bridge"
msgstr "Визначає, чи увімкнено STP на містку мережі"

#: virtinst/Interface.py:341
msgid "Delay in seconds before forwarding begins when joining a network."
msgstr ""
"Затримка у секундах перед початком переспрямування під час встановлення "
"з’єднання з мережею."

#: virtinst/Interface.py:402
msgid "Mode of operation of the bonding device"
msgstr "Режим роботи прив’язаного пристрою"

#: virtinst/Interface.py:413
msgid "Availability monitoring mode for the bond device"
msgstr "Доступність режиму спостереження для прив’язаного пристрою"

#: virtinst/Interface.py:422
msgid "ARP monitoring interval in milliseconds"
msgstr "Інтервал між сеансами нагляду за ARP у мілісекундах"

#: virtinst/Interface.py:429
msgid "IP target used in ARP monitoring packets"
msgstr "IP-адреса призначення, використана для пакунків нагляду ARP"

#: virtinst/Interface.py:437
msgid "ARP monitor validation mode"
msgstr "Режим перевірки нагляду ARP"

#: virtinst/Interface.py:445
msgid "MII monitoring method."
msgstr "Спосіб нагляду MII."

#: virtinst/Interface.py:452
msgid "MII monitoring interval in milliseconds"
msgstr "Інтервал між сеансами нагляду за MII у мілісекундах"

#: virtinst/Interface.py:459
msgid ""
"Time in milliseconds to wait before enabling a slave after link recovery "
msgstr ""
"Час очікування у мілісекундах перед вмиканням підлеглого засобу після "
"відновлення зв’язку "

#: virtinst/Interface.py:467
msgid ""
"Time in milliseconds to wait before disabling a slave after link failure"
msgstr ""
"Час очікування у мілісекундах перед вимиканням підлеглого засобу після "
"розірвання зв’язку"

#: virtinst/Interface.py:547
msgid "VLAN device tag number"
msgstr "Номер мітки пристрою VLAN"

#: virtinst/Interface.py:559
msgid "Parent interface to create VLAN on"
msgstr "Батьківський інтерфейс для створення VLAN"

#: virtinst/Interface.py:563
msgid "Tag and parent interface are required."
msgstr "Потрібні мітка і батьківський інтерфейс."

#: virtinst/Interface.py:637
msgid "Whether to enable DHCP"
msgstr "Чи слід використовувати DHCP"

#: virtinst/Interface.py:650
msgid "Network gateway address"
msgstr "Адреса шлюзу мережі"

#: virtinst/Interface.py:657
msgid "Static IP addresses"
msgstr "Статичні IP-адреси"

#: virtinst/Interface.py:698
msgid "Whether to enable IPv6 autoconfiguration"
msgstr "Визначає, чи увімкнено автоналаштування IPv6"

#: virtinst/Interface.py:719
msgid "IPv6 address prefix"
msgstr "Префікс адреси IPv6"

#: virtinst/Interface.py:726
msgid "IP address"
msgstr "IP-адреса"

#: virtinst/LiveCDInstaller.py:65
msgid "CDROM media must be specified for the live CD installer."
msgstr "Для встановлення з портативного носія слід вказати носій CDROM."

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:121
msgid "System"
msgstr "Система"

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:154
#, python-format
msgid "Interface %s"
msgstr "Інтерфейс %s"

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:429 virtinst/NodeDeviceParser.py:509
msgid "Connection does not support host device enumeration."
msgstr "З’єднанням не підтримується нумерація пристроїв основної системи."

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:514
#, python-format
msgid "Could not determine format of '%s'"
msgstr "Не вдалося визначити формат «%s»"

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:525
#, python-format
msgid "Did not find a matching node device for '%s'"
msgstr "Не знайдено відповідного вузлового пристрою для «%s»"

#: virtinst/osdict.py:223
#, python-format
msgid "Invalid dictionary entry for device '%s %s'"
msgstr "Некоректний запис у словнику для пристрою «%s %s»"

#: virtinst/OSDistro.py:112
#, python-format
msgid ""
"Could not find an installable distribution at '%s'\n"
"The location must be the root directory of an install tree."
msgstr ""
"У «%s» не виявлено придатного до встановлення дистрибутива.'\n"
"Вказана адреса має бути адресою кореневого каталогу ієрархії файлової "
"системи для встановлення."

#: virtinst/OSDistro.py:126
msgid "Invalid install location: "
msgstr "Некоректне розташування встановлювача: "

#: virtinst/OSDistro.py:274
#, python-format
msgid "Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree."
msgstr "Не вдалося знайти ядра %(type)s для ієрархії файлів %(distro)s."

#: virtinst/OSDistro.py:289
#, python-format
msgid "Could not find boot.iso in %s tree."
msgstr "Не вдалося знайти boot.iso у ієрархії %s."

#: virtinst/OSDistro.py:452
#, python-format
msgid "Could not find a kernel path for virt type '%s'"
msgstr "Не вдалося знайти адресу ядра для типу віртуальної системи «%s»"

#: virtinst/OSDistro.py:461
msgid "Could not find a boot iso path for this tree."
msgstr ""
"Не вдалося знайти шлях до образу iso для завантаження у цій ієрархії файлів."

#: virtinst/OSDistro.py:770
msgid "Unable to determine kernel RPM path"
msgstr "Не вдалося визначити адресу RPM ядра"

#: virtinst/OSDistro.py:772
msgid "Unable to determine install-initrd RPM path"
msgstr "Не вдалося виявити адресу RPM install-initrd"

#: virtinst/OSDistro.py:783
msgid "Building initrd"
msgstr "Збирання initrd"

#: virtinst/OSDistro.py:1148
#, python-format
msgid "Solaris miniroot not found at %s"
msgstr "У %s не знайдено miniroot Solaris"

#: virtinst/OSDistro.py:1186
#, python-format
msgid "OpenSolaris PV kernel not found at %s"
msgstr "У %s не виявлено ядра фізичного тому OpenSolaris"

#: virtinst/Storage.py:125
#, python-format
msgid "Unknown storage object type: %s"
msgstr "Невідомий тип об’єкта сховища даних: %s"

#: virtinst/Storage.py:150
msgid "Passed connection is not libvirt storage capable"
msgstr "Передане з’єднання несумісне з інтерфейсом сховища даних libvirt"

#: virtinst/Storage.py:160
msgid "Storage object"
msgstr "Об’єкт сховища даних"

#: virtinst/Storage.py:165
msgid "Name for the storage object."
msgstr "Назва об’єкта сховища даних."

#: virtinst/Storage.py:172
msgid "Permissions must be passed as a dict object"
msgstr "Права доступу слід передавати як об’єкт dict"

#: virtinst/Storage.py:175
msgid "Permissions must contain 'mode', 'owner' and 'group' keys."
msgstr "Права доступу мають містити ключі «mode», «owner» і «group»."

#: virtinst/Storage.py:182
#, python-format
msgid "'%s' is not an absolute path."
msgstr "«%s» не є абсолютною адресою."

#: virtinst/Storage.py:250
msgid "Filesystem Directory"
msgstr "Каталог файлової системи"

#: virtinst/Storage.py:251
msgid "Pre-Formatted Block Device"
msgstr "Попередньо форматований блоковий пристрій"

#: virtinst/Storage.py:252
msgid "Network Exported Directory"
msgstr "Каталог, експортований з мережі"

#: virtinst/Storage.py:253
msgid "LVM Volume Group"
msgstr "Група томів LVM"

#: virtinst/Storage.py:254
msgid "Physical Disk Device"
msgstr "Пристрій — фізичний диск"

#: virtinst/Storage.py:255
msgid "iSCSI Target"
msgstr "Призначення iSCSI"

#: virtinst/Storage.py:256
msgid "SCSI Host Adapter"
msgstr "SCSI-адаптер основного каналу"

#: virtinst/Storage.py:257
msgid "Multipath Device Enumerator"
msgstr "Реєстратор пристроїв з багатьма шляхами"

#: virtinst/Storage.py:267 virtinst/Storage.py:355
#, python-format
msgid "Unknown storage pool type: %s"
msgstr "Невідомий тип резервного сховища даних: %s"

#: virtinst/Storage.py:379
msgid "Storage device type the pool will represent."
msgstr ""
"Тип пристрою зберігання даних, який буде представляти резервне сховище."

#: virtinst/Storage.py:398
msgid "Host name must be a string"
msgstr "Назва основної системи має бути рядком"

#: virtinst/Storage.py:417
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another pool."
msgstr "Назву «%s» вже використано для іншого резервного сховища."

#: virtinst/Storage.py:455
#, python-format
msgid "Could not define storage pool: %s"
msgstr "Не вдалося визначити резервного сховища даних: %s"

#: virtinst/Storage.py:465
#, python-format
msgid "Could not build storage pool: %s"
msgstr "Не вдалося побудувати резервне сховище даних: %s"

#: virtinst/Storage.py:474
#, python-format
msgid "Could not start storage pool: %s"
msgstr "Не вдалося запустити резервне сховище даних: %s"

#: virtinst/Storage.py:480
#, python-format
msgid "Could not set pool autostart flag: %s"
msgstr "Не вдалося встановити прапорець автозапуску буфера: %s"

#: virtinst/Storage.py:507
msgid "Directory to use for the storage pool."
msgstr "Каталог, який слід використовувати для резервного зберігання даних."

#: virtinst/Storage.py:543
msgid "The existing device to mount for the pool."
msgstr "Пристрій, який слід змонтувати як резервне сховище даних."

#: virtinst/Storage.py:546 virtinst/Storage.py:604
msgid "Location to mount the source device."
msgstr "Адреса для монтування пристрою — джерела даних."

#: virtinst/Storage.py:564
#, python-format
msgid "Unknown Filesystem format: %s"
msgstr "Невідомий формат файлової системи: %s"

#: virtinst/Storage.py:567
msgid "Filesystem type of the source device."
msgstr "Тип файлової системи пристрою — джерела даних."

#: virtinst/Storage.py:580
msgid "Device path is required"
msgstr "Слід вказати шлях до пристрою"

#: virtinst/Storage.py:599 virtinst/Storage.py:843
msgid "Path on the host that is being shared."
msgstr "Каталог основної системи, який надається у спільне використання."

#: virtinst/Storage.py:601 virtinst/Storage.py:814
msgid "Name of the host sharing the storage."
msgstr ""
"Назва основної системи, яка надає у спільне використання сховище даних."

#: virtinst/Storage.py:622
#, python-format
msgid "Unknown Network Filesystem format: %s"
msgstr "Невідомий формат мережевої файлової системи: %s"

#: virtinst/Storage.py:625
msgid "Type of network filesystem."
msgstr "Тип мережевої файлової системи."

#: virtinst/Storage.py:637 virtinst/Storage.py:861
msgid "Hostname is required"
msgstr "Слід вказати назву вузла"

#: virtinst/Storage.py:639 virtinst/Storage.py:791 virtinst/Storage.py:863
msgid "Host path is required"
msgstr "Слід вказати адресу каталогу на вузлі"

#: virtinst/Storage.py:657
msgid "Location of the existing LVM volume group."
msgstr "Розташування вже створеної групи томів LVM."

#: virtinst/Storage.py:687
msgid "Optional device(s) to build new LVM volume on."
msgstr "Додаткові пристрої для побудови нового тому LVM."

#: virtinst/Storage.py:710
msgid "Name of the Volume Group"
msgstr "Назва групи томів"

#: virtinst/Storage.py:741
msgid "Must explicitly specify source path if building pool"
msgstr ""
"У разі побудови резервного сховища даних слід явно вказати шлях до каталогу "
"джерела даних"

#: virtinst/Storage.py:757
msgid "Path to the existing disk device."
msgstr "Шлях до вже створеного дискового пристрою."

#: virtinst/Storage.py:760 virtinst/Storage.py:817 virtinst/Storage.py:884
#: virtinst/Storage.py:928
msgid "Root location for identifying new storage volumes."
msgstr "Адреса кореневої теки для визначення нових томів зберігання даних."

#: virtinst/Storage.py:777
#, python-format
msgid "Unknown Disk format: %s"
msgstr "Невідомий формат дисків: %s"

#: virtinst/Storage.py:780
msgid "Format of the source device's partition table."
msgstr "Формат таблиці розділів пристрою — джерела даних."

#: virtinst/Storage.py:803
msgid "Must explicitly specify disk format if formatting disk device."
msgstr ""
"У разі форматування дискового пристрою слід явним чином вказати формат диска."

#: virtinst/Storage.py:821
msgid "iSCSI volume creation is not supported."
msgstr "Підтримки створення томів iSCSI не передбачено."

#: virtinst/Storage.py:850
msgid "iSCSI initiator qualified name"
msgstr "Повна назва ініціатора iSCSI"

#: virtinst/Storage.py:888
msgid "SCSI volume creation is not supported."
msgstr "Підтримки створення томів SCSI не передбачено."

#: virtinst/Storage.py:906
msgid "Name of the scsi adapter (ex. host2)"
msgstr "Назва scsi-адаптера (наприклад, host2)"

#: virtinst/Storage.py:917
msgid "Adapter name is required"
msgstr "Слід вказати назву адаптера"

#: virtinst/Storage.py:932
msgid "Multipath volume creation is not supported."
msgstr "Підтримки створення томів з багатьма шляхами не передбачено."

#: virtinst/Storage.py:976
msgid "One of pool or pool_name must be specified."
msgstr "Слід вказати pool або pool_name."

#: virtinst/Storage.py:979 virtinst/Storage.py:1051
msgid "'conn' must be specified with 'pool_name'"
msgstr "Разом з «pool_name» слід вказувати «conn»"

#: virtinst/Storage.py:1047
msgid "Must specify pool_object or pool_name"
msgstr "Слід вказати pool_object або pool_name"

#: virtinst/Storage.py:1053
msgid "Connection does not support storage management."
msgstr "Керування сховищами даних не підтримується з’єднанням."

#: virtinst/Storage.py:1058
#, python-format
msgid "Couldn't find storage pool '%s': %s"
msgstr "Не вдалося знайти резервного сховища даних «%s»: %s"

#: virtinst/Storage.py:1062
msgid "pool_object must be a virStoragePool"
msgstr "pool_object має належати до типу virStoragePool"

#: virtinst/Storage.py:1076
msgid "Capacity must be a positive number"
msgstr "Значенням місткості (capacity) має бути додатне число"

#: virtinst/Storage.py:1097
msgid "Allocation must be a non-negative number"
msgstr "Об’єм виділеного місця має бути невід’ємним"

#: virtinst/Storage.py:1117
msgid "'pool' must be a virStoragePool instance."
msgstr "«pool» має бути екземпляром virStoragePool."

#: virtinst/Storage.py:1119
#, python-format
msgid "pool '%s' must be active."
msgstr "резервне сховище «%s» має бути активним."

#: virtinst/Storage.py:1131 virtinst/Storage.py:1372
msgid "input_vol must be a virStorageVol"
msgstr "input_vol має бути virStorageVol"

#: virtinst/Storage.py:1133
msgid ""
"Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt "
"version."
msgstr ""
"Створення сховищ даних на основі вже створеного тому не підтримується цією "
"версією libvirt."

#: virtinst/Storage.py:1137
msgid "virStorageVolume pointer to clone/use as input."
msgstr ""
"Вказівник virStorageVolume для клонування або використання як джерела "
"вхідних даних."

#: virtinst/Storage.py:1145
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid format."
msgstr "«%s» не є коректним форматом."

#: virtinst/Storage.py:1155
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another volume."
msgstr "Назву «%s» вже використано для іншого тому."

#: virtinst/Storage.py:1208
#, python-format
msgid "Allocating '%s'"
msgstr "Розміщення «%s»"

#: virtinst/Storage.py:1273
#, python-format
msgid ""
"There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d "
"M requested allocation > %d M available)"
msgstr ""
"На резервному сховищі даних недостатньо місця для створення тому. (Для "
"розміщення потрібно %d МБ > доступно %d МБ)"

#: virtinst/Storage.py:1279
#, python-format
msgid ""
"The requested volume capacity will exceed the available pool space when the "
"volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)"
msgstr ""
"Потрібний об’єм пам’яті для тому перевищить доступний об’єм після повного "
"розміщення. (Потрібний об’єм %d МБ > доступно %d МБ)"

#: virtinst/support.py:414 virtinst/XMLBuilderDomain.py:422
msgid "'conn' must be a virConnect instance."
msgstr "«conn» має бути екземпляром virConnect."

#: virtinst/_util.py:135
msgid "UUID must be a string."
msgstr "UUID має бути рядком."

#: virtinst/_util.py:143
msgid ""
"UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-"
"XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether."
msgstr ""
"UUID має бути 32-цифровим шістнадцятковим числом. Формат має бути таким: "
"XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX, дефіси можна пропустити."

#: virtinst/_util.py:154
#, python-format
msgid "%s name must be a string"
msgstr "Назвою %s має бути рядок"

#: virtinst/_util.py:158
#, python-format
msgid "%s name must be less than 50 characters"
msgstr "Назва %s не повинна бути довшою за 50 символів"

#: virtinst/_util.py:161
#, python-format
msgid "%s name can not be only numeric characters"
msgstr "Назвою %s не може бути комбінація лише цифр"

#: virtinst/_util.py:164
#, python-format
msgid "%s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters"
msgstr ""
"У назві %s можуть міститися лише літери, цифри та символи «_», «.» або «-»"

#: virtinst/_util.py:172
msgid "MAC address must be a string."
msgstr "MAC-адресою має бути рядок."

#: virtinst/_util.py:176
msgid "MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF"
msgstr "MAC-адресу має бути записано у форматі AA:BB:CC:DD:EE:FF"

#: virtinst/_util.py:291
msgid "Name generation range exceeded."
msgstr "Перевищено обмеження діапазону створення назв."

#: virtinst/util.py:69
#, python-format
msgid "Invalid line length while parsing %s."
msgstr "Некоректна довжина рядка під час обробки %s."

#: virtinst/util.py:71
#, python-format
msgid "Defaulting bridge to xenbr%d"
msgstr "Призначення типовим містком xenbr%d"

#: virtinst/util.py:514 virtconv/parsers/ovf.py:160
msgid "'path' or 'func' is required."
msgstr "Слід вказати «path» або «func»."

#: virtinst/VirtualAudio.py:48 virtinst/VirtualWatchdog.py:75
#, python-format
msgid "'model' must be a string,  was '%s'."
msgstr "«model» має бути рядком, вказано «%s»."

#: virtinst/VirtualAudio.py:51
#, python-format
msgid "Unsupported sound model '%s'"
msgstr "Непідтримувана модель звукової системи «%s»"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:93
msgid "Pseudo TTY"
msgstr "Псевдо-TTY"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:95
msgid "Physical host character device"
msgstr "Фізичний символьний пристрій основної системи"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:97
msgid "Standard input/output"
msgstr "Стандартний ввід-вивід"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:99
msgid "Named pipe"
msgstr "Іменований канал"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:101
msgid "Output to a file"
msgstr "Вивести дані до файла"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:103
msgid "Virtual console"
msgstr "Віртуальна консоль"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:105
msgid "Null device"
msgstr "Фіктивний пристрій"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:107
msgid "TCP net console"
msgstr "Мережева консоль TCP"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:109
msgid "UDP net console"
msgstr "Мережева консоль UDP"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:111
msgid "Unix socket"
msgstr "Сокет Unix"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:113
msgid "Spice agent"
msgstr "Агент Spice"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:125
#, fuzzy
msgid "Client mode"
msgstr "Режим клієнта."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:127
#, fuzzy
msgid "Server mode"
msgstr "Режим сервера."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:169
#, python-format
msgid "Unknown character device type '%s'."
msgstr "Невідомий тип символьного пристрою «%s»."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:181 virtinst/VirtualCharDevice.py:248
#, python-format
msgid "Unknown character device type '%s'"
msgstr "Невідомий тип символьного пристрою «%s»"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:252
msgid "Method used to expose character device in the host."
msgstr ""
"Спосіб, який буде використано для виявлення символьного пристрою у основній "
"системі."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:270
#, python-format
msgid "Unknown character mode '%s'."
msgstr "Невідомий режим символів «%s»."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:318
#, python-format
msgid "Unknown protocol '%s'."
msgstr "Невідомий протокол «%s»."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:328
#, python-format
msgid "Unknown target type '%s'. Must be in: "
msgstr "Невідомий тип призначення «%s». Можливі варіанти: "

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:332 virtinst/VirtualCharDevice.py:367
msgid "Channel type as exposed in the guest."
msgstr "Тип каналу, видимий для гостьової системи."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:340
msgid "Guest forward channel address in the guest."
msgstr "Гостьова адреса каналу переспрямування у гостьовій системі."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:348
msgid "Guest forward channel port in the guest."
msgstr "Гостьовий порт каналу переспрямування у гостьовій системі."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:356
msgid "Sysfs name of virtio port in the guest"
msgstr "Назва порту virtio sysfs у гостьовій системі"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:363
#, python-format
msgid "Unknown address type '%s'. Must be in: "
msgstr "Невідомий тип адреси «%s». Можливі варіанти: "

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:386
#, python-format
msgid "A source path is required for character device type '%s'"
msgstr "Для символьного пристрою типу «%s» слід вказати шлях до джерела даних"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:503
msgid "Host character device to attach to guest."
msgstr "Символьний пристрій вузла для з’єднання з гостьовою системою."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:509
msgid "Named pipe to use for input and output."
msgstr ""
"Іменований канал, який слід використовувати для введення і виведення даних."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:515
msgid "File path to record device output."
msgstr "Адреса файла для запису даних, виведених пристроєм."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:523 virtinst/VirtualCharDevice.py:533
msgid "Target connect/listen mode."
msgstr "Режим з’єднання або очікування на дані вузла призначення."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:526
msgid "Unix socket path."
msgstr "Шлях до сокета Unix."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:536
msgid "Address to connect/listen to."
msgstr "Адреса для з’єднання або очікування даних."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:539
msgid "Port on target host to connect/listen to."
msgstr ""
"Порт на вузлі призначення, з яким слід встановити з’єднання або на якому "
"слід очікувати на дані."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:542
msgid "Format used when sending data."
msgstr "Формат, який слід використовувати для надсилання даних."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:546
msgid "A host and port must be specified."
msgstr "Слід вказати адресу вузла і порт."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:558
msgid "Host address to bind to."
msgstr "Адреса вузла, до якого слід прив’язатися."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:561
msgid "Host port to bind to."
msgstr "Порт вузла, до якого слід прив’язатися."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:564
msgid "Host address to send output to."
msgstr "Адреса вузла, куди слід надсилати виведені дані."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:567
msgid "Host port to send output to."
msgstr "Порт вузла, куди слід надсилати виведені дані."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:572
msgid "A connection port must be specified."
msgstr "Слід вказати порт з’єднання."

#: virtinst/VirtualDevice.py:90
msgid "Virtual device type must be set in subclass."
msgstr "Тип віртуального пристрою слід задавати у підкласі."

#: virtinst/VirtualDevice.py:93
#, python-format
msgid "Unknown virtual device type '%s'."
msgstr "Невідомий тип віртуального пристрою «%s»."

#: virtinst/VirtualDevice.py:189 virtinst/VirtualRedirDevice.py:106
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not determine or unsupported format of '%s'"
msgstr "Не вдалося визначити формат «%s»"

#: virtinst/VirtualDisk.py:218
#, python-format
msgid ""
"Cannot use storage '%(path)s': '%(rootdir)s' is not managed on the remote "
"host."
msgstr ""
"Не вдалося скористатися сховищем даних «%(path)s»: керування «%(rootdir)s» "
"на віддаленому вузлі неможливе."

#: virtinst/VirtualDisk.py:223
#, python-format
msgid "Cannot use storage %(path)s: %(err)s"
msgstr "Неможливо використати сховище даних %(path)s: %(err)s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:234
#, python-format
msgid "Size must be specified for non existent volume path '%s'"
msgstr "Для шляхів до неіснуючих томів слід вказувати розмір «%s»"

#: virtinst/VirtualDisk.py:441
#, python-format
msgid "Permissions on '%s' did not stick"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:534
msgid "volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')"
msgstr ""
"volName має бути кортежем у форматі ('назва_резервного_сховища', "
"'назва_тому')"

#: virtinst/VirtualDisk.py:538
msgid "'volName' requires a passed connection."
msgstr "Для «volName» потрібно передати з’єднання."

#: virtinst/VirtualDisk.py:540
msgid "Connection does not support storage lookup."
msgstr "З’єднанням не підтримується пошук сховищ даних."

#: virtinst/VirtualDisk.py:546
#, python-format
msgid "Couldn't lookup volume object: %s"
msgstr "Не вдалося виконати пошук об’єкта тому: %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:703
msgid "vol_object must be a virStorageVol instance"
msgstr "vol_object має бути екземпляром virStorageVol"

#: virtinst/VirtualDisk.py:714
msgid "vol_install must be a StorageVolume  instance."
msgstr "vol_install має бути екземпляром StorageVolume."

#: virtinst/VirtualDisk.py:741
#, python-format
msgid "Error validating clone path: %s"
msgstr "Помилка під час перевірки адреси клонування: %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:757
msgid "'size' must be a number greater than 0."
msgstr "«size» має бути додатним числом."

#: virtinst/VirtualDisk.py:770
#, python-format
msgid "Unknown storage type '%s'"
msgstr "Невідомий тип сховища даних «%s»"

#: virtinst/VirtualDisk.py:780
#, python-format
msgid "Unknown device type '%s'"
msgstr "Невідомий тип пристрою «%s»"

#: virtinst/VirtualDisk.py:861
#, python-format
msgid "Unknown cache mode '%s'"
msgstr "Невідомий режим кешування «%s»"

#: virtinst/VirtualDisk.py:874
#, python-format
msgid "Unknown io mode '%s'"
msgstr "Невідомий режим вводу-виводу «%s»"

#: virtinst/VirtualDisk.py:886
#, python-format
msgid "Unknown error policy '%s'"
msgstr "Невідома помилка правил «%s»"

#: virtinst/VirtualDisk.py:925
#, python-format
msgid "SELinux label '%s' is not valid."
msgstr "Мітка SELinux «%s» не є коректною."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1008
msgid "Storage type does not support format parameter."
msgstr "Типом сховища даних не підтримується параметр форматування."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1014
msgid "Format cannot be specified for unmanaged storage."
msgstr "Не можна вказувати параметр форматування для некерованого сховища."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1212
#, python-format
msgid "Device type '%s' requires a path"
msgstr "Для пристрою типу «%s» слід вказати адресу"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1222
msgid "Connection doesn't support remote storage."
msgstr "З’єднанням не підтримується віддалене сховище даних."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1225
msgid "Must specify libvirt managed storage if on a remote connection"
msgstr ""
"У разі використання віддаленого з’єднання слід вказати сховище даних, що "
"керується libvirt"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1244
#, python-format
msgid "The path '%s' must be a file or a device, not a directory"
msgstr "Адреса «%s» має вказувати на файл або пристрій, а не на каталог"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1252
#, python-format
msgid "Cannot create storage for %s device."
msgstr "Не вдалося створити сховище даних для пристрою %s."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1257
#, python-format
msgid "Local block device path '%s' must exist."
msgstr "Локальна адреса блокового пристрою «%s» має існувати."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1265
#, python-format
msgid "size is required for non-existent disk '%s'"
msgstr "для неіснуючого диска «%s» слід вказати параметр розміру (size)"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1268
#, python-format
msgid "No write access to directory '%s'"
msgstr "Немає доступу до запису до каталогу «%s»"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1290
#, python-format
msgid "Cloning %(srcfile)s"
msgstr "Клонування %(srcfile)s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1293
#, python-format
msgid "Creating storage file %s"
msgstr "Створення файла сховища даних %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1306
msgid "copying to an existing vdisk is not supported"
msgstr "копіювання на вже створений віртуальний диск не підтримується"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1309
msgid "failed to clone disk"
msgstr "не вдалося клонувати диск"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1320
#, python-format
msgid "Error creating vdisk %s"
msgstr "Помилка під час спроби створення віртуального диска %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1355
#, python-format
msgid "Error creating diskimage %s: %s"
msgstr "Помилка під час спроби створення образу диска %s: %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1410
#, python-format
msgid "Error cloning diskimage %s to %s: %s"
msgstr "Помилка під час клонування образу диска %s до %s: %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1466
msgid "'disknode' or self.target must be set!"
msgstr "Слід встановити «disknode» або self.target!"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1564
msgid ""
"The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse "
"file when the guest is running."
msgstr ""
"На файловій системі недостатньо вільного місця для повного розміщення "
"розрідженого файла під час роботи гостьової системи."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1569
msgid "There is not enough free space to create the disk."
msgstr "Для створення цього диска недостатньо вільного місця."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1573
#, python-format
msgid " %d M requested > %d M available"
msgstr " запит: %d МБ > доступно: %d МБ"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1727
msgid "Cannot determine device bus/type."
msgstr "Не вдалося визначити канал передавання даних або тип пристрою."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1772
#, python-format
msgid "No more space for disks of type '%s'"
msgstr "Для дисків типу «%s» більше не залишилося вільного місця"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:96
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem type '%s'"
msgstr "Непідтримуваний тип файлової системи, «%s»"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:104
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem mode '%s'"
msgstr "Непідтримуваний режим файлової системи «%s»"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:112
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsupported filesystem write policy '%s'"
msgstr "Непідтримуваний тип файлової системи, «%s»"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:127
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsupported filesystem driver '%s'"
msgstr "Непідтримуваний режим файлової системи «%s»"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:166
#, python-format
msgid "Filesystem target '%s' must be an absolute path"
msgstr "Призначенням файлової системи «%s» має бути абсолютний шлях"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:193
msgid "A filesystem source and target must be specified"
msgstr "Слід вказати джерело та призначення файлової системи"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:139
#, python-format
msgid "Unknown graphics type '%s'"
msgstr "Невідомий тип графічної системи «%s»"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:176
msgid "Keymap must be a string"
msgstr "Назва розкладки має бути рядком"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:180
msgid "Keymap must be less than 16 characters"
msgstr "Назва розкладки не повинна перевищувати 15 символів у довжину"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:182
msgid "Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters"
msgstr ""
"У назві розкладки можуть міститися лише літери, цифри та символи «_» або «-»"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:202
msgid ""
"VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation"
msgstr ""
"Значенням порту VNC має бути число у діапазоні від 5900 до 65535 або -1 для "
"автоматичного встановлення номеру порту"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:250
msgid ""
"TLS port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation"
msgstr ""
"Значенням порту TLS має бути число у діапазоні від 5900 до 65535 або -1 для "
"автоматичного встановлення номеру порту"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:333
msgid "Unknown graphics type"
msgstr "Невідомий тип графічної підсистеми"

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:47
msgid "'name' or 'nodedev' required."
msgstr "Слід вказати «name» або «nodedev»."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:66
#, python-format
msgid "Node device type '%s' cannot be attached to  guest."
msgstr "Вузловий пристрій типу «%s» не можна з’єднувати з гостьовою системою."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:213
msgid "'nodedev' must be a USBDevice instance."
msgstr "«nodedev» має бути екземпляром USBDevice."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:229
msgid "'vendor' and 'product', or 'bus' and  'device' are required."
msgstr "Потрібно вказати значення «vendor» і «product» або «bus» і «device»."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:250
msgid "'nodedev' must be a PCIDevice instance."
msgstr "«nodedev» має бути екземпляром PCIDevice."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:259
msgid "'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must be specified."
msgstr "Слід вказати «domain», «bus», «slot» і «function»."

#: virtinst/VirtualInputDevice.py:66
#, python-format
msgid "Unknown input type '%s'."
msgstr "Невідомий тип вхідних даних «%s»."

#: virtinst/VirtualInputDevice.py:75
#, python-format
msgid "Unknown input bus '%s'."
msgstr "Невідомий канал вхідних даних «%s»."

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:117
msgid "Shared physical device"
msgstr "Фізичний пристрій спільного використання"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:119
msgid "Virtual networking"
msgstr "Робота у віртуальній мережі"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:121
msgid "Usermode networking"
msgstr "Робота у мережі у режимі користувача"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:158
msgid "A network name was not provided"
msgstr "Не було вказано назви мережі"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:223
#, python-format
msgid "Unknown network type %s"
msgstr "Невідомий тип мережі %s"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:253
#, python-format
msgid "Virtual network '%s' does not exist: %s"
msgstr "Віртуальної мережі «%s» не існує: %s"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:256
#, python-format
msgid "Virtual network '%s' has not been started."
msgstr "Роботу віртуальної мережі «%s» не було розпочато."

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:327
msgid ""
"The MAC address you entered is already in use by another active virtual "
"machine."
msgstr "Вказаною вами MAC вже користується інша активна віртуальна машина."

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:333
msgid ""
"The MAC address you entered conflicts with a device on the physical host."
msgstr ""
"Вказана вами MAC-адреса конфліктує з адресою фізичного пристрою основної "
"системи."

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:337
msgid ""
"The MAC address you entered is already in use by another inactive virtual "
"machine."
msgstr "Вказаною вами MAC вже користується інша неактивна віртуальна машина."

#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:67
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsupported bus '%s'"
msgstr "Непідтримувана модель звукової системи «%s»"

#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:80
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsupported redirection type '%s'"
msgstr "Непідтримуваний тип файлової системи, «%s»"

#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:89
msgid "Invalid host value"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualSmartCardDevice.py:58
#, python-format
msgid "Unknown smartcard mode '%s'"
msgstr "Невідомий режим роботи з картками «%s»"

#: virtinst/VirtualSmartCardDevice.py:73
#, python-format
msgid "Unknown smartcard type '%s'"
msgstr "Невідомий тип картки пам’яті «%s»"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:44
msgid "Forcefully reset the guest"
msgstr "Примусово перезапустити гостьову систему"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:46
msgid "Gracefully shutdown the guest"
msgstr "Вимкнути гостьову систему у штатному режимі"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:48
msgid "Forcefully power off the guest"
msgstr "Примусово вимкнути гостьову систему"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:50
msgid "Pause the guest"
msgstr "Призупинити гостьову систему"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:52
msgid "No action"
msgstr "Нічого не робити"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:54
msgid "Hypervisor default"
msgstr "Типова для гіпервізора"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:78
#, python-format
msgid "Unsupported watchdog model '%s'"
msgstr "Непідтримувана модель сторожової системи «%s»"

#: virtinst/XMLBuilderDomain.py:449
#, python-format
msgid "'%s' must be True or False"
msgstr "«%s» повинне мати значення True або False"

#: virtinst/XMLBuilderDomain.py:453
#, python-format
msgid "'%s' must be a string, not '%s'."
msgstr "«%s» має бути рядком, а не «%s»."

#: virtconv/diskcfg.py:264
#, python-format
msgid "Cannot convert to disk format %s"
msgstr "Перетворення до формату диска %s неможливе"

#: virtconv/diskcfg.py:277
#, python-format
msgid "Cannot convert disk with absolute path %s"
msgstr "Не вдалося виконати перетворення диска з абсолютною адресою %s"

#: virtconv/formats.py:128
msgid "Unknown format"
msgstr "Невідомий формат"

#: virtconv/vmcfg.py:71
msgid "VM name is not set"
msgstr "Не встановлено назву віртуальної машини"

#: virtconv/vmcfg.py:77
msgid "VM type is not set"
msgstr "Не встановлено тип віртуальної машини"

#: virtconv/vmcfg.py:79
msgid "VM arch is not set"
msgstr "Не встановлено архітектуру віртуальної машини"

#: virtconv/vmcfg.py:83
#, python-format
msgid "Disk %s:%s storage does not exist"
msgstr "Сховища диска %s:%s не існує"

#: virtconv/parsers/ovf.py:212
#, python-format
msgid "Didn't find parent bus for disk '%s'"
msgstr "Не знайдено основного каналу передавання даних для диска «%s»"

#: virtconv/parsers/ovf.py:226 virtconv/parsers/ovf.py:242
#, python-format
msgid "Unknown reference id '%s' for path %s."
msgstr "Невідомий ідентифікатор «%s» для каталогу %s."

#: virtconv/parsers/ovf.py:235
#, python-format
msgid "Unknown storage path type %s."
msgstr "Невідомий тип каталогу сховища даних %s."

#: virtconv/parsers/ovf.py:398
#, python-format
msgid ""
"OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to "
"handle it."
msgstr ""
"Розділ OVF «%s» є у списку обов’язкових, але інструментові обробки невідомий "
"спосіб роботи з цим розділом."

#: virtconv/parsers/virtimage.py:224
#, python-format
msgid "Couldn't import file '%s': %s"
msgstr "Не вдалося імпортувати файл «%s»: %s"

#: virtconv/parsers/virtimage.py:231
#, python-format
msgid "No Name defined in '%s'"
msgstr "У «%s» не визначено назви (Name)"

#: virtconv/parsers/virtimage.py:255
#, python-format
msgid "Unknown disk format '%s'"
msgstr "Невідомий формат дисків «%s»"

#: virtconv/parsers/virtimage.py:284
msgid "VM must have a memory setting"
msgstr "Для віртуальної машини слід вказувати параметр пам’яті"

#: virtconv/parsers/vmx.py:138
#, python-format
msgid ""
"Syntax error at line %d: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Синтаксична помилку у рядку %d: %s\n"
"%s"

#: virtconv/parsers/vmx.py:175
msgid "Didn't detect a storage line in the VMDK descriptor file"
msgstr "Не виявлено рядка сховища даних у файлі дескриптора VMDK"

#: virtconv/parsers/vmx.py:178
msgid "Don't know how to handle multistorage VMDK descriptors"
msgstr "Спосіб обробки дескрипторів VMDK з багатьма сховищами даних невідомий."

#: virtconv/parsers/vmx.py:305
#, python-format
msgid "No displayName defined in '%s'"
msgstr "У «%s» не визначено displayName"

#: virt-clone:43
msgid "What is the name for the cloned virtual machine?"
msgstr "Якою є назва клонованої віртуальної машини?"

#: virt-clone:44
msgid "A name is required for the new virtual machine."
msgstr "Для нової віртуальної машини слід вказати назву."

#: virt-clone:61
msgid "What is the name of the original virtual machine?"
msgstr "Якою є назва початкової віртуальної машини?"

#: virt-clone:62
msgid "An original machine name or xml file is required."
msgstr "Слід вказати назву початкової віртуальної машини або файл xml."

#: virt-clone:108
#, python-format
msgid "What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?"
msgstr "Що хочете використати як клонований диск (шлях до файла) для «%s»?"

#: virt-clone:132 virt-image:59 virt-install:811
msgid "General Options"
msgstr "Загальні параметри"

#: virt-clone:134
msgid "Name of the original guest; The status must be shut off or paused."
msgstr ""
"Назва початкової гостьової системи. Стан має бути вимкненим або призупиненим."

#: virt-clone:137
msgid "XML file to use as the original guest."
msgstr "Файл XML, який слід використовувати як початкову гостьову систему."

#: virt-clone:139
msgid ""
"Auto generate clone name and storage paths from the original guest "
"configuration."
msgstr ""
"Автоматично створити назву клону і шляхи до сховища даних з налаштувань "
"початкової гостьової системи."

#: virt-clone:142
msgid "Name for the new guest"
msgstr "Назва нової гостьової системи"

#: virt-clone:144
msgid "New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID"
msgstr ""
"Нове значення UUID для клонованої гостьової системи. Типовим є випадково "
"створене значення UUID."

#: virt-clone:148 virt-install:861
msgid "Storage Configuration"
msgstr "Налаштування сховища даних"

#: virt-clone:150
msgid "New file to use as the disk image for the new guest"
msgstr ""
"Новий файл, який слід використати як образ диска для нової гостьової системи"

#: virt-clone:153
msgid ""
"Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-"
"copy=hdc)"
msgstr ""
"Примусово копіювати пристрої (наприклад, якщо «hdc» є придатним лише для "
"читання пристроєм cdrom, --force-copy=hdc)"

#: virt-clone:157
msgid "Do not use a sparse file for the clone's disk image"
msgstr "Не використовувати розріджений файл для клону образу диска"

#: virt-clone:161
msgid ""
"Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved "
"unchanged"
msgstr ""
"Не клонувати сховище даних, образи нових дисків, вказані за допомогою "
"параметра --file, змінено не буде"

#: virt-clone:167
msgid ""
"New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated "
"MAC"
msgstr ""
"Нова фіксована MAC-адреса для клонованої гостьової системи. Типовою є "
"випадково створена MAC-адреса."

#: virt-clone:171 virt-image:91 virt-install:933
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Інші параметри"

#: virt-clone:173
msgid "Print the generated domain XML rather than define and clone the guest."
msgstr ""
"Вивести створений XML-домену замість визначення і клонування гостьової "
"системи."

#: virt-clone:176
msgid ""
"Don't check for name collision. Allows replacing an existing guest with the "
"new clone"
msgstr ""
"Не виявляти конфлікти назв. Надає змогу замінювати вже створену гостьову "
"систему новим клоном."

#: virt-clone:179 virt-convert:85 virt-image:107 virt-install:960
msgid "Print debugging information"
msgstr "Вивести діагностичні дані"

#: virt-clone:182 virt-install:957
msgid "Request user input for ambiguous situations or required options."
msgstr ""
"Запитувати користувача щодо неоднозначних ситуацій або потрібних параметрів."

#: virt-clone:186
msgid ""
"Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all "
"other prompts"
msgstr ""
"Не запитувати користувача. У разі можливості відповідати «так», всі інші "
"запити переривати."

#: virt-clone:189 virt-convert:83 virt-image:117 virt-install:954
msgid "Suppress non-error output"
msgstr "Придушити повідомлення не про помилки"

#: virt-clone:206 virt-install:979
#, python-format
msgid "Unknown argument '%s'"
msgstr "Невідомий аргумент «%s»"

#: virt-clone:214
msgid "Must be privileged to clone Xen guests"
msgstr ""
"Для клонування гостьових систем Xen вам потрібні адміністративні права "
"доступу"

#: virt-clone:248
#, python-format
msgid "Clone '%s' created successfully."
msgstr "Клон «%s» успішно створено."

#: virt-clone:257 virt-image:211 virt-install:1013
msgid "Installation aborted at user request"
msgstr "Встановлення перервано на вимогу користувача"

#: virt-convert:46
msgid "Input format, e.g. 'vmx'"
msgstr "Формат вхідних даних, наприклад, «vmx»"

#: virt-convert:49
msgid "Output format, e.g. 'virt-image'"
msgstr "Формат виведення даних, наприклад, «virt-image»"

#: virt-convert:51
msgid "Output disk format"
msgstr "Форма виведеного диска"

#: virt-convert:56 virt-install:906
msgid "This guest should be a fully virtualized guest"
msgstr ""
"Ця гостьова система має бути повністю віртуалізованою гостьовою системою"

#: virt-convert:58 virt-install:908
msgid "This guest should be a paravirtualized guest"
msgstr "Ця гостьова система має бути паравіртуалізованою гостьовою системою"

#: virt-convert:64
msgid "Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)"
msgstr "Тип архітектури машини (i686/x86_64/ppc)"

#: virt-convert:66
msgid ""
"The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
msgstr ""
"Тип операційної системи повністю віртуалізованих гостьових систем, "
"наприклад, «linux», «unix», «windows»"

#: virt-convert:69
msgid ""
"The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', "
"'solaris10', 'win2k', 'vista'"
msgstr ""
"Варіант операційної системи повністю віртуалізованих гостьових систем, "
"наприклад, «fedora6», «rhel5», «solaris10», «win2k», «vista»"

#: virt-convert:73 virt-install:923
msgid ""
"Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
"variant db)"
msgstr ""
"Вимкнути APIC для повністю віртуалізованої гостьової системи (перевизначає "
"значення у базі даних тип-ОС/варіант-ОС)"

#: virt-convert:77 virt-install:927
msgid ""
"Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
"variant db)"
msgstr ""
"Вимкнути ACPI для повністю віртуалізованої гостьової системи (перевизначає "
"значення у базі даних тип-ОС/варіант-ОС)"

#: virt-convert:88
msgid "Dry run, don't make any changes"
msgstr "Тестовий запуск, не вносити жодних змін"

#: virt-convert:97
msgid "You need to provide an input VM definition"
msgstr "Вам слід вказати вхідне визначення віртуальної машини"

#: virt-convert:99
msgid "Too many arguments provided"
msgstr "Вказано занадто багато аргументів"

#: virt-convert:103
#, python-format
msgid "Unknown output disk format \"%s\""
msgstr "Невідомий форма виведення даних диска «%s»"

#: virt-convert:118
#, python-format
msgid "Unknown output format \"%s\")"
msgstr "Невідомий формат виведення даних «%s»)"

#: virt-convert:120
#, python-format
msgid "No output handler for format \"%s\")"
msgstr "Немає обробника виведених даних для формату «%s»)"

#: virt-convert:124
#, python-format
msgid "Couldn't access input argument \"%s\"\n"
msgstr "Не вдалося отримати доступ до параметра вхідних даних «%s»\n"

#: virt-convert:131
#, python-format
msgid "Couldn't determine input format for \"%s\": %s"
msgstr "Не вдалося визначити формат вхідних даних для «%s»: %s"

#: virt-convert:136
#, python-format
msgid "Unknown input format \"%s\")"
msgstr "Невідомий формат вхідних даних «%s»)"

#: virt-convert:138
#, python-format
msgid "No input handler for format \"%s\""
msgstr "Немає обробника вхідних даних для формату «%s»"

#: virt-convert:170
#, python-format
msgid "Couldn't clean up output directory \"%s\": %s"
msgstr "Не вдалося спорожнити каталог виведених даних «%s»: %s"

#: virt-convert:187 virt-convert:190
#, python-format
msgid "Couldn't import file \"%s\": %s"
msgstr "Не вдалося імпортувати файл «%s»: %s"

#: virt-convert:228
#, python-format
msgid "Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/"
msgstr "Виведення даних у форматі «%(format)s» до %(dir)s/"

#: virt-convert:248
#, python-format
msgid "Converting disk '%(path)s' to type %(format)s..."
msgstr "Перетворення диска «%(path)s» до типу %(format)s…"

#: virt-convert:256 virt-convert:259
#, python-format
msgid "Couldn't convert disks: %s"
msgstr "Не вдалося перетворити диски: %s"

#: virt-convert:272
#, python-format
msgid "Couldn't export to file \"%s\": %s"
msgstr "Не вдалося експортувати дані до файла «%s»: %s"

#: virt-convert:284
msgid "Aborted at user request"
msgstr "Перервано на вимогу користувача"

#: virt-image:44
#, python-format
msgid "The image requires %i network interface."
msgstr "Образу потрібен інтерфейс мережі %i."

#: virt-image:61 virt-install:813
msgid "Name of the guest instance"
msgstr "Назва екземпляра гостьової системи"

#: virt-image:63 virt-install:815
msgid "Memory to allocate for guest instance in megabytes"
msgstr "Об’єм пам’яті для розміщення екземпляра гостьової системи у мегабайтах"

#: virt-image:66 virt-install:930
msgid "UUID for the guest."
msgstr "UUID гостьової системи."

#: virt-image:69 virt-install:851
msgid "The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
msgstr "Тип ОС, яка встановлюється, наприклад, «linux», «unix», «windows»"

#: virt-image:72
msgid ""
"The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'"
msgstr ""
"Варіант операційної системи, яка встановлюється, наприклад, «fedora6», "
"«rhel5», «solaris10», «win2k»"

#: virt-image:76
msgid "Full Virtualization specific options"
msgstr "Параметри, специфічні для повної віртуалізації"

#: virt-image:79
msgid "Disables APIC for fully virtualized guest"
msgstr "Вимкнути APIC для повністю віртуалізованих гостьових систем"

#: virt-image:82
msgid "Disables ACPI for fully virtualized guest"
msgstr "Вимкнути ACPI для повністю віртуалізованих гостьових систем"

#: virt-image:93
msgid "Print the libvirt XML, but do not start the domain"
msgstr "Вивести XML libvirt, але не запускати домен"

#: virt-image:96
msgid "The zero-based index of the boot record to use"
msgstr "Номер запису завантаження (починаючи з 0), який слід використати"

#: virt-image:99
msgid "Overwrite, or destroy, an existing image with the same name"
msgstr "Перезаписати або вилучити вже створений образ з такою самою назвою"

#: virt-image:102 virt-install:944
msgid "Don't boot guest after completing install."
msgstr "Не завантажувати гостьову систему після завершення встановлення."

#: virt-image:105
msgid "Skip disk checksum verification process"
msgstr "Пропустити процедуру перевірки контрольної суми диска"

#: virt-image:123
msgid "You need to provide an image XML descriptor"
msgstr "Вам слід надати XML-дескриптор образу"

#: virt-image:141
msgid "Cannot parse"
msgstr "Не вдалося обробити"

#: virt-image:146
#, python-format
msgid "The index for --boot must be between 0 and %d"
msgstr "Номер запису у --boot має перебувати у діапазоні від 0 до %d"

#: virt-image:196
#, python-format
msgid "Creating guest %s..."
msgstr "Створення гостьової системи %s…"

#: virt-install:49
#, python-format
msgid ""
"An install method must be specified\n"
"(%(methods)s)"
msgstr ""
"Слід вказати спосіб встановлення\n"
"(%(methods)s)"

#: virt-install:51
msgid "--disk storage must be specified (override with --nodisks)"
msgstr ""
"Слід вказати «--disk сховище» (скасувати цей параметр можна за допомогою --"
"nodisks)"

#: virt-install:111
#, python-format
msgid "Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s"
msgstr "Помилка у параметрах пристрою %(chartype)s: %(err)s"

#: virt-install:120
#, python-format
msgid "Error in watchdog device parameters: %s"
msgstr "Помилка у сторожових параметрах пристрою: %s"

#: virt-install:128
#, python-format
msgid "Error in filesystem device parameters: %s"
msgstr "Помилка у параметрах пристрою файлової системи: %s"

#: virt-install:196
msgid ""
"Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to "
"run unmodified operating systems."
msgstr ""
"Бажаєте створити повністю віртуалізовану гостьову систему («так» (yes) чи "
"«ні» (no))? Це надасть вам змогу запускати незмінені операційні системи."

#: virt-install:221
#, python-format
msgid "Would you like to use %s acceleration? (yes or no)"
msgstr ""
"Бажаєте скористатися апаратним прискоренням %s? («так» (yes) або «ні» (no))"

#: virt-install:234
msgid "Can't do more than one of --hvm, --paravirt, or --container"
msgstr ""
"Не можна одночасно використовувати параметри --hvm, --paravirt і --container"

#: virt-install:258 virt-install:259
msgid "default"
msgstr "типовий"

#: virt-install:306
#, python-format
msgid "Error validating install location: %s"
msgstr "Помилка під час перевірки місця встановлення: %s"

#: virt-install:310
msgid "What is the install CD-ROM/ISO or URL?"
msgstr "Яким є CD-ROM/ISO або адреса даних для встановлення?"

#: virt-install:312
msgid "What is the install URL?"
msgstr "Якою є адреса даних для встановлення?"

#: virt-install:384
msgid "Cannot specify storage and use --nodisks"
msgstr "Не можна одночасно вказувати сховище даних і використовувати --nodisks"

#: virt-install:388
msgid ""
"Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --"
"disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]"
msgstr ""
"Не можна використовувати одразу --file, --nonsparse або --file-size разом з "
"параметрами --disk. Скористайтеся визначенням --disk АДРЕСА[,size=РОЗМІР][,"
"sparse=yes|no]"

#: virt-install:394
msgid "Cannot use --mac with --nonetworks"
msgstr "Не можна використовувати --mac разом з --nonetworks"

#: virt-install:396
msgid "Cannot use --bridges with --nonetworks"
msgstr "Не можна використовувати --bridges разом з --nonetworks"

#: virt-install:398
msgid "Cannot use --network with --nonetworks"
msgstr "Не можна використовувати --network разом з --nonetworks"

#: virt-install:404
#, python-format
msgid "Only one install method can be used (%(methods)s)"
msgstr "Можна використовувати лише один спосіб встановлення (%(methods)s)"

#: virt-install:410
#, python-format
msgid "Install methods (%s) cannot be specified for container guests"
msgstr ""
"Для гостьових систем у контейнерах не можна вказувати способів встановлення "
"(%s)"

#: virt-install:415
msgid "Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests"
msgstr ""
"Завантаження мережею PXE не підтримується для паравіртуалізованих гостьових "
"систем."

#: virt-install:418
msgid "Paravirtualized guests cannot install off cdrom media."
msgstr ""
"Паравіртуалізовані гостьові системи не можна встановлювати з компакт-дисків."

#: virt-install:423
msgid "Libvirt version does not support remote --location installs"
msgstr ""
"У цій версії libvirt не передбачено підтримки віддалених встановлень за "
"допомогою --location"

#: virt-install:426
msgid "--extra-args only work if specified with --location."
msgstr "--extra-args можна використовувати лише разом з --location."

#: virt-install:428
#, fuzzy
msgid "--initrd-inject only works if specified with --location."
msgstr "--extra-args можна використовувати лише разом з --location."

#: virt-install:441
msgid "Can't use --pxe with --nonetworks"
msgstr "Не можна одночасно використовувати --pxe і --nonetworks"

#: virt-install:448
msgid "A disk device must be specified with --import."
msgstr "Дисковий пристрій слід вказувати за допомогою --import."

#: virt-install:538
msgid "The guest's network configuration does not support PXE"
msgstr "Налаштуваннями мережі гостьової системи не підтримується PXE"

#: virt-install:563
msgid ""
"Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please "
"install the 'virt-viewer' package."
msgstr ""
"Не вдалося встановити з’єднання з графічною консоллю: virt-viewer не "
"встановлено. Будь ласка, встановіть пакунок «virt-viewer»."

#: virt-install:626
msgid ""
"\n"
"Starting install..."
msgstr ""
"\n"
"Починаємо встановлення…"

#: virt-install:648
#, python-format
msgid ""
"Domain creation completed. You can restart your domain by running:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Створення домену завершено. Тепер ви можете перезапустити ваш домен такою "
"командою:\n"
"  %s"

#: virt-install:652
msgid "Guest installation complete... restarting guest."
msgstr ""
"Встановлення гостьової системи завершено… Перезапускаємо гостьову систему."

#: virt-install:659
msgid "Domain install interrupted."
msgstr "Встановлення домену перервано."

#: virt-install:681
msgid "Domain has crashed."
msgstr "Домен завершив роботу у аварійному режимі."

#: virt-install:718
msgid ""
"Domain installation still in progress. You can reconnect to \n"
"the console to complete the installation process."
msgstr ""
"Встановлення домену ще не завершено. Ви можете повторно з’єднатися з \n"
"консоллю, щоб завершити процедуру встановлення."

#: virt-install:723
#, python-format
msgid "%d minutes "
msgstr "%d хвилин "

#: virt-install:725
#, python-format
msgid ""
"Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to "
"complete."
msgstr ""
"Встановлення домену не завершено. Слід почекати %s для завершення "
"встановлення."

#: virt-install:731
msgid "Domain has shutdown. Continuing."
msgstr "Роботу домену завершено. Продовжуємо."

#: virt-install:738
#, python-format
msgid "Could not lookup domain after install: %s"
msgstr "Не вдалося знайти домен після встановлення: %s"

#: virt-install:745
msgid "Installation has exceeded specified time limit. Exiting application."
msgstr ""
"Час встановлення перевищив вказане обмеження за часом. Завершуємо роботу "
"програми."

#: virt-install:770
msgid "Dry run completed successfully"
msgstr "Під час тестового запуску помилок не виявлено"

#: virt-install:776
msgid ""
"--print-xml can only be used with guests that do not have an installation "
"phase (--import, --boot, etc.). To see all generated XML, please use --print-"
"step all."
msgstr ""
"--print-xml можна використовувати лише для гостьових систем, у яких немає "
"фази встановлення (--import, --boot, тощо). Для перегляду всіх створених "
"XML, скористайтеся параметром --print-step all."

#: virt-install:786
msgid "Requested installation does not have XML step 2"
msgstr "У вказаному встановленні немає кроку 2 XML"

#: virt-install:790
msgid "Requested installation does not have XML step 3"
msgstr "У вказаному встановленні немає кроку 3 XML"

#: virt-install:819
msgid "Human readable description of the VM to store in the generated XML."
msgstr ""
"Зручний для читання опис віртуальної машини, який зберігатиметься у "
"створеному XML."

#: virt-install:822
msgid "Set domain security driver configuration."
msgstr "Встановити налаштування драйверів безпеки домену."

#: virt-install:824
msgid "Tune NUMA policy for the domain process."
msgstr "Змінити правила NUMA для процесу домену."

#: virt-install:827
msgid "Installation Method Options"
msgstr "Параметри способу встановлення"

#: virt-install:829
msgid "CD-ROM installation media"
msgstr "Носій CD-ROM для встановлення"

#: virt-install:831
msgid ""
"Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)"
msgstr ""
"Джерело даних встановлення (наприклад, nfs:вузол:/шлях, http://вузол:/шлях, "
"ftp://вузол:/шлях)"

#: virt-install:834
msgid "Boot from the network using the PXE protocol"
msgstr "Завантажити з мережі за допомогою протоколу PXE"

#: virt-install:836
msgid "Build guest around an existing disk image"
msgstr "Побудувати гостьову систему на основі вже створеного образу диска"

#: virt-install:838
msgid ""
"Path to init binary for container guest. Ex:\n"
"--init /path/to/app (to contain an application)\n"
"--init /sbin/init (for a full OS container)"
msgstr ""
"Шлях до виконуваного файла init гостьової системи у контейнері. Приклади:\n"
"--init /шлях/до/програми (для програми у контейнері)\n"
"--init /sbin/init (для повноцінного контейнера ОС)"

#: virt-install:842
msgid "Treat the CD-ROM media as a Live CD"
msgstr "Вважати носій CD-ROM носієм компакт-диска портативної системи"

#: virt-install:845
msgid ""
"Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location"
msgstr ""
"Додаткові параметри, які слід передати ядру встановлення, що "
"завантажуватиметься з --location"

#: virt-install:849
msgid "Add given file to root of initrd from --location"
msgstr "Додати вказаний файл до кореневого каталогу initrd з --location"

#: virt-install:854
msgid ""
"The OS variant being installed guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', "
"'win2k'"
msgstr ""
"Варіант гостьових операційних систем, яка встановлюється, наприклад, "
"«fedora6», «rhel5», «solaris10», «win2k»"

#: virt-install:857
msgid ""
"Optionally configure post-install boot order, menu, permanent kernel boot, "
"etc."
msgstr ""
"Додаткове налаштування порядку завантаження після встановлення, меню, "
"постійного каталогу завантаження ядра тощо."

#: virt-install:863
msgid ""
"Specify storage with various options. Ex.\n"
"--disk path=/my/existing/disk\n"
"--disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)\n"
"--disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,..."
msgstr ""
"Вказати сховище з різноманітними параметрами. Приклади:\n"
"--disk path=/мій/диск\n"
"--disk path=/мій/новий/диск,size=5 (у гігабайтах)\n"
"--disk vol=назва_резервного_сховища:назва_тому,device=cdrom,bus=scsi,..."

#: virt-install:868
msgid "Don't set up any disks for the guest."
msgstr "Не налаштовувати жодних дисків для гостьової системи."

#: virt-install:885
msgid "Don't create network interfaces for the guest."
msgstr "Не створювати інтерфейсів мережі для гостьової системи."

#: virt-install:891
msgid "Don't automatically try to connect to the guest console"
msgstr ""
"Не виконувати автоматичних спроб встановлення з’єднання з консоллю гостьової "
"системи"

#: virt-install:895
msgid "Device Options"
msgstr "Параметри пристрою"

#: virt-install:904
msgid "Virtualization Platform Options"
msgstr "Параметри платформи віртуалізації"

#: virt-install:911
msgid "This guest should be a container guest"
msgstr "Ця гостьова система має бути гостьовою системою у контейнері"

#: virt-install:914
msgid "Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)"
msgstr "Назва гіпервізора, яку слід використовувати (kvm, qemu, xen…)"

#: virt-install:918
msgid "The CPU architecture to simulate"
msgstr "Архітектура процесора, яку слід імітувати"

#: virt-install:920
msgid "The machine type to emulate"
msgstr "Тип архітектури, який слід імітувати"

#: virt-install:936
msgid "Have domain autostart on host boot up."
msgstr "Автоматично запускати домен після запуску основної системи."

#: virt-install:938
msgid "Print the generated domain XML rather than define the guest."
msgstr "Вивести створений XML-домену замість визначення гостьової системи."

#: virt-install:941
msgid ""
"Print XML of a specific install step (1, 2, 3, all) rather than define the "
"guest."
msgstr ""
"Показати XML певного кроку встановлення (1, 2, 3, all) замість визначення "
"гостьової системи."

#: virt-install:946
msgid "Time to wait (in minutes)"
msgstr "Час очікування (у хвилинах)"

#: virt-install:948
msgid ""
"Run through install process, but do not create devices or define the guest."
msgstr ""
"Виконати процедуру встановлення, але не створювати пристроїв і не визначати "
"гостьову систему."

#: virt-install:951
msgid "Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others"
msgstr ""
"Відповідати «так» ('yes') на всі запити, переривати роботу у відповідь на "
"всі інші запити"

#: virt-install:991
msgid "--print-step must be 1, 2, 3, or all"
msgstr "Значенням --print-step має бути 1, 2, 3 або all"

#~ msgid "Could not detach PCI device: %s"
#~ msgstr "Не вдалося від’єднати пристрій PCI: %s"