~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/virtinst/quantal-proposed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2011.
# Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>, 2012.
# silvio pierro <perplesso82@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virtinst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-09 07:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-19 23:50+0000\n"
"Last-Translator: Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:104
#, python-format
msgid "Unknown CPU model '%s'"
msgstr "Modello CPU sconosciuto '%s'"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:379
#, python-format
msgid ", domain type '%s'"
msgstr ", tipo dominio '%s'"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:381
#, python-format
msgid ", machine type '%s'"
msgstr ", tipo macchina '%s'"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:383
#, python-format
msgid "No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'"
msgstr ""
"Nessun dominio disponibile per il tipo virt '%(type)s', architettura "
"'%(arch)s'"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:723
#, python-format
msgid "for arch '%s'"
msgstr "per architettura '%s'"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:727
#, python-format
msgid "virtualization type '%s'"
msgstr "tipo di virtualizzazione '%s'"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:729
msgid "any virtualization options"
msgstr "nessuna opzione di virtualizzazione"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:731
#, python-format
msgid "Host does not support %(virttype)s %(arch)s"
msgstr "L'host non supporta %(virttype)s %(arch)s"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:742
#, python-format
msgid ""
"Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization "
"type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'"
msgstr ""
"L'host non supporta il tipo dominio %(domain)s%(machine)s per il tipo di "
"virtualizzazione '%(virttype)s' architettura '%(arch)s'"

#: virtinst/cli.py:319
msgid "Must be root to create Xen guests"
msgstr "Bisogna essere root per creare i guest Xen"

#: virtinst/cli.py:457
msgid "Exiting at user request."
msgstr "Uscita su richiesta dell'utente."

#: virtinst/cli.py:467
#, python-format
msgid ""
"Domain installation does not appear to have been successful.\n"
"If it was, you can restart your domain by running:\n"
"  %s\n"
"otherwise, please restart your installation."
msgstr ""
"L'installazione del dominio non sembra essere avvenuta con successo.\n"
"Se così fosse, è possibile riavviare il dominio eseguendo:\n"
"  %s\n"
"altrimenti, riavviare l'installazione."

#: virtinst/cli.py:495
#, python-format
msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"
msgstr "Impossibile creare lo storage pool predefinito '%s': %s"

#: virtinst/cli.py:540
msgid "A yes or no response is required"
msgstr "Una risposta si o no è richiesta"

#: virtinst/cli.py:564
msgid " (Use --prompt or --force to override)"
msgstr " (Utilizzare --prompt o --force per ignorare)"

#: virtinst/cli.py:612
msgid "Do you really want to use this disk (yes or no)"
msgstr "Usare questo disco (si o no)?"

#: virtinst/cli.py:625
msgid "A disk path must be specified."
msgstr "È necessario specificare un percorso del disco."

#: virtinst/cli.py:627
#, python-format
msgid "A disk path must be specified to clone '%s'."
msgstr "È necessario specificare un percorso del disco per clonare '%s'."

#: virtinst/cli.py:631
msgid "What would you like to use as the disk (file path)?"
msgstr "Cosa si desidera usare come disco (percorso file)?"

#: virtinst/cli.py:633
#, python-format
msgid ""
"Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will "
"have size %sGB."
msgstr ""
"Si prega di inserire il percorso del file che si vuole usare per lo storage. "
"Avrà la dimensione di %sGB."

#: virtinst/cli.py:647
msgid "A size must be specified for non-existent disks."
msgstr "È necessario specificare una dimensione per i dischi non esistenti."

#: virtinst/cli.py:648
#, python-format
msgid "How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?"
msgstr "Quanto si desidera che sia largo (in gigabyte) il disco (%s)?"

#: virtinst/cli.py:673
#, python-format
msgid "This will overwrite the existing path '%s'"
msgstr "Ciò sovrascriverà il percorso esistente '%s'"

#: virtinst/cli.py:686
#, python-format
msgid "Disk %s is already in use by another guest"
msgstr "Il disco %s è già in uso da un altro guest"

#: virtinst/cli.py:740 virt-install:145
#, python-format
msgid "Error with storage parameters: %s"
msgstr "Errore nei parametri dello storage: %s"

#: virtinst/cli.py:762
msgid "--name is required"
msgstr "--name è richiesto"

#: virtinst/cli.py:763
msgid "--ram amount in MB is required"
msgstr "--ram quantificato in MB è richiesto"

#: virtinst/cli.py:766
msgid "What is the name of your virtual machine?"
msgstr "Qual'è il nome della macchina virtuale?"

#: virtinst/cli.py:774
msgid "How much RAM should be allocated (in megabytes)?"
msgstr "Quanta RAM deve essere allocata (in megabyte)?"

#: virtinst/cli.py:780
#, python-format
msgid "Installs currently require %d megs of RAM."
msgstr "L'installazione richiede %d mega di RAM."

#: virtinst/cli.py:817
#, python-format
msgid ""
"You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) "
"on the host. This will work, but performance will be poor. "
msgstr ""
"Si è richiesto un numero di CPU virtuali (%d) maggiore rispetto alle CPU "
"fisiche (%d) sul sistema. Questa operazione funziona, ma le prestazioni "
"saranno scadenti."

#: virtinst/cli.py:820
msgid "Are you sure? (yes or no)"
msgstr "Si è sicuri? (si o no)"

#: virtinst/cli.py:859
msgid "Cannot mix both --bridge and --network arguments"
msgstr ""
"Impossibile mischiare contemporaneamente gli argomenti --bridge e --network"

#: virtinst/cli.py:889
#, python-format
msgid "Error in network device parameters: %s"
msgstr "Errore nei parametri del dispositivo di rete: %s"

#: virtinst/cli.py:913
msgid "Cannot mix --graphics and old style graphical options"
msgstr "Impossibile unire --graphics e opzioni di grafica vecchio stile"

#: virtinst/cli.py:917
msgid "Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics"
msgstr "Impossibile specificare più di un VNC, SDL, --graphics o --nographics"

#: virtinst/cli.py:960
#, python-format
msgid "Error in graphics device parameters: %s"
msgstr "Errore nei parametri del dispositivo grafico: %s"

#: virtinst/cli.py:997
#, python-format
msgid "Error in smartcard device parameters: %s"
msgstr "Errore nei parametri del dispositivo smartcard: %s"

#: virtinst/cli.py:1007
#, python-format
msgid "Error in controller device parameters: %s"
msgstr "Errore nei parametri del dispositivo controller: %s"

#: virtinst/cli.py:1017
#, python-format
msgid "Error in redirdev device parameters: %s"
msgstr "Errore nei parametri del dispositivo redirdev: %s"

#: virtinst/cli.py:1027
#, fuzzy, python-format
msgid "Error in memballoon device parameters: %s"
msgstr "Errore nei parametri del dispositivo di rete: %s"

#: virtinst/cli.py:1038
msgid "Connect to hypervisor with libvirt URI"
msgstr "Connessione all'hypervisor con l'URI di libvirt"

#: virtinst/cli.py:1042
msgid ""
"Number of vcpus to configure for your guest. Ex:\n"
"--vcpus 5\n"
"--vcpus 5,maxcpus=10\n"
"--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2"
msgstr ""
"Numero di cpu virtuali per configurare il guest. Es:\n"
"--vcpus 5\n"
"--vcpus 5,maxcpus=10\n"
"--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2"

#: virtinst/cli.py:1047
msgid "Set which physical CPUs domain can use."
msgstr "Impostare quale dominio di CPU fisiche può usare."

#: virtinst/cli.py:1049
msgid "CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic"
msgstr "Modello e caratteristiche CPU. Es: --cpu coreduo,+x2apic"

#: virtinst/cli.py:1060
msgid "Graphics Configuration"
msgstr "Configurazione Grafica"

#: virtinst/cli.py:1080 virt-clone:165
msgid "Networking Configuration"
msgstr "Configurazione Rete"

#: virtinst/cli.py:1094
msgid ""
"Configure a guest network interface. Ex:\n"
"--network bridge=mybr0\n"
"--network network=my_libvirt_virtual_net\n"
"--network network=mynet,model=virtio,mac=00:11..."
msgstr ""
"Configura una interfaccia di rete guest. Es:\n"
"--network bridge=mybr0\n"
"--network network=my_libvirt_virtual_net\n"
"--network network=mynet,model=virtio,mac=00:11..."

#: virtinst/cli.py:1101
msgid ""
"Configure a guest controller device. Ex:\n"
"--controller type=usb,model=ich9-ehci1"
msgstr ""
"Configura un dispositivo controller guest. Es:\n"
"--controller type=usb,model=ich9-ehci1"

#: virtinst/cli.py:1104
msgid "Configure a guest serial device"
msgstr "Configura un dispositivo seriale guest"

#: virtinst/cli.py:1106
msgid "Configure a guest parallel device"
msgstr "Configura un dispositivo parallelo guest"

#: virtinst/cli.py:1108
msgid "Configure a guest communication channel"
msgstr "Configura un canale di comunicazione guest"

#: virtinst/cli.py:1110
msgid "Configure a text console connection between the guest and host"
msgstr "Configura una connessione a console di testo fra il guest e l'host"

#: virtinst/cli.py:1113
msgid "Configure physical host devices attached to the guest"
msgstr "Configura i dispositivi host fisici connessi al guest"

#: virtinst/cli.py:1116
msgid "Configure guest sound device emulation"
msgstr "Configura l'emulazione del dispositivo sonoro guest"

#: virtinst/cli.py:1118
msgid "Configure a guest watchdog device"
msgstr "Configura un dispositivo watchdog guest"

#: virtinst/cli.py:1120
msgid "Configure guest video hardware."
msgstr "Configura un hardware video guest"

#: virtinst/cli.py:1122
msgid ""
"Configure a guest smartcard device. Ex:\n"
"--smartcard mode=passthrough"
msgstr ""
"Configura un dispositivo smartcard guest. Es:\n"
"--smartcard mode=passthrough"

#: virtinst/cli.py:1125
msgid ""
"Configure a guest redirection device. Ex:\n"
"--redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000"
msgstr ""
"Configura un dispositivi di redirection guest. Es:\n"
"--redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000"

#: virtinst/cli.py:1128
#, fuzzy
msgid ""
"Configure a guest memballoon device. Ex:\n"
"--memballoon medel=virtio"
msgstr ""
"Configura un dispositivo smartcard guest. Es:\n"
"--smartcard mode=passthrough"

#: virtinst/cli.py:1133
msgid ""
"Configure guest display settings. Ex:\n"
"--graphics vnc\n"
"--graphics spice,port=5901,tlsport=5902\n"
"--graphics none\n"
"--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja"
msgstr ""
"Configura le impostazioni dello schermo guest. Es:\n"
"--graphics vnc\n"
"--graphics spice,port=5901,tlsport=5902\n"
"--graphics none\n"
"--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja"

#: virtinst/cli.py:1141
msgid ""
"Pass host directory to the guest. Ex: \n"
"--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest\n"
"--filesystem template_name,/,type=template"
msgstr ""
"Passa la cartella host al guest. Es: \n"
"--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest\n"
"--filesystem template_name,/,type=template"

#: virtinst/cli.py:1263 virtinst/cli.py:1300 virtinst/cli.py:1354
#: virtinst/cli.py:1413 virtinst/cli.py:1464 virtinst/cli.py:1633
#: virtinst/cli.py:1678 virtinst/cli.py:1730 virtinst/cli.py:1760
#: virtinst/cli.py:1786 virtinst/cli.py:1822 virtinst/cli.py:1848
#: virtinst/cli.py:1869 virtinst/cli.py:1936 virtinst/cli.py:1967
#: virtinst/cli.py:1986 virtinst/cli.py:2004
#, python-format
msgid "Unknown options %s"
msgstr "Opzioni sconosciute %s"

#: virtinst/cli.py:1391
msgid "--boot menu must be 'on' or 'off'"
msgstr "il menu --boot deve essere 'on' oppure 'off'"

#: virtinst/cli.py:1487
msgid "Cannot specify more than 1 storage path"
msgstr "Impossibile specificare più di un percorso di storage"

#: virtinst/cli.py:1496
msgid "Size must be specified with all 'pool='"
msgstr "La dimensione deve essere specificata con 'pool='"

#: virtinst/cli.py:1510
msgid "Format attribute not supported for this volume type"
msgstr "Attributo format non supportato per questo tipo di volume"

#: virtinst/cli.py:1519
msgid "Storage volume must be specified as vol=poolname/volname"
msgstr "Il volume di storage deve essere specificato come vol=poolname/volname"

#: virtinst/cli.py:1548 virtinst/cli.py:1571
#, python-format
msgid "Unknown '%s' value '%s'"
msgstr "Valore '%s' sconosciuto '%s'"

#: virtinst/cli.py:1558
#, python-format
msgid "Improper value for 'size': %s"
msgstr "Valore non corretto per 'size': %s"

#: virtinst/cli.py:1701
#, python-format
msgid "Didn't match keymap '%s' in keytable!"
msgstr "keymap '%s' non corrisposto nella keytable!"

#: virtinst/cli.py:1813
msgid "The server option is invalid with spicevmc redirection"
msgstr "L'opzione server non è valida con il reindirizzamento spicevmc"

#: virtinst/cli.py:1816
msgid "The server option is missing for TCP redirection"
msgstr "Opzione server mancante per il redirection TCP"

#: virtinst/cli.py:1905
#, python-format
msgid "%(devtype)s type '%(chartype)s' does not support '%(optname)s' option."
msgstr "%(devtype)s tipo '%(chartype)s' non supporta l'opzione '%(optname)s'."

#: virtinst/CloneManager.py:121
msgid "Connection must be a 'virConnect' instance."
msgstr "La connessione deve essere un'istanza 'virConnect'."

#: virtinst/CloneManager.py:171
msgid "Original xml must be a string."
msgstr "L'xml originale deve essere una stringa."

#: virtinst/CloneManager.py:186
#, python-format
msgid "Invalid name for new guest: %s"
msgstr "Nome non valido per il nuovo guest: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:196
#, python-format
msgid "Invalid uuid for new guest: %s"
msgstr "UUID non valido per il nuovo guest: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:199
#, python-format
msgid "UUID '%s' is in use by another guest."
msgstr "UUID '%s' è in uso da un altro guest."

#: virtinst/CloneManager.py:226
#, python-format
msgid "Could not use path '%s' for cloning: %s"
msgstr "Impossibile usare il path '%s' per la clonazione: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:364
msgid "Cloning policy must be a list of rules."
msgstr "La politica per la clonazione deve essere un elenco di regole."

#: virtinst/CloneManager.py:397
msgid "Original guest name or xml is required."
msgstr "Il nome originale del guest o xml è richiesto."

#: virtinst/CloneManager.py:421
msgid "Domain with devices to clone must be paused or shutoff."
msgstr ""
"Il dominio contenente dispositivi da clonare deve essere in pausa o spento."

#: virtinst/CloneManager.py:434
#, python-format
msgid ""
"More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, "
"%(need)d needed"
msgstr ""
"Sono stati specificati più dischi da clonare rispetto ai nuovi percorsi. "
"(%(passed)d specificati, %(need)d necessari"

#: virtinst/CloneManager.py:446
msgid ""
"Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting."
msgstr ""

#: virtinst/CloneManager.py:478
#, python-format
msgid "Clone onto existing storage volume is not supported: '%s'"
msgstr ""
"La clonazione in un volume di memorizzazione esistente non supportato: '%s'"

#: virtinst/CloneManager.py:550
#, python-format
msgid "Disk '%s' does not exist."
msgstr "Il disco '%s' non esiste."

#: virtinst/CloneManager.py:564
#, python-format
msgid "Could not determine original disk information: %s"
msgstr "Impossibile determinare le informazioni del disco originale: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:605
#, python-format
msgid "Domain '%s' was not found."
msgstr "Dominio '%s' non trovato."

#: virtinst/CPU.py:185
msgid "No host CPU reported in capabilities"
msgstr "Nessuna CPU host riportata nelle funzionalità"

#: virtinst/DistroInstaller.py:62
msgid "Invalid NFS format: No path specified."
msgstr "Formato NFS non valido: Nessun percorso specificato."

#: virtinst/DistroInstaller.py:114
msgid "Failed to lookup scratch media volume"
msgstr "Ricerca di supporti media graffiati fallita"

#: virtinst/DistroInstaller.py:129
#, python-format
msgid "Transferring %s"
msgstr "Trasferimento in corso %s"

#: virtinst/DistroInstaller.py:191
#, python-format
msgid "Invalid 'location' type %s."
msgstr "Tipo di 'location' non valida: %s."

#: virtinst/DistroInstaller.py:197
msgid "'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple."
msgstr ""
"'conn' deve essere specificato se 'location' è una tuple di memorizzazione."

#: virtinst/DistroInstaller.py:236
#, python-format
msgid "Checking installer location failed: Could not find media '%s'."
msgstr ""
"Verifica dell'installer fallita: Non è possibile trovare il disco '%s'."

#: virtinst/DistroInstaller.py:239
msgid ""
"Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, "
"or an existing file/device"
msgstr ""
"La locazione del media di installazione deve essere una sorgente "
"d'installazione da rete NFS, HTTP o FTP, oppure un file/dispositivo locale "
"esistente"

#: virtinst/DistroInstaller.py:246
msgid "Privilege is required for NFS installations"
msgstr "E' necessario essere root per le installazioni NFS"

#: virtinst/DomainNumatune.py:38
msgid "cpuset must be string"
msgstr "cpuset deve essere una stringa"

#: virtinst/DomainNumatune.py:40
#, fuzzy
msgid "cpuset can only contain numeric, ',', '^', or '-' characters"
msgstr "cpuset può contenere solo caratteri numerici, ',' o '-'"

#: virtinst/DomainNumatune.py:54
msgid "cpuset contains invalid format."
msgstr "cpuset contiene un formato non valido."

#: virtinst/DomainNumatune.py:56 virtinst/DomainNumatune.py:64
msgid "cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs."
msgstr "Il numero di pCPU di cpuset deve essere minore delle pCPU."

#: virtinst/Guest.py:133
msgid "No topology section in capabilities xml."
msgstr "Nessuna sezione topology nell'xml delle funzionalità."

#: virtinst/Guest.py:137
msgid "Capabilities only show <= 1 cell. Not NUMA capable"
msgstr "Le funzionalità mostrano solo <= 1 cella. Senza funzioni NUMA"

#: virtinst/Guest.py:164
msgid "Could not find any usable NUMA cell/cpu combinations."
msgstr "Impossibile trovare una combinazione NUMA cella/cpu utilizzabile."

#: virtinst/Guest.py:187
msgid "Unable to connect to hypervisor, aborting installation!"
msgstr "Impossibile connettersi all'hypervisor, installazione annullata!"

#: virtinst/Guest.py:298
msgid "Guest"
msgstr "Guest"

#: virtinst/Guest.py:310
#, python-format
msgid "Guest name '%s' is already in use."
msgstr "Il nome guest '%s' è già in uso."

#: virtinst/Guest.py:321
msgid "Memory value must be an integer greater than 0"
msgstr "Il valore memoria deve essere un intero maggiore di 0"

#: virtinst/Guest.py:339
msgid "Max Memory value must be an integer greater than 0"
msgstr "Il valore memoria massima deve essere un intero maggiore di 0"

#: virtinst/Guest.py:370
msgid "Number of vcpus must be a positive integer."
msgstr "Il numero di cpu virtuali deve essere un intero positivo."

#: virtinst/Guest.py:372
#, python-format
msgid "Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type."
msgstr ""
"Il numero di vcpu non deve essere maggiore di %d per questo tipo di vm."

#: virtinst/Guest.py:437
msgid "OS type must be a string."
msgstr "Il tipo di SO deve essere una stringa."

#: virtinst/Guest.py:446
#, python-format
msgid "OS type '%s' does not exist in our dictionary"
msgstr "Il tipo di SO '%s' non esiste nel dizionario"

#: virtinst/Guest.py:455
msgid "OS variant must be a string."
msgstr "Variante SO deve essere una stringa."

#: virtinst/Guest.py:462
#, python-format
msgid ""
"OS variant '%(var)s' does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'"
msgstr ""
"La variante OS '%(var)s' non esiste nel dizionario per il tipo OS '%(ty)s'"

#: virtinst/Guest.py:477
#, python-format
msgid "Unknown OS variant '%s'"
msgstr "Variante del SO sconosciuta '%s'"

#: virtinst/Guest.py:518
msgid "Whether we should overwrite an existing guest with the same name."
msgstr "Se è necessario sovrascrivere un guest presente con lo stesso nome."

#: virtinst/Guest.py:555
msgid "Must specify whether graphics are enabled"
msgstr "Bisogna specificare quando la grafica è abilitata"

#: virtinst/Guest.py:581
msgid "Graphics enabled must be True or False"
msgstr "Grafica abilitata deve essere Vero o Falso"

#: virtinst/Guest.py:664
msgid "Must pass a VirtualDevice instance."
msgstr "È necessario passare una istanza VirtualDevice."

#: virtinst/Guest.py:754
#, python-format
msgid "Did not find device %s"
msgstr "Impossibile trovare il dispositivo %s"

#: virtinst/Guest.py:1118
msgid "Domain has already been started!"
msgstr "Il dominio è stato già avviato!"

#: virtinst/Guest.py:1121
msgid "Name and memory must be specified for all guests!"
msgstr "Nome e memoria devono essere specificati per tutti i guest!"

#: virtinst/Guest.py:1125
msgid "The UUID you entered is already in use by another guest!"
msgstr "L'UUID inserito è già usato da un altro guest!"

#: virtinst/Guest.py:1206
#, python-format
msgid "Domain named %s already exists!"
msgstr "Il domino denominato %s esiste già!"

#: virtinst/Guest.py:1218
#, python-format
msgid "Could not remove old vm '%s': %s"
msgstr "Impossibile rimuovere la vecchia vm '%s': %s"

#: virtinst/Guest.py:1277
msgid "Creating domain..."
msgstr "Creazione dominio..."

#: virtinst/Guest.py:1279
msgid "Starting domain..."
msgstr "Avvio dominio in corso..."

#: virtinst/Guest.py:1354
msgid ""
"Domain has not existed.  You should be able to find more information in the "
"logs"
msgstr ""
"Il dominio non esiste.  E' possibile reperire maggiori informazioni nei file "
"di log"

#: virtinst/Guest.py:1357
msgid ""
"Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the "
"logs"
msgstr ""
"Il dominio non è ancora in esecuzione.  E' possibile reperire maggiori "
"informazioni nei file di log"

#: virtinst/ImageFetcher.py:88
#, python-format
msgid "Retrieving file %s..."
msgstr "Recupero file %s..."

#: virtinst/ImageFetcher.py:90
#, python-format
msgid "Couldn't acquire file %s: %s"
msgstr "Impossibile acquisire il file %s: %s"

#: virtinst/ImageFetcher.py:112
#, python-format
msgid "Opening URL %s failed."
msgstr "Apertura dell'URL %s fallita."

#: virtinst/ImageFetcher.py:200
#, python-format
msgid "Mounting location '%s' failed"
msgstr "Montaggio locazione '%s' fallita"

#: virtinst/ImageInstaller.py:42
msgid "'conn' or 'capabilities' must be specified."
msgstr "'conn' o 'capabilities' devono essere specificate."

#: virtinst/ImageInstaller.py:49
msgid "Could not find suitable boot descriptor for this host"
msgstr "Impossibile trovare un descrittore di avvio adatto per questo host"

#: virtinst/ImageInstaller.py:54
msgid "boot_index out of range."
msgstr "boot_index fuori range. "

#: virtinst/ImageInstaller.py:61
#, python-format
msgid "Unsupported virtualization type: %s %s"
msgstr "Tipo di virtualizzazione non supportata: %s %s"

#: virtinst/ImageInstaller.py:127
#, python-format
msgid "System disk %s does not exist"
msgstr "Il disco di sistema %s non esiste"

#: virtinst/ImageParser.py:83
msgid "Expected exactly one 'domain' element"
msgstr "Ci si aspettava esattamente un elemento 'dominio'"

#: virtinst/ImageParser.py:88
#, python-format
msgid "Disk entry for '%s' not found"
msgstr "Voce del disco per '%s' non trovata"

#: virtinst/ImageParser.py:115
#, python-format
msgid "Memory must be an integer, but is '%s'"
msgstr "La memoria deve essere un intero, ma è '%s'"

#: virtinst/ImageParser.py:232
#, python-format
msgid "The format for disk %s must be one of %s"
msgstr "Il formato per il disco %s deve essere uno di %s"

#: virtinst/ImageParser.py:264
#, python-format
msgid "Checking disk signature for %s"
msgstr "Verifica della firma disco per %s"

#: virtinst/ImageParser.py:277
#, python-format
msgid "Disk signature for %s does not match Expected: %s  Received: %s"
msgstr "La firma disco per %s non coincide Attesa: %s Ricevuta: %s"

#: virtinst/ImageParser.py:280
#, python-format
msgid "Disk signature for %s does not match"
msgstr "La firma disco per %s non corrisponde"

#: virtinst/ImageParser.py:319
msgid "Root element is not 'image'"
msgstr "L'elemento root non è 'image'"

#: virtinst/Installer.py:190
msgid "Guest.cdrom must be a boolean type"
msgstr "Guest.cdrom deve essere un tipo booleano"

#: virtinst/Installer.py:215 virtinst/Installer.py:221
#: virtinst/Installer.py:226
msgid "Must pass both a kernel and initrd"
msgstr "Bisogna fornire sia kernel che initrd"

#: virtinst/Installer.py:230
msgid "Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple."
msgstr ""
"Kernel e initrd devono essere specificati da una lista, dizionario o tupla."

#: virtinst/Installer.py:491
msgid "A connection must be specified."
msgstr "E' necessario specificare una connessione."

#: virtinst/Interface.py:114 virtinst/Storage.py:148
msgid "'conn' must be a libvirt connection object."
msgstr "'conn' deve essere un oggetto di connessione libvirt."

#: virtinst/Interface.py:116
msgid "Passed connection is not libvirt interface capable"
msgstr "La connessione configurata non supporta l'interfaccia libvirt"

#: virtinst/Interface.py:126
msgid "Interface name"
msgstr "Nome interfaccia"

#: virtinst/Interface.py:131
msgid "Name for the interface object."
msgstr "Nome per l'oggetto interfaccia."

#: virtinst/Interface.py:138
msgid "Maximum transmit size in bytes"
msgstr "Massima dimensione di trasmissione in byte"

#: virtinst/Interface.py:146
msgid "Interface MAC address"
msgstr "Indirizzo MAC interfaccia"

#: virtinst/Interface.py:152
#, python-format
msgid "Unknown start mode '%s"
msgstr "Modalità avvio sconosciuta '%s"

#: virtinst/Interface.py:155
msgid "When the interface will be auto-started."
msgstr "Quando l'interfaccia verrà avviata in automatico."

#: virtinst/Interface.py:162
msgid "Network protocol configuration"
msgstr "Configurazione protocollo di rete"

#: virtinst/Interface.py:181
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another interface."
msgstr "il nome '%s' è già in uso da un altra interfaccia."

#: virtinst/Interface.py:242
#, python-format
msgid "Could not define interface: %s"
msgstr "Impossibile definire l'interfaccia: %s"

#: virtinst/Interface.py:249
#, python-format
msgid "Could not create interface: %s"
msgstr "Impossibile creare l'interfaccia: %s"

#: virtinst/Interface.py:334
msgid "Whether STP is enabled on the bridge"
msgstr "Se STP è abilitato sul bridge"

#: virtinst/Interface.py:341
msgid "Delay in seconds before forwarding begins when joining a network."
msgstr ""
"Ritardo in secondi prima che avvenga il forward quando si accede ad una rete."

#: virtinst/Interface.py:402
msgid "Mode of operation of the bonding device"
msgstr "Modalità operativa del dispositivo collegato"

#: virtinst/Interface.py:413
msgid "Availability monitoring mode for the bond device"
msgstr ""
"Disponibilità della modalità di monitoraggio per il dispositivo connesso"

#: virtinst/Interface.py:422
msgid "ARP monitoring interval in milliseconds"
msgstr "Intervallo di monitoraggio ARP in millisecondi"

#: virtinst/Interface.py:429
msgid "IP target used in ARP monitoring packets"
msgstr "Target IP usato nei pacchetti di monitoraggio ARP"

#: virtinst/Interface.py:437
msgid "ARP monitor validation mode"
msgstr "Modalità validazione monitor ARP"

#: virtinst/Interface.py:445
msgid "MII monitoring method."
msgstr "Metodo di monitoraggio MII."

#: virtinst/Interface.py:452
msgid "MII monitoring interval in milliseconds"
msgstr "Intervallo di monitoraggio MII in millisecondi"

#: virtinst/Interface.py:459
msgid ""
"Time in milliseconds to wait before enabling a slave after link recovery "
msgstr ""
"Tempo di attesa in millisecondi prima dell'abilitazione di uno slave dopo il "
"ripristino del link"

#: virtinst/Interface.py:467
msgid ""
"Time in milliseconds to wait before disabling a slave after link failure"
msgstr ""
"Tempo di attesa in millisecondi prima della disabilitazione di uno slave "
"dopo la caduta del link"

#: virtinst/Interface.py:547
msgid "VLAN device tag number"
msgstr "Numero tag dispositivo VLAN"

#: virtinst/Interface.py:559
msgid "Parent interface to create VLAN on"
msgstr "Interfaccia su cui creare una VLAN"

#: virtinst/Interface.py:563
msgid "Tag and parent interface are required."
msgstr "Tag ed interfaccia sono richieste."

#: virtinst/Interface.py:637
msgid "Whether to enable DHCP"
msgstr "Se abilitare il DHCP"

#: virtinst/Interface.py:650
msgid "Network gateway address"
msgstr "Indirizzo gateway di rete"

#: virtinst/Interface.py:657
msgid "Static IP addresses"
msgstr "indirizzo IP statico"

#: virtinst/Interface.py:698
msgid "Whether to enable IPv6 autoconfiguration"
msgstr "Se abilitare l'autoconfigurazione IPv6"

#: virtinst/Interface.py:719
msgid "IPv6 address prefix"
msgstr "prefisso indirizzo IPv6"

#: virtinst/Interface.py:726
msgid "IP address"
msgstr "indirizzo IP"

#: virtinst/LiveCDInstaller.py:65
msgid "CDROM media must be specified for the live CD installer."
msgstr "Deve essere specificato un CDROM per l'installazione live CD."

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:121
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:154
#, python-format
msgid "Interface %s"
msgstr "Interfaccia %s"

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:429 virtinst/NodeDeviceParser.py:509
msgid "Connection does not support host device enumeration."
msgstr "La connessione non supporta l'enumerazione dei dispositivi host."

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:514
#, python-format
msgid "Could not determine format of '%s'"
msgstr "Impossibile determinare il formato di '%s'"

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:525
#, python-format
msgid "Did not find a matching node device for '%s'"
msgstr "Impossibile trovare un nodo corrispondente a '%s'"

#: virtinst/osdict.py:223
#, python-format
msgid "Invalid dictionary entry for device '%s %s'"
msgstr "Voce non valida nel dizionario per il dispositivo '%s %s'"

#: virtinst/OSDistro.py:112
#, python-format
msgid ""
"Could not find an installable distribution at '%s'\n"
"The location must be the root directory of an install tree."
msgstr ""
"Impossibile trovare una distribuzione installabile in '%s'\n"
"La posizione deve essere la cartella root di un albero d'installazione."

#: virtinst/OSDistro.py:126
msgid "Invalid install location: "
msgstr "Posizione di installazione non valida: "

#: virtinst/OSDistro.py:275
#, python-format
msgid "Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree."
msgstr "Impossibile trovare il kernel %(type)s per %(distro)s."

#: virtinst/OSDistro.py:290
#, python-format
msgid "Could not find boot.iso in %s tree."
msgstr "Impossibile trovare il file boot.iso nel percorso %s."

#: virtinst/OSDistro.py:453
#, python-format
msgid "Could not find a kernel path for virt type '%s'"
msgstr ""
"Impossibile trovare un percorso kernel per il tipo di virtualizzazione '%s'"

#: virtinst/OSDistro.py:462
msgid "Could not find a boot iso path for this tree."
msgstr "Impossibile trovare il percorso della iso di boot in questo percorso."

#: virtinst/OSDistro.py:780
msgid "Unable to determine kernel RPM path"
msgstr "Impossibile determinare il percorso dell'RPM del kernel"

#: virtinst/OSDistro.py:782
msgid "Unable to determine install-initrd RPM path"
msgstr "Impossibile determinare il percorso dell'RPM di install-initrd"

#: virtinst/OSDistro.py:793
msgid "Building initrd"
msgstr "Configurazione initrd"

#: virtinst/OSDistro.py:1158
#, python-format
msgid "Solaris miniroot not found at %s"
msgstr "Solaris miniroot non trovata nel percorso %s"

#: virtinst/OSDistro.py:1196
#, python-format
msgid "OpenSolaris PV kernel not found at %s"
msgstr "OpenSolaris PV kernel non trovato in %s"

#: virtinst/Storage.py:125
#, python-format
msgid "Unknown storage object type: %s"
msgstr "Tipo di oggetto storage sconosciuto: %s"

#: virtinst/Storage.py:150
msgid "Passed connection is not libvirt storage capable"
msgstr "La connessione configurata non supporta lo storage libvirt"

#: virtinst/Storage.py:160
msgid "Storage object"
msgstr "Oggetto storage"

#: virtinst/Storage.py:165
msgid "Name for the storage object."
msgstr "Nome per l'oggetto storage."

#: virtinst/Storage.py:172
msgid "Permissions must be passed as a dict object"
msgstr "I permessi devono essere passati come oggetto dict"

#: virtinst/Storage.py:175
msgid "Permissions must contain 'mode', 'owner' and 'group' keys."
msgstr "I permessi devono contenere le chiavi 'mode', 'owner' e 'group'."

#: virtinst/Storage.py:182
#, python-format
msgid "'%s' is not an absolute path."
msgstr "'%s' non è un path assoluto."

#: virtinst/Storage.py:250
msgid "Filesystem Directory"
msgstr "Directory del filesystem"

#: virtinst/Storage.py:251
msgid "Pre-Formatted Block Device"
msgstr "Dispositivo a blocchi pre-formattato"

#: virtinst/Storage.py:252
msgid "Network Exported Directory"
msgstr "Directory esportata via rete"

#: virtinst/Storage.py:253
msgid "LVM Volume Group"
msgstr "Gruppo volumi LVM"

#: virtinst/Storage.py:254
msgid "Physical Disk Device"
msgstr "Disco fisico"

#: virtinst/Storage.py:255
msgid "iSCSI Target"
msgstr "Target iSCSI"

#: virtinst/Storage.py:256
msgid "SCSI Host Adapter"
msgstr "Adattatore Host SCSI"

#: virtinst/Storage.py:257
msgid "Multipath Device Enumerator"
msgstr "Enumeratore dispositivo multipath"

#: virtinst/Storage.py:267 virtinst/Storage.py:355
#, python-format
msgid "Unknown storage pool type: %s"
msgstr "Tipo di storage pool sconosciuto: %s"

#: virtinst/Storage.py:379
msgid "Storage device type the pool will represent."
msgstr "Tipo di dispositivo di storage che il pool rappresenterà."

#: virtinst/Storage.py:398
msgid "Host name must be a string"
msgstr "Il nome host deve essere una stringa"

#: virtinst/Storage.py:417
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another pool."
msgstr "Il nome '%s' è già in uso da un altro pool."

#: virtinst/Storage.py:455
#, python-format
msgid "Could not define storage pool: %s"
msgstr "Impossibile definire lo storage pool: %s"

#: virtinst/Storage.py:465
#, python-format
msgid "Could not build storage pool: %s"
msgstr "Impossibile configurare lo storage pool: %s"

#: virtinst/Storage.py:474
#, python-format
msgid "Could not start storage pool: %s"
msgstr "Impossibile avviare lo storage pool: %s"

#: virtinst/Storage.py:480
#, python-format
msgid "Could not set pool autostart flag: %s"
msgstr "Impossibile impostare il flag pool autostart: %s"

#: virtinst/Storage.py:507
msgid "Directory to use for the storage pool."
msgstr "Directory da usare per lo storage pool."

#: virtinst/Storage.py:543
msgid "The existing device to mount for the pool."
msgstr "Il dispositivo esistente da montare per il pool."

#: virtinst/Storage.py:546 virtinst/Storage.py:604
msgid "Location to mount the source device."
msgstr "Percorso dove montare il dispositivo sorgente."

#: virtinst/Storage.py:564
#, python-format
msgid "Unknown Filesystem format: %s"
msgstr "Tipo di filesystem sconosciuto: %s"

#: virtinst/Storage.py:567
msgid "Filesystem type of the source device."
msgstr "Filesystem del dispositivo sorgente."

#: virtinst/Storage.py:580
msgid "Device path is required"
msgstr "Il path del dispositivo è richiesto"

#: virtinst/Storage.py:599 virtinst/Storage.py:843
msgid "Path on the host that is being shared."
msgstr "Percorso sull'host che si sta condividendo."

#: virtinst/Storage.py:601 virtinst/Storage.py:814
msgid "Name of the host sharing the storage."
msgstr "Nome dell'host che condivide lo storage."

#: virtinst/Storage.py:622
#, python-format
msgid "Unknown Network Filesystem format: %s"
msgstr "Formato di filesystem di rete sconosciuto: %s"

#: virtinst/Storage.py:625
msgid "Type of network filesystem."
msgstr "Tipi di filesystem di rete."

#: virtinst/Storage.py:637 virtinst/Storage.py:861
msgid "Hostname is required"
msgstr "Il nome host è obbligatorio"

#: virtinst/Storage.py:639 virtinst/Storage.py:791 virtinst/Storage.py:863
msgid "Host path is required"
msgstr "Il percorso dell'host è obbligatorio"

#: virtinst/Storage.py:657
msgid "Location of the existing LVM volume group."
msgstr "Percorso del gruppo LVM esistente."

#: virtinst/Storage.py:687
msgid "Optional device(s) to build new LVM volume on."
msgstr "Dispositivi facoltativi sui quali compilare il nuovo volume LVM."

#: virtinst/Storage.py:710
msgid "Name of the Volume Group"
msgstr "Nome del gruppo volume"

#: virtinst/Storage.py:741
msgid "Must explicitly specify source path if building pool"
msgstr ""
"Deve specificare esplicitamente il percorso sorgente se si crea un pool"

#: virtinst/Storage.py:757
msgid "Path to the existing disk device."
msgstr "Percorso del dispositivo disco esistente."

#: virtinst/Storage.py:760 virtinst/Storage.py:817 virtinst/Storage.py:884
#: virtinst/Storage.py:928
msgid "Root location for identifying new storage volumes."
msgstr "Percorso sorgente per identificare i nuovi volumi di storage."

#: virtinst/Storage.py:777
#, python-format
msgid "Unknown Disk format: %s"
msgstr "Formato disco sconosciuto: %s"

#: virtinst/Storage.py:780
msgid "Format of the source device's partition table."
msgstr "Formattazione della tabella delle partizioni del dispositivo sorgente."

#: virtinst/Storage.py:803
msgid "Must explicitly specify disk format if formatting disk device."
msgstr ""
"E' necessario specificare il formato del disco se si formatta il dispositivo."

#: virtinst/Storage.py:821
msgid "iSCSI volume creation is not supported."
msgstr "La creazione di volumi iSCSI non è supportata."

#: virtinst/Storage.py:850
msgid "iSCSI initiator qualified name"
msgstr "Nome qualificato iniziatore iSCSI"

#: virtinst/Storage.py:888
msgid "SCSI volume creation is not supported."
msgstr "La creazione di volumi SCSI non è supportata."

#: virtinst/Storage.py:906
msgid "Name of the scsi adapter (ex. host2)"
msgstr "Nome dell'adattatore SCSI (es. host2)"

#: virtinst/Storage.py:917
msgid "Adapter name is required"
msgstr "E' richiesto il nome dell'adattatore"

#: virtinst/Storage.py:932
msgid "Multipath volume creation is not supported."
msgstr "La creazione di volumi multipath non è supportata."

#: virtinst/Storage.py:976
msgid "One of pool or pool_name must be specified."
msgstr "Un pool o pool_name deve essere specificato."

#: virtinst/Storage.py:979 virtinst/Storage.py:1051
msgid "'conn' must be specified with 'pool_name'"
msgstr "'conn' deve essere specificato con 'pool_name'"

#: virtinst/Storage.py:1047
msgid "Must specify pool_object or pool_name"
msgstr "E' necessario specificare pool_object o pool_name"

#: virtinst/Storage.py:1053
msgid "Connection does not support storage management."
msgstr "La connessione non supporta la gestione dello storage."

#: virtinst/Storage.py:1058
#, python-format
msgid "Couldn't find storage pool '%s': %s"
msgstr "Impossibile trovare lo storage pool '%s': %s"

#: virtinst/Storage.py:1062
msgid "pool_object must be a virStoragePool"
msgstr "pool_onject deve essere un virStoragePool"

#: virtinst/Storage.py:1076
msgid "Capacity must be a positive number"
msgstr "Capacità deve essere un numero positivo"

#: virtinst/Storage.py:1097
msgid "Allocation must be a non-negative number"
msgstr "Allocazione deve essere un numero non negativo"

#: virtinst/Storage.py:1117
msgid "'pool' must be a virStoragePool instance."
msgstr "'pool' deve essere un'istanza di virStoragePool."

#: virtinst/Storage.py:1119
#, python-format
msgid "pool '%s' must be active."
msgstr "il pool '%s' deve essere attivo."

#: virtinst/Storage.py:1131 virtinst/Storage.py:1372
msgid "input_vol must be a virStorageVol"
msgstr "input_vol deve essere un virStorageVol"

#: virtinst/Storage.py:1133
msgid ""
"Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt "
"version."
msgstr ""
"La creazione dello storage da un volume esistente non è supportato da questa "
"versione di libvirt."

#: virtinst/Storage.py:1137
msgid "virStorageVolume pointer to clone/use as input."
msgstr "Puntatore virStorageVolume per clonare/usare come input."

#: virtinst/Storage.py:1145
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid format."
msgstr "'%s' non è un formato valido."

#: virtinst/Storage.py:1155
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another volume."
msgstr "Il nome '%s' è già in uso da un altro volume."

#: virtinst/Storage.py:1208
#, python-format
msgid "Allocating '%s'"
msgstr "Assegnazione '%s' in corso"

#: virtinst/Storage.py:1273
#, python-format
msgid ""
"There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d "
"M requested allocation > %d M available)"
msgstr ""
"Spazio libero sullo storage pool insufficiente per la creazione del volume. "
"(%d M allocazione richiesta > %d M disponibili)"

#: virtinst/Storage.py:1279
#, python-format
msgid ""
"The requested volume capacity will exceed the available pool space when the "
"volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)"
msgstr ""
"La capacità del volume richiesto supererà lo spazio disponibile nel pool "
"quando il volume sarà completamente allocato. (%d M capacità richiesta > %d "
"M disponibile)"

#: virtinst/support.py:411 virtinst/XMLBuilderDomain.py:422
msgid "'conn' must be a virConnect instance."
msgstr "'conn' deve essere un'istanza virConnect."

#: virtinst/_util.py:135
msgid "UUID must be a string."
msgstr "UUID deve essere una stringa."

#: virtinst/_util.py:143
msgid ""
"UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-"
"XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether."
msgstr ""
"UUID deve essere un numero esadecimale a 32 caratteri. Può avere la forma "
"XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX o può omettere tutti i trattini."

#: virtinst/_util.py:154
#, python-format
msgid "%s name must be a string"
msgstr "il nome %s deve essere una stringa"

#: virtinst/_util.py:158
#, python-format
msgid "%s name must be less than 50 characters"
msgstr "il nome %s deve essere inferiore a 50 caratteri"

#: virtinst/_util.py:161
#, python-format
msgid "%s name can not be only numeric characters"
msgstr "Il nome di %s non può essere composto di soli caratteri numerici"

#: virtinst/_util.py:164
#, python-format
msgid "%s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters"
msgstr ""
"Il nome %s può contenere solo caratteri alfanumerici, '_', '.' oppure '-'"

#: virtinst/_util.py:172
msgid "MAC address must be a string."
msgstr "L'indirizzo MAC deve essere una stringa."

#: virtinst/_util.py:176
msgid "MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF"
msgstr "L'indirizzo MAC deve essere nel formato AA:BB:CC:DD:EE:FF"

#: virtinst/_util.py:291
msgid "Name generation range exceeded."
msgstr "Superato il range per la generazione dei nomi."

#: virtinst/util.py:69
#, python-format
msgid "Invalid line length while parsing %s."
msgstr "Lunghezza di linea non valida durante l'analisi di %s."

#: virtinst/util.py:71
#, python-format
msgid "Defaulting bridge to xenbr%d"
msgstr "Bridge predefinito a xenbr%d"

#: virtinst/util.py:526 virtconv/parsers/ovf.py:160
msgid "'path' or 'func' is required."
msgstr "'path' o 'func' è obbligatorio."

#: virtinst/VirtualAudio.py:48 virtinst/VirtualMemballoon.py:47
#: virtinst/VirtualWatchdog.py:75
#, python-format
msgid "'model' must be a string,  was '%s'."
msgstr "'model' deve essere una stringa, è stato '%s'"

#: virtinst/VirtualAudio.py:51
#, python-format
msgid "Unsupported sound model '%s'"
msgstr "Modello di scheda sonora non supportata '%s'"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:93
msgid "Pseudo TTY"
msgstr "Pseudo TTY"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:95
msgid "Physical host character device"
msgstr "Dispositivo a caratteri host fisico"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:97
msgid "Standard input/output"
msgstr "Input/output standard"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:99
msgid "Named pipe"
msgstr "Named pipe"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:101
msgid "Output to a file"
msgstr "Eseguire l'output su di un file"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:103
msgid "Virtual console"
msgstr "Console virtuale"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:105
msgid "Null device"
msgstr "Dispositivo null"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:107
msgid "TCP net console"
msgstr "Console di rete TCP"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:109
msgid "UDP net console"
msgstr "Console di rete UDP"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:111
msgid "Unix socket"
msgstr "Socket UNIX"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:113
msgid "Spice agent"
msgstr "Spice agent"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:125
msgid "Client mode"
msgstr "Modalità client"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:127
msgid "Server mode"
msgstr "Modalità server"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:169
#, python-format
msgid "Unknown character device type '%s'."
msgstr "Tipo di dispositivo a caratteri sconosciuto '%s'."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:181 virtinst/VirtualCharDevice.py:251
#, python-format
msgid "Unknown character device type '%s'"
msgstr "Tipo di dispositivo a caratteri sconosciuto '%s'"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:255
msgid "Method used to expose character device in the host."
msgstr "Metodo usato per esporre il dispositivo a caratteri nell'host."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:273
#, python-format
msgid "Unknown character mode '%s'."
msgstr "Modalità caratteri '%s' sconosciuta."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:321
#, python-format
msgid "Unknown protocol '%s'."
msgstr "Protocollo sconosciuto '%s'."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:331
#, python-format
msgid "Unknown target type '%s'. Must be in: "
msgstr "Tipo di target '%s' sconosciuto. Deve essere in: "

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:335 virtinst/VirtualCharDevice.py:370
msgid "Channel type as exposed in the guest."
msgstr "Tipo canale come esposto nel guest."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:343
msgid "Guest forward channel address in the guest."
msgstr "Indirizzo di forward channel guest nel guest."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:351
msgid "Guest forward channel port in the guest."
msgstr "Porta di forward channel guest nel guest."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:359
msgid "Sysfs name of virtio port in the guest"
msgstr "Nome sysfs della porta virtio nel guest"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:366
#, python-format
msgid "Unknown address type '%s'. Must be in: "
msgstr "Tipo di indirizzo '%s' sconosciuto. Deve essere in: "

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:389
#, python-format
msgid "A source path is required for character device type '%s'"
msgstr ""
"È necessario un percorso sorgente per il tipo di dispositivo a caratteri '%s'"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:493
#, fuzzy
msgid "PTY allocated to the guest."
msgstr "Metti in pausa il guest"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:509
msgid "Host character device to attach to guest."
msgstr "Il dispositivo a caratteri host da collegare al guest."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:515
msgid "Named pipe to use for input and output."
msgstr "Named pipe da usare per input e output."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:521
msgid "File path to record device output."
msgstr "Percorso del file per documentare l'output del dispositivo."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:529 virtinst/VirtualCharDevice.py:539
msgid "Target connect/listen mode."
msgstr "Modalità collega/ascolta target."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:532
msgid "Unix socket path."
msgstr "Percorso socket Unix."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:542
msgid "Address to connect/listen to."
msgstr "Indirizzo al quale collegarsi/ascoltare."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:545
msgid "Port on target host to connect/listen to."
msgstr "Porta sull'host di destinazione alla quale collegarsi/ascoltare."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:548
msgid "Format used when sending data."
msgstr "Formato usato durante l'invio dei dati."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:552
msgid "A host and port must be specified."
msgstr "È necessario specificare una porta ed un host."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:564
msgid "Host address to bind to."
msgstr "Indirizzo host al quale unirsi."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:567
msgid "Host port to bind to."
msgstr "Porta dell'host al quale unirsi."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:570
msgid "Host address to send output to."
msgstr "Indirizzo host al quale inviare l'output."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:573
msgid "Host port to send output to."
msgstr "Porta dell'host alla quale inviare l'output."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:578
msgid "A connection port must be specified."
msgstr "E' necessario specificare una porta per la connessione."

#: virtinst/VirtualDevice.py:92
msgid "Virtual device type must be set in subclass."
msgstr ""
"Il tipo di dispositivo virtuale deve essere impostato nella sotto-classe."

#: virtinst/VirtualDevice.py:95
#, python-format
msgid "Unknown virtual device type '%s'."
msgstr "Tipo di dispositivo virtuale sconosciuto '%s'."

#: virtinst/VirtualDevice.py:196 virtinst/VirtualRedirDevice.py:106
#, python-format
msgid "Could not determine or unsupported format of '%s'"
msgstr "Formato impossibile da determinare o non supportato per '%s'"

#: virtinst/VirtualDisk.py:218
#, python-format
msgid ""
"Cannot use storage '%(path)s': '%(rootdir)s' is not managed on the remote "
"host."
msgstr ""
"Impossibile utilizzare lo storage '%(path)s': '%(rootdir)s' non è gestita "
"dall'host remoto."

#: virtinst/VirtualDisk.py:223
#, python-format
msgid "Cannot use storage %(path)s: %(err)s"
msgstr "Impossibile utilizzare lo storage %(path)s: %(err)s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:234
#, python-format
msgid "Size must be specified for non existent volume path '%s'"
msgstr "E' necessario specificare un percorso per i volumi non esistenti '%s'"

#: virtinst/VirtualDisk.py:441
#, python-format
msgid "Permissions on '%s' did not stick"
msgstr "Permessi su '%s' non validi"

#: virtinst/VirtualDisk.py:534
msgid "volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')"
msgstr "volName deve essere una tupla nella forma ('poolname', 'volname')"

#: virtinst/VirtualDisk.py:538
msgid "'volName' requires a passed connection."
msgstr "'volName' richiede che sia passata una connessione."

#: virtinst/VirtualDisk.py:540
msgid "Connection does not support storage lookup."
msgstr "La connessione non supporta la ricerca dello storage."

#: virtinst/VirtualDisk.py:546
#, python-format
msgid "Couldn't lookup volume object: %s"
msgstr "Impossibile trovare l'oggetto volume: %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:703
msgid "vol_object must be a virStorageVol instance"
msgstr "vol_object deve essere un'istanza virStorageVole"

#: virtinst/VirtualDisk.py:714
msgid "vol_install must be a StorageVolume  instance."
msgstr "vol_install deve essere un'istanza StorageVolume."

#: virtinst/VirtualDisk.py:741
#, python-format
msgid "Error validating clone path: %s"
msgstr "Errore durante la convalida del percorso del clone: %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:757
msgid "'size' must be a number greater than 0."
msgstr "'size' deve essere un intero maggiore di 0."

#: virtinst/VirtualDisk.py:770
#, python-format
msgid "Unknown storage type '%s'"
msgstr "Tipo di storage sconosciuto '%s'"

#: virtinst/VirtualDisk.py:780
#, python-format
msgid "Unknown device type '%s'"
msgstr "Tipo di dispositivo sconosciuto '%s'"

#: virtinst/VirtualDisk.py:861
#, python-format
msgid "Unknown cache mode '%s'"
msgstr "Modalità cache sconosciuta '%s'"

#: virtinst/VirtualDisk.py:874
#, python-format
msgid "Unknown io mode '%s'"
msgstr "Modalità io '%s' sconosciuta"

#: virtinst/VirtualDisk.py:886
#, python-format
msgid "Unknown error policy '%s'"
msgstr "Politica di errore '%s' sconosciuta"

#: virtinst/VirtualDisk.py:925
#, python-format
msgid "SELinux label '%s' is not valid."
msgstr "L'etichetta di SELinux '%s' non è valida."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1008
msgid "Storage type does not support format parameter."
msgstr "Il tipo di supporto non supporta il parametro format."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1014
msgid "Format cannot be specified for unmanaged storage."
msgstr "Format non può essere specificato per supporti non gestiti."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1212
#, python-format
msgid "Device type '%s' requires a path"
msgstr "Il tipo di dispositivo '%s' richiede un percorso"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1222
msgid "Connection doesn't support remote storage."
msgstr "La connessione non supporta lo storage remoto."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1225
msgid "Must specify libvirt managed storage if on a remote connection"
msgstr ""
"E' necessario specificare uno storage libvirt gestito se su connessione "
"remota"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1244
#, python-format
msgid "The path '%s' must be a file or a device, not a directory"
msgstr ""
"Il percorso '%s' deve essere un file o un dispositivo, non una cartella"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1252
#, python-format
msgid "Cannot create storage for %s device."
msgstr "Impossibile creare lo storage per il dispositivo %s."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1257
#, python-format
msgid "Local block device path '%s' must exist."
msgstr "Il percorso del dispositivo a blocchi locale '%s' deve esistere."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1265
#, python-format
msgid "size is required for non-existent disk '%s'"
msgstr "dimensione necessaria per i dischi non esistenti '%s'"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1268
#, python-format
msgid "No write access to directory '%s'"
msgstr "Accesso in sola lettura alla directory '%s'"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1290
#, python-format
msgid "Cloning %(srcfile)s"
msgstr "Clonazione di %(srcfile)s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1293
#, python-format
msgid "Creating storage file %s"
msgstr "Creazione file di storage %s in corso"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1306
msgid "copying to an existing vdisk is not supported"
msgstr "la copia ad un vdisk esistente non è supportata"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1309
msgid "failed to clone disk"
msgstr "impossibile clonare il disco"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1320
#, python-format
msgid "Error creating vdisk %s"
msgstr "Errore nella creazione del vdisk %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1355
#, python-format
msgid "Error creating diskimage %s: %s"
msgstr "Errore nella creazione dell'immagine disco %s: %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1410
#, python-format
msgid "Error cloning diskimage %s to %s: %s"
msgstr "Errore nella clonazione dell'immagine disco %s in %s: %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1466
msgid "'disknode' or self.target must be set!"
msgstr "'disknode' o self.target deve essere specificato!"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1564
msgid ""
"The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse "
"file when the guest is running."
msgstr ""
"Il filesystem non avrà abbastanza spazio libero per allocare lo sparse file "
"quando il guest è in esecuzione."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1569
msgid "There is not enough free space to create the disk."
msgstr "Spazio disco insufficiente per la creazione del disco."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1573
#, python-format
msgid " %d M requested > %d M available"
msgstr "%d M richiesti > %d M disponibili"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1727
msgid "Cannot determine device bus/type."
msgstr "Impossibile determinare il bus/tipo del dispositivo."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1772
#, python-format
msgid "No more space for disks of type '%s'"
msgstr "Spazio insufficiente per i dischi di tipo '%s'"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:96
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem type '%s'"
msgstr "Tipo di filesystem '%s' non supportato"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:104
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem mode '%s'"
msgstr "Modalità filesystem '%s' non supportato"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:112
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem write policy '%s'"
msgstr "Politica di scrittura filesystem '%s' non supportato"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:127
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem driver '%s'"
msgstr "Driver filesystem '%s' non supportato"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:166
#, python-format
msgid "Filesystem target '%s' must be an absolute path"
msgstr "Il filesystem target '%s' deve essere un percorso assoluto"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:193
msgid "A filesystem source and target must be specified"
msgstr "Bisogna specificare una sorgente e un target di filesystem"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:139
#, python-format
msgid "Unknown graphics type '%s'"
msgstr "Tipo di grafica sconosciuta '%s'"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:176
msgid "Keymap must be a string"
msgstr "Keymap deve essere una stringa"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:180
msgid "Keymap must be less than 16 characters"
msgstr "Keymap deve essere inferiore di 16 caratteri"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:182
msgid "Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters"
msgstr "Keymap può contenere solo caratteri alfanumerici, '_' o '-'"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:202
msgid ""
"VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation"
msgstr ""
"La porta usata da VNC deve essere compresa tra 5900 e 65535, o -1 per "
"l'allocazione automatica"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:250
msgid ""
"TLS port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation"
msgstr ""
"La porta TLS deve essere compresa tra 5900 e 65535, o -1 per l'allocazione "
"automatica"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:333
msgid "Unknown graphics type"
msgstr "Tipo di grafica sconosciuto"

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:47
msgid "'name' or 'nodedev' required."
msgstr "'name' o 'nodevdev' obbligatorio."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:66
#, python-format
msgid "Node device type '%s' cannot be attached to  guest."
msgstr "Il nodo dispositivo di tipo '%s' non può essere agganciato al guest."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:213
msgid "'nodedev' must be a USBDevice instance."
msgstr "'nodedev' deve essere un'istanza di un dispositivo USB."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:237
msgid "'vendor' and 'product', or 'bus' and  'device' are required."
msgstr "'vendor' e 'product', o 'bus' e 'device' sono richiesti."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:258
msgid "'nodedev' must be a PCIDevice instance."
msgstr "'nodedev' deve essere un'istanza di PCIDevice."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:267
msgid "'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must be specified."
msgstr "'domain', 'bus', 'slot' e 'function' devono essere specificati."

#: virtinst/VirtualInputDevice.py:66
#, python-format
msgid "Unknown input type '%s'."
msgstr "Tipo di input sconosciuto '%s'."

#: virtinst/VirtualInputDevice.py:75
#, python-format
msgid "Unknown input bus '%s'."
msgstr "Input bus sconosciuto '%s'."

#: virtinst/VirtualMemballoon.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsupported memballoon model '%s'"
msgstr "Modello di scheda sonora non supportata '%s'"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:117
msgid "Shared physical device"
msgstr "Dispositivo fisico condiviso"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:119
msgid "Virtual networking"
msgstr "Networking virtuale"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:121
msgid "Usermode networking"
msgstr "Usermode networking"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:158
msgid "A network name was not provided"
msgstr "Non è stato fornito un nome rete"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:224
#, python-format
msgid "Unknown network type %s"
msgstr "Tipo di rete sconosciuto %s"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:254
#, python-format
msgid "Virtual network '%s' does not exist: %s"
msgstr "La rete virtuale '%s' non esiste: %s"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:257
#, python-format
msgid "Virtual network '%s' has not been started."
msgstr "La rete virtuale '%s' non è stata avviata."

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:327
#, fuzzy
msgid ""
"The MAC address you entered is already in use by another virtual machine."
msgstr ""
"L'indirizzo MAC inserito è già in uso da un'altra macchina virtuale attiva."

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:333
msgid ""
"The MAC address you entered conflicts with a device on the physical host."
msgstr ""
"L'indirizzo MAC inserito è in conflitto con un dispositivo dell'host fisico."

#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:67
#, python-format
msgid "Unsupported bus '%s'"
msgstr "Bus '%s' non supportato"

#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:80
#, python-format
msgid "Unsupported redirection type '%s'"
msgstr "Tipo di reindirizzamento '%s' non supportato"

#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:89
msgid "Invalid host value"
msgstr "Valore host non valido"

#: virtinst/VirtualSmartCardDevice.py:58
#, python-format
msgid "Unknown smartcard mode '%s'"
msgstr "Modalità smartcard '%s' sconosciuta"

#: virtinst/VirtualSmartCardDevice.py:73
#, python-format
msgid "Unknown smartcard type '%s'"
msgstr "Tipo smartcard '%s' sconosciuta"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:44
msgid "Forcefully reset the guest"
msgstr "Forza il reset completo del guest"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:46
msgid "Gracefully shutdown the guest"
msgstr "Arresta correttamente il guest"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:48
msgid "Forcefully power off the guest"
msgstr "Accendi forzatamente il guest"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:50
msgid "Pause the guest"
msgstr "Metti in pausa il guest"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:52
msgid "No action"
msgstr "Nessuna azione"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:54
msgid "Hypervisor default"
msgstr "Hypervisor predefinito"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:78
#, python-format
msgid "Unsupported watchdog model '%s'"
msgstr "Modello di watchdog '%s' non supportato"

#: virtinst/XMLBuilderDomain.py:449
#, python-format
msgid "'%s' must be True or False"
msgstr "'%s' deve essere Vero o Falso"

#: virtinst/XMLBuilderDomain.py:453
#, python-format
msgid "'%s' must be a string, not '%s'."
msgstr "'%s' deve essere una stringa, non '%s'."

#: virtconv/diskcfg.py:264
#, python-format
msgid "Cannot convert to disk format %s"
msgstr "Impossibile convertire al formato disco %s"

#: virtconv/diskcfg.py:277
#, python-format
msgid "Cannot convert disk with absolute path %s"
msgstr "Impossibile convertire il disco con percorso assoluto %s"

#: virtconv/formats.py:128
msgid "Unknown format"
msgstr "Formato sconosciuto"

#: virtconv/vmcfg.py:71
msgid "VM name is not set"
msgstr "Il nome VM non è stato configurato"

#: virtconv/vmcfg.py:77
msgid "VM type is not set"
msgstr "Il tipo di VM non è configurato"

#: virtconv/vmcfg.py:79
msgid "VM arch is not set"
msgstr "L'architettura della VM non è configurata"

#: virtconv/vmcfg.py:83
#, python-format
msgid "Disk %s:%s storage does not exist"
msgstr "Il disco di storage %s:%s non esiste"

#: virtconv/parsers/ovf.py:212
#, python-format
msgid "Didn't find parent bus for disk '%s'"
msgstr "Non è stato trovato il bus genitore per il disco '%s'"

#: virtconv/parsers/ovf.py:226 virtconv/parsers/ovf.py:242
#, python-format
msgid "Unknown reference id '%s' for path %s."
msgstr "ID di riferimento '%s' sconosciuto per il percorso %s."

#: virtconv/parsers/ovf.py:235
#, python-format
msgid "Unknown storage path type %s."
msgstr "Tipo di percorso storage sconosciuto %s."

#: virtconv/parsers/ovf.py:398
#, python-format
msgid ""
"OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to "
"handle it."
msgstr ""
"La sezione OVF '%s' è elencata come necessaria ma l'analizzatore non sa come "
"gestirla."

#: virtconv/parsers/virtimage.py:224
#, python-format
msgid "Couldn't import file '%s': %s"
msgstr "Impossibile importare il file '%s': %s"

#: virtconv/parsers/virtimage.py:231
#, python-format
msgid "No Name defined in '%s'"
msgstr "Nessun nome definito in '%s'"

#: virtconv/parsers/virtimage.py:255
#, python-format
msgid "Unknown disk format '%s'"
msgstr "Formato disco '%s' sconosciuto"

#: virtconv/parsers/virtimage.py:284
msgid "VM must have a memory setting"
msgstr "Le VM devono avere un'impostazione per la memoria"

#: virtconv/parsers/vmx.py:138
#, python-format
msgid ""
"Syntax error at line %d: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Errore di sintassi alla linea %d: %s\n"
"%s"

#: virtconv/parsers/vmx.py:175
msgid "Didn't detect a storage line in the VMDK descriptor file"
msgstr ""
"Impossibile selezionare una linea di storage nel file delle descrizioni VMDK"

#: virtconv/parsers/vmx.py:178
msgid "Don't know how to handle multistorage VMDK descriptors"
msgstr "Impossibile gestire i descrittori VMDK multistorage"

#: virtconv/parsers/vmx.py:305
#, python-format
msgid "No displayName defined in '%s'"
msgstr "Nessun displayName definito in '%s'"

#: virt-clone:43
msgid "What is the name for the cloned virtual machine?"
msgstr "Qual è il nome per la macchina virtuale clonata?"

#: virt-clone:44
msgid "A name is required for the new virtual machine."
msgstr "È necessario inserire un nome per la nuova macchina virtuale."

#: virt-clone:61
msgid "What is the name of the original virtual machine?"
msgstr "Qual è il nome della macchina virtuale originale?"

#: virt-clone:62
msgid "An original machine name or xml file is required."
msgstr "È necessario usare un nome originale della macchina o del file xml."

#: virt-clone:108
#, python-format
msgid "What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?"
msgstr "Cosa si desidera usare come disco clonato (percorso file) per '%s'?"

#: virt-clone:132 virt-image:59 virt-install:812
msgid "General Options"
msgstr "Opzioni Generali"

#: virt-clone:134
msgid "Name of the original guest; The status must be shut off or paused."
msgstr "Nome per il guest originale; Lo stato deve essere spento o in pausa."

#: virt-clone:137
msgid "XML file to use as the original guest."
msgstr "File XML da usare come guest originale."

#: virt-clone:139
msgid ""
"Auto generate clone name and storage paths from the original guest "
"configuration."
msgstr ""
"Autogenerazione del nome del clone e dei percorsi storage dalla "
"configurazione del guest originale."

#: virt-clone:142
msgid "Name for the new guest"
msgstr "Nome per il nuovo guest"

#: virt-clone:144
msgid "New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID"
msgstr ""
"Nuovo UUID per il guest clone; In modo predefinito l'UUID viene generato "
"casualmente"

#: virt-clone:148 virt-install:862
msgid "Storage Configuration"
msgstr "Configurazione Storage"

#: virt-clone:150
msgid "New file to use as the disk image for the new guest"
msgstr "Nuovo file da usare come immagine disco per il nuovo guest"

#: virt-clone:153
msgid ""
"Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-"
"copy=hdc)"
msgstr ""
"Forza la copia dei dispositivi (es, se 'hdc' è un dispositivo cdrom di sola "
"lettura, --force-copy=hdc)"

#: virt-clone:157
msgid "Do not use a sparse file for the clone's disk image"
msgstr "Non usare un file sparso per l'immagine su disco del clone"

#: virt-clone:161
msgid ""
"Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved "
"unchanged"
msgstr ""
"Non clonare lo storage, le nuove immagini disco specificate tramite --file "
"verranno mantenute senza modifiche"

#: virt-clone:167
msgid ""
"New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated "
"MAC"
msgstr ""
"Nuovo indirizzo MAC fisso per il guest clone. In modo predefinito è un MAC "
"generato casualmente"

#: virt-clone:171 virt-image:91 virt-install:934
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Opzioni Varie"

#: virt-clone:173
msgid "Print the generated domain XML rather than define and clone the guest."
msgstr ""
"Visualizza il dominio XML generato piuttosto che definire e clonare il guest."

#: virt-clone:176
msgid ""
"Don't check for name collision. Allows replacing an existing guest with the "
"new clone"
msgstr ""
"Non verifica le uguaglianze dei nomi. Consente la sostituzione di un guest "
"esistente con il nuovo clone"

#: virt-clone:179 virt-convert:85 virt-image:107 virt-install:961
msgid "Print debugging information"
msgstr "Mostra le informazioni di debug"

#: virt-clone:182 virt-install:958
msgid "Request user input for ambiguous situations or required options."
msgstr "Richiede intervento utente per situazioni ambigue o opzioni richieste."

#: virt-clone:186
msgid ""
"Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all "
"other prompts"
msgstr ""
"Non richiedere conferme. Rispondere sì dove necessario, terminare per tutte "
"le altre richieste."

#: virt-clone:189 virt-convert:83 virt-image:117 virt-install:955
msgid "Suppress non-error output"
msgstr "Sopprime gli output non-error"

#: virt-clone:206 virt-install:982
#, python-format
msgid "Unknown argument '%s'"
msgstr "Argomento '%s' sconosciuto"

#: virt-clone:215
msgid "Must be privileged to clone Xen guests"
msgstr "Bisogna essere root per clonare gli ospiti Xen"

#: virt-clone:249
#, python-format
msgid "Clone '%s' created successfully."
msgstr "Clona '%s' creato successivamente."

#: virt-clone:259 virt-image:214 virt-install:1018
msgid "Installation aborted at user request"
msgstr "Installazione interrotta su richiesta utente"

#: virt-convert:46
msgid "Input format, e.g. 'vmx'"
msgstr "Formato input, es. 'vmx'"

#: virt-convert:49
msgid "Output format, e.g. 'virt-image'"
msgstr "Formato output, es. 'virt-image'"

#: virt-convert:51
msgid "Output disk format"
msgstr "Formato del disco di output"

#: virt-convert:56 virt-install:907
msgid "This guest should be a fully virtualized guest"
msgstr "Questo guest dovrebbe essere un guest completamente virtualizzato"

#: virt-convert:58 virt-install:909
msgid "This guest should be a paravirtualized guest"
msgstr "Questo guest dovrebbe essere un guest paravirtualizzato"

#: virt-convert:64
msgid "Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)"
msgstr "Tipo di architettura (i686/x86_64/ppc)"

#: virt-convert:66
msgid ""
"The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
msgstr ""
"Il tipo OS per guest completamente virtualizzati, es. 'linux', 'unix', "
"'windows'"

#: virt-convert:69
msgid ""
"The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', "
"'solaris10', 'win2k', 'vista'"
msgstr ""
"La variante di OS per ospiti completamente virtualizzati, es. 'fedora6', "
"'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'"

#: virt-convert:73 virt-install:924
msgid ""
"Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
"variant db)"
msgstr ""
"Disabilita APIC per il guest completamente virtualizzato (sovrascrive i "
"valori nel db tipo-so/variante-so)"

#: virt-convert:77 virt-install:928
msgid ""
"Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
"variant db)"
msgstr ""
"Disabilita ACPI per il guest completamente virtualizzato (sovrascrive i "
"valori nel db tipo-so/variante-so)"

#: virt-convert:88
msgid "Dry run, don't make any changes"
msgstr "Esecuzione secca, non realizza alcuna modifica"

#: virt-convert:97
msgid "You need to provide an input VM definition"
msgstr "E' necessario fornire un valore per la definizione della VM di input"

#: virt-convert:99
msgid "Too many arguments provided"
msgstr "Sono stati forniti troppi argomenti"

#: virt-convert:103
#, python-format
msgid "Unknown output disk format \"%s\""
msgstr "Formato del disco di output sconosciuto \"%s\""

#: virt-convert:118
#, python-format
msgid "Unknown output format \"%s\")"
msgstr "Formato dell'output sconosciuto \"%s\")"

#: virt-convert:120
#, python-format
msgid "No output handler for format \"%s\")"
msgstr "Nessun gestore per il formato \"%s\")"

#: virt-convert:124
#, python-format
msgid "Couldn't access input argument \"%s\"\n"
msgstr "Impossibile accedere all'argomento di input \"%s\"\n"

#: virt-convert:131
#, python-format
msgid "Couldn't determine input format for \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile determinare il formato di input per \"%s\": %s"

#: virt-convert:136
#, python-format
msgid "Unknown input format \"%s\")"
msgstr "Formato di input sconosciuto \"%s\")"

#: virt-convert:138
#, python-format
msgid "No input handler for format \"%s\""
msgstr "Nessun gestore per il formato \"%s\""

#: virt-convert:170
#, python-format
msgid "Couldn't clean up output directory \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile pulire la directory di output \"%s\": %s"

#: virt-convert:187 virt-convert:190
#, python-format
msgid "Couldn't import file \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile importare il file \"%s\": %s"

#: virt-convert:228
#, python-format
msgid "Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/"
msgstr "Generazione dell'output '%(format)s' formato nella %(dir)s/"

#: virt-convert:248
#, python-format
msgid "Converting disk '%(path)s' to type %(format)s..."
msgstr "Conversione disco '%(path)s' al tipo %(format)s in corso..."

#: virt-convert:256 virt-convert:259
#, python-format
msgid "Couldn't convert disks: %s"
msgstr "Impossibile convertire i dischi: %s"

#: virt-convert:272
#, python-format
msgid "Couldn't export to file \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile esportare il file \"%s\": %s"

#: virt-convert:284
msgid "Aborted at user request"
msgstr "Installazione annullata su richiesta dell'utente"

#: virt-image:44
#, python-format
msgid "The image requires %i network interface."
msgstr "L'immagine %i richiede una interfaccia di rete."

#: virt-image:61 virt-install:814
msgid "Name of the guest instance"
msgstr "Nome dell'istanza guest"

#: virt-image:63 virt-install:816
msgid "Memory to allocate for guest instance in megabytes"
msgstr "Memoria da allocare per l'istanza del guest in megabyte"

#: virt-image:66 virt-install:931
msgid "UUID for the guest."
msgstr "UUID per il guest."

#: virt-image:69 virt-install:852
msgid "The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
msgstr "Il tipo di SO che si sta installando, es. 'linux', 'unix', 'windows'"

#: virt-image:72
msgid ""
"The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'"
msgstr ""
"La variante del SO che si sta installando, es. 'fedora6', 'rhel5', "
"'solaris10', 'win2k'"

#: virt-image:76
msgid "Full Virtualization specific options"
msgstr "Opzioni specifiche della Full Virtualization"

#: virt-image:79
msgid "Disables APIC for fully virtualized guest"
msgstr "Disabilitare APIC per i guest completamente virtualizzati"

#: virt-image:82
msgid "Disables ACPI for fully virtualized guest"
msgstr "Disabilita ACPI per i guest completamente virtualizzati"

#: virt-image:93
msgid "Print the libvirt XML, but do not start the domain"
msgstr "Stampa l'XML libvirt, ma non avviare il dominio"

#: virt-image:96
msgid "The zero-based index of the boot record to use"
msgstr "L'indice a partire da zero del boot record da usare"

#: virt-image:99
msgid "Overwrite, or destroy, an existing image with the same name"
msgstr "Sovrascrivere, o distruggere, un'immagine esistente con lo stesso nome"

#: virt-image:102 virt-install:945
msgid "Don't boot guest after completing install."
msgstr "Non avvia il guest dopo aver completato l'installazione"

#: virt-image:105
msgid "Skip disk checksum verification process"
msgstr "Salta il processo di verifica del checksum disco"

#: virt-image:123
msgid "You need to provide an image XML descriptor"
msgstr "È necessario fornire un descrittore XML per l'immagine"

#: virt-image:142
msgid "Cannot parse"
msgstr "Impossibile eseguire il parsing"

#: virt-image:147
#, python-format
msgid "The index for --boot must be between 0 and %d"
msgstr "L'indice per --boot deve essere compreso fra 0 e %d"

#: virt-image:197
#, python-format
msgid "Creating guest %s..."
msgstr "Creazione guest %s in corso..."

#: virt-install:49
#, python-format
msgid ""
"An install method must be specified\n"
"(%(methods)s)"
msgstr ""
"Bisogna specificare un metodo di installazione\n"
"(%(methods)s)"

#: virt-install:51
msgid "--disk storage must be specified (override with --nodisks)"
msgstr "--disk storage deve essere specificato (sovrascrivere --nodisks)"

#: virt-install:111
#, python-format
msgid "Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s"
msgstr "Errore nei parametri del dispositivo %(chartype)s: %(err)s"

#: virt-install:120
#, python-format
msgid "Error in watchdog device parameters: %s"
msgstr "Errore nei parametri del dispositivo watchdog: %s"

#: virt-install:128
#, python-format
msgid "Error in filesystem device parameters: %s"
msgstr "Errore nei parametri del dispositivo filesystem: %s"

#: virt-install:196
msgid ""
"Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to "
"run unmodified operating systems."
msgstr ""
"Si desidera un guest completamente virtualizzato (si o no)?  Ciò consentirà "
"di eseguire sistemi operativi non modificati."

#: virt-install:221
#, python-format
msgid "Would you like to use %s acceleration? (yes or no)"
msgstr "Utilizzare l'accelerazione %s? (si o no)"

#: virt-install:234
msgid "Can't do more than one of --hvm, --paravirt, or --container"
msgstr "Impossibile utilizzare più di uno fra --hvm, --paravirt o --container"

#: virt-install:258 virt-install:259
msgid "default"
msgstr "predefinito"

#: virt-install:306
#, python-format
msgid "Error validating install location: %s"
msgstr "Errore durante la convalida del percorso di installazione: %s"

#: virt-install:310
msgid "What is the install CD-ROM/ISO or URL?"
msgstr "Qual'è il CD-ROM/ISO o URL d'installazione?"

#: virt-install:312
msgid "What is the install URL?"
msgstr "Qual'è l'URL d'installazione?"

#: virt-install:384
msgid "Cannot specify storage and use --nodisks"
msgstr "Impossibile specificare lo storage e usare --nodisks"

#: virt-install:388
msgid ""
"Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --"
"disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]"
msgstr ""
"Impossibile mischiare --file, --nonsparse oppure --file-size con --disk "
"options. Usare --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]"

#: virt-install:394
msgid "Cannot use --mac with --nonetworks"
msgstr "Non è possibile utilizzare --mac con --nonetworks"

#: virt-install:396
msgid "Cannot use --bridges with --nonetworks"
msgstr "Non è possibile utilizzare --bridge con --nonetworks"

#: virt-install:398
msgid "Cannot use --network with --nonetworks"
msgstr "Non è possibile utilizzare --network con --nonetworks"

#: virt-install:404
#, python-format
msgid "Only one install method can be used (%(methods)s)"
msgstr "Può essere usato un solo metodo di installazione (%(methods)s)"

#: virt-install:410
#, python-format
msgid "Install methods (%s) cannot be specified for container guests"
msgstr ""
"I metodi di installazione (%s) non possono essere specificati per i "
"contenitori di guest"

#: virt-install:415
msgid "Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests"
msgstr "Avvio PXE non supportato per guest paravirtualizzati"

#: virt-install:418
msgid "Paravirtualized guests cannot install off cdrom media."
msgstr "I guest para-virtualizzati non possono essere installati da un cdrom."

#: virt-install:423
msgid "Libvirt version does not support remote --location installs"
msgstr ""
"La versione di libvirt non supporta le installazione di --location remote"

#: virt-install:426
msgid "--extra-args only work if specified with --location."
msgstr "--extra-args funziona solo se viene specificato con --location."

#: virt-install:428
msgid "--initrd-inject only works if specified with --location."
msgstr "--initrd-inject funziona solo se viene specificato con --location."

#: virt-install:441
msgid "Can't use --pxe with --nonetworks"
msgstr "Impossibile usare --pxe con --nonetworks"

#: virt-install:448
msgid "A disk device must be specified with --import."
msgstr "Un dispositivo disco deve essere specificato con --import."

#: virt-install:539
msgid "The guest's network configuration does not support PXE"
msgstr "La configurazione di rete del guest non supporta PXE"

#: virt-install:564
msgid ""
"Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please "
"install the 'virt-viewer' package."
msgstr ""
"Impossibile connettersi alla console grafica: virt-viewer non installato. Si "
"prega di installare il pacchetto 'virt-viewer'."

#: virt-install:627
msgid ""
"\n"
"Starting install..."
msgstr ""
"\n"
"Avvio dell'installazione in corso..."

#: virt-install:649
#, python-format
msgid ""
"Domain creation completed. You can restart your domain by running:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Creazione dominio completata. E' ora possibile riavviare il dominio usando:\n"
"  %s"

#: virt-install:653
msgid "Guest installation complete... restarting guest."
msgstr "Installazione guest completa... riavvio guest."

#: virt-install:660
msgid "Domain install interrupted."
msgstr "Installazione dominio interrotta."

#: virt-install:682
msgid "Domain has crashed."
msgstr "Il dominio è andato in crash."

#: virt-install:719
msgid ""
"Domain installation still in progress. You can reconnect to \n"
"the console to complete the installation process."
msgstr ""
"Installazione dominio ancora in corso.  E' possibile\n"
"riconnettersi alla console per completare il processo di\n"
"installazione."

#: virt-install:724
#, python-format
msgid "%d minutes "
msgstr "%d minuti "

#: virt-install:726
#, python-format
msgid ""
"Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to "
"complete."
msgstr ""
"Installazione dominio ancora in corso. Attendere %s per il completamento "
"dell'installazione."

#: virt-install:732
msgid "Domain has shutdown. Continuing."
msgstr "Dominio spento. Proseguimento."

#: virt-install:739
#, python-format
msgid "Could not lookup domain after install: %s"
msgstr "Impossibile trovare il dominio dopo l'installazione: %s"

#: virt-install:746
msgid "Installation has exceeded specified time limit. Exiting application."
msgstr ""
"L'installazione ha superato il tempo limite configurato. Uscita "
"dall'applicazione."

#: virt-install:771
msgid "Dry run completed successfully"
msgstr "Esecuzione secca completata con successo"

#: virt-install:777
msgid ""
"--print-xml can only be used with guests that do not have an installation "
"phase (--import, --boot, etc.). To see all generated XML, please use --print-"
"step all."
msgstr ""
"--print-xml può essere usato solo con guest che non possiedono una fase "
"d'installazione (--import, --boot, ecc.). Per visualizzare tutti gli XML "
"generati, usare --print-step all."

#: virt-install:787
msgid "Requested installation does not have XML step 2"
msgstr "L'installazione richiesta non possiede l'XML step 2"

#: virt-install:791
msgid "Requested installation does not have XML step 3"
msgstr "L'installazione richiesta non possiede l'XML step 3"

#: virt-install:820
msgid "Human readable description of the VM to store in the generated XML."
msgstr ""
"La descrizione leggibile dall'utente della VM da immagazzinare nell'XML "
"generato."

#: virt-install:823
msgid "Set domain security driver configuration."
msgstr "Imposta il dominio della configurazione dei driver di sicurezza."

#: virt-install:825
msgid "Tune NUMA policy for the domain process."
msgstr "Regola la politica NUMA per il processo domain."

#: virt-install:828
msgid "Installation Method Options"
msgstr "Opzioni Metodo di Installazione"

#: virt-install:830
msgid "CD-ROM installation media"
msgstr "CD-ROM di installazione"

#: virt-install:832
msgid ""
"Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)"
msgstr ""
"Sorgente d'installazione (es, nfs:host:/percorso, http://host/percorso, "
"ftp://host/percorso)"

#: virt-install:835
msgid "Boot from the network using the PXE protocol"
msgstr "Avvia dalla rete usando il protocollo PXE"

#: virt-install:837
msgid "Build guest around an existing disk image"
msgstr "Configurare il guest utilizzando un'immagine disco esistente"

#: virt-install:839
msgid ""
"Path to init binary for container guest. Ex:\n"
"--init /path/to/app (to contain an application)\n"
"--init /sbin/init (for a full OS container)"
msgstr ""
"Percorso al binario di init per i guest contenitori. Es:\n"
"--init /percorso/app (che contiene una applicazione)\n"
"--init /sbin/init (per un contenitore di un OS completo)"

#: virt-install:843
msgid "Treat the CD-ROM media as a Live CD"
msgstr "Utilizza il CD-ROM inserito come un CD Live"

#: virt-install:846
msgid ""
"Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location"
msgstr ""
"Argomenti aggiuntivi da fornire al kernel install avviato da --location"

#: virt-install:850
msgid "Add given file to root of initrd from --location"
msgstr "Aggiunge dei file dati alla root di initrd da --location"

#: virt-install:855
msgid ""
"The OS variant being installed guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', "
"'win2k'"
msgstr ""
"La variante di OS per gli ospiti che verranno installati, es. 'fedora6', "
"'rhel5', 'solaris10', 'win2k'"

#: virt-install:858
msgid ""
"Optionally configure post-install boot order, menu, permanent kernel boot, "
"etc."
msgstr ""
"Configura opzionalmente l'ordine di boot, il menu, il boot kernel permanente "
"e il resto di post installazione."

#: virt-install:864
msgid ""
"Specify storage with various options. Ex.\n"
"--disk path=/my/existing/disk\n"
"--disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)\n"
"--disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,..."
msgstr ""
"Specifica lo storage con varie opzioni. Es.\n"
"--disk path=/my/existing/disk\n"
"--disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)\n"
"--disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,..."

#: virt-install:869
msgid "Don't set up any disks for the guest."
msgstr "Non impostare alcun disco per il guest."

#: virt-install:886
msgid "Don't create network interfaces for the guest."
msgstr "Non creare interfacce di rete per la macchina guest."

#: virt-install:892
msgid "Don't automatically try to connect to the guest console"
msgstr "Non provare automaticamente a connettere la console del guest"

#: virt-install:896
msgid "Device Options"
msgstr "Opzioni dispositivo"

#: virt-install:905
msgid "Virtualization Platform Options"
msgstr "Opzioni di piattaforma di virtualizzazione"

#: virt-install:912
msgid "This guest should be a container guest"
msgstr "Il guest deve essere un guest contenitore"

#: virt-install:915
msgid "Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)"
msgstr "Nome dell'hypervisor da usare (kvm, qemu, xen, ...)"

#: virt-install:919
msgid "The CPU architecture to simulate"
msgstr "Architettura della CPU da emulare"

#: virt-install:921
msgid "The machine type to emulate"
msgstr "Il tipo di macchina da emulare"

#: virt-install:937
msgid "Have domain autostart on host boot up."
msgstr "Possiede un domain autostart all'avvio dell'host."

#: virt-install:939
msgid "Print the generated domain XML rather than define the guest."
msgstr "Visualizza il dominio XML generato piuttosto che definire il guest."

#: virt-install:942
msgid ""
"Print XML of a specific install step (1, 2, 3, all) rather than define the "
"guest."
msgstr ""
"Visualizza l'XML di uno specifico passo di installazione (1,2,3, tutti) "
"piuttosto che definire il guest."

#: virt-install:947
msgid "Time to wait (in minutes)"
msgstr "Tempo di attesa (in minuti)"

#: virt-install:949
msgid ""
"Run through install process, but do not create devices or define the guest."
msgstr ""
"Esegue i processi di installazione, ma non crea i dispositivi o definisce il "
"guest."

#: virt-install:952
msgid "Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others"
msgstr "Risponde 'sì' ad ogni notifica, termina per tutte le altre"

#: virt-install:996
msgid "--print-step must be 1, 2, 3, or all"
msgstr "--print-step deve essere 1, 2, 3 oppure all"

#~ msgid ""
#~ "The MAC address you entered is already in use by another inactive virtual "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "L'indirizzo MAC inserito è già in uso da un'altra macchina virtuale "
#~ "inattiva."