almanah 0.4 - en to de translation catalogue (81 entries)

en: Almanah Diary
de: Almanah Tagebuch

en: Diary
de: Tagebuch

en: Keep a personal diary
de: Ein persönliches Tagebuch führen

en: Database encryption key ID
de: Schlüsselkennung für Datenbank

en: Main window X position
de: X-Position des Hauptfensters

en: Main window Y position
de: Y-Position des Hauptfensters

en: Main window height
de: Höhe des Hauptfensters

en: Main window maximization
de: Hauptfenster-Maximierung

en: Main window width
de: Hauptfenster-Breite

en: Spell checking language
de: Sprache für Rechtschreibprüfung

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
de: Die Kennung des Schlüssels, der zum Verschlüsseln und Entschlüsseln der Datenbank benutzt wird, falls Almanah mit Unterstützung für Verschlüsselungen erstellt wurde. Bitte leer lassen, wenn die Verschlüsselung der Datenbank deaktiviert sein soll.

en: The X position of the main window.
de: Die X-Position des Hauptfensters.

en: The Y position of the main window.
de: Die Y-Position des Hauptfensters.

en: The height of the main window.
de: Die Höhe des Hauptfensters.

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
de: Die Kennung der Sprache für die Rechtschreibprüfung.

en: The width of the main window.
de: Die Breite des Hauptfensters.

en: Whether the main window should start maximized.
de: Legt fest, ob das Hauptfenster maximiert starten soll.

en: Add Link
de: Link hinzufügen

en: Attached Links
de: Anhänge

en: Calendar
de: Kalender

en: Entry editing area
de: Editierbereich für Einträge

en: Go To Today
de: Gehe zum heutigen Tag

en: Link List
de: Link-Liste

en: Link Type
de: Art

en: Remove Link
de: Link entfernen

en: Result List
de: Ergebnisliste

en: Results
de: Ergebnisse

en: Search
de: Suchen

en: Search entry
de: Eintrag suchen

en: View
de: Anzeigen

en: View Entry
de: Eintrag anzeigen

en: View Link
de: Link anzeigen

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _File
de: _Datei

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Search
de: _Suchen

en: UI file "%s" could not be loaded
de: Benutzerschnittstellen-Datei »%s« konnte nicht geladen werden.

en: File
de: Datei

en: An attached file.
de: Eine angehängte Datei.

en: Error opening file
de: Fehler beim Öffnen einer Datei

en: Select File
de: Datei wählen

en: Note
de: Notiz

en: A note about an important event.
de: Eine Notiz über einen wichtiges Ereignis.

en: URI
de: Adresse

en: A URI of a file or web page.
de: Adresse einer Datei oder Webseite.

en: Error opening URI
de: Fehler beim Öffnen der Adresse

en: Spelling checker could not be initialized
de: Die Rechtschreibprüfung konnte nicht gestartet werden

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Tagebucheintrag für %s löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
de: Sind sie sicher, dass Sie den Tagebucheintrag für %s löschen möchten?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
de: Unbekannter oder doppelter Text-Tag »%s« im Eintrag, wird ignoriert.

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
de: Almanah ist freie Software: Sie können sie unter den Bedingungen der GNU General Public Licence, wie sie von der Free Software Foundation veröffentlicht wurde, entweder Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) jeder späteren Version, weiterverteilen und/oder verändern.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
de: Almanah wird in der Hoffnung verbreitet, dass es hilfreich ist, aber OHNE JEDE GARANTIE; sogar ohne Mängelgewährleistung oder Zusicherung allgemeiner Gebrauchstauglichkeit. Für weitere Details schauen Sie in die GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
de: Sie sollten eine Kopie der GNU General Public Licence zusammen mit Almanah erhalten haben. Falls nicht, schauen Sie unter <http://www.gnu.org/licences/>.

en: Almanah Website
de: Almanah-Website

en: Entry content could not be loaded
de: Inhalt des Eintrages konnte nicht geladen werden

en: Error closing database
de: Fehler beim Schließen der Datenbank

en: Enable debug mode
de: Debug-Modus einschalten

note: Options
en: - Manage your diary
de: - Ihr Tagebuch verwalten

en: Command-line options could not be parsed
de: Befehlszeilen-Optionen konnten nicht verarbeitet werden

en: Error opening database
de: Fehler beim Öffnen der Datenbank

en: Almanah Preferences
de: Almanah-Einstellungen

en: Encryption Key
de: Schlüssel

en: None (don't encrypt)
de: Keine (nicht verschlüsseln)

en: New _Key
de: Neuer _Schlüssel

en: Error saving the encryption key
de: Fehler beim Speichern des Schlüssels

en: Error opening Seahorse
de: Fehler beim Öffnen von Seahorse

en: No entry for this date.
de: Kein Eintrag für dieses Datum.

en: Start Date
de: Startdatum

en: End Date
de: Enddatum

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
de: GPGME unterstützt kein OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
de: Fehler beim Erzeugen des Verschlüsselungskontextes: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
de: Fehler beim Öffnen der verschlüsselten Datenbankdatei "%s": %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
de: Fehler beim Öffnen der unverschlüsselten Datenbankdatei "%s": %s

en: Error decrypting database: %s
de: Fehler beim Entschlüsseln der Datenbank: %s

en: Error getting encryption key: %s
de: Fehler beim Holen des OpenPGP-Schlüssels: %s

en: Error encrypting database: %s
de: Fehler beim Verschlüsseln der Datenbank: %s

en: Could not delete plain database file "%s".
de: Konnte die einfache Datenbankdatei "%s" nicht löschen.

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
de: Konnte die Datenbank "%s" nicht öffnen. SQLite gab die folgende Fehlermeldung zurück: %s

en: Error getting encryption key: GConf key "%s" invalid or empty. Your diary will not be encrypted; please install Seahorse and set up a default key, or ignore this message.
de: Fehler beim Öffnen des OpenPGP-Schlüssels: GConf-Schlüssel "%s" ist ungültig oder leer. Ihr Tagebuch wird nicht verschlüsselt. Bitte installieren Sie Seahorse und stellen Sie einen Vorgabeschlüssel ein oder ignorieren Sie diese Nachricht.

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
de: Konnte die Abfrage "%s" nicht ausführen. SQLite gab die folgende Fehlermeldung zurück: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
de: Fehler beim Deserialisieren des Eintrags in den Puffer während der Suche.
