diary - en to fi translation catalogue (49 entries)

en: Almanah Diary
fi: Almanah-kalenteri

en: Diary
fi: Kalenteri

en: Keep a personal diary
fi: Järjestele henkilökohtaista kalenteriasi

en: Add Link
fi: Lisää linkki

en: Attached Links
fi: Liitetyt linkit

en: Calendar
fi: Kalenteri

en: Go To Today
fi: Siirry tähän päivään

en: Link Type
fi: Linkin tyyppi

en: Remove Link
fi: Poista linkki

en: Results
fi: Tulokset

en: Search
fi: Etsi

en: View
fi: Näytä

en: View Entry
fi: Näytä merkintä

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Help
fi: O_hje

en: _Search
fi: _Etsi

en: UI file "%s/almanah/almanah.ui" could not be loaded.
fi: Käyttöliittymätiedostoa "%s/almanah/almanah.ui" ei voitu ladata.

note: Type,	Name,			Description,				Icon,				Columns,	Format function,		View function,		Dialogue build function,	Get values function { "email", 	N_("E-mail"),		N_("An e-mail you sent or received."),	"mail-read",			2,		&link_email_format_value,	&link_email_view,	&link_email_build_dialog,	&link_email_get_va
en: File
fi: Tiedosto

en: An attached file.
fi: Liitetiedosto.

en: Note
fi: Huomautus

en: A note about an important event.
fi: Huomautus tärkeästä tapahtumasta.

en: A URI of a file or web page.
fi: Tiedoston tai www-sivun URI.

en: Due to an unknown error the file cannot be opened.
fi: Tuntemattoman virheen takia tiedostoa ei voi avata.

en: Select File
fi: Valitse tiedosto

en: Due to an unknown error the URI cannot be opened.
fi: URIa ei voi avata tuntemattomasta syystä.

en: The spelling checker could not be initialized: %s
fi: Oikolukua ei voitu alustaa: %s

en: Copyright © 2008 Philip Withnall
fi: Tekijänoikeudet © 2008 Philip Withnall

en: Almanah Website
fi: Almanahin www-sivut

note: Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed at the top of the main window. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed above each printed entry. Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in search results.
en: %A, %e %B %Y
fi: %A, %e. %Bta %Y

en: Enable debug mode
fi: Käytä vianetsintätilaa

note: Options
en: - Manage your diary
fi: - hallitse kalenteriasi

en: Command-line options could not be parsed. Error: %s
fi: Komentorivivalitsimia ei voitu tulkita. Virhe: %s

en: No entry for this date.
fi: Tänään ei ole merkintöjä.

en: Start Date
fi: Aloituspäivä

en: End Date
fi: Päättymispäivä

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
fi: GPGME ei tue OpenPGP:tä: %s

en: Error creating cipher context: %s
fi: Virhe luotaessa sifferikontekstia: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
fi: Virhe avattaessa salattua tietokantatiedostoa "%s": %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
fi: Virhe avattaessa selväkielistä tietokantatiedostoa "%s": %s

en: Error decrypting database: %s
fi: Virhe purettaessa tietokannan salausta: %s

en: Error getting encryption key: %s
fi: Virhe haettaessa salausavainta: %s

en: Error encrypting database: %s
fi: Virhe salattaessa tietokantaa: %s

en: Could not delete plain database file "%s".
fi: Selväkielistä tietokantatiedostoa "%s" ei voitu poistaa.

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
fi: Tietokantaa "%s" ei voitu avata. SQLite antoi seuraavan virhee: %s

en: Error getting encryption key: GConf key "%s" invalid or empty. Your diary will not be encrypted; please install Seahorse and set up a default key, or ignore this message.
fi: Virhe noudettaessa salausavainta: GConf-avain "%s" on viallinen tai tyhjä. Kalenterisi ei ole salattu; asenna Seahorse ja aseta oletusavain, tai jätä tämä viesti huomioimatta.

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
fi: Kyselyä "%s" ei voitu suorittaa. SQLite antoi seuraavan virheen: %s

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
fi: Haluatko varmasti muokata tätä kalenterimerkintää %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kalenterimerkinnän %s?
