gdm HEAD - en to fr translation catalogue (230 entries)

en: /dev/urandom is not a character device
fr: /dev/urandom n'est pas un périphérique de caractères

en: Display ID
fr: Identificateur de l'affichage

en: GNOME Display Manager Slave
fr: Esclave du gestionnaire de connexions GNOME

en: could not find user "%s" on system
fr: impossible de trouver l'utilisateur « %s » sur le système

en: Unable to initialize login system
fr: Impossible d'initialiser le système de connexion

en: Unable to authenticate user
fr: Impossible d'authentifier l'utilisateur

en: Unable to authorize user
fr: Impossible d'autoriser l'utilisateur

en: Unable to establish credentials
fr: Impossible d'établir les informations d'identification

en: Unable to open session
fr: Impossible d'ouvrir une session

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
fr: Impossible de démarrer le serveur X (l'interface graphique) à cause d'une erreur interne. Contactez votre administrateur système ou vérifiez les journaux système pour diagnostiquer le problème. En attendant, cet affichage sera désactivé. Veuillez redémarrer GDM lorsque le problème sera résolu.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
fr: %s : la connexion à l'affichage parent « %s » a échoué

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
fr: Le serveur devait être lancé par l'utilisateur %s mais cet utilisateur n'existe pas

en: Couldn't set groupid to %d
fr: Impossible de définir l'identificateur du groupe à %d

en: initgroups () failed for %s
fr: initgroups () a échoué pour %s

en: Couldn't set userid to %d
fr: Impossible de définir l'identificateur de l'utilisateur à %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
fr: %s : impossible d'ouvrir le fichier de journalisation pour l'affichage %s !

en: %s: Error setting %s to %s
fr: %s : erreur lors de la définition de %s à %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
fr: %s : la priorité du serveur ne peut pas être fixée à %d : %s

en: %s: Empty server command for display %s
fr: %s : commande de serveur vide pour l'affichage %s

en: Username
fr: Identifiant

en: The username
fr: L'identifiant

en: Hostname
fr: Nom d'hôte

en: The hostname
fr: Le nom d'hôte

en: Display Device
fr: Périphérique d'affichage

en: The display device
fr: Le périphérique d'affichage

en: error initiating conversation with authentication system: %s
fr: erreur lors de l'initialisation de la conversation avec le système d'authentification : %s

en: general failure
fr: échec global

en: out of memory
fr: mémoire insuffisante

en: application programmer error
fr: erreur de programmation de l'application

en: unknown error
fr: erreur inconnue

en: Username:
fr: Identifiant :

en: error informing authentication system of preferred username prompt: %s
fr: erreur lors de la notification au système d'authentification de l'invite favorite de l'utilisateur :%s

en: error informing authentication system of user's hostname: %s
fr: erreur lors de la notification au système d'authentification du nom d'hôte de l'utilisateur : %s

en: error informing authentication system of user's console: %s
fr: erreur lors de la notification au système d'authentification de la console de l'utilisateur : %s

en: error informing authentication system of display string: %s
fr: erreur lors de la notification au système d'authentification de la chaîne d'affichage : %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials: %s
fr: erreur lors de la notification au système d'authentification des informations d'identification xauth de l'affichage : %s

en: no user account available
fr: aucun compte utilisateur disponible

en: Unable to change to user
fr: Impossible de changer vers cet utilisateur

en: User %s doesn't exist
fr: L'utilisateur %s n'existe pas

en: Group %s doesn't exist
fr: Le groupe %s n'existe pas

en: Could not create socket!
fr: Impossible de créer le connecteur

en: Denied XDMCP query from host %s
fr: Requête XDMCP refusée depuis l'hôte %s

en: Could not extract authlist from packet
fr: Impossible d'extraire la liste des autorisations depuis le paquet

en: Error in checksum
fr: Erreur dans la somme de contrôle

en: Bad address
fr: Adresse incorrecte

en: %s: Could not read display address
fr: %s : impossible de lire l'adresse de l'affichage

en: %s: Could not read display port number
fr: %s : impossible de lire le numéro de port de l'affichage

en: %s: Could not extract authlist from packet
fr: %s : impossible d'extraire la liste des autorisations depuis le paquet

en: %s: Error in checksum
fr: %s : erreur dans la somme de contrôle

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
fr: %s : réception de REQUEST de l'hôte exclu %s

en: %s: Could not read Display Number
fr: %s : impossible de lire le numéro de l'affichage

en: %s: Could not read Connection Type
fr: %s : impossible de lire le type de connexion

en: %s: Could not read Client Address
fr: %s : impossible de lire l'adresse du client

en: %s: Could not read Authentication Names
fr: %s : impossible de lire les noms de l'authentification

en: %s: Could not read Authentication Data
fr: %s : impossible de lire les données de l'authentification

en: %s: Could not read Authorization List
fr: %s : impossible de lire la liste d'autorisations

en: %s: Could not read Manufacturer ID
fr: %s : impossible de lire l'identificateur du fabricant

en: %s: Failed checksum from %s
fr: %s : la somme de contrôle a échoué pour %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
fr: %s : réception de « Manage » de l'hôte exclu %s

en: %s: Could not read Session ID
fr: %s : impossible de lire l'identificateur de session

en: %s: Could not read Display Class
fr: %s : impossible de lire la classe d'affichage

en: %s: Could not read address
fr: %s : impossible de lire l'adresse

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
fr: %s : réception de KEEPALIVE de l'hôte exclu %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
fr: GdmXdmcpDisplayFactory : impossible de lire l'en-tête XDMCP

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
fr: XMDCP : version incorrecte de XDMCP

en: XMDCP: Unable to parse address
fr: XMDCP : impossible d'analyser l'adresse

en: Could not get server hostname: %s!
fr: Impossible d'obtenir le nom d'hôte du serveur : %s

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
fr: Impossible d'écrire le fichier PID %s : probablement par manque d'espace disque : %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
fr: Logdir %s n'existe pas ou n'est pas un répertoire.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
fr: Le répertoire Authdir %s n'existe pas. Abandon.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
fr: Authdir %s n'est pas un répertoire. Abandon.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
fr: Le répertoire Authdir %s n'appartient pas à l'utilisateur %d du groupe %d. Abandon.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
fr: Le répertoire Authdir %s possède des droits d'accès incorrects %o. Les permissions devraient être définies à %o. Abandon.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
fr: Impossible de trouver l'utilisateur GDM « %s ». Abandon !

en: The GDM user should not be root. Aborting!
fr: L'utilisateur GDM ne doit pas être root. Abandon !

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
fr: Impossible de trouver le groupe GDM « %s ». Abandon !

en: The GDM group should not be root. Aborting!
fr: Le groupe GDM ne doit pas être root. Abandon !

en: Make all warnings fatal
fr: Rend tous les avertissements fatals

en: Exit after a time (for debugging)
fr: Quitte après un délai (pour débogage)

en: Print GDM version
fr: Affiche la version de GDM

en: GNOME Display Manager
fr: Gestionnaire de connexions GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
fr: Seul l'utilisateur root peut lancer GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
fr: Assistant de session du gestionnaire de connexions GNOME

en: AT-SPI Registry Wrapper
fr: Wrapper de registre AT-SPI

en: Login Window
fr: Fenêtre de connexion

en: Power Manager
fr: Gestionnaire d'énergie

en: Power management daemon
fr: Service de gestion d'énergie

en: GNOME Settings Daemon
fr: Service des paramètres GNOME

en: GNOME Screen Magnifier
fr: Loupe d'écran GNOME

en: Magnify parts of the screen
fr: Agrandit des parties de l'écran

en: GNOME On-Screen Keyboard
fr: Clavier visuel GNOME

en: Use an on-screen keyboard
fr: Utilise un clavier affiché à l'écran

en: Orca Screen Reader
fr: Lecteur d'écran Orca

en: Present on-screen information as speech or braille
fr: Présente les informations de l'écran sous forme vocale ou en braille

en: PolicyKit Authentication Agent
fr: Agent d'authentification de PolicyKit

en: Select System
fr: Sélectionnez un système

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
fr: XDMCP : impossible de créer le tampon XDMCP

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
fr: XDMCP : impossible de lire l'en-tête XDMCP

en: Value
fr: Valeur

en: percentage of time complete
fr: pourcentage du temps effectué

en: Inactive Text
fr: Texte inactif

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
fr: Le texte à utiliser dans l'étiquette si l'utilisateur n'a pas déjà choisi un élément

en: Active Text
fr: Texte actif

en: The text to use in the label if the user has picked an item
fr: Le texte à utiliser dans l'étiquette si l'utilisateur a choisi un élément

en: List Visible
fr: Liste visible

en: Whether the chooser list is visible
fr: Indique si le sélecteur est visible

note: translators: This is the time format to use when both * the date and time with seconds are being shown together.
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
fr: %a %e %b, %H:%M:%S

note: translators: This is the time format to use when both * the date and time without seconds are being shown together.
en: %a %b %e, %l:%M %p
fr: %a %e %b, %H:%M

note: translators: This is the time format to use when there is * no date, just weekday and time with seconds.
en: %a %l:%M:%S %p
fr: %a %H:%M:%S

note: translators: This is the time format to use when there is * no date, just weekday and time without seconds.
en: %a %l:%M %p
fr: %a %H:%M

en: Automatically logging in…
fr: Connexion automatique en cours…

en: Select language and click Log In
fr: Choisissez la langue et cliquez sur Se connecter

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling…
fr: Annulation…

en: Computer Name
fr: Nom de l'ordinateur

en: Login
fr: Se connecter

en: Unlock
fr: Déverrouiller

en: Panel
fr: Tableau

en: Shutdown Options…
fr: Options d'extinction…

en: Suspend
fr: Suspendre

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Shut Down
fr: Éteindre

[ctx: customsession]
en: Custom
fr: Personnalisée

en: Custom session
fr: Session personnalisée

en: Languages
fr: Langues

en: _Languages:
fr: _Langues :

en: _Language:
fr: _Langue :

[ctx: language]
note: translators: This brings up a dialog * with a list of languages to choose from
en: Other…
fr: Autre…

en: Choose a language from the full list of available languages.
fr: Choisissez une langue à partir de la liste complète des langues disponibles.

en: Language
fr: Langue

en: Unspecified
fr: Non précisé

en: Keyboard layouts
fr: Agencements de clavier

en: _Keyboard:
fr: _Clavier :

[ctx: keyboard]
note: translators: This brings up a dialog of * available keyboard layouts
en: Other…
fr: Autre…

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
fr: Choisissez un agencement de clavier à partir de la liste complète des agencements disponibles.

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Label Text
fr: Texte de l'étiquette

en: The text to use as a label
fr: Le texte à utiliser en tant qu'étiquette

en: Icon name
fr: Nom de l'icône

en: The icon to use with the label
fr: L'icône à utiliser avec l'étiquette

en: Default Item
fr: Élément par défaut

en: The ID of the default item
fr: L'identificateur de l'élément par défaut

en: Max Item Count
fr: Nombre maximum d'éléments

en: The maximum number of items to keep around in the list
fr: Le nombre maximum d'éléments à conserver dans la liste

en: Remote Login (Connecting to %s…)
fr: Connexion distante (connexion à %s…)

en: Remote Login (Connected to %s)
fr: Connexion distante (connecté à %s)

en: Remote Login
fr: Connexion distante

en: Banner message text
fr: Texte du message de la bannière

en: Banner message text when chooser is empty
fr: Message texte de la bannière quand le sélecteur est vide

en: Disable showing the restart buttons
fr: Désactiver l'affichage des boutons de redémarrage

en: Do not show known users in the login window
fr: Ne pas afficher les utilisateurs connus dans la fenêtre de connexion

en: Enable accessibility keyboard plugin
fr: Activer le greffon d'accessibilité du clavier

en: Enable on-screen keyboard
fr: Activer le clavier à l'écran

en: Enable screen magnifier
fr: Activer la loupe d'écran

en: Enable screen reader
fr: Activer le lecteur d'écran

en: Enable showing the banner message
fr: Activer l'affichage du message de la bannière

en: Icon name to use for greeter logo
fr: Nom d'icône à utiliser pour le logo de la bannière d'accueil

en: Recently selected keyboard layouts
fr: Agencements de clavier récemment sélectionnés

en: Recently selected languages
fr: Langues récemment sélectionnées

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login window.
fr: Définit une liste des agencement de clavier à afficher par défaut dans la fenêtre de connexion.

en: Set to a list of languages to be shown by default in the login window.
fr: Définit une liste des langues à afficher par défaut dans la fenêtre de connexion.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
fr: Définit le nom d'icône (dans un thème) à utiliser pour le logo de la bannière d'accueil.

en: Set to true to disable showing known users in the login window.
fr: Si vrai, désactive l'affichage des utilisateurs connus dans la fenêtre de connexion.

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
fr: Si vrai, désactive l'affichage des boutons de redémarrage dans la fenêtre de connexion.

en: Set to true to enable the XRandR settings manager plugin.
fr: Si vrai, active le greffon de gestion des paramètres de XRandR.

en: Set to true to enable the background settings manager plugin.
fr: Si vrai, active le greffon de gestion des paramètres d'arrière-plan.

en: Set to true to enable the media-keys settings manager plugin.
fr: Si vrai, active le greffon de gestion des paramètres des touches multimédias.

en: Set to true to enable the on-screen keyboard.
fr: Si vrai, active le clavier à l'écran.

en: Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
fr: Si vrai, active le greffon de gestion des paramètres d'accessibilité du clavier.

en: Set to true to enable the screen magnifier.
fr: Si vrai, active la loupe d'écran.

en: Set to true to enable the screen reader.
fr: Si vrai, active le lecteur d'écran.

en: Set to true to enable the sound settings manager plugin.
fr: Si vrai, active le greffon de gestion des paramètres de son.

en: Set to true to enable the xsettings settings manager plugin.
fr: Si vrai, active le greffon de gestion des paramètres xsettings.

en: Set to true to show the banner message text.
fr: Si vrai, affiche le texte du message de la bannière.

en: Set to true to use Compiz as the window manager.
fr: Si vrai, active Compiz comme gestionnaire de fenêtres.

en: Text banner message to show in the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text.
fr: Message texte de la bannière à afficher dans la fenêtre de connexion quand le sélecteur d'utilisateur est vide, à la place de banner_message_text.

en: Text banner message to show in the login window.
fr: Texte du message de la bannière à afficher dans la fenêtre de connexion.

en: True if the XRandR settings manager plugin is enabled.
fr: Vrai si le greffon de gestion des paramètres de XRandR est activé.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
fr: Vrai si le greffon de gestion des paramètres d'arrière-plan est activé.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
fr: Vrai si le greffon de gestion des paramètres des touches multimédia est activé.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
fr: Vrai si le greffon de gestion des paramètres de son est activé.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
fr: Vrai si le greffon de gestion des paramètres de xsettings est activé.

en: Use Compiz as the window manager
fr: Utiliser Compiz comme gestionnaire de fenêtres

en: Duration
fr: Durée

en: Number of seconds until timer stops
fr: Nombre de secondes avant l'arrêt du compte à rebours

en: Start time
fr: Heure de démarrage

en: Time the timer was started
fr: Heure à laquelle le compte à rebours a été démarré

en: Is it Running?
fr: Est-il lancé ?

en: Whether the timer is currently ticking
fr: Indique si le compte à rebours est actif

en: Log in as %s
fr: Se connecter en tant que %s

[ctx: user]
note: translators: This option prompts * the user to type in a username * manually instead of choosing from * a list.
en: Other…
fr: Autre…

en: Choose a different account
fr: Choisissez un compte différent

en: Guest
fr: Invité

en: Log in as a temporary guest
fr: Se connecter en tant qu'invité temporaire

en: Automatic Login
fr: Connexion automatique

en: Automatically log into the system after selecting options
fr: Se connecter automatiquement au système après avoir choisi des options

en: Currently logged in
fr: Déjà connecté

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: L'applet de changement d'utilisateur est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
fr: Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A menu to quickly switch between users.
fr: Un menu pour basculer rapidement entre les utilisateurs.

en: Can't lock screen: %s
fr: Impossible de verrouiller l'écran : %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
fr: Impossible de définir temporairement un écran vide en tant qu'écran de veille : %s

en: Can't log out: %s
fr: Impossible de se déconnecter : %s

en: Available
fr: Disponible

en: Busy
fr: Occupé

en: Away
fr: Absent

en: Account Information
fr: Informations du compte

en: System Preferences
fr: Préférences du système

en: Lock Screen
fr: Verrouiller l'écran

note: Only show if not locked down
en: Switch User
fr: Changer d'utilisateur

note: Only show switch user if there are other users
en: Quit…
fr: Quitter…

en: Unknown
fr: Inconnu

en: User Switch Applet
fr: Applet de changement d'utilisateur

en: Change account settings and status
fr: Modifier les paramètres et l'état du compte

en: A menu to quickly switch between users
fr: Un menu permettant de basculer rapidement entre les utilisateurs

en: User Switcher
fr: Outil de changement d'utilisateur

en: User Switcher Applet Factory
fr: Fabrique de l'outil de changement d'utilisateur

en: Edit Personal _Information
fr: Modifier les _informations personnelles

en: _About
fr: À _propos

en: _Edit Users and Groups
fr: Mo_difier les utilisateurs et les groupes

en: Only the VERSION command is supported
fr: Seule la commande VERSION est prise en charge

en: COMMAND
fr: COMMANDE

en: Ignored — retained for compatibility
fr: Ignoré — maintenu pour compatibilité

en: Debugging output
fr: Sortie de débogage

en: Version of this application
fr: Version de cette application

en: Could not identify the current session.
fr: Impossible d'identifier la session actuelle.

note: Option parsing
en: - New GDM login
fr: - Nouvelle connexion par GDM

en: Unable to start new display
fr: Impossible de démarrer un nouvel affichage

en: Screenshot taken
fr: Capture d'écran effectuée

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
fr: Effectue une capture de l'écran
