gnome-utils.HEAD - en to ku translation catalogue (19 entries)

en: Grab a window instead of the entire screen
ku: Dêvla hemû dîmenderê tenê paceyekê zeft bike.

en: Include the window border with the screenshot
ku: Di wêneyê de quncikên paceyan jî bila hebe.

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ku: Piştî dema hatiye diyarkirin [wekî çirke] wêneya sermaseyê bikişîne

note: translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
ku: çirke

en: effect
ku: efekt

en: Take a picture of the screen
ku: Wêneyê dîmenderê bikşîne

en: Save images of your desktop or individual windows
ku: Wêneyên sermaseya xwe an jî paceyên kesane tomar bike

en: Save Screenshot
ku: Wêneya Sermaseyê Tomar bike

en: Save in _folder:
ku: Di _peldankê de tomar bike:

en: _Name:
ku: _Nav:

en: Border Effect
ku: Efekta Kêlekê

en: Screenshot directory
ku: Pelrêça WêneyaSermasê

en: The directory the last screenshot was saved in.
ku: Pelrêça ku WêneyaSermasê ya dawî lê hatiye tomarkirin.

en: Select a folder
ku: Peldankekê hilbijêre

en: Screenshot.png
ku: WêneyaSermasê.png

en: Apply _effect:
ku: Efektê bi kar _bîne:

en: Take Screenshot
ku: Wêneya Sermasê bikiş

en: Effects
ku: Efekt

en: Take _Screenshot
ku: Wêneya _Sermasê bikişîne
