gnome-screenshot - en to sv translation catalogue (64 entries)

en: Screenshot
sv: Skärmbild

en: Save images of your desktop or individual windows
sv: Spara bilder av ditt skrivbord eller individuella fönster

en: Take a screenshot of the whole screen
sv: Ta en skärmbild av hela skärmen

en: Take a screenshot of the current window
sv: Ta en skärmbild av det aktuella fönstret

en: Save Screenshot
sv: Spara skärmbild

en: C_opy to Clipboard
sv: K_opiera till urklipp

en: _Name:
sv: _Namn:

en: Save in _folder:
sv: Spara i _mappen:

en: *
sv: ×

en: Window-specific screenshot (deprecated)
sv: Fönsterspecifik skärmbild (utfasad)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
sv: Fånga bara det aktuella fönstret istället för hela skrivbordet. Denna nyckel har fasats ut och används inte längre.

en: Screenshot delay
sv: Fördröjning för skärmbild

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
sv: Antalet sekunder att vänta innan skärmbilden tas.

en: Screenshot directory
sv: Katalog för skärmbilder

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
sv: Katalogen där skärmbilderna kommer att sparas i som standard.

en: Last save directory
sv: Senaste katalogen

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
sv: Senaste katalogen som en skärmbild sparades i vid interaktivt läge.

en: Include Border
sv: Inkludera ram

en: Include the window manager border along with the screenshot
sv: Inkludera fönsterhanterarens ram i skärmbilden

en: Include Pointer
sv: Inkludera pekare

en: Include the pointer in the screenshot
sv: Inkludera muspekaren i skärmbilden

en: Include ICC Profile
sv: Inkludera ICC-profil

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
sv: Inkludera ICC-profilen för målet i skärmbildsfilen

en: Border Effect
sv: Rameffekt

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
sv: Effekt att lägga till utsidan på ramen. Möjliga värden är "shadow", "none" och "border".

en: A file named "%s" already exists in "%s"
sv: En fil med namnet "%s" finns redan i "%s"

en: Overwrite existing file?
sv: Skriv över befintlig fil?

en: Unable to capture a screenshot
sv: Kunde inte ta en skärmbild

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
sv: Fel vid skapande av filen. Välj en annan plats och försök igen.

en: Error creating file
sv: Fel vid skapande av filen

en: Screenshot taken
sv: Skärmbild tagen

en: All possible methods failed
sv: Alla tänkbara metoder misslyckades

en: Send the grab directly to the clipboard
sv: Skicka fångsten direkt till urklipp

en: Grab a window instead of the entire screen
sv: Fånga ett fönster istället för hela skärmen

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
sv: Fånga ett område av skärmen istället för hela skärmen

en: Include the window border with the screenshot
sv: Inkludera fönsterramen i skärmbilden

en: Remove the window border from the screenshot
sv: Ta bort fönsterramen från skärmbilden

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
sv: Ta skärmbild efter angiven fördröjning [i sekunder]

note: translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
sv: sekunder

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
sv: Effekt att lägga till i ramen (skugga, ram eller ingen)

en: effect
sv: effekt

en: Interactively set options
sv: Ställ interaktivt in alternativ

en: Take a picture of the screen
sv: Ta en bild av skärmen

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
sv: Flaggor i konflikt: --window och --area bör inte användas samtidigt.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
sv: Flaggor i konflikt: --area och --delay bör inte användas samtidigt.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
sv: Definitionsfilen för användargränssnittet för skärmbildsprogrammet
    saknas. Kontrollera din installation av gnome-utils

en: Select a folder
sv: Välj en mapp

en: Screenshot.png
sv: Skärmbild.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
sv: Skärmbild från %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
sv: Skärmbild från %s - %d.png

en: None
sv: Ingen

en: Drop shadow
sv: Skugga

en: Border
sv: Ram

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
sv: Inkludera _pekare

note: * Include window border *
en: Include the window _border
sv: Inkludera fönster_ramen

en: Apply _effect:
sv: Tillämpa _effekt:

en: Grab the whole _desktop
sv: Fånga hela s_krivbordet

en: Grab the current _window
sv: Fånga aktuellt _fönster

en: Select _area to grab
sv: Välj _område att fånga

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
sv: Fånga _efter en fördröjning på

en: Take Screenshot
sv: Ta en skärmbild

en: Effects
sv: Effekter

en: Take _Screenshot
sv: Ta en _skärmbild

en: Error loading the help page
sv: Fil vid inläsning av hjälpsidan
