gnome-screenshot master - en to ja translation catalogue (67 entries)

en: Screenshot
ja: スクリーンショット

en: Save images of your screen or individual windows
ja: 画面またはウィンドウの画像を保存します

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ja: 画面全体のスクリーンショットを撮る

en: Take a Screenshot of the Current Window
ja: 現在のウィンドウのスクリーンショットを撮る

en: About Screenshot
ja: このアプリケーションについて

en: Help
ja: ヘルプ

en: Quit
ja: 終了

en: C_opy to Clipboard
ja: クリップボードにコピーする(_O)

en: _Name:
ja: 名前(_N):

en: Save in _folder:
ja: 保存するフォルダー(_F):

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ja: 【廃止】ウィンドウだけスクリーンショットを撮るかどうか

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ja: 【このキーは廃止になり、最新版では適用されなくなりました】デスクトップ全体ではなく、現在フォーカスが当たっているウィンドウのスクリーンショットを撮ります。

en: Screenshot delay
ja: 撮影までの待機時間

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ja: スクリーンショットを撮るまでに待機する時間 (単位は秒) です。

en: Screenshot directory
ja: スクリーンショットのフォルダー

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ja: デフォルトでスクリーンショットを保存するディレクトリーです。

en: Last save directory
ja: 最後に保存したディレクトリー

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ja: インタラクティブモードでスクリーンショットを保存したディレクトリーです。

en: Include Border
ja: ウィンドウの境界を含める

en: Include the window manager border along with the screenshot
ja: スクリーンショットにウィンドウの境界を含める

en: Include Pointer
ja: マウスのポインターを含める

en: Include the pointer in the screenshot
ja: スクリーンショットにマウスのポインターを含める

en: Include ICC Profile
ja: ICC プロファイルを含める

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ja: スクリーンショットにターゲットの ICC プロファイルを含める

en: Border Effect
ja: 追加するエフェクト

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ja: 画像の境界の縁に適用するエフェクトです。選択可能な値: "shadow"、"none"、"border"

en: A file named "%s" already exists in "%s"
ja: ファイル "%s" はすでに "%s" にあります

en: Overwrite existing file?
ja: 既存のファイルを上書きしますか?

en: Unable to capture a screenshot
ja: スクリーンショットを取得できません

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ja: ファイルの作成エラー。他の場所を選択するか、もう一度試してください。

en: Error creating file
ja: ファイル作成エラー

en: Screenshot taken
ja: スクリーンショットを撮影しました

en: All possible methods failed
ja: すべての方法で失敗しました

en: Send the grab directly to the clipboard
ja: 取得したスクリーンショットをクリップボードへ直接送信する

en: Grab a window instead of the entire screen
ja: 画面全体ではなくウィンドウ単体を取得する

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ja: 画面全体ではなく一部を取得する

en: Include the window border with the screenshot
ja: スクリーンショットにウィンドウの境界を含める

en: Remove the window border from the screenshot
ja: スクリーンショットからウィンドウの境界を取り除く

en: Include the pointer with the screenshot
ja: スクリーンショットにマウスのポインターを含める

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ja: 指定した時間を経過してからスクリーンショットを撮る [秒単位]

note: translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
ja: 秒

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ja: 境界の縁に適用するエフェクトを指定する (shadow、border、または none)

en: effect
ja: エフェクト

en: Interactively set options
ja: 設定ダイアログを表示する

en: Save screenshot directly to this file
ja: スクリーンショットを指定のファイルに保存する

en: filename
ja: ファイル名

en: Take a picture of the screen
ja: 画面のスクリーンショットを撮る

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ja: オプションの競合: --window オプションと --area オプションは同時に指定できません

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
ja: オプションの競合: --area オプションと --delay オプションは同時に指定できません

en: Save Screenshot
ja: スクリーンショットの保存

en: Select a folder
ja: フォルダーの選択

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ja: Screenshot_from_%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ja: Screenshot_from_%s_%d.png

en: None
ja: なし

en: Drop shadow
ja: 影を付ける

en: Border
ja: 境界を含める

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
ja: マウスのポインターを含める(_P)

note: * Include window border *
en: Include the window _border
ja: ウィンドウの境界を含める(_B)

en: Apply _effect:
ja: 適用するエフェクト(_E):

en: Grab the whole sc_reen
ja: 画面全体(_R)

en: Grab the current _window
ja: 現在のウィンドウ(_W)

en: Select _area to grab
ja: 取得する領域の選択(_A)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
ja: 取得するまでの待ち時間(_D):

en: Take Screenshot
ja: スクリーンショットの取得

en: Effects
ja: エフェクト

en: Take _Screenshot
ja: スクリーンショットの取得(_S)

en: Error loading the help page
ja: ヘルプを読み込む際にエラー
