kmail - en to bg translation catalogue (223 entries)

en: body part
bg: тяло

en: Description
bg: Описание

en: Type
bg: Вид

en: Size
bg: Размер

en: Please select the Chiasmus key file to use:
bg: Моля, изберете Chiasmus key файл, който да бъде използван:

en: Additional arguments for chiasmus:
bg: Допълнителни аргументи за chiasmus:

en: Auto
bg: Авто

en: Wrong Crypto Plug-In.
bg: Грешна приставка за шифроване.

en: Different results for signatures
bg: Различни резултати за електронните подписи

en: The crypto engine returned no cleartext data.
bg: Върнатите данни не съдържат чист текст.

en: Status:
bg: Състояние:

en: Crypto plug-in "%1" is not initialized.
bg: Приставката за шифроване "%1" не е стартирана.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
bg: Приставката за шифроване "%1" не може да провери подписите.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
bg: Не е открита подходяща приставка за шифроване.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
bg: Не е открита приставката %1.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
bg: Съобщението е подписано, но валидността на подписа не може да бъде проверена.<br />Причина: %1

en: This message is encrypted.
bg: Съобщението е шифровано.

en: Decrypt Message
bg: Разшифроване на съобщение

en: Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1
bg: За съжаление удостоверението не може да бъде импортирано.<br />Причина: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
bg: За съжаление не е открито удостоверение в това съобщение.

en: Certificate import status:
bg: Импортиране на удостоверение - състояние:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
bg[0]: Импортирано беше 1 ново удостоверение.
bg[1]: Импортирани бяха %1 нови удостоверения.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
bg[0]: 1 удостоверение не беше променено.
bg[1]: %1 удостоверения не бяха променени.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
bg[0]: Импортиран е 1 нов таен ключ.
bg[1]: Импортирани бяха %1 нови тайни ключа.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
bg[0]: 1 таен ключ остана непроменен.
bg[1]: %1 тайни ключа останаха непроменени.

en: Sorry, no details on certificate import available.
bg: За съжаление няма подробности за импортирането на удостоверение.

en: Certificate import details:
bg: Подробности за импортиране на удостоверение:

en: New or changed: %1 (secret key available)
bg: Нов или променен: %1 (наличен таен ключ)

en: New or changed: %1
bg: Нов или променен: %1

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
bg: Приставката за шифроване "%1" не може да разшифрова данните.

en: Error: %1
bg: Грешка: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
bg: Приставката за шифроване "%1" не може да разшифрова съобщенията.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href="kmail:loadExternal">by clicking here</a>.
bg: <b>Забележка:</b> Това HTML съобщение може да съдържа външни препратки към изображения и др. От съображения за сигурност външните препратки не са заредени. Ако имате доверие на подателя можете да активирате препратките за това съобщение като щракнете <a href="kmail:showHTML">тук</a>.

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href="kmail:showHTML">by clicking here</a>.
bg: <b>Забележка:</b> Това е HTML съобщение. От съображения за сигурност е показан само необработен HTML. Ако имате доверие на подателя можете да активирате форматирания HTML като щракнете <a href="kmail:showHTML"> тук</a>.

en: Chiasmus backend does not offer the "x-obtain-keys" function. Please report this bug.
bg: Chiasmus не предлага функцията "x-obtain-keys". Моля, съобщете за тази програмна грешка.

en: Chiasmus Backend Error
bg: Chiasmus грешка

en: Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-obtain-keys" function did not return a string list. Please report this bug.
bg: Неочаквана стойност, върната от Chiasmus: Функцията "x-obtain-keys" не върна списък с низове. Моля, съобщете тази програмна грешка.

en: No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in the Chiasmus configuration.
bg: Не са открити ключове. Моля, проверете дали е зададен валиден път в настройките на Chiasmus.

en: Chiasmus Decryption Key Selection
bg: Избор на Chiasmus разшифроващ ключ

en: Chiasmus backend does not offer the "x-decrypt" function. Please report this bug.
bg: Chiasmus не предлага "x-decrypt" функцията. Моля, съобщете за тази програмна грешка.

en: The "x-decrypt" function does not accept the expected parameters. Please report this bug.
bg: Функцията "x-decrypt" не приема очакваните параметри. Моля, съобщете за тази програмна грешка.

en: Chiasmus Decryption Error
bg: Chiasmus грешка при разшифроване

en: Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug.
bg: Неочаквана стойност, върната от Chiasmus: Функцията "x-decrypt" не върна масив от байтове. Моля, съобщете за тази програмна грешка.

en: Error: Signature not verified
bg: Грешка: Подписът не е проверен

en: Good signature
bg: Добър подпис

en: <b>Bad</b> signature
bg: <b>Лош</b> подпис

en: No public key to verify the signature
bg: Няма публичен ключ за проверка на подписа

en: No signature found
bg: Не е открит електронен подпис

en: Error verifying the signature
bg: Грешка при проверка на подписа

en: No status information available.
bg: Няма налична информация за статус.

en: Good signature.
bg: Добър подпис.

en: One key has expired.
bg: Един ключ е изтекъл.

en: The signature has expired.
bg: Подписът е изтекъл.

en: Unable to verify: key missing.
bg: Грешка при проверка: липсва ключ.

en: CRL not available.
bg: Не е наличен CRL.

en: Available CRL is too old.
bg: Наличният CRL е твърде стар.

en: A policy was not met.
bg: Не е открита отговаряща политика.

en: A system error occurred.
bg: Системна грешка.

en: One key has been revoked.
bg: Един ключ е бил анулиран.

en: <b>Bad</b> signature.
bg: <b>Лош</b> подпис.

en: Invalid signature.
bg: Невалиден подпис.

en: Not enough information to check signature validity.
bg: Няма достатъчно информация за проверка на подписа.

en: Signature is valid.
bg: Подписът е валиден.

en: Signed by <a href="mailto:%1">%2</a>.
bg: Подписано от <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Unknown signature state
bg: Неизвестно състояние на подписа

en: Show Details
bg: Показване на подробности

en: No Audit Log available
bg: Няма журнал за одит

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
bg: Показване журнала на одита

en: Hide Details
bg: Скриване на детайлите

en: Encapsulated message
bg: Капсулирано съобщение

en: Encrypted message
bg: Шифровано съобщение

en: Encrypted message (decryption not possible)
bg: Шифровано съобщение (разшифроването е невъзможно)

en: Reason: %1
bg: Причина: %1

en: certificate
bg: удостоверение

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
bg: Адреса на подателя не е записан в %1, който се използва за подписване.

en: sender:
bg: подател:

en: stored:
bg: запазен:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
bg: Не е записан пощенски адрес в %1 за подписване, затова не може да се сравни с адреса на подателя %2.

en: Not enough information to check signature. %1
bg: Няма достатъчно информация за проверка на подписа. %1

en: Message was signed with unknown key.
bg: Съобщението е подписано с неизвестен ключ.

en: Message was signed by %1.
bg: Съобщението е подписано от %1.

en: Message was signed with key %1.
bg: Съобщението е подписано с ключ %1.

en: Message was signed on %1 with key %2.
bg: Съобщението е подписано на %1 с ключ %2.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
bg: Съобщението е подписано от %3 на %1 с ключ %2

en: Message was signed by %2 with key %1.
bg: Съобщението е подписано от %2 с ключ %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
bg: Съобщението е подписано на %1 с неизвестния ключ %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
bg: Съобщението е подписано с неизвестния ключ %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
bg: Валидността на подписа не може да бъде проверена.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
bg: Съобщението е подписано от %2 (ID на Ключ: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
bg: Подписът е валиден, но валидността на ключа е неизвестна.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
bg: Подписът е валиден и ключът е отчасти надежден.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
bg: Подписът е валиден и ключът е напълно надежден.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
bg: Подписът е валиден и ключът е горе-долу надежден.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
bg: Подписът е валиден, но ключът не е надежден.

en: Warning: The signature is bad.
bg: Предупреждение: подписът е лош.

en: End of signed message
bg: Край на подписаното съобщение

en: End of encrypted message
bg: Край на шифровано съобщение

en: End of encapsulated message
bg: Край на капсулирано съобщение

en: Edit with:
bg: Редактиране с:

en: Unable to edit attachment
bg: Прикрепеният файл не може да бъде редактиран

en: File Already Exists
bg: Вече има такъв файл

en: &Overwrite
bg: &Презапис

en: &Ignore
bg: &Игнориране

en: &Rename
bg: Пре&именуване

en: Delete Attachment
bg: Изтриване на прикрепен файл

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
bg: Изтриването на прикрепения файл може да направи невалиден електронния подпис на съобщението.

en: Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this message.
bg: Промяната на прикрепения файл може да направи невалиден електронния подпис на съобщението.

en: Edit Attachment
bg: Редактиране на прикрепен файл

en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: to open]
en: Open
bg: Отваряне

en: Open With...
bg: Отваряне с...

[ctx: to view something]
en: View
bg: Изглед

en: Save As...
bg: Запис като...

en: Copy
bg: Копиране

en: Decrypt With Chiasmus...
bg: Разшифроване с Chiasmus...

en: Properties
bg: Настройки

en: View Attachment: %1
bg: Преглед на прикрепен файл: %1

[ctx: View->]
en: &Headers
bg: &Заглавни части

en: Choose display style of message headers
bg: Избор на стил за показване на заглавните части на съобщение

[ctx: View->headers->]
en: &Fancy Headers
bg: &Декорирани

en: Show the list of headers in a fancy format
bg: Показване на списъка от заглавни части в декориран формат

[ctx: View->headers->]
en: &Brief Headers
bg: &Кратки

en: Show brief list of message headers
bg: Показване на кратък списък с заглавни части на съобщение

[ctx: View->headers->]
en: &Standard Headers
bg: &Стандартни

en: Show standard list of message headers
bg: Показване на стандартен списък със заглавни части на съобщение

[ctx: View->headers->]
en: &Long Headers
bg: &Дълги

en: Show long list of message headers
bg: Показване на дълъг списък със заглавни части на съобщение

[ctx: View->headers->]
en: &All Headers
bg: &Всички

en: Show all message headers
bg: Показване на всички заглавни части на съобщение

[ctx: View->]
en: &Attachments
bg: При&крепени файлове

en: Choose display style of attachments
bg: Избор на стил за показване на прикрепени файлове

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
bg: &Като икони

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
bg: Показване на всички прикрепени файлове като икони. Щракнете за да ги видите.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
bg: &Интелигентно

en: Show attachments as suggested by sender.
bg: Показване на прикрепените файлове както е предложено от подателя.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
bg: &Вградени

en: Show all attachments inline (if possible)
bg: Показване на всички прикрепени файлове вградени (ако е възможно)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
bg: &Скриване

en: Do not show attachments in the message viewer
bg: Скриване на прикрепените файлове при преглед на съобщение

en: &Set Encoding
bg: &Кодова таблица

en: Select All Text
bg: Маркиране на целия текст

en: Copy Link Address
bg: Копиране на адреса на нишка

en: Open URL
bg: Отваряне на адрес (URL)

note: i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:242 i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
bg: &Равноширок шрифт

en: &View Source
bg: Преглед на &източника

en: Scroll Message Up
bg: Превъртане нагоре

en: Scroll Message Down
bg: Превъртане надолу

en: Scroll Message Up (More)
bg: Превъртане нагоре

en: Scroll Message Down (More)
bg: Превъртане на долу

en: Save &As...
bg: &Запис като...

en: Save All Attachments...
bg: Запис на всички прикрепени файлове...

en: Message as Plain Text
bg: Съобщение като обикновен текст

en: Address copied to clipboard.
bg: Адресът е копиран в буфера.

en: URL copied to clipboard.
bg: Адресът (URL) е копиран в буфера.

en: Open attachment '%1'?
    Note that opening an attachment may compromise your system's security.
bg: Искате ли да отворите прикрепения файл "%1"?
    Имайте предвид, че това може да доведе до проблеми със сигурността на компютъра.

en: Open Attachment?
bg: Отваряне на прикрепен файл?

en: &Open with '%1'
bg: &Отваряне с "%1"

en: &Open With...
bg: &Отваряне с...

en: No Subject
bg: Без тема

en: CC:
bg: Копие до:

en: BCC:
bg: Скр. копие до:

en: Date:
bg: Дата:

en: From:
bg: От:

en: Reply to:
bg: Отговор на:

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
bg: %1% вероятност за спам с поверителност %3%.
    
    Пълен отчет:
    Вероятност=%2
    Поверителност=%4

en: (resent from %1)
bg: (последно от %1)

en: User-Agent:
bg: Потребителски агент:

en: Spam Status:
bg: Спам статус:

note: i18n: file: settings.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Override character encoding:
bg: Пре&покриваща кодова таблица:

note: i18n: file: invitationsettings.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
bg: Екипна съвместимост и настройки за наследяване

note: i18n: file: invitationsettings.ui:23 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
bg: Включете тази опция, за да може Outlook(tm) да разбира отговорите ви на покани

note: i18n: file: invitationsettings.ui:33 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
bg: Включете тази опция, за да може Outlook(tm) да разбира отговорите ви на покани

note: i18n: file: invitationsettings.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations) i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:217 i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
bg: Изтриване на поканите след като отговорът до тях е изпратен.

note: i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:45 i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
en: Replace smileys by emoticons
bg: Заместване на усмивките с емоции

note: i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:50 i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
bg: Показване на отварящи/затварящи кавички

note: i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:54 i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
bg: Ниво на автоматично сгъване:

note: i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:61 i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
bg: Намаляване на размера на шрифт на цитиран текст

note: i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:68 i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
en: Show user agent in fancy headers
bg: Показване на потребителския агент в декорираните заглавни части

note: i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:73 i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
en: Allow to delete attachments of existing mails.
bg: Позволение за изтриване на прикрепени файлове в писмата.

note: i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:77 i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
en: Allow to edit attachments of existing mails.
bg: Позволение за редактиране на писмата.

note: i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:84 i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
en: Message Structure Viewer Placement
bg: Разположение структурата на съобщение при преглед

note: i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:96 i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
bg: Преглед структурата на съобщение

note: i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:127 i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
bg: Предпочитане на HTML пред обикновен текст

note: i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:131 i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
bg: Писмата да зареждат външни препратки от Интернет

note: i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:157 i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
bg: Без изпращане на ИДС в отговор на шифровани съобщения

note: i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:181 i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
bg: Прехвърляне на заглавни части "От:/До:" от отговор в отговор

note: i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:182 i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
bg: Microsoft Outlook има известен брой слабости в изпълнението си на iCalendar стандарта; тази опция се справя с една от тях. Ако имате проблеми с Outlook потребители, които не могат да получат отговорите ви, опитайте с тази опция.

note: i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:187 i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
bg: Изпращане на групови покани в тялото на съобщение

note: i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:211 i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
bg: Автоматично изпращане на покана

note: i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:212 i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
bg: Ако е включена тази отметка, няма да виждате прозореца за съчиняване на съобщения. Вместо това всички покани се изпращат автоматично. Ако искате да видите съобщението преди изпращането му, изключете опцията. Но имайте предвид, че текстът в прозореца за съчиняване е с iCalendar синтаксис и не трябва да се опитвате да го променяте на ръка.

note: i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:218 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
bg: Ако е включена тази отметка, поканите на които е било отговорено ще бъдат преместени в папка "Кошче" веднага след изпращането на отговора.

en: VCard Viewer
bg: Преглед на vCard

en: &Import
bg: &Импортиране

en: &Next Card
bg: &Следваща карта

en: &Previous Card
bg: Пре&дишна карта

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
bg: <qt>Обикновено поканите се изпращат като прикрепени файлове към поща. А в този случай пощата с покана да се изпраща в текста на електронното писмо. Това е необходимо при изпращането на покана и отговори до Microsoft Outlook.<br />Но ако направите това, повече няма да получавате описание, което може да бъде прочетено от пощенската програма. Следователно хора, които имат неразбираща поканите програма, резултатното съобщение ще изглежда много странно.<br />Тези, които имат разбираща покани пощенска програма, ще могат да работят с тази функция.</qt>

en: Turn on HTML rendering for this message.
bg: Включване на HTML рендиране за това съобщение.

en: Load external references from the Internet for this message.
bg: Зареждане на външни препратки от Интернет за това съобщение.

en: Work online.
bg: Работа в мрежата.

en: Decrypt message.
bg: Разшифроване на съобщението.

en: Show signature details.
bg: Показване на подробности за електронния подпис.

en: Hide signature details.
bg: Скриване на подробностите за подписа.

en: Expand all quoted text.
bg: Разгъване на цитирания текст.

en: Collapse quoted text.
bg: Сгъване на цитирания текст.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
bg: Грешка при стартиране управлението на удостоверенията. Моля, проверете инсталацията си.

en: KMail Error
bg: Грешка в Kmail

en: Show certificate 0x%1
bg: Показване на удостоверение 0x%1

en: Attachment: %1
bg: Прикрепен файл: %1

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
bg: Показване на журналния GnuPG файл за тази операция

en: Opening URL...
bg: Отваряне на адрес (URL)...

en: Execute
bg: Изпълняване

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
bg: Вече има файл с име "%1". Искате ли да бъде презаписан?

en: Overwrite File?
bg: Презапис на файл?

en: Save Attachments To
bg: Запис на прикрепените файлове в

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
bg: прикрепен файл.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
bg: прикрепен файл.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
bg: Частта %1 от съобщението е шифрована. Искате ли да запазите шифроването при запис?

en: KMail Question
bg: KMail въпрос

en: Keep Encryption
bg: Запазване на шифроването

en: Do Not Keep
bg: Без запазване

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
bg: Частта %1 от съобщението е подписано. Искате ли да запазите подписа при запис?

en: Keep Signature
bg: Запазване на подписа

en: Found no attachments to save.
bg: Не са открити прикрепени файлове, които да бъдат записани.
