~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-bg/raring

# translation of nepomuk.po to Bulgarian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2007, 2008.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-01 03:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-19 01:23+0200\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ясен Праматаров,Златко Попов"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yasen@lindeas.com,zlatkopopov@fsa-bg.org"

#: excludefilterselectiondialog.cpp:27
msgctxt ""
"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
"index for desktop search"
msgid "Advanced File Filtering"
msgstr "Разширено файлово филтриране"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: excludefilterselectiondialog.ui:10
msgid "Exclude Mime Type"
msgstr "Изключване на вид по MIME"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: excludefilterselectiondialog.ui:16
msgid "Select the mimetypes that should be excluded from indexing"
msgstr "Изберете видовете файлове, които да се изключват от индексирането"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: excludefilterselectiondialog.ui:32
msgid "Index Exclude Filters"
msgstr "Филтри за изключване от индексиране"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: excludefilterselectiondialog.ui:38
msgid ""
"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
msgstr ""

#: folderselectionmodel.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(ще бъде индексиран за търсене)"

#: folderselectionmodel.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid ""
"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
"desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>няма</emphasis> да бъде индексиран "
"за търсене)"

#: indexfolderselectiondialog.cpp:63
msgctxt ""
"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
"index for desktop search"
msgid "Customizing Index Folders"
msgstr "Настройки на индексирани папки"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: indexfolderselectionwidget.ui:10
msgid "Folders to index"
msgstr "Папки за индексиране"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: indexfolderselectionwidget.ui:16
msgid ""
"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
"searches"
msgstr ""
"Изберете локални папки, където са файловете, които искате да индексирате за "
"бързо настолно търсене"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: indexfolderselectionwidget.ui:29
msgid "Check to be able to select hidden folders"
msgstr "Включете, за да можете да избирате скритите папки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: indexfolderselectionwidget.ui:32
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Показване на скритите папки"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: nepomukconfigwidget.ui:17
msgid "Basic Settings"
msgstr "Основни настройки"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: nepomukconfigwidget.ui:23
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Семантичен работен плот (Nepomuk)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: nepomukconfigwidget.ui:29
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
"the Desktop Search."
msgstr ""
"Семантичният работен плот Nepomuk позволява добавяне и оценка на файлове, "
"които са интегрирани с търсенето на работния плот."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
#: nepomukconfigwidget.ui:43
msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Включване на семантичния работен плот (Nepomuk)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
#: nepomukconfigwidget.ui:92
msgid "Details..."
msgstr "Подробности..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: nepomukconfigwidget.ui:104
msgid "Nepomuk Desktop File Indexer"
msgstr "Настолно индексиране на файлове (Nepomuk)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: nepomukconfigwidget.ui:110
msgid ""
"Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just "
"by name."
msgstr ""
"Търсенето с Nepomuk ви позволява да търсите файловете по съдържание вместо "
"по име."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
#: nepomukconfigwidget.ui:120
msgid "Enable Nepomuk File Indexer"
msgstr "Включване на търсенето с Nepomuk"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
#: nepomukconfigwidget.ui:173
msgid "Email Indexing"
msgstr "Индексиране на е-поща"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: nepomukconfigwidget.ui:179
msgid "Email indexing allows full text search in email and their attachments."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
#: nepomukconfigwidget.ui:186
msgid "Enable Email Indexer"
msgstr "Включване индексирането на е-поща"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: nepomukconfigwidget.ui:210
msgid "Indexing"
msgstr "Индексиране"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: nepomukconfigwidget.ui:216
msgid "File Indexing"
msgstr "Индексиране на файлове"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: nepomukconfigwidget.ui:222
msgid "Customize the files and folders to be indexed"
msgstr "Настройка на файлове и папки за индексиране"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
#: nepomukconfigwidget.ui:229
msgid "Index Documents"
msgstr "Индексиране на документи"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
#: nepomukconfigwidget.ui:236
msgid "Index Audio"
msgstr "Индексиране на звукови файлове"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
#: nepomukconfigwidget.ui:243
msgid "Index Images"
msgstr "Индексиране на изображения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
#: nepomukconfigwidget.ui:250
msgid "Index Videos"
msgstr "Индексиране на видео"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
#: nepomukconfigwidget.ui:257
msgid "Index Source Code"
msgstr "Индексиране на изходен код"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvancedFileIndexing)
#: nepomukconfigwidget.ui:279
msgid "Advanced"
msgstr "Допълнително"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
#: nepomukconfigwidget.ui:286
msgid "Customize Folders"
msgstr "Настройки на папки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: nepomukconfigwidget.ui:297
msgid "Removable media handling:"
msgstr "Обработка на преносими носители:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: nepomukconfigwidget.ui:313
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Indexing of files on removable media"
msgstr "Индексиране на файлове в преносими носители"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: nepomukconfigwidget.ui:319
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external "
"hard-disks for fast desktop searches.</para>\n"
"<para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to "
"one of two options:</para>\n"
"<para><list><item><interface>Index files on all removable devices</"
"interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is "
"mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via "
"the second option.</item>\n"
"<item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user "
"will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be "
"indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: nepomukconfigwidget.ui:323
msgid "Ignore all removable media"
msgstr "Пренебрегване на преносимите носители"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: nepomukconfigwidget.ui:328
msgid "Index files on all removable devices"
msgstr "Индексиране на файлове във всички преносими носители"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: nepomukconfigwidget.ui:333
msgid "Ask individually when newly mounted"
msgstr "Питане при монтиране"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: nepomukconfigwidget.ui:360
msgid "Backup"
msgstr "Архив"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: nepomukconfigwidget.ui:366
msgid "Automatic Backups"
msgstr "Автоматичен архив"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: nepomukconfigwidget.ui:372
msgctxt "@info"
msgid ""
"Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be "
"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
"statistical data."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: nepomukconfigwidget.ui:384
msgid "Backup frequency:"
msgstr "Честота на архивиране:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
#: nepomukconfigwidget.ui:394
msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
msgstr "Колко често да се създава архив на базата от данни на Nepomuk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: nepomukconfigwidget.ui:401
msgid "Backup Time:"
msgstr "Време за архивиране:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
#: nepomukconfigwidget.ui:416
msgid "When should the backup be created"
msgstr "Кога да се създават архивите"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: nepomukconfigwidget.ui:425
msgid "Max number of backups:"
msgstr "Максимален брой архиви:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
#: nepomukconfigwidget.ui:437
msgid "How many previous backups should be kept"
msgstr "Колко предишни архива да се запазват"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: nepomukconfigwidget.ui:467
msgid "Tools"
msgstr "Инструменти"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
#: nepomukconfigwidget.ui:473
msgid "Manual Backup..."
msgstr "Ръчно архивиране..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
#: nepomukconfigwidget.ui:480
msgid "Restore Backup..."
msgstr "Възстановяване на архив..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: nepomukconfigwidget.ui:517
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Разширени настройки"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: nepomukconfigwidget.ui:523
msgid "Memory Usage"
msgstr "Използвана памет"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: nepomukconfigwidget.ui:529
msgid ""
"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
"t</command> in the process manager.)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
#: nepomukconfigwidget.ui:557
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#: nepomukserverkcm.cpp:101
msgid "Desktop Search Configuration Module"
msgstr "Модул за настройка на настолно търсене"

#: nepomukserverkcm.cpp:103
msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
msgstr "Авторско право 2007-2010 Sebastian Trüg"

#: nepomukserverkcm.cpp:104
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: nepomukserverkcm.cpp:160
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Disable Automatic Backups"
msgstr "Изключване на автоматичните архиви"

#: nepomukserverkcm.cpp:161
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Daily Backup"
msgstr "Дневен архив"

#: nepomukserverkcm.cpp:162
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Weekly Backup"
msgstr "Седмичен архив"

#: nepomukserverkcm.cpp:193
msgid ""
"The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be "
"provided."
msgstr ""
"Инсталацията на Nepomuk не е пълна. Няма възможност за настройки на настолно "
"търсене."

#: nepomukserverkcm.cpp:327
msgid ""
"Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been "
"saved and will be used the next time the server is started."
msgstr ""
"Грешка при зареждане на услугата за търсене Nepomuk. Настройките са записани "
"и ще бъдат използвани при следващото зареждане на сървъра."

#: nepomukserverkcm.cpp:329
msgid "Desktop search service not running"
msgstr "Услугата за настолно търсене не работи."

#: nepomukserverkcm.cpp:366
msgctxt "@info:status"
msgid "Desktop search services are active"
msgstr "Услугите за настолно търсене работят."

#: nepomukserverkcm.cpp:369
msgctxt "@info:status"
msgid "Desktop search services are disabled"
msgstr "Услугите за настолно търсене са изключени."

#: nepomukserverkcm.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
msgid "Failed to contact File Indexer service (%1)"
msgstr "Грешка при свързване с индексиращата машина (%1)"

#: nepomukserverkcm.cpp:400
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"File indexing service failed to initialize, most likely due to an "
"installation problem."
msgstr ""
"Грешка при зареждане на услугата за индексиране. Най-вероятно има проблем с "
"инсталацията й."

#: nepomukserverkcm.cpp:405
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexing service not running."
msgstr "Индексиращата машина не работи."

#: nepomukserverkcm.cpp:416
#, kde-format
msgid "1 existing backup"
msgid_plural "%1 existing backups"
msgstr[0] "1 съществуващ архив"
msgstr[1] "%1 съществуващи архива"

#: nepomukserverkcm.cpp:420
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::"
"formatDateTime"
msgid "Oldest: %1"
msgstr "Най-стар: %1"

#: statuswidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "1 file in index"
msgid_plural "%1 files in index"
msgstr[0] "1 индексиран файл"
msgstr[1] "%1 индексирани файла"

#: statuswidget.cpp:152
msgid "File indexing service not running"
msgstr "Индексиращата машина не работи"

#: statuswidget.cpp:182
msgctxt "Suspends the Nepomuk file indexing service."
msgid "Suspend File Indexing"
msgstr "Прекъсване на индексирането"

#: statuswidget.cpp:186
msgctxt "Resumes the Nepomuk file indexing service."
msgid "Resume File Indexing"
msgstr "Продължаване на индексирането"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTitle)
#: statuswidget.ui:24
msgid "Nepomuk Repository Details"
msgstr "Подробности за хранилището на Nepomuk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: statuswidget.ui:95
msgid "Indexed files:"
msgstr "Индексирани файлове:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
#: statuswidget.ui:108
msgid "Calculating..."
msgstr "Изчисление..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureButton)
#: statuswidget.ui:164
msgid "Configure"
msgstr "Настройване"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suspendResumeButton)
#: statuswidget.ui:171
msgid "Suspend"
msgstr "Прекъсване"

#~ msgid "Status of the KDE metadata store"
#~ msgstr "Състояние на хранилището с метаданни на KDE"

#~ msgid "Desktop Query"
#~ msgstr "Настолно търсене"

#~ msgid "Customize index folders..."
#~ msgstr "Настройки на индексираните папки..."

#~ msgid "Show the latest never opened files"
#~ msgstr "Показване на последните неотваряни никога файлове"

#~ msgid "Never opened"
#~ msgstr "Неотваряни никога"

#~ msgid "Tries to show the most important files."
#~ msgstr "Опит за показване на най-важните файлове"

#~ msgid "Most important files"
#~ msgstr "Най-важните файлове"

#~ msgid "Show the most recently modified files."
#~ msgstr "Показване на скоро променяните файлове"

#~ msgid "Last modified files"
#~ msgstr "Скоро променяни файлове"

#~ msgid "Custom query"
#~ msgstr "Потребителска заявка"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Редактиране..."

#~ msgid ""
#~ "Specify the maximum number of results that should be listed in query "
#~ "folders."
#~ msgstr "Максимален брой резултати за показване в папките за търсене"

#~ msgid "Maximum number of results in listing:"
#~ msgstr "Максимален брой резултати:"

#~ msgid "Show all results"
#~ msgstr "Показване на всички резултати"

#~ msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Домашна папка"

#~ msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
#~ msgstr "<strong><filename>%1</filename></strong>"

#~ msgid "some subfolders excluded"
#~ msgstr "някои подпапки са изключени"

#~ msgid "Calculation failed"
#~ msgstr "Изчислението беше неуспешно"

#~ msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgstr "Размер съхранение (Nepomuk):"

#~ msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgstr "Индексиране на папки (Strigi)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Monthly Backup"
#~ msgstr "Месечен архив"

#~ msgid "Nepomuk server not running"
#~ msgstr "Сървърът Nepomuk не работи"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is active"
#~ msgstr "Системата Nepomuk работи"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is inactive"
#~ msgstr "Системата Nepomuk не работи"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#, fuzzy
#~| msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "Индексиращата машина е спряна"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status"
#~| msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files"
#~ msgstr "Strigi индексира файлове в директория %1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Strigi индексира файлове в директория %1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "Индексиращата машина не е активна"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Strigi file indexing started. Indexing all files for fast desktop "
#~| "searches may take a while."
#~ msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
#~ msgstr "Индексирането е стартирано. Това може да отнеме известно време."

#, fuzzy
#~| msgid "Suspending Strigi file indexing to preserve resources."
#~ msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
#~ msgstr "Прекъсване на индексирането (за да се запазят ресурсите)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Local disk space is running low (%1 left). Suspending Strigi file "
#~| "indexing."
#~ msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
#~ msgstr ""
#~ "Дисковото пространство намалява (остават %1). Прекъсване на индексирането."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::formatDuration"
#~| msgid "Initial Desktop Search file indexing finished in %1"
#~ msgctxt ""
#~ "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
#~ msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
#~ msgstr "Индексирането на файловете завърши за %1"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Конвертиране на данните на Nepomuk. Това може да отнеме известно време."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info - notification message"
#~| msgid ""
#~| "Converting Nepomuk data to the new backend failed. Data may still be "
#~| "recovered manually though."
#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security "
#~ "reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved "
#~ "manually."
#~ msgstr "Конвертирането беше неуспешно. Опитайте ръчно."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
#~ msgstr "Конжертирането беше успешно."

#, fuzzy
#~| msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgstr "Преобразуване БД на Nepomuk"

#~ msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
#~ msgstr "Обработката на файл %1 беше неуспешна (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk"
#~ msgid "Nepomuk Backup"
#~ msgstr "Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk"
#~ msgid "NepomukBackup"
#~ msgstr "Nepomuk"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Поддръжка"

#~ msgid "Nepomuk Server"
#~ msgstr "Сървър Nepomuk"

#~ msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
#~ msgstr "Сървър Nepomuk - управлява данните и услугите в Nepomuk"

#~ msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
#~ msgstr "(c) 2008, Sebastian Trüg"

#~ msgid "Nepomuk Service Stub"
#~ msgstr "Nepomuk Service Stub"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Service to start"
#~ msgstr "Стартиране на услуга"

#~ msgid "No service name specified"
#~ msgstr "Не е посочено име на услуга"

#~ msgid "Unknown service name:"
#~ msgstr "Неизвестна услуга:"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several "
#~| "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~| "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~| "conflict with the AND keyword."
#~| msgid "or"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "или"

#, fuzzy
#~| msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgid "Restore Nepomuk Database"
#~ msgstr "Преобразуване БД на Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend or resume the Strigi file indexer manually"
#~ msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
#~ msgstr "Ръчно прекъсване или продължение на индексирането"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi Desktop File Indexer"
#~ msgid "Configure File Indexer"
#~ msgstr "Индексатор на файлове (Strigi)"

#~ msgid ""
#~ "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
#~ msgstr "Няма Soprano. Моля, проверете инсталацията."

#~ msgid "Nepomuk cannot be started"
#~ msgstr "Nepomuk не може да бъде стартиран"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next "
#~ "time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "Модулът на сървъра Nepomuk не е стартиран. Настройките ще бъдат "
#~ "използвани при следващото стартиране."

#~ msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
#~ msgstr "Nepomuk - индексиране на файлове (Strigi)"

#~ msgid "Strigi Indexing State"
#~ msgstr "Състояние на индексирането (Strigi)"

#~ msgid "Nepomuk Storage State"
#~ msgstr "Nepomuk - състояние на съхранението"

#~ msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
#~ msgstr "Филтри за игнориране на файлове от Strigi"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking file system for new files"
#~ msgstr "Проверка на файловата система за нови файлове"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "и"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done."
#~ msgstr "Възстановяването на индекса за търсене завърши."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will "
#~ "only be done once and might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Възстановяване на индекса за търсене с Nepomuk. Това се прави веднъж и "
#~ "може да отнеме известно време."

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Всички музикални файлове"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Последно изпозлвани файлове"

#~ msgid "Some data was lost in the conversion."
#~ msgstr "При преобразуването беше изгубена информация."

#~ msgid "Resuming Strigi file indexing."
#~ msgstr "Продължение на индексирането."

#~ msgid "Configure Strigi"
#~ msgstr "Настройване на Strigi"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Днешните файлове"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Вчерашните файлове"