~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-bg/raring

# translation of desktop_kdepim.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: desktop_kdepim-runtime.po 1277925 2012-02-03 13:35:37Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-03 10:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-27 14:00+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: accountwizard/accountwizard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Account Wizard"
msgstr "Помощник за сметки"

#: accountwizard/accountwizard.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
msgstr ""

#: agents/calendarsearch/calendarsearchagent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calendar Search Agent"
msgstr ""

#: agents/invitations/invitationsagent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Invitations Dispatcher Agent"
msgstr ""

#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KDE e-mail client"
msgstr "Пощенски клиент за KDE"

#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:44
msgctxt "Name"
msgid "KDE Mail"
msgstr "KDE поща"

#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:88
msgctxt "Name"
msgid "E-mail successfully sent"
msgstr ""

#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:131
msgctxt "Name"
msgid "E-mail sending failed"
msgstr ""

#: agents/maildispatcher/maildispatcheragent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mail Dispatcher Agent"
msgstr ""

#: agents/nepomukfeeder/akonadinepomukfeederagent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Nepomuk Feeder"
msgstr ""

#: agents/nepomukfeeder/akonadinepomukfeeder.desktop:4
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Kontact KNode Plugin"
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi NepomukFeeder Plugin"
msgstr "Приставка за четене на новини"

#: agents/nepomukfeeder/plugins/nepomukcalendarfeeder.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Calendar Feeder"
msgstr ""

#: agents/nepomukfeeder/plugins/nepomukcontactfeeder.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Contact Feeder"
msgstr ""

#: agents/nepomukfeeder/plugins/nepomukmailfeeder.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Mail Feeder"
msgstr ""

#: agents/nepomukfeeder/plugins/nepomuknotefeeder.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Note Feeder"
msgstr ""

#: agents/newmailnotifier/akonadi_newmailnotify_agent.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "New email notify"
msgstr ""

#: agents/newmailnotifier/akonadi_newmailnotify_agent.notifyrc:34
msgctxt "Name"
msgid "New email notify"
msgstr ""

#: agents/newmailnotifier/akonadi_newmailnotify_agent.notifyrc:68
msgctxt "Name"
msgid "New email arrived"
msgstr ""

#: agents/newmailnotifier/newmailnotifieragent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "New Email Notifier"
msgstr ""

#: agents/newmailnotifier/newmailnotifieragent.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Notifications about newly received emails"
msgstr ""

#: agents/strigifeeder/strigifeeder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Strigi Feeder"
msgstr ""

#: agents/strigifeeder/strigifeeder.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Strigi-based fulltext search"
msgstr ""

#: defaultsetup/defaultaddressbook-ce.desktop:4
#: defaultsetup/defaultaddressbook.desktop:4
#: resources/contacts/contactsresource.desktop:2
#: resources/contacts/wizard/contactswizard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Personal Contacts"
msgstr "Лични контакти"

#: defaultsetup/defaultcalendar-ce.desktop:4
#: defaultsetup/defaultcalendar.desktop:4
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Personal Contacts"
msgctxt "Name"
msgid "Personal Calendar"
msgstr "Лични контакти"

#: defaultsetup/defaultnotebook-ce.desktop:4
#: defaultsetup/defaultnotebook.desktop:4
#: resources/ical/notes/notesresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Notes"
msgstr "Бележки"

#: kcm/kcm_akonadi.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Configuration"
msgstr "Настройки на Akonadi"

#: kcm/kcm_akonadi.desktop:64 kcm/kcm_akonadi_resources.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework"
msgstr ""

#: kcm/kcm_akonadi_resources.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Resources Configuration"
msgstr ""

#: kcm/kcm_akonadi_server.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Server Configuration"
msgstr "Настройки на сървър Akonadi"

#: kresources/kabc/akonadi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Address Books"
msgstr "Адресници Akonadi"

#: kresources/kabc/akonadi.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders"
msgstr ""

#: kresources/kcal/akonadi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: kresources/kcal/akonadi.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders"
msgstr ""

#: migration/kaddressbook/kaddressbookmigrator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "kaddressbookmigrator"
msgstr "kaddressbookmigrator"

#: migration/kaddressbook/kaddressbookmigrator.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi."
msgstr ""

#: plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Addressee Serializer"
msgstr ""

#: plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects"
msgstr ""

#: plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bookmark serializer"
msgstr ""

#: plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects"
msgstr ""

#: plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Contact Group Serializer"
msgstr ""

#: plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects"
msgstr ""

#: plugins/akonadi_serializer_kalarm.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Calendar in Remote File"
msgctxt "Name"
msgid "KAlarm Event Serializer"
msgstr "Календар в отдалечен файл"

#: plugins/akonadi_serializer_kalarm.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events"
msgstr ""

#: plugins/akonadi_serializer_kcalcore.desktop:2
#: plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Incidence Serializer"
msgstr ""

#: plugins/akonadi_serializer_kcalcore.desktop:45
#: plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries"
msgstr ""

#: plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mail Serializer"
msgstr ""

#: plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects"
msgstr ""

#: plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Microblog Serializer"
msgstr ""

#: plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog"
msgstr ""

#: resources/akonotes/akonotesresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "AkoNotes"
msgstr "AkoNotes"

#: resources/akonotes/akonotesresource.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Loads a notes hierarchy from a local maildir folder"
msgstr ""

#: resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr ""

#: resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your "
"address book as calendar events"
msgstr ""

#: resources/contacts/contactsresource.desktop:49
#: resources/contacts/wizard/contactswizard.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "The address book with personal contacts"
msgstr ""

#: resources/dav/resource/davgroupwareprovider.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "DAV Groupware resource provider"
msgstr ""

#: resources/dav/resource/davgroupwareresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "DAV groupware resource"
msgstr ""

#: resources/dav/resource/davgroupwareresource.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)"
msgstr ""

#: resources/dav/services/citadel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Citadel"
msgstr "Citadel"

#: resources/dav/services/davical.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Davical"
msgstr "Davical"

#: resources/dav/services/egroupware.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "eGroupware"
msgstr "eGroupware"

#: resources/dav/services/opengroupware.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "OpenGroupware"
msgstr "OpenGroupware"

#: resources/dav/services/owncloud.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ownCloud"
msgstr ""

#: resources/dav/services/scalix.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Scalix"
msgstr "Scalix"

#: resources/dav/services/sogo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ScalableOGo"
msgstr "ScalableOGo"

#: resources/dav/services/yahoo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: resources/dav/services/zarafa.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Zarafa"
msgstr "Zarafa"

#: resources/dav/services/zimbra.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Zimbra"
msgstr "Zimbra"

#: resources/ical/icalresource.desktop:2
#: resources/ical/wizard/icalwizard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ICal Calendar File"
msgstr "Календарен файл iCal"

#: resources/ical/icalresource.desktop:49
#: resources/ical/wizard/icalwizard.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from an iCal file"
msgstr "Зареждане на данни от файл iCal"

#: resources/ical/notes/notesresource.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a notes file"
msgstr "Зареждане на данни от файл с бележки"

#: resources/imap/imapresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IMAP E-Mail Server"
msgstr "Пощенски сървър IMAP"

#: resources/imap/imapresource.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Connects to an IMAP e-mail server"
msgstr "Свързване с пощенски сървър IMAP"

#: resources/imap/wizard/imapwizard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Generic IMAP Email Server"
msgstr ""

#: resources/imap/wizard/imapwizard.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Imap account"
msgstr "Сметка IMAP"

#: resources/kabc/kabcresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Address Book (traditional)"
msgstr ""

#: resources/kabc/kabcresource.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource"
msgstr ""

#: resources/kalarm/kalarmdir/kalarmdirresource.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "VCard Directory"
msgctxt "Name"
msgid "KAlarm Directory"
msgstr "Папка с VCard"

#: resources/kalarm/kalarmdir/kalarmdirresource.desktop:33
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Loads data from a local maildir folder"
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a local KAlarm folder"
msgstr "Зареждане на данни от локална папка maildir"

#: resources/kalarm/kalarm/kalarmresource.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Calendar in Remote File"
msgctxt "Name"
msgid "KAlarm Calendar File"
msgstr "Календар в отдалечен файл"

#: resources/kalarm/kalarm/kalarmresource.desktop:44
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Loads data from a VCard file"
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a KAlarm calendar file"
msgstr "Зареждане на данни от файл VCard"

#: resources/kcal/kcalresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Calendar (traditional)"
msgstr ""

#: resources/kcal/kcalresource.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource"
msgstr ""

#: resources/kdeaccounts/kdeaccountsresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Accounts"
msgstr ""

#: resources/kdeaccounts/kdeaccountsresource.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Loads contacts from the KDE accounts file"
msgstr ""

#: resources/knut/knutresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Knut"
msgstr "Knut"

#: resources/knut/knutresource.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "An agent for debugging purpose"
msgstr ""

#: resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:2
#: resources/kolabproxy/wizard/kolabwizard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kolab Groupware Server"
msgstr "Сървър Kolab Groupware"

#: resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP accounts "
"need to be set up separately)."
msgstr ""

#: resources/kolabproxy/wizard/kolabwizard.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "Kolab Groupware Server"
msgstr "Сървър Kolab Groupware"

#: resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Local Bookmarks"
msgstr ""

#: resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a local bookmarks file"
msgstr ""

#: resources/maildir/maildirresource.desktop:2
#: resources/maildir/wizard/maildirwizard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Maildir"
msgstr "Maildir"

#: resources/maildir/maildirresource.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a local maildir folder"
msgstr "Зареждане на данни от локална папка maildir"

#: resources/maildir/wizard/maildirwizard.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Maildir account"
msgstr ""

#: resources/mailtransport_dummy/mtdummyresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dummy MailTransport Resource"
msgstr ""

#: resources/mailtransport_dummy/mtdummyresource.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Dummy Resource implementing mail transport interface"
msgstr ""

#: resources/mbox/mboxresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mbox"
msgstr "Mbox"

#: resources/mbox/mboxresource.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a local mbox file"
msgstr "Зареждане на данни от локален файл mbox"

#: resources/mbox/wizard/mailboxwizard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MailBox"
msgstr "MailBox"

#: resources/mbox/wizard/mailboxwizard.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "Mailbox account"
msgstr ""

#: resources/microblog/microblog.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Microblog (Twitter and Identi.ca)"
msgstr "Микроблог (Twitter и Identi.ca)"

#: resources/microblog/microblog.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "Shows your microblog data from Twitter or Identi.ca."
msgstr ""

#: resources/mixedmaildir/mixedmaildirresource.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "KMail Maildir"
msgctxt "Name"
msgid "KMail Mail Folder"
msgstr "Maildir на KMail"

#: resources/mixedmaildir/mixedmaildirresource.desktop:32
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Loads data from a local KMail maildir folder"
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a local KMail mail folder"
msgstr "Зареждане на данни от локална папка maildir на KMail"

#: resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Tags (Virtual Folders)"
msgstr ""

#: resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual folders for selecting messages which have Nepomuk Tags."
msgstr ""

#: resources/nntp/nntpresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)"
msgstr ""

#: resources/nntp/nntpresource.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Makes it possible to read articles from a news server"
msgstr ""

#: resources/openxchange/openxchangeresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Open-Xchange Groupware Server"
msgstr "Сървър Open-Xchange Groupware"

#: resources/openxchange/openxchangeresource.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-Xchange "
"groupware server."
msgstr ""

#: resources/pop3/pop3resource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "POP3 E-Mail Server"
msgstr "Пощенски сървър POP3"

#: resources/pop3/pop3resource.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Connects to a POP3 e-mail server"
msgstr "Свързване с пощенски сървър POP3"

#: resources/pop3/wizard/pop3wizard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pop3"
msgstr "Pop3"

#: resources/pop3/wizard/pop3wizard.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "Pop3 account"
msgstr "Сметка POP3"

#: resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "VCard Directory"
msgstr "Папка с VCard"

#: resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a directory with VCards"
msgstr "Зареждане на данни от папка с VCard"

#: resources/vcard/vcardresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "VCard File"
msgstr "Файл VCard"

#: resources/vcard/vcardresource.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a VCard file"
msgstr "Зареждане на данни от файл VCard"

#: tray/akonaditray.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Akonaditray"
msgstr ""

#: tray/akonaditray.desktop:55
msgctxt "GenericName"
msgid "Akonadi Tray Utility"
msgstr ""

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Външен вид"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Общи"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Metakit storage backend"
#~ msgstr "Приставка за архивиране Metakit"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plugin for Akregator"
#~ msgstr "Приставка за Akregator"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Weather Service"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Share Services"
#~ msgstr "Weather Service"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Configure the Address Book"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure Share Services"
#~ msgstr "Настройки на адресника"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Akregator"
#~ msgstr "Akregator"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "News Reader"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A KDE News Feed Reader"
#~ msgstr "Четец на новини"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Akregator"
#~ msgstr "Akregator"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "aKregatorPart"
#~ msgstr "aKregatorPart"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Calendar Plugin"
#~ msgstr "Приставка за календар"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Calendar Decoration Plugin"
#~ msgstr "Приставка за декорация на календара"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KonsoleKalendar"
#~ msgstr "KonsoleKalendar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "KOrganizer View Configuration"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kontact Administration"
#~ msgstr "Настройки на изгледи за KOrganizer"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAddressBook"
#~ msgstr "KAddressBook"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAlarm"
#~ msgstr "Аларма"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KAlarm autostart at login"
#~ msgstr "Автоматично стартиране на KAlarm при влизане"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Personal Alarm Scheduler"
#~ msgstr "Настройки на аларма"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Alarms"
#~ msgstr "Аларми"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Alarms in Local File"
#~ msgstr "Аларми в локален файл"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Alarms in Local Directory"
#~ msgstr "Аларми в локална директория"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Alarms in Remote File"
#~ msgstr "Аларми в отдалечен файл"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Разни"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KJots"
#~ msgstr "KJots"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KJotsPart"
#~ msgstr "KJotsPart"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Colors & Fonts Configuration"
#~ msgstr "Настройки на цветовете и шрифтовете"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Crypto Preferences"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Crypto Operations"
#~ msgstr "Шифроване"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Directory Services"
#~ msgstr "Директорийни услуги"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kleopatra"
#~ msgstr "Kleopatra"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Mail program with a DBUS interface"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Mail program with a D-Bus interface"
#~ msgstr "Клиент на електронна поща за KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Identities"
#~ msgstr "Самоличност"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Manage Identities"
#~ msgstr "Настройки на самоличността"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Mail Client"
#~ msgstr "Пощенски клиент"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Сметки"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
#~ msgstr "Настройки на мрежата, сървърите и сметките"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Customize Visual Appearance"
#~ msgstr "Настройки на външния вид"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Редактор"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Settings that don't fit elsewhere"
#~ msgstr "Разни настройки"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Сигурност"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Security & Privacy Settings"
#~ msgstr "Настройки на сигурността"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KMail"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KMail view"
#~ msgstr "KMail"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
#~ msgstr "Настройки на групите и пощенските сървъри"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "Изчистване"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Preserving Disk Space"
#~ msgstr "Освобождаване на свободно място на диска"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Самоличност"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Personal Information"
#~ msgstr "Управление на личната информация"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Posting News"
#~ msgstr "Изпращане"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Signing/Verifying"
#~ msgstr "Подпис/проверка"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
#~ msgstr ""
#~ "Защита на личната кореспонденция чрез подписване и проверка на съобщенията"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Reading News"
#~ msgstr "Четене"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KNode"
#~ msgstr "KNode"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "News Reader"
#~ msgstr "Четец на новини"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Accounts"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Сметки"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Skype"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Skype"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Popup Notes"
#~ msgstr "Лепящи се бележки"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KNotes"
#~ msgstr "KNotes"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Notes in Local File"
#~ msgstr "Бележки в локален файл"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Akregator Plugin"
#~ msgstr "Приставка за Akregator"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Новини"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
#~ msgstr "Приставка за адресника"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contacts"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Address Book Component"
#~ msgstr "Модул за адресника"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "New Messages"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Mail Summary Setup"
#~ msgstr "Настройки на обобщението на писмата"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kontact KMail Plugin"
#~ msgstr "Приставка връзка между пощата и адресника"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Mail"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Mail Component"
#~ msgstr "Модул за е-поща"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Usenet Component"
#~ msgstr "Модул за е-поща"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kontact KNotes Plugin"
#~ msgstr "Приставка за бележки"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
#~ msgstr "Приставка за дневника"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Journal"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Upcoming Events Summary Setup"
#~ msgstr "Настройки на обобщението на писмата"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Pending To-dos Summary Setup"
#~ msgstr "Приставка за обобщен преглед на срещите и задачите"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
#~ msgstr "Приставка за календар и връзка с KOrganizer"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendar"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Calendar Component"
#~ msgstr "Модул за календара"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
#~ msgstr "Приставка за списък със задачи и връзка с KOrganizer"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "To-do List"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Upcoming Special Dates"
#~ msgstr "Special Dates"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
#~ msgstr "Настройки на специалните случаи"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Special Dates"
#~ msgstr "Special Dates"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Special Dates Plugin"
#~ msgstr "Приставка за специални случаи"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Special Dates Summary"
#~ msgstr "Special Dates Summary"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Special Dates Summary Component"
#~ msgstr "Модул за обобщение на специалните случаи"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kontact SummaryView Plugin"
#~ msgstr "Приставка за обобщен преглед"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Summary"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Summary View"
#~ msgstr "Обобщение"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kontact"
#~ msgstr "Kontact"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Personal Information Manager"
#~ msgstr "Лична информация"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DBUSCalendar"
#~ msgstr "DBUSCalendar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Organizer with a D-BUS interface"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Organizer with a D-Bus interface"
#~ msgstr "Организатор с поддръжка на интерфейс D-BUS"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KOrganizer Part"
#~ msgstr "Модул KOrganizer"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Custom Pages"
#~ msgstr "Потребителски полета"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the Custom Pages"
#~ msgstr "Настройки на потребителските полета"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Free/Busy"
#~ msgstr "Свободно/заето"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
#~ msgstr "Настройки на свободно/заето за KOrganizer"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Group Scheduling"
#~ msgstr "Разписание"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
#~ msgstr "Настройки на разписание за KOrganizer"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KOrganizer Main Configuration"
#~ msgstr "Главни настройки за KOrganizer"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Приставки"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
#~ msgstr "Настройки на приставките за KOrganizer"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Time and Date"
#~ msgstr "Дата и час"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
#~ msgstr "Настройване на дата и час за KOrganizer"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Изгледи"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KOrganizer View Configuration"
#~ msgstr "Настройки на изгледи за KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Reminder Daemon"
#~ msgstr "Клиент за демон за аларма на KOrganizer"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Client"
#~ msgstr "Клиент за аларма на KOrganizer"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
#~ msgstr "Клиент за демон за аларма на KOrganizer"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Calendar and Scheduling Program"
#~ msgstr "Програма за календар и разписание"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "KOrganizer"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Personal Organizer"
#~ msgstr "Организатор"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
#~ msgstr "Приставка на календара за дати и смятане с дати"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of "
#~ "the agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year."
#~ msgstr ""
#~ "Приставката служи за показване на деня от началото на годината. Примерно, "
#~ "1-ви февруари е 32-ия ден от годината."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jewish Calendar Plugin"
#~ msgstr "Приставка за еврейския календар"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
#~ msgstr "Приставката служи за показване на датите според еврейския календар."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
#~ msgstr "Приставка на календара за дати и смятане с дати"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Journal Print Style"
#~ msgstr "Journal Print Style"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
#~ msgstr "Приставката служи за печат на дневника."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "List Print Style"
#~ msgstr "List Print Style"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
#~ msgstr ""
#~ "Приставката служи за печат на събитията и задачите в списъчна форма."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "What's Next Print Style"
#~ msgstr "What's Next Print Style"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-"
#~ "dos."
#~ msgstr ""
#~ "Приставката служи за печат на бъдещи събития и задачи в списъчна форма."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Yearly Print Style"
#~ msgstr "Yearly Print Style"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
#~ msgstr "Приставката служи за печат на годишния календар."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Journal in a blog"
#~ msgstr "Journal Print Style"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid ""
#~| "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
#~ msgstr "Приставката служи за печат на дневника."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Novell GroupWise Server"
#~ msgstr "Сървър Novell GroupWise"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Calendar in Remote File"
#~ msgstr "Календар в отдалечен файл"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Appearance"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure Appearance"
#~ msgstr "Външен вид"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Configure the Custom Pages"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure Storage"
#~ msgstr "Настройки на потребителските полета"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Personal Time Tracker"
#~ msgstr "Отчитане на времето"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the available LDAP servers"
#~ msgstr "Настройки на адресника за използване на сървър LDAP"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Not Validated Key"
#~ msgstr "Непроверен ключ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Expired Key"
#~ msgstr "Изтекъл ключ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Revoked Key"
#~ msgstr "Анулиран ключ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Trusted Root Certificate"
#~ msgstr "Надеждно удостоверение"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Not Trusted Root Certificate"
#~ msgstr "Ненадеждно удостоверение"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Keys for Qualified Signatures"
#~ msgstr "Ключове и подписи"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Other Keys"
#~ msgstr "Други ключове"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Calendar"
#~ msgstr "Calendar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Memo File"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "mobile"
#~ msgstr "Memo File"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "KDE Kontact"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Contacts"
#~ msgstr "Управление на личната информация"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KNotes"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Notes"
#~ msgstr "KNotes"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments"
#~ msgstr "Редактор с поддръжка на форматиране за текст/x-diff"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Application Octetstream"
#~ msgstr "Application Octetstream"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
#~ msgstr "Редактор с поддръжка на форматиране за текст/календар"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
#~ msgstr "Редактор с поддръжка на форматиране за текст/vcard"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
#~ msgstr "Редактор с поддръжка на форматиране за текст/x-diff"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Groupware Wizard"
#~ msgstr "Groupware"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KAddressBook"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Address Book"
#~ msgstr "KAddressBook"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "OpenXchange Server"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "OpenChange"
#~ msgstr "Сървър OpenXchange"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KOrganizer"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KOrganizer Mobile"
#~ msgstr "KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KAddressBook"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAddressbook Mobile"
#~ msgstr "KAddressBook"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KMail"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KMail Mobile"
#~ msgstr "KMail"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GroupDAV Server (e.g. OpenGroupware)"
#~ msgstr "Сървър GroupDAV (e.g. OpenGroupware)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Application Octetstream"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Application Octet Stream"
#~ msgstr "Application Octetstream"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A bodypart formatter plugin for application/octet-stream"
#~ msgstr "Приставка за форматиране на двоични данни"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Birthdays From KAddressBook"
#~ msgstr "Рождени дни от адресника"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "OpenXchange Server"
#~ msgstr "Сървър OpenXchange"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SUSE LINUX Openexchange Server"
#~ msgstr "Сървър SUSE LINUX Openexchange"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DN-Attribute Order"
#~ msgstr "Подредба"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the order in which DN attributes are shown"
#~ msgstr "Настройки на подредбата на атрибутите на индекса (DN)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Addressbook on IMAP Server via KMail"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Address Book on IMAP Server via KMail"
#~ msgstr "Адресник на сървър IMAP чрез KMail"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Calendar on IMAP Server via KMail"
#~ msgstr "Календар на сървър IMAP чрез KMail"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "IMAP Server via KMail"
#~ msgstr "Сървър IMAP чрез KMail"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KitchenSync"
#~ msgstr "KitchenSync"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Synchronization"
#~ msgstr "Синхронизация"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid ""
#~| "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored "
#~| "on the pc."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This conduit syncs the handheld calendar database with an Akonadi "
#~ "calendar Collection."
#~ msgstr "Синхронизация на адресника на KDE с мобилни устройства"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid ""
#~| "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored "
#~| "on the pc."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This conduit syncs the handheld address book database with an Akonadi "
#~ "collection."
#~ msgstr "Синхронизация на адресника на KDE с мобилни устройства"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Adds text files to your handheld, suitable for DOC readers."
#~ msgstr "Добавяне на текстови файлове към мобилно устройство."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Palm DOC"
#~ msgstr "Palm DOC"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KPalmDOC"
#~ msgstr "KPalmDOC"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "PalmDOC Converter"
#~ msgstr "Конвертиране на PalmDOC"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid ""
#~| "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored "
#~| "on the pc."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored "
#~ "on the PC."
#~ msgstr "Синхронизация на адресника на KDE с мобилни устройства"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MAL (AvantGo) Conduit"
#~ msgstr "MAL (AvantGo) Conduit"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid ""
#~| "Syncronize AvantGo (or generally a MAL server's content) to the "
#~| "handheld. This allows you to view web-pages offline on the handheld, "
#~| "like your cinema or TV schedule, or any other web page."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Synchronize AvantGo (or generally a MAL server's content) to the "
#~ "handheld. This allows you to view web-pages offline on the handheld, like "
#~ "your cinema or TV schedule, or any other web page."
#~ msgstr ""
#~ "Синхронизиране на AvantGo към мобилно устройство. Тази приставка ви "
#~ "позволява да разглеждате уеб страници без връзка с Мрежата."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This conduit syncs your handheld memos with a local directory."
#~ msgstr "Синхронизация на бележките на KDE с мобилни устройства."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "NotePad"
#~ msgstr "NotePad"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This conduit backs up NotePad drawings to a local folder."
#~ msgstr ""
#~ "Създаване на архивни копия на изображенията създадени с NotePad в локална "
#~ "директория."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "NULL"
#~ msgstr "NULL"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This conduit does nothing."
#~ msgstr "Това нещо прави нищо"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Send mail from your handheld through KMail."
#~ msgstr "Изпращане на поща от мобилно устройство чрез KMail."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This conduit writes information about your handheld and the sync to a "
#~ "file."
#~ msgstr "Запис на информацията относно мобилното устройство във файл"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "System Information"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This conduit sets the time on your handheld from the PC clock."
#~ msgstr ""
#~ "Синхронизация на датата и часа на мобилно устройство с часовника на "
#~ "компютъра"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Time Synchronization"
#~ msgstr "Time Synchronization"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid ""
#~| "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored "
#~| "on the pc."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This conduit syncs the handheld todo database with an Akonadi Todo "
#~ "Collection."
#~ msgstr "Синхронизация на адресника на KDE с мобилни устройства"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "To-do List"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "To-do List"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid ""
#~| "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored "
#~| "on the pc."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This conduit syncs the handheld address book with a database stored on "
#~ "the PC."
#~ msgstr "Синхронизация на адресника на KDE с мобилни устройства"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored "
#~ "on the pc."
#~ msgstr "Синхронизация на адресника на KDE с мобилни устройства"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KPilot Conduit"
#~ msgstr "Приставка на KPilot"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KPilot Configuration"
#~ msgstr "KPilot Configuration"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KPilot Main Configuration"
#~ msgstr "Главни настройки на KPilot"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KPilotDaemon"
#~ msgstr "KPilotDaemon"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KPilot"
#~ msgstr "KPilot"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "PalmPilot Tool"
#~ msgstr "Връзка с PalmPilot"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "TV Schedules"
#~ msgstr "Разписание TV"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Addressbook on Scalix Server via KMail"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Address Book on Scalix Server via KMail"
#~ msgstr "Адресник на сървър Scalix чрез KMail"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Calendar on Scalix Server via KMail"
#~ msgstr "Календар на сървър Scalix чрез KMail"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Timespan View Plugin for KOrganizer"
#~ msgstr "Timespan View Plugin for KOrganizer"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This plugin provides a timespan view for korganizer (like the to-do or "
#~ "month views). If you enable this plugin, you can switch to the timespan "
#~ "view and view your events like in a Gantt diagram."
#~ msgstr ""
#~ "Приставката служи за преглед на събитията и задачите в зададен период от "
#~ "време."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kontact Plugin"
#~ msgstr "Приставка на Kontact"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAddressBook (KDE 3.1)"
#~ msgstr "KAddressBook (KDE 3.1)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Outlook 2000"
#~ msgstr "Outlook 2000"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Yahoo! AddressBook"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Yahoo! Address Book"
#~ msgstr "Yahoo! AddressBook"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Address Book with a D-Bus interface"
#~ msgstr "Адресник с интерфейс DCOP"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Мигновени съобщения"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Instant Messaging Address Editor"
#~ msgstr "Редактор на адреси за мигновените съобщения"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol"
#~ msgstr "Протокол за МС за адресника"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "AIM Protocol"
#~ msgstr "Протокол AIM"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Gadu-Gadu Protocol"
#~ msgstr "Протокол Gadu-Gadu"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gadu-Gadu"
#~ msgstr "Gadu-Gadu"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Novell GroupWise Messenger"
#~ msgstr "Месинджър Novell GroupWise"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "ICQ Protocol"
#~ msgstr "Протокол ICQ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ICQ"
#~ msgstr "ICQ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Internet Relay Chat"
#~ msgstr "Протокол IRC"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "IRC"
#~ msgstr "IRC"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Jabber Protocol"
#~ msgstr "Протокол Jabber"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Meanwhile Protocol"
#~ msgstr "Протокол Meanwhile"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Meanwhile"
#~ msgstr "Meanwhile"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "MSN Messenger"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MSN Messenger"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Skype Internet Telephony"
#~ msgstr "Интернет телефония чрез Skype"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Skype"
#~ msgstr "Skype"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "SMS Protocol"
#~ msgstr "Протокол SMS"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SMS"
#~ msgstr "SMS"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Yahoo Protocol"
#~ msgstr "Протокол Yahoo"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plugin for managing distribution lists"
#~ msgstr "Приставка за управление на списъци"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Address Book Management Plugin"
#~ msgstr "Address Book Management Plugin"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plugin for managing address books"
#~ msgstr "Приставка за управление на адресника"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KAddressBook Contact Editor Widget Plugin"
#~ msgstr "Приставка за редактиране на контактите от адресника"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KAddressBook Extension Plugin"
#~ msgstr "Приставка-разширение за адресника"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KAddressBook Import/Export Plugin"
#~ msgstr "Приставка за импортиране/експортиране на данни от адресника"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Address Manager"
#~ msgstr "Адресник"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KAddressBook View Plugin"
#~ msgstr "Приставка за преглед на адресника"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "LDAP Lookup"
#~ msgstr "Търсене в LDAP"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Electronic Business Card Files"
#~ msgstr "Файлове за електронна визитка"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Card View"
#~ msgstr "Преглед като карти"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Icon View"
#~ msgstr "Преглед като икони"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Table View"
#~ msgstr "Преглед в таблица"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAB Bookmark XXPort Plugin"
#~ msgstr "KAB Bookmark XXPort Plugin"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plugin to export the web addresses of the contacts as bookmarks"
#~ msgstr ""
#~ "Приставка за експортиране на уеб адресите на контактите, като отметки"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAB CSV XXPort Plugin"
#~ msgstr "KAB CSV XXPort Plugin"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plugin to import and export contacts in CSV format"
#~ msgstr "Приставка за импортиране/експортиране на контактите във формат CSV"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAB Eudora XXPort Plugin"
#~ msgstr "KAB Eudora XXPort Plugin"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plugin to import and export Eudora contacts"
#~ msgstr ""
#~ "Приставка за импортиране/експортиране на контактите във формат на Eudora"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAB GMX XXPort Plugin"
#~ msgstr "KAB CSV XXPort Plugin"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Plugin to import and export contacts in GMX's addressbook format"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plugin to import and export contacts in GMX's address book format"
#~ msgstr ""
#~ "Приставка за експортиране/импортиране на контактите във формат на vCard"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
#~ msgstr "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Mobile Phone Plugin to Import and Export Addressbook Entries"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Mobile phone plugin to import and export address book entries"
#~ msgstr ""
#~ "Приставка за експортиране/импортиране на контактите от/към мобилен телефон"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAB KDE2 XXPort Plugin"
#~ msgstr "KAB KDE2 XXPort Plugin"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plugin to import the old KDE 2 address book"
#~ msgstr ""
#~ "Приставка за импортиране на контактите от старата версия на адресника в "
#~ "KDE 2"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAB LDIF XXPort Plugin"
#~ msgstr "KAB LDIF XXPort Plugin"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Plugin to import and export contacts in Netscape and Mozilla LDIF format"
#~ msgstr ""
#~ "Приставка за импортиране/експортиране на контактите във формат на "
#~ "Netscape и Mozilla (LDIF)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAB Opera XXPort Plugin"
#~ msgstr "KAB Opera XXPort Plugin"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plugin to import Opera contacts"
#~ msgstr "Приставка за импортиране на контактите от Опера"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KAB MS Exchange Personal Addressbook XXPort Plugin"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAB MS Exchange Personal Address Book XXPort Plugin"
#~ msgstr "KAB MS Exchange Personal Addressbook XXPort Plugin"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plugin to import MS Exchange Personal Address Books"
#~ msgstr ""
#~ "Приставка за импортиране на контактите от MS Exchange Personal Address "
#~ "Books"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAB vCard XXPort Plugin"
#~ msgstr "KAB vCard XXPort Plugin"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plugin to import and export contacts in vCard format"
#~ msgstr ""
#~ "Приставка за експортиране/импортиране на контактите във формат на vCard"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KContactManager"
#~ msgstr "KContactManager"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Kontact KNotes Plugin"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kontact KContactManager Plugin"
#~ msgstr "Приставка за бележки"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "eGroupware Server (via XML-RPC)"
#~ msgstr "Сървър eGroupware (чрез XML-RPC)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Стандартен"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Standard profile"
#~ msgstr "Стандартен профил"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "High Contrast"
#~ msgstr "Висок контраст"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Increased font sizes for visually impaired users"
#~ msgstr ""
#~ "Увеличаване на размера на шрифта за потребители със зрителни увреждания"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "Поддръжка на HTML"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Standard profile with HTML preview enabled - less secure!"
#~ msgstr "Стандартен профил с поддръжка на HTML в писмата (по-малко сигурен)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Purist"
#~ msgstr "Пуритан"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Most features turned off, KDE global settings are used"
#~ msgstr "Пуритански режим, при който повечето възможности за изключени"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Most Secure"
#~ msgstr "Сигурност"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Sets all necessary options to achieve maximum security"
#~ msgstr "Режим, в който всички настройки за сигурност за включени"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "News Feeds"
#~ msgstr "Новини"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "News Ticker Summary Setup"
#~ msgstr "Настройки на обобщението на новините"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kontact NewsTicker Plugin"
#~ msgstr "Приставка за новини"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "NewsTicker"
#~ msgstr "NewsTicker"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "News Ticker"
#~ msgstr "News Ticker"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "News Ticker Component"
#~ msgstr "Компонент за новини"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kontact Weather Plugin"
#~ msgstr "Приставка за информация за метеорологичното време"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Weather"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Weather Information"
#~ msgstr "Информация за времето"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KContactManager"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Contacts manager"
#~ msgstr "KContactManager"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KXForms"
#~ msgstr "KXForms"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XML Feature Plan"
#~ msgstr "XML Feature Plan"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AT Engine"
#~ msgstr "AT Engine"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fake engine"
#~ msgstr "Fake engine"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gammu Engine"
#~ msgstr "Gammu Engine"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KMobileTools"
#~ msgstr "KMobileTools"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Mobile Phones Suite"
#~ msgstr "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KMobileTools"
#~ msgstr "KMobileTools"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "New SMS Messages"
#~ msgstr "Нови SMS съобщения"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "New incoming SMS were found"
#~ msgstr "Има нови SMS съобщения"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kmobiletoolsMainPart"
#~ msgstr "kmobiletoolsMainPart"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KAddressBook"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Address Book Service"
#~ msgstr "KAddressBook"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Mail Alert"
#~ msgstr "Аларма за е-поща"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Korn"
#~ msgstr "Korn"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Email Info"
#~ msgstr "Информация за е-поща"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Personal Information Manager"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Personal Information Management"
#~ msgstr "Лична информация"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Personal Information Manager"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Akonadi Personal Information Management"
#~ msgstr "Лична информация"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This conduit syncs the ToDo list from your handheld to KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Синхронизация на списъка със задачи на мобилно устройство с организатора "
#~ "в KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ToDos (KOrganizer)"
#~ msgstr "ToDos (KOrganizer)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Calendar (KOrganizer)"
#~ msgstr "Calendar (KOrganizer)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This conduit synchronizes your handheld with the KOrganizer datebook."
#~ msgstr ""
#~ "Синхронизация на календара на мобилно устройство с организатора в KDE."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Phrases & General Behavior"
#~ msgstr "Шаблони и поведение"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This conduit syncs the handheld addressbook with KDE's addressbook."
#~ msgstr "Синхронизация на адресника на KDE с мобилни устройства"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Records (Experimental)"
#~ msgstr "Records (Експериментално)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KTnef"
#~ msgstr "KTnef"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "TNEF File Viewer"
#~ msgstr "Преглед на файлове TNEF"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A viewer/extractor for TNEF files"
#~ msgstr "Програма за преглед и извличане на файлове TNEF"