kdebase-workspace - en to bs translation catalogue (32 entries)

[ctx: Screen saver category]
en: Banners & Pictures
bs: Trake i slike

[ctx: Screen saver category]
en: Desktop Distortions
bs: Deformacije desktopa

[ctx: Screen saver category]
en: Flying Things
bs: Leteće stvari

[ctx: Screen saver category]
en: Fractals
bs: Fraktali

[ctx: Screen saver category]
en: Gadgets & Simulations
bs: Spravice i simulacije

[ctx: Screen saver category]
en: Illusions of Depth
bs: Iluzije dubine

[ctx: Screen saver category]
en: Miscellaneous
bs: Razno

[ctx: Screen saver category]
en: OpenGL Screen Savers
bs: OpenGL zaštitnici ekrana

[ctx: Screen saver category]
en: Rapid Motion
bs: Brze kretnje

[ctx: Screen saver category]
en: Visit to Flatland
bs: Ravni zaštitnici ekrana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
en: Automatically start the screen saver after a period of inactivity.
bs: Neka se zaštitnik sam pokrene nakon određenog perioda neaktivnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
en: Start a&utomatically after:
bs: Pokreni &automatski poslije:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
en: Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver.
bs: Onemogući potencijalno neidentifikovano korištenje računara zahtijevajući unos šifre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
en: &Require password after:
bs: &Lozinka za zaustavljanje poslije:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
en: The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock password.
bs: Unesite poslije koliko vremena, nakon pokretanja zaštitnika, treba zatražiti šifru za otključavanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Screen locker type:
bs: &Vrsta zaključavanja ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mSimpleLockerRadio)
en: S&imple locker
bs: &Prosto zaključavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPlasmaWidgetsRadio)
en: &Desktop Widgets
bs: &Grafičke kontrole na desktopu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
en: Configure...
bs: Podesi ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScreenSaverRadio)
en: S&creen saver
bs: Č&uvar ekrana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mSaverListView)
en: Select the screen saver to use.
bs: Izaberite zaštinik ekrana koji želite koristiti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
en: Show a full screen preview of the screen saver.
bs: Prikažite pregled na čitavom ekranu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
en: &Test
bs: &Proba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
en: Configure the screen saver's options, if any.
bs: Podesite opcije zaštinika, ako postoje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
en: &Setup...
bs: &Podesi...

en: <h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's "Lock Session" action.</p>
bs: <html><h1>Čuvar ekrana</h1><p>U ovom modulu možete aktivirati i podesiti čuvar ekrana. Čuvar se može aktivirati čak i ako su uključene mogućnosti štednje energije monitora.</p><p>Osim raznoraznih zabavnih prizora i sprečavanja da se monitor istroši, čuvarom ekrana možete i na jednostavan način zaključati ekran ako odlazite nekud i ostavljate računar bez nadzora. Ako želite da čuvar zaključa ekran, uključite opciju <interface>Lozinka za zaustavljanje poslije:</interface>. Ako to ne učinite, sesiju i dalje možete ručno zaključati radnjom <interface>Zaključaj sesiju</interface> iz menija površi.</p></html>

[ctx: unit of time. minutes until the screensaver is triggered]
en:  minute |  minutes
bs[0]:  minut
bs[1]:  minuta
bs[2]:  minuta

en:  second |  seconds
bs[0]:  sekunda
bs[1]:  sekunde
bs[2]:  sekundi

en: A preview of the selected screen saver.
bs: Ovjde možete vidjeti kako će izgledati izabrani zaštitnik.

en: KDE Screen Saver Control Module
bs: KDE Kontrolni modul za zaštitu ekrana

en: (c) 1997-2002 Martin R. Jones
    (c) 2003-2004 Chris Howells
bs: © 1997-2002, Martin R. Džons (Martin R. Jones)
    © 2003-2004, Kris Hauels (Chris Howells)

en: Loading...
bs: Učitavam...
