~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-bs/raring-proposed

# translation of filetypes.po to Bosanski
# translation of filetypes.po to Bosnian
# Bosnian translation of filetypes
# Copyright (C) 2002,2004, 2006. Free Software Foundation, Inc.
# Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>, 2002,2004, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-26 14:19+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 22:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vedran Ljubović,Samir Ribić"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vljubovic@smartnet.ba,samir.ribic@etf.unsa.ba"

#: filegroupdetails.cpp:35
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr "Radnja lijevim klikom (samo u Konqeororu kao menadžeru datoteka)"

#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:153
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Pokaži datoteku ugrađenim preglednikom"

#: filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:154
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Pokaži datoteku u posebnom pregledniku"

#: filegroupdetails.cpp:48
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"<qt>Ovdje možete podesiti šta će Konqueror uraditi kada kliknete na datoteku "
"koja pripada ovoj grupi. Konqueror može da prikaže datoteku u ugniježđenom "
"prikazivaču ili da pokrene zasebni program. Ovu postavku možete zadati za "
"svaki tip datoteke ponaosob pod jezičkom <interface>Ugnježđivanje</"
"interface> u postavi tipova fajlova. Dolphin datoteke uvijek prikazuje u "
"zasebnom prikazivaču.</qt>"

#: filetypedetails.cpp:71
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Ovo dugme prikazuje ikonu pridruženu sa odabranim tipom. Kilknite na njega "
"da odaberete drugu ikonu."

#: filetypedetails.cpp:79
msgid ""
"This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
"different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
msgstr ""
"Ovo je ikona pridružena izabranom tipu datoteke. Za biranje neke druge, "
"neophodno je da shared-mime-info bude verzije bar 0.40."

#: filetypedetails.cpp:85
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Uzorci datoteka"

#: filetypedetails.cpp:97
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Ovo polje sadrži listu uzoraka koji se mogu koristiti za prepoznavanje "
"datoteka odabranog tipa. Npr., uzorak *.txt je povezan sa tipom 'text/"
"plain' (običan tekst); stoga sve datoteke čije ime završava sa '.txt' su "
"prepoznate kao obične tekstualne datoteke (bez znakova za formatiranje)."

#: filetypedetails.cpp:105 filetypesview.cpp:121 kservicelistwidget.cpp:128
msgid "Add..."
msgstr "Novi..."

#: filetypedetails.cpp:111
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Dodajte uzorak za izabrani tip datoteke."

#: filetypedetails.cpp:113 kservicelistwidget.cpp:144
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: filetypedetails.cpp:119
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Uklonite izabrani uzorak datoteka."

#: filetypedetails.cpp:131
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: filetypedetails.cpp:135
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Možete dodati kratki opis za sve datoteke odabranog tipa (npr. 'HTML "
"stranice'). Taj opis će se koristiti u programima kao što je Konqueror za "
"prikazivanje sadržaja direktorija."

#: filetypedetails.cpp:148
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "Akcija lijevog klika u Konqueror"

#: filetypedetails.cpp:157
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "Pitaj da sačuvaš na disk (samo u Konqueror kao pregledaču)"

#: filetypedetails.cpp:172
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"Ovdje možete da podesite šta će Konqueror uraditi kada kliknete na fajl ovog "
"tipa. Konqueror može ili da prikaže fajl u ugniježđenom prikazivaču ili da "
"pokrene zasebni program. Ako je postavljeno na Koristi postavke grupe G, "
"menadžer datoteka će učiniti kako je podešeno za grupu G kojoj ovaj tip "
"pripada, npr. grupu image ako je datoteka tipa image/png. Dolphin datoteke "
"uvijek prikazuje u zasebnom prikazivaču."

#: filetypedetails.cpp:184
msgid "&General"
msgstr "&Općenito"

#: filetypedetails.cpp:185
msgid "&Embedding"
msgstr "Ugrađ&ivanje"

#: filetypedetails.cpp:222
msgid "Add New Extension"
msgstr "Dodaj novi sufiks"

#: filetypedetails.cpp:223
msgid "Extension:"
msgstr "Sufiks:"

#: filetypedetails.cpp:333
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "Tip datoteke %1"

#: filetypedetails.cpp:339
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Koristi postavke grupe '%1'"

#: filetypesview.cpp:60
msgid ""
"<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
"applications are associated with a given type of file. File types are also "
"referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
"consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a "
"file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with "
"names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png\";</"
"li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of "
"the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be "
"used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily "
"identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at "
"least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications "
"which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one "
"application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You "
"may be surprised to find that some MIME types have no associated filename "
"patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly "
"examining the contents of the file.</p>"
msgstr ""
"<qt><h1>Pridruženja datoteka</h1><p>U ovom modulu možete određivati koji će "
"programi biti pridruženi sa kojim tipovima datoteka. Tipovi datoteka su "
"takođe poznati kao MIME tipovi (eng. za „višenamjenska internet poštanska "
"proširenja“).</p><p>Pridruženje se sastoji iz:</p><ul><li>pravila za "
"utvrđivanje MIME tipa datoteke; na primjer, obrazac imena <icode>*.png</"
"icode> znači da će sve datoteke sa nastavkom <icode>.png</icode> biti "
"pridruženi MIME tipu <icode>image/png</icode>,</li><li>kratkog opisa MIME "
"tipa; na primjer, opis za tip <icode>image/png</icode> je jednostavno „PNG "
"slika“,</li><li>ikone za prikazivanje uz datoteke datog MIME tipa, kako bi "
"se tip lako uočio pri pregledanju u menadžeru datoteka ili dijalogu za izbor "
"datoteke (korisno podesiti bar za tipove koje često koristite),</"
"li><li>spiska programa kojim se datoteke datog MIME tipa mogu otvoriti; ako "
"je to više programa, redoslijed po spisku određuje prioritet.</li></"
"ul><p>Može vas iznenaditi činjenica da neki MIME tipovi nemaju pridružene "
"obrasce imena. U takvim slučajevima, KDE utvrđuje MIME tip ispitivanjem "
"samog sadržaja datoteke.</p></qt>"

#: filetypesview.cpp:91
msgid "Find file type or filename pattern"
msgstr "Nađi tip datoteke ili obrazac imena"

#: filetypesview.cpp:97
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Unesite dio obrasca za ime datoteke, i na spisku će se pojaviti samo tipovi "
"datoteke koje unijeti obrazac poklapa. Ili, unesite dio imena tipa datoteke "
"kao što je dato na spisku."

#: filetypesview.cpp:105
msgid "Known Types"
msgstr "Poznati tipovi"

#: filetypesview.cpp:112
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Ovdje možete vidjeti hijerarhijski prikaz tipova datoteka koji su poznati "
"vašem sistemu. Kliknite na znak '+' da proširite popis za neku kategoriju "
"ili znak '-' da ga skupite. Odaberite tip datoteke (npr. text/html za HMTL "
"datoteke) da vidite/izmijenite podatke o tom tipu datoteka koristeći "
"kontrole na desnoj strani."

#: filetypesview.cpp:126
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Kliknite ovdje za dodavanje novog tipa datoteke."

#: filetypesview.cpp:128 filetypesview.cpp:389
msgid "&Remove"
msgstr "&Ukloni"

#: filetypesview.cpp:155
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Odaberite vrstu datoteke po imenu ili sufiksu"

#: filetypesview.cpp:385
msgid "&Revert"
msgstr "V&rati"

#: filetypesview.cpp:386
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr "Vrati ovaj tip datoteke na početnu, sistemsku definiciju"

#: filetypesview.cpp:387
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""
"Kliknite ovdje da vratite tip datoteke na početnu, sistemsku definiciju, "
"čime će biti opozvane sve učinjene mu izmjene. Zapazite da se sistemski "
"tipovi datoteka ne mogu obrisati. Međutim, možete im isprazniti spisak "
"obrazaca, kako biste minimizovali izglede da će biti upotrijebljeni (do "
"upotrebe može doći i na osnovu analize sadržaja datoteke)."

#: filetypesview.cpp:390
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr "Potpuno obriši ovu definiciju tipa datoteke"

#: filetypesview.cpp:391
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""
"Kliknite ovdje da potpuno obrišete ovu definiciju tipa datoteke. Moguće samo "
"za korisnički definisane tipove, dok se sistemski ne mogu se obrisati. "
"Međutim, možete im isprazniti spisak obrazaca, kako biste minimizovali "
"izglede da će biti upotrijebljeni (do upotrebe može doći i na osnovu analize "
"sadržaja datoteke)."

#: keditfiletype.cpp:123
msgid "KEditFileType"
msgstr "KEditFileType"

#: keditfiletype.cpp:124
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"KDE editor tipova datoteka - pojednostavljena verzija za editovanje jednog "
"tipa"

#: keditfiletype.cpp:126
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, KDE programeri"

#: keditfiletype.cpp:127
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:128
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:134
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Učini da dijalog bude prolazan za prozor koji je dat winid-om"

#: keditfiletype.cpp:135
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Vrsta datoteke za izmjenu (npr. text/html)"

#: keditfiletype.cpp:163
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "%1 datoteka"

#: keditfiletype.cpp:190
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Edituj tip datoteke: %1"

#: keditfiletype.cpp:192
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Napravi novi tip datoteke %1"

#: kservicelistwidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:71
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Željeni redoslijed aplikacija"

#: kservicelistwidget.cpp:72
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Željeni redoslijed usluga"

#: kservicelistwidget.cpp:84
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Ovo je popis programa povezanih uz datoteke odabranog tipa. Ovaj popis se "
"može vidjeti u Konqueroru u kontekst menijima kada odaberete \"Otvori sa..."
"\". Ako je odabrano više različitih programa za isti tip, onda je popis "
"složen prema važnosti tako da gornji odabiri imaju prednost prema ostalima."

#: kservicelistwidget.cpp:89
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"<qt>Ovo je spisak servisa pridruženih datotekama izabranog tipa, i daje se u "
"kontekstnom meniju Konquerora kada izaberete <interface>Pregled u</"
"interface>. Ako je tipu datoteke pridruženo više od jednog servisa, onda "
"redoslijed na spisku određuje prioritet kojim će biti pozivani.</qt>"

#: kservicelistwidget.cpp:101
msgid "Move &Up"
msgstr "Pomjeri &gore"

#: kservicelistwidget.cpp:108
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Dodjeljuje veću važnost odabranoj aplikaciji,\n"
"pomičući je prema gore u popisu. Napomena:\n"
"Ovo važi samo za odabranu aplikaciju ako je vrsta\n"
"datoteke povezana sa više od jedne aplikacije."

#: kservicelistwidget.cpp:112
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Dodjeljuje viši prioritet odabranom servisu\n"
"pomičući ga prema početku popisa."

#: kservicelistwidget.cpp:115
msgid "Move &Down"
msgstr "Pomjeri &dolje"

#: kservicelistwidget.cpp:121
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Dodjeljuje manju važnost odabranoj aplikaciji,\n"
"pomičući je prema dole u popisu. Napomena:\n"
"Ovo važi samo za odabranu aplikaciju ako je vrsta\n"
"datoteke povezana sa više od jedne aplikacije."

#: kservicelistwidget.cpp:125
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Dodjeljuje niži prioritet odabranom servisu\n"
"pomičući ga prema kraju popisa."

#: kservicelistwidget.cpp:133
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Dodaj novu aplikaciju za ovaj tip datoteke."

#: kservicelistwidget.cpp:136
msgid "Edit..."
msgstr "Izmijeni..."

#: kservicelistwidget.cpp:141
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Izmijeni komandu za pokretanje izabrane aplikacije."

#: kservicelistwidget.cpp:149
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Ukloni izabranu aplikaciju s popisa."

#: kservicelistwidget.cpp:173
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "nijedna"

#: kservicelistwidget.cpp:175
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "nijedna"

#: kservicelistwidget.cpp:371
msgid "You are not authorized to remove this service."
msgstr "Niste autorizovani da uklonite ovaj servis."

#: kserviceselectdlg.cpp:31
msgid "Add Service"
msgstr "Dodaj servis"

#: kserviceselectdlg.cpp:37
msgid "Select service:"
msgstr "Izaberite servis:"

#: newtypedlg.cpp:41
msgid "Create New File Type"
msgstr "Napravi novi tip datoteke"

#: newtypedlg.cpp:48
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: newtypedlg.cpp:56
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Izaberite kategoriju pod kojom želite dodati novi tip datoteka."

#: newtypedlg.cpp:61
msgid "Type name:"
msgstr "Ime tipa:"

#: newtypedlg.cpp:66
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"Unesite ime za tip datoteke. Na primjer, ako ste izabrali kategoriju "
"<icode>image</icode> i ovdje unijeli <icode>custom</icode>, nastaće tip "
"datoteke <icode>image/custom</icode>."