1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
|
# Translation of kdmconfig.po into Bosnian.
# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009, 2010.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 05:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-26 14:13+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 22:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Samir Ribić"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "samir.ribic@etf.unsa.ba"
#: background.cpp:39
msgid "E&nable background"
msgstr "Omgući &Pozadinu"
#: background.cpp:41
msgid ""
"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
msgstr ""
"<html>Ako je ovo uključeno, KDM će koristiti donje postavke za pozadinu. Ako "
"je isključeno, za pozadinu se morate sami pobrinuti; to se može učiniti "
"nekim programima (npr. <command>xsetroot</command>) u skripti zadatoj "
"opcijom <icode>Setup=</icode> u datoteci <filename>kdmrc</filename> (obično "
"<filename>Xsetup</filename>).</html>"
#: kdm-conv.cpp:49
msgid "<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>"
msgstr "<big><b><center>Pažnja<br/>Pročitajte pomoć</center></b></big>"
#: kdm-conv.cpp:59
msgid "Enable Au&to-Login"
msgstr "&Automatsko prijavljivanje"
#: kdm-conv.cpp:65
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Mogućnost automatskog prijavljivanja, što se odnosi samo na grafičko "
"prijavljivanje u KDM‑u. Razmislite dvaput prije nego što uključite ovo!"
#: kdm-conv.cpp:72
msgid "Use&r:"
msgstr "&Korisnik:"
#: kdm-conv.cpp:81
msgid "Select the user to be logged in automatically."
msgstr "Izaberite korisnika koga treba automatski prijaviti."
#: kdm-conv.cpp:84
msgid "Loc&k session"
msgstr "&Zaključaj sesiju"
#: kdm-conv.cpp:88
msgid ""
"The automatically started session will be locked immediately (provided it is "
"a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to "
"one user."
msgstr ""
"Ako je uključeno, automatski pokrenuta sesija će biti odmah zaključana (pod "
"uslovom da je KDE sesija). Ovo se može upotrijebiti za superbrzo "
"prijavljivanje ograničeno na jednog korisnika."
#: kdm-conv.cpp:92
msgctxt "@title:group"
msgid "Preselect User"
msgstr "Predizabrani korisnik"
#: kdm-conv.cpp:96
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "&None"
msgstr "&Nijedan"
#: kdm-conv.cpp:97
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Prev&ious"
msgstr "&Prethodni"
#: kdm-conv.cpp:99
msgid ""
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
"usually used several consecutive times by one user."
msgstr ""
"Bira korisnika koji je prethodno bio prijavljen. Ovo je zgodno kada računar "
"obično uzastopce koristi jedan korisnik."
#: kdm-conv.cpp:101
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Specifi&ed:"
msgstr "&Određeni:"
#: kdm-conv.cpp:103
msgid ""
"Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this "
"computer is predominantly used by a certain user."
msgstr ""
"Bira korisnika kojeg navedete u spisku desno. Ovo je zgodno ako računar "
"poglavito koristi jedan isti korisnik."
#: kdm-conv.cpp:120
msgid ""
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
msgstr ""
"Izaberite korisnika koji će biti dat za prijavljivanje. U polje možete i "
"ručno upisati nešto, na primjer nepostojećeg korisnika da zavara moguće "
"provalnike."
#: kdm-conv.cpp:135
msgctxt "@option:check action"
msgid "Focus pass&word"
msgstr "&Fokusiraj lozinku"
#: kdm-conv.cpp:138
msgid ""
"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
msgstr ""
"Kada je ovo uključeno, KDM će nakon izbora korisnika smjestiti kursor u "
"polje lozinke. Koliko da uštedite jedan pritisak tastera na prijavljivanju, "
"u slučaju da se korisnik rijetko mijenja."
#: kdm-conv.cpp:144
msgid "Enable Password-&Less Logins"
msgstr "&Prijavljivanje bez lozinke"
#: kdm-conv.cpp:151
msgid ""
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Kada je ovo uključeno, korisnicima sa spiska desno biće omogućeno da se "
"prijave bez unošenja svoje lozinke. Ovo važi samo za prijavljivanje u "
"grafičkom režimu preko KDM‑a. Razmislite dvaput prije nego što uključite ovo!"
#: kdm-conv.cpp:158
msgid "No password re&quired for:"
msgstr "&Bez lozinke za:"
#: kdm-conv.cpp:164
msgid ""
"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
"that group."
msgstr ""
"Izaberite korisnike kojima dozvoljavate prijavljivanje bez lozinke. Stavke "
"označene sa „@“ korisničke su grupe; izborom grupe birate sve korisnike koji "
"joj pripadaju."
#: kdm-conv.cpp:168 kdm-shut.cpp:95
msgctxt "@title:group"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"
#: kdm-conv.cpp:172
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr "Automatski se &prijavi nakon pada X-servera"
#: kdm-conv.cpp:174
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""
"Kada je ovo uključeno, korisnik će automatski biti ponovo prijavljen ako se "
"njegova sesija prekine padom X-servera. Ovo može biti bezbjednosni problem "
"ako ne koristite KDE‑ovo integrisano zaključavanje ekrana, već neko drugo: "
"tada će ova opcija omogućiti zaobilaženje lozinkom zaključanog ekrana."
#: kdm-dlg.cpp:64
msgid "&Greeting:"
msgstr "&Pozdrav:"
#: kdm-dlg.cpp:71
msgid ""
"<p>This is the \"headline\" for KDM's login window. You may want to put some "
"nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will "
"substitute the following character pairs with the respective contents:</"
"p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with "
"domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without "
"domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating "
"system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a "
"single %</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Ovo je „uvodna reč“ KDM‑ovog prozora za prijavljivanje. Možete poželjeti "
"da to bude nekakav prijateljski pozdrav ili podatak o sistemu i računaru.</"
"p><p>Sljedeći dvoznaci u tekstu biće zamijenjeni odgovarajućim sadržajem:</"
"p><ul><li>%d — tekući prikaz</li><li>%h — ime domaćina, može biti sa imenom "
"domena</li><li>%n — ime čvora, najverovatnije ime domaćina bez imena domena</"
"li><li>%s — operativni sistem</li><li>%r — verzija operativnog sistema</"
"li><li>%m — tip mašine (hardvera)</li><li>%% — znak %</li></ul>"
#: kdm-dlg.cpp:92
msgid "Logo area:"
msgstr "U području logotipa:"
#: kdm-dlg.cpp:97
msgctxt "logo area"
msgid "&None"
msgstr "&Ništa"
#: kdm-dlg.cpp:98
msgid "Show cloc&k"
msgstr "&Sat"
#: kdm-dlg.cpp:99
msgid "Sho&w logo"
msgstr "Logo&tip"
#: kdm-dlg.cpp:110
msgid ""
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
"all."
msgstr ""
"Možete izabrati prikaz posebnog logotipa (pogledajte ispod), sata ili da "
"ostane prazno."
#: kdm-dlg.cpp:116
msgid "&Logo:"
msgstr "&Logotip:"
#: kdm-dlg.cpp:127
msgid ""
"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Kliknite ovdje za izbor slike koju će KDM prikazati. Takođe možete prevući "
"neku sliku na ovo dugme, npr. iz Dolphina."
#: kdm-dlg.cpp:138
msgid "Dialog &position:"
msgstr "&Položaj dijaloga:"
#: kdm-dlg.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved."
msgstr ""
"Greška pri učitavanju slike:\n"
"%1\n"
"Neće biti sačuvana."
#: kdm-dlg.cpp:257 kdm-dlg.cpp:285
#, c-format
msgid "Welcome to %s at %n"
msgstr "Dobro došli u %s na %n"
#: kdm-dlg.cpp:295
msgid ""
"<h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM "
"login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc."
msgstr ""
"<h1>KDM‑ov dijalog</h1><p>Ovde podešavate osnovnu pojavu menadžera "
"prijavljivanja u režimu dijaloga, tj. pozdravni tekst, ikonu, itd.</p>"
#: kdm-gen.cpp:47
msgctxt "@title:group 'man locale' ..."
msgid "Locale"
msgstr "Lokalitet"
#: kdm-gen.cpp:56
msgid "&Language:"
msgstr "&Jezik:"
#: kdm-gen.cpp:58
msgid ""
"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
"user's personal settings; that will take effect after login."
msgstr ""
"Ovdje birate jezik na kojem se KDM obraća korisniku. Ova postavka ne utiče "
"na lična podešavanja korisnika; ona će stupiti u dejstvo odmah nakon "
"prijavljivanja."
#: kdm-gen.cpp:65
msgctxt "@title:group"
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"
#: kdm-gen.cpp:70
msgid ""
"&Use themed greeter\n"
"(Warning: poor accessibility)"
msgstr ""
"&Koristi tematski pozdrav\n"
"(Upozorenje: loša pristupačnost)"
#: kdm-gen.cpp:73
msgid ""
"Enable this if you would like to use a themed Login Manager.<br>Note that "
"the themed greeter is challenged accessibility-wise (keyboard usage), and "
"themes may lack support for features like a user list or alternative "
"authentication methods."
msgstr ""
"Omogućite ovu opciju ako želite da koristite tematski Menadžer prijava <br> "
"Imajte u vidu da je tematski pozdrav ima izazova s pristupačnosti po pitanju "
"tastatura, a teme mogu da imaju nedostatak podrške za funkcije kao što su "
"liste korisnika, ili alternativne metode autentifikacije.."
#: kdm-gen.cpp:80 kdm-gen.cpp:91 kdm-users.cpp:114
msgid "<placeholder>default</placeholder>"
msgstr "<placeholder>podrazumijevano</placeholder>"
#: kdm-gen.cpp:85
msgid "GUI s&tyle:"
msgstr "&Stil sučelja:"
#: kdm-gen.cpp:87
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
msgstr "Ovdje birate osnovni stil sučelja, koji će koristiti samo KDM."
#: kdm-gen.cpp:95
msgid "Color sche&me:"
msgstr "&Šema boja:"
#: kdm-gen.cpp:97
msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
msgstr "Ovdje birate osnovnu šemu boja, koju će koristiti samo KDM."
#: kdm-gen.cpp:100
msgctxt "@title:group"
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"
#: kdm-gen.cpp:107
msgid ""
"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
"except for the greeting and failure messages."
msgstr ""
"Ovo mijenja font koji se koristi za sav tekst u menadžeru prijavljivanja, "
"osim za pozdravni tekst i poruke o greškama."
#: kdm-gen.cpp:110
msgctxt "... font"
msgid "&General:"
msgstr "&Opšti:"
#: kdm-gen.cpp:114
msgid ""
"This changes the font which is used for failure messages in the login "
"manager."
msgstr "Određuje font za poruke o greškama u menadžeru prijavljivanja."
#: kdm-gen.cpp:116
msgctxt "font for ..."
msgid "&Failure:"
msgstr "&Greška:"
#: kdm-gen.cpp:120
msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
msgstr "Određuje font za pozdravni tekst u menadžeru prijavljivanja."
#: kdm-gen.cpp:122
msgctxt "font for ..."
msgid "Gree&ting:"
msgstr "&Pozdrav:"
#: kdm-gen.cpp:124
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "Omekšavanje ivica za fontove"
#: kdm-gen.cpp:126
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"Ako je uključeno i X-server ima proširenje Xft, fontovi će biti omekšani u "
"dijalogu za prijavljivanje."
# >> @title:group
#: kdm-shut.cpp:45
msgid "Allow Shutdown"
msgstr "Gasiti mogu"
#: kdm-shut.cpp:49
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Local:"
msgstr "&Lokalno:"
#: kdm-shut.cpp:51 kdm-shut.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Everybody"
msgstr "svi"
#: kdm-shut.cpp:52 kdm-shut.cpp:60
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Only Root"
msgstr "samo root"
#: kdm-shut.cpp:53 kdm-shut.cpp:61
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Nobody"
msgstr "niko"
#: kdm-shut.cpp:57
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Remote:"
msgstr "&Udaljeno:"
#: kdm-shut.cpp:64
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Ovdje birate kome je dozvoljeno da ugasi računar iz KDM‑a. Moguće "
"vrijednost su:</p><ul> <li><em>svi</em>: svako može ugasiti računar iz "
"KDM‑a</li><li><em>samo korijen</em>: KDM će dozvoliti gašenje nakon što "
"korisnik unese korjenu lozinku</li><li><em>niko</em>: niko ne može ugasiti "
"računar iz KDM‑a</li></ul>"
#: kdm-shut.cpp:74
msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"
msgid "Commands"
msgstr "Naredbe"
#: kdm-shut.cpp:77
msgctxt "command for ..."
msgid "H&alt:"
msgstr "&Zaustavi:"
#: kdm-shut.cpp:81
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr ""
"Naredba za zaustavljanje sistema. Uobičajeno je <icode>/sbin/halt</icode>"
#: kdm-shut.cpp:86
msgctxt "command for ..."
msgid "Reb&oot:"
msgstr "&Podigni ponovo:"
#: kdm-shut.cpp:90
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr ""
"Naredba za ponovno podizanje sistema. Uobičajeno je <icode>/sbin/reboot</"
"icode>"
#: kdm-shut.cpp:98
msgctxt "boot manager"
msgid "None"
msgstr "nijedan"
#: kdm-shut.cpp:99
msgid "Grub"
msgstr "Grub"
#: kdm-shut.cpp:100
msgid "Grub2"
msgstr "Grub2"
#: kdm-shut.cpp:101
msgid "Burg"
msgstr "Burg"
#: kdm-shut.cpp:103
msgid "Lilo"
msgstr "Lilo"
#: kdm-shut.cpp:105
msgid "Boot manager:"
msgstr "Upravljač podizanja sistema:"
#: kdm-shut.cpp:108
msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
msgstr "Aktiviraj podizne opcije u dijalogu gašenja."
#: kdm-theme.cpp:98
msgctxt "@title:column"
msgid "Theme"
msgstr "tema"
#: kdm-theme.cpp:99
msgctxt "@title:column"
msgid "Author"
msgstr "autor"
#: kdm-theme.cpp:103
msgid ""
"This is a list of installed themes.\n"
"Click the one to be used."
msgstr ""
"Spisak instaliranih tema.\n"
"Kliknite na onu koju želite."
#: kdm-theme.cpp:111
msgid "This is a screen shot of what KDM will look like."
msgstr "Snimak ekrana kako će KDM izgledati."
#: kdm-theme.cpp:119
msgid "This contains information about the selected theme."
msgstr "Sadrži podatke o izabranoj temi."
#: kdm-theme.cpp:123
msgctxt "@action:button"
msgid "Install &new theme"
msgstr "Instaliraj &novu temu"
#: kdm-theme.cpp:124
msgid "This will install a theme into the theme directory."
msgstr "Instalira temu u dirketorij tema."
#: kdm-theme.cpp:128
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remove theme"
msgstr "&Ukloni temu"
#: kdm-theme.cpp:129
msgid "This will remove the selected theme."
msgstr "Uklanja izabranu temu."
#: kdm-theme.cpp:133
msgctxt "@action:button"
msgid "&Get New Themes"
msgstr "&Dobavi nove teme"
#: kdm-theme.cpp:216
#, kde-format
msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
msgstr "<qt><strong>Autorska prava:</strong> %1<br/></qt>"
#: kdm-theme.cpp:219
#, kde-format
msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
msgstr "<qt><strong>Opis:</strong> %1</qt>"
#: kdm-theme.cpp:236 kdm-users.cpp:339
#, kde-format
msgid "Unable to create folder %1"
msgstr "Ne mogu da napravim direktorij <filename>%1</filename>"
#: kdm-theme.cpp:244
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Prevucite ili upišite URL teme"
#: kdm-theme.cpp:263
#, kde-format
msgid "Unable to find the KDM theme archive %1."
msgstr "Ne mogu da nađem arhivu KDM‑ovog teme <resource>%1</resource>."
#: kdm-theme.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"Unable to download the KDM theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"Ne mogu da preuzmem arhivu KDM‑ovog teme;\n"
"provjerite da li je adresa %1 ispravna."
#: kdm-theme.cpp:288
msgid "The file is not a valid KDM theme archive."
msgstr "Datoteka nije valjana arhiva KDM‑ove eme."
#: kdm-theme.cpp:291
msgctxt "@title:window"
msgid "Installing KDM themes"
msgstr "Instaliram KDM‑ove teme"
#: kdm-theme.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "<qt>Unpacking <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt>Raspakujem temu <strong>%1</strong></qt>"
#: kdm-theme.cpp:315
msgctxt "@info:progress"
msgid "<qt>Installing the themes</qt>"
msgstr "<qt>Instaliram teme</qt>"
#: kdm-theme.cpp:324
msgid "There were errors while installing the following themes:\n"
msgstr "Došlo je do grešaka pri instaliranju sljedećih tema:\n"
#: kdm-theme.cpp:363
msgid "Are you sure you want to remove the following themes?"
msgstr "Želite li zaista da uklonite sljedeće teme?"
#: kdm-theme.cpp:364
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove themes?"
msgstr "Ukloniti teme?"
#: kdm-theme.cpp:377
msgid "There were errors while deleting the following themes:\n"
msgstr "Došlo je do grešaka pri brisanju sljedećih tema:\n"
#: kdm-users.cpp:111
msgid ""
"User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM."
msgstr ""
"Korisnik <icode>nobody</icode> ne postoji. Korisničke slike neće biti "
"prikazane u KDM‑u."
#: kdm-users.cpp:117
msgctxt "@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'"
msgid "System U&IDs"
msgstr "Sistemski &UID‑ovi"
#: kdm-users.cpp:119
msgid ""
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "
"\"Inverse selection\" mode."
msgstr ""
"KDM i ovaj dijalog neće nabrajati korisnike sa UID‑om (numeričkim "
"korisničkim identifikatorom) izvan ovog opsega. Za korisnika sa UID‑om 0 "
"(obično <icode>root</icode>) ovo pravilo ne važi, već mora biti izričito "
"izostavljen u režimu obratnog izbora."
#: kdm-users.cpp:125
msgctxt "UIDs"
msgid "Below:"
msgstr "Ispod:"
#: kdm-users.cpp:132
msgctxt "UIDs"
msgid "Above:"
msgstr "Iznad:"
#: kdm-users.cpp:145
msgctxt "@title:group"
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"
#: kdm-users.cpp:146
msgctxt "... of users"
msgid "Show list"
msgstr "Prikaži spisak"
#: kdm-users.cpp:148
msgid ""
"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
"on their name or image rather than typing in their login."
msgstr ""
"Ako je uključeno, KDM će prikazati spisak korisnika, tako da korisnici pri "
"prijavljivanju mogu kliknuti na svoju sliku ili ime umjesto da ga ručno "
"upisuju."
#: kdm-users.cpp:150
msgctxt "user ..."
msgid "Autocompletion"
msgstr "Samodopuna"
#: kdm-users.cpp:152
msgid ""
"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
"they are typed in the line edit."
msgstr ""
"Ako je uključeno, KDM će automatski dopunjavati korisnička imena dok se "
"upisuju."
#: kdm-users.cpp:155
msgctxt "@option:check mode of the user selection"
msgid "Inverse selection"
msgstr "Obratni izbor"
#: kdm-users.cpp:157
msgid ""
"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
"checked ones."
msgstr ""
"<html>Ova opcija određuje kako se izbor u spisku korisnika i grupa odražava "
"na prikaz spiska i samodopunu na prijavljivanju. Ako nije uključena, uzimaju "
"se tačno izabrani korisnici, a ako je uključena, svi korisnici <em>osim</em> "
"izabranih.</html>"
#: kdm-users.cpp:161
msgid "Sor&t users"
msgstr "Po&ređaj korisnike"
#: kdm-users.cpp:163
msgid ""
"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
"users are listed in the order they appear in the password file."
msgstr ""
"Ako je uključeno, KDM će urediti spisak korisnika po alfabetskom redu, inače "
"će korisnici biti dati redom kojim se javljaju u datoteci s lozinkama."
#: kdm-users.cpp:180
msgid "S&elect users and groups:"
msgstr "&Izaberite korisnike i grupe:"
#: kdm-users.cpp:184
msgid "Selected Users"
msgstr "Izabrani korisnici"
#: kdm-users.cpp:186
msgid ""
"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
"Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"KDM će prikazati izabrane korisnike. Korisničke grupe su označene sa „@“, i "
"izbor grupe jednak je izbor svih korisnika koji joj pripadaju."
#: kdm-users.cpp:195
msgid "Excluded Users"
msgstr "Isključeni korisnici"
#: kdm-users.cpp:197
msgid ""
"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"KDM će prikazati sve neizabrane nesistemske korisnike. Korisničke grupe su "
"označene sa „@“, i izbor grupe jednak je izbor svih korisnika koji joj "
"pripadaju."
#: kdm-users.cpp:206
msgctxt "@title:group source for user faces"
msgid "User Image Source"
msgstr "Izvor slike korisnika"
#: kdm-users.cpp:208
msgid ""
"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
"\"System\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
"The two selections in the middle define the order of preference if both "
"sources are available."
msgstr ""
"<html>Ovdje zadajete odakle KDM dobavlja slike koje predstavljaju korisnike. "
"„Sistem“ označava globalnu fasciklu; ovo su slike koje možete postaviti "
"ispod. „Korisnik“ znači da treba poštovati korisnikov fajl <filename>$HOME/."
"face.icon</filename>. Opcije u sredini određuju prioritet, kada se žele oba "
"izvora.</html>"
#: kdm-users.cpp:212
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System"
msgstr "sistem"
#: kdm-users.cpp:213
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System, user"
msgstr "sistem, korisnik"
#: kdm-users.cpp:214
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User, system"
msgstr "korisnik, sistem"
#: kdm-users.cpp:215
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User"
msgstr "korisnik"
#: kdm-users.cpp:230
msgctxt "@title:group user face assignments"
msgid "User Images"
msgstr "Slike korisnika"
#: kdm-users.cpp:232
msgid "The user the image below belongs to."
msgstr "Korisnik kojem donja slika pripada."
#: kdm-users.cpp:235
msgid "User:"
msgstr "Korisnik:"
#: kdm-users.cpp:244
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "Kliknite ili prevucite sliku"
#: kdm-users.cpp:246
msgid ""
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Slika dodijeljena korisniku izabranom u gornjem spisku. Kliknite na dugme sa "
"slikom da biste izabrali jednu od ponuđenih, ili prevucite i ispustite na "
"dugme neku svoju sliku, npr. iz Dolphina."
#: kdm-users.cpp:250
msgctxt "@action:button assign default user face"
msgid "R&eset"
msgstr "&Resetuj"
#: kdm-users.cpp:252
msgid ""
"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
msgstr ""
"Kliknite ovdje da bi KDM koristio podrazumijevanu sliku za izabranog "
"korisnika."
#: kdm-users.cpp:351
msgid "Save image as default?"
msgstr "Sačuvati sliku kao podrazumijevanu?"
#: kdm-users.cpp:360
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while loading the image\n"
"%1"
msgstr ""
"Greška pri učitavanju slike\n"
"%1"
#: kdm-users.cpp:379
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Greška pri upisivanju slike:\n"
"%1"
#: kdm-users.cpp:408
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while removing the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Greška pri uklanjanju slike:\n"
"%1"
#: main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1 (code %2)"
msgstr "Ne mogu da autentifikujem ili izvršim radnju: %1 (kô̂d %2)"
#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"Izgleda da %1 nije datoteka sa slikom.\n"
"Zadajte datoteka sa jednim od ovih nastavaka:\n"
"%2"
#: main.cpp:115
msgid "KDE Login Manager Config Module"
msgstr "Kontrolni modul menadžera prijavljivanja"
#: main.cpp:117
msgid "(c) 1996-2010 The KDM Authors"
msgstr "© 1996–2010, autori KDM‑a"
#: main.cpp:120
msgid "Thomas Tanghus"
msgstr "Tomas Tangus"
#: main.cpp:120
msgid "Original author"
msgstr "prvobitni autor"
#: main.cpp:121
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Stefen Hansen"
#: main.cpp:122
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Osvald Budenhagen"
#: main.cpp:122
msgid "Current maintainer"
msgstr "trenutni održavalac"
#: main.cpp:123
msgid "Stephen Leaf"
msgstr "Stiven Lif"
#: main.cpp:124
msgid "Igor Krivenko"
msgstr "Igor Krivenko"
#: main.cpp:127
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights.<h2>General</h2> On this tab page, "
"you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it "
"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
"language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can configure the look of the "
"\"classical\" dialog based mode if you have chosen to use it. "
"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the dialog-"
"based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here you can "
"specify the theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you "
"can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot "
"manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which "
"users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> "
"Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing "
"to provide a password to log in, and other convenience features.<br/>Note "
"that by their nature, these settings are security holes, so use them very "
"carefully."
msgstr ""
"<h1>Menadžer prijavljivanja</h1><p>Ovim modulom se podešavaju razne "
"mogućnosti KDE‑ovog menadžera prijavljivanja. U njih spadaju izgled i "
"osjećaj, kao i korisnici koji se mogu birati pri prijavi. Međutim, izmjene "
"možete načiniti samo ako je modul pokrenut sa superkorisničkim pravima.</"
"p><h2>Opšte</h2><p>Ova stranica sadrži postavke izgleda, jezika i stila "
"menadžera prijavljivanja. Jezik zadat ovdje nema uticaja na jezička "
"podešavanja korisnika, kada se jednom prijavi.</p><h2>Dijalog</"
"h2><p>Podešavanje izgleda „klasičnog“ režima, zasnovanog na dijalogu, ako "
"ste njega izabrali da se koristi.</p><h2>Pozadina</h2><p>Ako želite posebnu "
"pozadinu prijavnog ekrana u režimu dijaloga, ovdje je zadajete.</p><h2>Teme</"
"h2><p>Ovdje birate temu koju će menadžer prijavljivanja koristiti.</"
"p><h2>Gašenje</h2><p>Odredite kome je dozvoljeno da gasi i ponovo podiže "
"računar, i da li treba koristiti podizni učitavač.</p><h2>Korisnici</"
"h2><p>Na ovoj stranici birate korisnike koje menadžer nudi pri "
"prijavljivanju.</p><h2>Pogodnosti</h2><p>Ovdje možete odrediti korisnika "
"koji biva automatski prijavljen, korisnike kojima se ne traži lozinka za "
"prijavljivanje, i slične zgodne mogućnosti. Međutim, imajte na umu da ove "
"mogućnosti po svojoj prirodi čine bezbjednosni rizik, te ih koristite "
"oprezno.</p>"
#: main.cpp:212
msgid "&General"
msgstr "&Opšte"
#: main.cpp:218
msgid "&Dialog"
msgstr "&Dijalog"
#: main.cpp:223
msgid "There is no login dialog window in themed mode."
msgstr "U tematskom režimu nema prozora dijaloga za prijavljivanje."
#: main.cpp:229
msgid "&Background"
msgstr "&Pozadina"
#: main.cpp:234
msgid "The background cannot be configured separately in themed mode."
msgstr "Pozadina se ne može zasebno podešavati u tematskom režimu."
#: main.cpp:240
msgid "&Theme"
msgstr "&Tema"
#: main.cpp:242
msgid "Themed mode is disabled. See \"General\" tab."
msgstr ""
"Tematski režim je isključen. Pogledajte pod jezičkom <interface>Opšte</"
"interface>."
#: main.cpp:251
msgid "&Shutdown"
msgstr "&Gašenje"
#: main.cpp:255
msgid "&Users"
msgstr "&Korisnici"
#: main.cpp:265
msgid "&Convenience"
msgstr "&Pogodnosti"
#: main.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"Unable to install new kdmrc file from\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne mogu da instaliram novi .kdmrc fajl iz\n"
"%1"
#: main.cpp:366
#, kde-format
msgid ""
"Unable to install new backgroundrc file from\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne mogu da instaliram novi .backgroundrc fajl iz\n"
"%1"
#: main.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"Unable to install new kdmrc file from\n"
"%1\n"
"and new backgroundrc file from\n"
"%2"
msgstr ""
"Ne mogu da instaliram novi .kdmrc fajl iz\n"
"%1\n"
"i novi .backgroundrc fajl iz\n"
"%2"
#: positioner.cpp:98
msgid ""
"Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. "
"Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. "
"Note that the actual proportions of the dialog are probably different."
msgstr ""
"<html>Prevucite sidro radi smiještanja središta dijaloga na željeni položaj. "
"Moguće je i upravljanje tastaturom: koristite tastere strelica ili "
"<shortcut>Home</shortcut> za centriranje.</html>"
|