~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-bs/raring-proposed

# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-23 02:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-26 14:23+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 22:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Samir Ribić"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "samir.ribic@etf.unsa.ba"

#: analitza/analyzer.cpp:195 analitza/analyzer.cpp:214
#: analitza/analyzer.cpp:240
msgid "Must specify a correct operation"
msgstr "Morate specifirati ispravnu operaciju"

#: analitza/analyzer.cpp:210 analitza/analyzer.cpp:243
#, kde-format
msgid "Unknown identifier: '%1'"
msgstr "Nepoznat identifikator: '%1'"

#: analitza/analyzer.cpp:212 analitza/analyzer.cpp:245
msgctxt "identifier separator in error message"
msgid "', '"
msgstr "', '"

#: analitza/analyzer.cpp:567
msgctxt "Error message, no proper condition found."
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
msgstr "Nije pronađen adekvatan izbor za traženi uslov."

#: analitza/analyzer.cpp:868
msgid "Type not supported for bounding."
msgstr "Tip nije podržan za uvezivanje."

#: analitza/analyzer.cpp:893
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
msgstr "Donji limit je veći od gornjeg limita"

#: analitza/analyzer.cpp:895
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
msgstr "Neispravan donji ili gornji limit"

#: analitza/analyzer.cpp:1776
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
msgid "Defined a variable cycle"
msgstr "Definirana ciklična varijabla"

#: analitza/analyzer.cpp:1818
msgid "The result is not a number"
msgstr "Rezultat nije broj"

#: analitza/explexer.cpp:76
msgid "Unexpectedly arrived to the end of the input"
msgstr "Neočekivano dostignut kraj ulaza"

#: analitza/explexer.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unknown token %1"
msgstr "Nepoznat simbol %1"

#: analitza/expression.cpp:158
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
msgstr "<em>%1</em> treba barem 2 parametra"

#: analitza/expression.cpp:160
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
msgstr "<em>%1</em> zahtijeva %2 parametra"

#: analitza/expression.cpp:165
#, kde-format
msgid "Missing boundary for '%1'"
msgstr "Nedostaje granica za '%1'"

#: analitza/expression.cpp:167
#, kde-format
msgid "Unexpected bounding for '%1'"
msgstr "Neočekivane granice za '%1'"

#: analitza/expression.cpp:172
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
msgstr "<em>%1</em> nedostaju granice na '%2'"

#: analitza/expression.cpp:194
msgid "Wrong declare"
msgstr "Pogrešna deklaracija"

#: analitza/expression.cpp:204
#, kde-format
msgid "Empty container: %1"
msgstr "Prazan spremnik: %1"

#: analitza/expression.cpp:223
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
msgstr "Moguće je imati zavisnosti samo unutar pojedinačnih struktura."

#: analitza/expression.cpp:238
#, kde-format
msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
msgstr "Nisu moguća dva parametra sa istim imenom kao '%1'."

#: analitza/expression.cpp:254
msgctxt "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
msgstr "<em>otherwise</em> parametar bi trebao biti posljednji"

#: analitza/expression.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
msgstr "%1 nije ispravan uslov unutar odlomka"

#: analitza/expression.cpp:267
msgid "We can only declare variables"
msgstr "Deklarirati se mogu samo promijenljive"

#: analitza/expression.cpp:273
msgid "We can only have bounded variables"
msgstr "Samo su ograničene promijenljive dopuštene"

#: analitza/expression.cpp:384
#, kde-format
msgid "Error while parsing: %1"
msgstr "Pogreška pri parsiranju: %1"

#: analitza/expression.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid "Container unknown: %1"
msgstr "Nepoznat spremnik: %1"

#: analitza/expression.cpp:421
#, kde-format
msgid "Cannot codify the %1 value."
msgstr "Nije moguće kodirati %1 vrijednost."

#: analitza/expression.cpp:427
#, kde-format
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
msgstr "%1 operator ne može imati child kontekst."

#: analitza/expression.cpp:431
#, kde-format
msgid "The element '%1' is not an operator."
msgstr "Element '%1' nije operator."

#: analitza/expression.cpp:444
msgid "Do not want empty vectors"
msgstr "Prazni vektori nisu podržani"

#: analitza/expression.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
msgid "Not supported/unknown: %1"
msgstr "Nije podržan/nepoznat: %1"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:255
#, kde-format
msgid "Could not find a type that unifies '%1'"
msgstr "Ne mogu naći tip koji ujedinjuje '%1'"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:434
msgid "The domain should be either a vector or a list"
msgstr "Domena treba biti vektor ili lista"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:542
#, kde-format
msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
msgstr[0] "Neispravan broj parametara za '%2'. Potreban %1 parametar."
msgstr[1] "Neispravan broj parametara za '%2'. Potrebna %1 parametra."
msgstr[2] "Neispravan broj parametara za '%2'. Potrebno %1 parametara."

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:586
#, kde-format
msgid "Could not call '%1'"
msgstr "Nije uspio poziv '%1'"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:594
#, kde-format
msgid "Could not solve '%1'"
msgstr "Nije moguće riješiti '%1'"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:627
#, kde-format
msgid "Incoherent type for the variable '%1'"
msgstr "Neusaglašen tip za varijablu '%1'"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:650
msgid "Could not determine the type for piecewise"
msgstr "Nije moguće odrediti tip za odlomak"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:829
msgid "Unexpected type"
msgstr "Neočekivani tip"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:852
#, kde-format
msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
msgstr "Nije moguće pretvoriti '%1' u '%2'"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "html representation of an operator"
msgid "<span class='op'>%1</span>"
msgstr "<span class='op'>%1</span>"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "html representation of an operator"
msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"

#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown token '%1'"
msgstr "Nepoznat token '%1'"

#: analitza/operations.cpp:54
msgid "Cannot divide by 0."
msgstr "Ne mogu dijeliti s 0."

#: analitza/operations.cpp:67
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
msgstr "Nije moguće izračunati ostatak na 0."

#: analitza/operations.cpp:77
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
msgstr "Nije moguće izračunati faktor na 0."

#: analitza/operations.cpp:145
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
msgstr "Nije moguće izračunati NZD od 0."

#: analitza/operations.cpp:287
#, kde-format
msgid "Could not calculate a value %1"
msgstr "Nije moguće izračunati vrijednost od %1"

#: analitza/operations.cpp:303 analitza/operations.cpp:418
msgid "Invalid index for a container"
msgstr "Neispravan indeks za spremnik"

#: analitza/operations.cpp:337
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
msgstr "Izvršavanje operacija nad vektorima različitih veličina nije moguće."

#: analitza/operations.cpp:363
#, kde-format
msgid "Could not calculate a vector's %1"
msgstr "Nije moguće izračunati %1 od vektora"

#: analitza/operations.cpp:386 analitza/operations.cpp:403
#, kde-format
msgid "Could not calculate a list's %1"
msgstr "Nije moguće izračunati %1 od liste"

#: analitza/providederivative.cpp:92
#, kde-format
msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
msgstr "Ne mogu izračunati izvod za '%1'"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:312
#, kde-format
msgid "Result: %1"
msgstr "Rezultat: %1"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:422
msgid "To Expression"
msgstr "U izraz"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:424
msgid "To MathML"
msgstr "U MathML"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:426
msgid "Simplify"
msgstr "Pojednostavi"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:428
msgid "Examples"
msgstr "Primjeri"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:78 analitzagui/variablesmodel.cpp:89
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:81
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:84
msgctxt "@title:column"
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:87
msgctxt "@title:column"
msgid "Example"
msgstr "Primjer"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:117
msgctxt "Syntax for function bounding"
msgid " : var"
msgstr " : var"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:119
msgctxt "Syntax for function bounding values"
msgid "=from..to"
msgstr "=from..to"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:122
#, kde-format
msgid "%1("
msgstr "%1("

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:125
#, kde-format
msgid "%1... parameters, ...%2)"
msgstr "%1... parametri, ...%2)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:128
#, kde-format
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:141
msgid "Addition"
msgstr "Sabiranje"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:144
msgid "Multiplication"
msgstr "Množenje"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:147
msgid "Division"
msgstr "Dijeljenje"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:150
msgid "Subtraction. Will remove all values from the first one."
msgstr "Oduzimanje.To uklanja sve vrijednosti od prve."

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:153
msgid "Power"
msgstr "Stepenovanje"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:156
msgid "Remainder"
msgstr "Ostatak"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:159
msgid "Quotient"
msgstr "Količnik"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:162
msgid "The factor of"
msgstr "Faktor od"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:165
msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
msgstr "Faktorijel. factorial(n)=n!"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:168
msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
msgstr "Funkcija za računanje sinusa datog ugla"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:171
msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
msgstr "Funkcija za računanje kosinusa datog ugla"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:174
msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
msgstr "Funkcija za računanje tangensa datog ugla"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:177
msgid "Secant"
msgstr "Sekans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:180
msgid "Cosecant"
msgstr "Kosekans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:183
msgid "Cotangent"
msgstr "Kotangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:186
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Hiperbolički sinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:189
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Hiperbolički kosinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:192
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Hiperbolički tangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:195
msgid "Hyperbolic secant"
msgstr "Sekans hiperbolni"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:198
msgid "Hyperbolic cosecant"
msgstr "Kosekans hiperbolni"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:201
msgid "Hyperbolic cotangent"
msgstr "Kotangens hiperbolni"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:204
msgid "Arc sine"
msgstr "Arkus sinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:207
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arkus kosinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:210
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arkus tangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:213
msgid "Arc cotangent"
msgstr "Arkus kotangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:219
msgid "Hyperbolic arc tangent"
msgstr "Arkus tangens hiperbolni"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:222
msgid "Summatory"
msgstr "Suma"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:225
msgid "Productory"
msgstr "Proizvod"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:228
msgid "For all"
msgstr "Za svaki"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:231
msgid "Exists"
msgstr "Postoji"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:234
msgid "Differentiation"
msgstr "Deriviranje"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:237
msgid "Hyperbolic arc sine"
msgstr "Arkus sinus hiperbolni"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:240
msgid "Hyperbolic arc cosine"
msgstr "Arkus kosinus hiperbolni"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:243
msgid "Arc cosecant"
msgstr "Arkus kosekans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:246
msgid "Hyperbolic arc cosecant"
msgstr "Arkus kosekans hiperbolni"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:249
msgid "Arc secant"
msgstr "Arkus sekans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:252
msgid "Hyperbolic arc secant"
msgstr "Arkus sekans hiperbolni"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:255
msgid "Exponent (e^x)"
msgstr "Eksponent (e^x)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:258
msgid "Base-e logarithm"
msgstr "Prirodni logaritam"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:261
msgid "Base-10 logarithm"
msgstr "Dekadski logaritam"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:264
msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
msgstr "Apsolutna vrijednost. abs(n)=|n|"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:279
msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
msgstr "Najveće cijelo (pod). floor(n)=⌊n⌋"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:282
msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
msgstr "Najmanje cijelo (strop). ceil(n)=⌈n⌉"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:285
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:288
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:291
msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
msgstr "Veći od. gt(a,b)=a>b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:294
msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
msgstr "Manji od. lt(a,b)=a<b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:297
msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
msgstr "Jednako. eq(a,b) = a=b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:300
msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
msgstr "Približno. approx(a)=a±n"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:303
msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
msgstr "Nejednako. neq(a,b)=a≠b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:306
msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
msgstr "Veće ili jednako. geq(a,b)=a≥b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:309
msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
msgstr "Manje ili jednako. leq(a,b)=a≤b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:312
msgid "Boolean and"
msgstr "Boolovo i"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:315
msgid "Boolean not"
msgstr "Boolovo ne"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:318
msgid "Boolean or"
msgstr "Boolovo ili"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:321
msgid "Boolean xor"
msgstr "Boolovo ekskluzivno ili"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:324
msgid "Boolean implication"
msgstr "Boolova implikacija"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:327
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Najveći zajednički djelilac"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:330
msgid "Least common multiple"
msgstr "Najmanji zajednički sadržilac"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:333
msgid "Root"
msgstr "Korijen"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:336
msgid "Cardinal"
msgstr "Kardinalan"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:339
msgid "Scalar product"
msgstr "Skalarni proizvod"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:342
msgid "Select the par1-th element of par2 list or vector"
msgstr "Odaberi par1-ti element iz par2 liste ili vektora"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:345
msgid "Joins several items of the same type"
msgstr "Spaja nekoliko elemenata istog tipa"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:348
msgid "Applies a function to every element in a list"
msgstr "Primjenjuje funkciju na svaki element liste"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:351
msgid "Removes all elements that don't fit a condition"
msgstr "Uklanja sve elemente koji se ne uklapaju u uslov"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:544
#, kde-format
msgctxt "n-ary function prototype"
msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
msgstr "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "Function name in function prototype"
msgid "<em>%1</em>("
msgstr "<em>%1</em>("

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "Parameter in function prototype"
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:562 analitzagui/operatorsmodel.cpp:572
#, kde-format
msgctxt "Current parameter in function prototype"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1 </b>"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:565
msgctxt "Function parameter separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:569
msgctxt "Current parameter is the bounding"
msgid " : bounds"
msgstr " : granice"

#: analitzagui/plotsview2d.cpp:214
msgid "Selected viewport too small"
msgstr "Izabrana tačka gledišta premalena"

#: analitzagui/plotsview2d.cpp:236
#, kde-format
msgid "x=%1 y=%2"
msgstr "x=%1 y=%2"

#: analitzagui/variablesmodel.cpp:92
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"

#: exp.g:421
msgid ", "
msgstr ", "

#: exp.g:421
#, kde-format
msgctxt "error message"
msgid "Expected %1 instead of '%2'"
msgstr "Očekivan %1 umjesto '%2'"

#: exp.g:423
msgid "Missing right parenthesis"
msgstr "Nedostaje desna zagrada"

#: exp.g:425
msgid "Unbalanced right parenthesis"
msgstr "Nesimetrična desna zagrada"

#: exp.g:428
#, kde-format
msgid "Unexpected token identifier: %1"
msgstr "Neočekivani identifikator tokena: %1"

#: exp.g:430
#, kde-format
msgid "Unexpected token %1"
msgstr "Neočekivan simbol %1"