~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-bs/raring-proposed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <megaribi@epn.ba>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_davgroupware_resource.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-09 03:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-06 21:15+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: bs <bs@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 22:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The collection has not been deleted "
"from the server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Bio je problem s zahtjevom. Kolekcija nije bila obrisana sa servera.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:63
msgid "No properties to change or remove"
msgstr "Nema svojstva za uklanjanje ili mijenjanje"

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been modified on the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Bio je problem s zahtjevom. Stavka nije bila izmjenjena na serveru.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:138
msgid "There was an error when modifying the properties"
msgstr "Došlo je do greške prilikom izmjene svojstva"

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:146
msgid ""
"\n"
"The server returned more information:\n"
msgstr ""
"\n"
"Server je vratio više informacija:\n"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:141 ../common/davitemfetchjob.cpp:78
#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:71 ../common/davitemslistjob.cpp:79
#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:78
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:89
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Bio je problem s zahtjevom.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:170
msgid "Error setting focus for XQuery"
msgstr "Greška fokusiranja za XQuery"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:179
msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation"
msgstr "Pogrešan XQuery poslan DAV implementacijom"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:193
msgid "Invalid responses from backend"
msgstr "Pogrešni odgovori pozadine"

#: ../common/davitemcreatejob.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been created on the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Bio je problem s zahtjevom. Stavka nije bila kreirana na serveru.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davitemdeletejob.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been deleted from the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Bio je problem s zahtjevom. Stavka nije bila obrisana sa servera.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item was not modified on the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Bio je problem s zahtjevom. Stavka nije bila izmijenjena sa servera.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:208
msgid ""
"The server encountered an error that prevented it from completing your "
"request"
msgstr "Server je imao grešku koja je spriječila da se završi vaš zahtjev"

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:216
msgid "Invalid username/password"
msgstr "Pogrešno korisničko ime/lozinka"

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:218
msgid "Access forbidden"
msgstr "Zabranjen pristup"

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:220
msgid "Resource not found"
msgstr "Resurs nije nađen"

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:222
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP greška"

#: ../common/davutils.cpp:99
msgid "CalDav"
msgstr "CalDav"

#: ../common/davutils.cpp:102
msgid "CardDav"
msgstr "CardDav"

#: ../common/davutils.cpp:105
msgid "GroupDav"
msgstr "GroupDav"

#: configdialog.cpp:43
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: configdialog.cpp:43 urlconfigurationdialog.cpp:230
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: configdialog.cpp:101
msgid ""
"Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.\n"
"Please use a different URL"
msgstr ""
"Druga stavka konfiguracije već koristi isti par URL/protokol.\n"
"Molim koristite drugi URL"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: configdialog.ui:17
msgid "General configuration"
msgstr "Opšta konfiguracija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
#: configdialog.ui:28 davgroupwareresource.kcfg:14
#: urlconfigurationdialog.cpp:230
msgid "Display name"
msgstr "Ime za prikaz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
#: configdialog.ui:41 davgroupwareresource.kcfg:18
msgid "Refresh every"
msgstr "Osvježi svakih"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: configdialog.ui:63
msgid "minutes"
msgstr "minuta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: configdialog.ui:88 searchdialog.ui:49 urlconfigurationdialog.ui:106
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: configdialog.ui:122 searchdialog.ui:65 setupwizard.cpp:214
#: urlconfigurationdialog.ui:122
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdialog.ui:164
msgid "Server configuration"
msgstr "Serverska konfiguracija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: configdialog.ui:177
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: configdialog.ui:184 searchdialog.ui:139
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: configdialog.ui:191
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: configdialog.ui:198
msgid "Edit"
msgstr "Izmijeni"

#: davfreebusyhandler.cpp:57
#, kde-format
msgid "No schedule-outbox found for %1"
msgstr "Nema schedule-outbox nađenog za %1"

#: davfreebusyhandler.cpp:181 davfreebusyhandler.cpp:191
msgid "Invalid response from the server"
msgstr "Pogrešan odgovor sa servera"

#: davfreebusyhandler.cpp:201
msgid "Unable to parse free-busy data received"
msgstr "Ne mogu analizirati primljene podatke o slobodnom/zauzetom"

#: davgroupwareresource.cpp:121 davgroupwareresource.cpp:122
#: davgroupwareresource.cpp:237 davgroupwareresource.cpp:238
#: davgroupwareresource.cpp:258 davgroupwareresource.cpp:259
#: davgroupwareresource.cpp:293 davgroupwareresource.cpp:294
#: davgroupwareresource.cpp:325 davgroupwareresource.cpp:326
#: davgroupwareresource.cpp:369 davgroupwareresource.cpp:370
#: davgroupwareresource.cpp:402 davgroupwareresource.cpp:403
msgid "The resource is not configured yet"
msgstr "Resurs još nije konfigurisan"

#: davgroupwareresource.cpp:165
msgid "Unable to retrieve free-busy info while offline"
msgstr "Ne mogu preuzeti podatke o slobodnom/zauzetom kada nisam na mreži"

#: davgroupwareresource.cpp:242
msgid "Fetching collections"
msgstr "Dobavljam kolekcije"

#: davgroupwareresource.cpp:332
#, kde-format
msgid "Invalid collection for item %1."
msgstr "Neispravna kolekcija za element %1."

#: davgroupwareresource.cpp:445
#, kde-format
msgid "Unable to remove collection: %1"
msgstr "Ne mogu ukloniti kolekciju: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:458
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve collections: %1"
msgstr "Ne mogu dobaviti kolekcije: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:576 davgroupwareresource.cpp:655
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve items: %1"
msgstr "Ne mogu dobaviti elemente: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:720
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve item: %1"
msgstr "Ne mogu dobaviti element: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:738 davgroupwareresource.cpp:748
msgid "The server returned invalid data"
msgstr "Server je vratio neispravne podatke"

#: davgroupwareresource.cpp:777
#, kde-format
msgid "Unable to add item: %1"
msgstr "Ne mogu dodati element: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:802
#, kde-format
msgid "Unable to change item: %1"
msgstr "Ne mogu promijeniti element: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:822
#, kde-format
msgid "Unable to remove item: %1"
msgstr "Ne mogu ukloniti element: %1"

#. i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:10
msgid "Settings Version"
msgstr "Verzije postavki"

#. i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:22
msgid "Remote URLs"
msgstr "Udaljeni URL"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:26
msgid "User name"
msgstr "Korisničko ime"

#. i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:30
msgid ""
"String representation of the mappings between discovered collections and "
"configured URLs"
msgstr ""
"Reprezentacije nizova mapiranja između otkrivenih kolekcija i konfigurisanih "
"URL."

#. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:34
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Ne mijenjaj aktuelne pozadinske podatke."

#: searchdialog.cpp:43
msgid "Add selected items"
msgstr "Dodaj odabrana imena"

#: searchdialog.cpp:132 searchdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred when executing search:\n"
"%1"
msgstr ""
"Desila se greška pri izvršenju pretrage:\n"
"%1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
#: searchdialog.ui:20 urlconfigurationdialog.ui:77
msgid "Use global credentials"
msgstr "Koristi globalne akreditive"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
#: searchdialog.ui:30 urlconfigurationdialog.ui:87
msgid "Use specific credentials"
msgstr "Koristi specifiče akreditive"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
#: searchdialog.ui:37 urlconfigurationdialog.ui:94
msgid "Credentials"
msgstr "Akreditivi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: searchdialog.ui:84
msgid "Search URL"
msgstr "URL za pretragu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: searchdialog.ui:94
msgid "Search for"
msgstr "Traži"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
#: searchdialog.ui:104
msgid "a person named"
msgstr "osobu s imenom"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
#: searchdialog.ui:109
msgid "a contact with email"
msgstr "kontakt s e-mailom"

#: settings.cpp:407
#, kde-format
msgid "A password is required for user %1"
msgstr "Potrebna lozinka za korisnika %1"

#: settings.cpp:413
msgid "Password: "
msgstr "Lozinka: "

#: setupwizard.cpp:137
msgid "DAV groupware configuration wizard"
msgstr "Konfiguracioni čarobnjak za DAV grupni sistem"

#: setupwizard.cpp:203
msgid "Login Credentials"
msgstr "Akreditivi za prijavljivanje"

#: setupwizard.cpp:204
msgid "Enter your credentials to login to the groupware server"
msgstr "Unesite akreditive za prijavu na grupni server"

#: setupwizard.cpp:209
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: setupwizard.cpp:243
msgid "Predefined provider found"
msgstr "Nađen predefinisani provajder"

#: setupwizard.cpp:244
msgid "Select if you want to use the auto-detected provider"
msgstr "Odaberite ako želite da se koristi automatski prepozati provajder"

#: setupwizard.cpp:259
msgid "No, choose another server"
msgstr "Ne, odaberi drugi server"

#: setupwizard.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"Based on the email address you used as a login, this wizard\n"
"can configure automatically an account for %1 services.\n"
"Do you wish to do so?"
msgstr ""
"Na osnovu e-mail adresu koju ste koristili kao prijavu, ovaj čarobnjak\n"
"može automatski konfigurisati nalog za %1 servise.\n"
"Da li želite da to uradite?"

#: setupwizard.cpp:270
#, kde-format
msgid "Yes, use %1 as provider"
msgstr "Da, koristi %1 kao provajdere"

#: setupwizard.cpp:297
msgid "Groupware Server"
msgstr "Groupware Server"

#: setupwizard.cpp:298
msgid "Select the groupware server the resource shall be configured for"
msgstr "Odaberite grupni server za koga se konfiguriše resurs"

#: setupwizard.cpp:324
msgid "Use one of those servers:"
msgstr "Koristi jedan od ovih servera:"

#: setupwizard.cpp:334
msgid "Configure the resource manually"
msgstr "Konfiguriši resurs ručno"

#: setupwizard.cpp:370
msgid "Connection"
msgstr "Veza"

#: setupwizard.cpp:371
msgid "Enter the connection information for the groupware server"
msgstr "Unesi konekcijske informacije za grupni server"

#: setupwizard.cpp:379
msgid "Host"
msgstr "Domaćin"

#: setupwizard.cpp:382
msgid "Installation path"
msgstr "Instalacijska staza"

#: setupwizard.cpp:385
msgid "Use secure connection"
msgstr "Koristi sigurnu konekciju"

#: setupwizard.cpp:411
msgid "Final URL (CalDav)"
msgstr "Odredišni URL (CalDav)"

#: setupwizard.cpp:416
msgid "Final URL (CardDav)"
msgstr "Odredišni URL (CardDav)"

#: setupwizard.cpp:421
msgid "Final URL (GroupDav)"
msgstr "Odredišni URL (GroupDav)"

#: setupwizard.cpp:478 setupwizard.cpp:484
msgid "Test Connection"
msgstr "Isprobaj vezu"

#: setupwizard.cpp:479
msgid ""
"You can test now whether the groupware server can be accessed with the "
"current configuration"
msgstr ""
"Možete testirati da li se grupnom serveru može prići s trenutnom "
"konfiguracijom"

#: setupwizard.cpp:525
msgid "An error occurred: "
msgstr "Desila se greška: "

#: setupwizard.cpp:528
msgid "Connected successfully"
msgstr "Uspješno povezan"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, remoteProtocol)
#: urlconfigurationdialog.ui:29
msgid "Remote calendar access protocol"
msgstr "Protokol za pristup udaljenom kalendaru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
#: urlconfigurationdialog.ui:38
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
#: urlconfigurationdialog.ui:48
msgid "CardDAV"
msgstr "CardDAV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
#: urlconfigurationdialog.ui:55
msgid "GroupDAV"
msgstr "GroupDAV"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: urlconfigurationdialog.ui:68
msgid "Remote calendar access"
msgstr "Pristup udaljenom kalendaru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: urlconfigurationdialog.ui:139
msgid "Remote URL"
msgstr "Udaljeni URL"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: urlconfigurationdialog.ui:152
msgid "Discovered collections"
msgstr "Otkrivene kolekcije"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fetchButton)
#: urlconfigurationdialog.ui:173
msgid "Fetch"
msgstr "Dobavi"