~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-bs/raring-proposed

# translation of kmailcvt.po to Bosnian
# Prevedeno koristenjem S->B prevodioca www.linux.org.ba
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Amila Akagić <bono@linux.org.ba>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmailcvt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-27 10:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-14 19:22+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 22:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"

#: filter_clawsmail.cpp:33
msgid "Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure"
msgstr "Uvezi direktorije Maildirs strukturu mapa Claws Mail"

#: filter_clawsmail.cpp:35
msgid ""
"<p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the "
"Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it "
"is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored "
"under: \"ClawsMail-Import\" in your local folder.</p><p>This filter also "
"recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Uvozni filter za Claws-mail</b></p><p>Odaberi bazni direktorij za "
"Sylpheed koji želite uvesti (obično: ~/Mail ).</p><p>Pošto je moguće ponovo "
"kreirati strukturu fascikli, fascikle će biti smještene unutar: \"ClawsMail-"
"Import\" u vašoj lokalnoj fascikli.</p><p>Ovaj filter također kreira status "
"poruke, npr. nova ili proslijeđena.</p>"

#: filter_clawsmail.cpp:97
msgctxt "define folder name where we will import clawsmail mails"
msgid "ClawsMail-Import"
msgstr "ClawsMail-Import"

#: filter_evolution.cpp:30
msgid "Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure"
msgstr "Uvezi poštu i strukturu fascikli Evolution-a 1.x"

#: filter_evolution.cpp:32
msgid ""
"<p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
"Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to "
"recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"Evolution-"
"Import\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>Filter uvoza Evolution-a 1.x</b></p><p>Izaberite osnovnu fasciklu za "
"Evolution-ovu poštu (najčešće ~/evolution/local).</p><p>Pošto je moguće "
"ponovo napraviti strukturu fascikli, one će biti smještene pod: „Evolution-"
"uvoz“.</p>"

#: filter_evolution.cpp:66 filter_evolution_v2.cpp:88
#: filter_evolution_v3.cpp:91 filter_kmail_maildir.cpp:84 filter_oe.cpp:66
#: filter_opera.cpp:173 filter_plain.cpp:44 filter_pmail.cpp:56
#: filter_sylpheed.cpp:117 filter_thebat.cpp:81 filter_thunderbird.cpp:143
#: filterbalsa.cpp:93
msgid "No directory selected."
msgstr "Nije odabran nijedan direktorij."

#: filter_evolution.cpp:74 filter_evolution_v2.cpp:96
#: filter_evolution_v3.cpp:99 filter_kmail_maildir.cpp:92 filter_opera.cpp:181
#: filter_plain.cpp:54 filter_sylpheed.cpp:125 filter_thebat.cpp:89
#: filter_thunderbird.cpp:151 filterbalsa.cpp:101
msgid "No files found for import."
msgstr "Nisu pronađene datoteke za uvoz."

#: filter_evolution.cpp:87 filter_evolution_v2.cpp:127
#: filter_evolution_v3.cpp:110 filter_kmail_maildir.cpp:102
#: filter_mailapp.cpp:134 filter_mbox.cpp:137 filter_opera.cpp:138
#: filter_plain.cpp:83 filter_pmail.cpp:79 filter_sylpheed.cpp:137
#: filter_thebat.cpp:100 filter_thunderbird.cpp:180 filterbalsa.cpp:112
#, kde-format
msgid "Finished importing emails from %1"
msgstr "Uvoz poruka iz %1 je završen"

#: filter_evolution.cpp:137 filter_evolution_v2.cpp:191 filter_lnotes.cpp:97
#: filter_mailapp.cpp:77 filter_mbox.cpp:63 filter_opera.cpp:80
#: filter_pmail.cpp:166 filter_pmail.cpp:234 filter_pmail.cpp:252
#: filter_pmail.cpp:291 filter_thebat.cpp:166 filter_thunderbird.cpp:244
#, kde-format
msgid "Unable to open %1, skipping"
msgstr "Ne mogu da otvorim %1, preskačem"

#: filter_evolution.cpp:158 filter_mailapp.cpp:85 filter_mbox.cpp:69
#: filter_opera.cpp:82
#, kde-format
msgid "Importing emails from %1..."
msgstr "Uvozim e-mailove iz %1..."

#: filter_evolution.cpp:209 filter_evolution_v2.cpp:129
#: filter_evolution_v3.cpp:113 filter_kmail_maildir.cpp:104
#: filter_opera.cpp:140 filter_plain.cpp:85 filter_sylpheed.cpp:139
#: filter_thebat.cpp:102 filter_thunderbird.cpp:182 filterbalsa.cpp:115
#, kde-format
msgid "1 duplicate message not imported"
msgid_plural "%1 duplicate messages not imported"
msgstr[0] "%1 duplirana poruka nije uvezena"
msgstr[1] "%1 duplirane poruke nisu uvezene"
msgstr[2] "%1 dupliranih poruka nije uvezeno"

#: filter_evolution_v2.cpp:28
msgid "Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure"
msgstr "Uvezi poštu i strukturu fascikli iz lokalnog Evolution 2.x"

#: filter_evolution_v2.cpp:30
msgid ""
"<p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
"your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</"
"p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-"
"files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</"
"p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will "
"be stored under: \"Evolution-Import\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>Filter za uvoz iz Evolution-a 2.x</b></p><p>Izaberite osnovni "
"direktorij vaše lokalne poštanske fasciklu u Evolution-u (obično ~/."
"evolution/mail/local/).</p><p><b>Napomena:</b> Nikada ne birajte mapu koja "
"<u>ne sadrži</u> mbox datoteke (na primjer maildir): ako to ipak učinite, "
"dobit ćete mnogo novih fascikli. </p><p>Pošto je moguće ponovo napravitii "
"strukturu fascikle, ona će biti smještena pod:\"Evolution-uvoz\".</p>"

#: filter_evolution_v2.cpp:122 filter_evolution_v2.cpp:159
#: filter_thunderbird.cpp:175 filter_thunderbird.cpp:211
#, kde-format
msgid "Start import file %1..."
msgstr "Počni uvoz datoteke %1..."

#: filter_evolution_v2.cpp:132 filter_evolution_v3.cpp:117
#: filter_kmail_maildir.cpp:108 filter_mailapp.cpp:144 filter_mbox.cpp:144
#: filter_oe.cpp:112 filter_opera.cpp:199 filter_plain.cpp:88
#: filter_sylpheed.cpp:143 filter_thebat.cpp:106 filter_thunderbird.cpp:186
#: filterbalsa.cpp:119
msgid "Finished import, canceled by user."
msgstr "Završen uvoz, otkazan od strane korisnika."

#: filter_evolution_v3.cpp:27
msgid "Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure"
msgstr "Uvezi Evolution 3.x strukturu lokalne pošte i fascikl"

#: filter_evolution_v3.cpp:29
msgid ""
"<p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
"your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/"
"local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the "
"folders will be stored under: \"Evolution-Import\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Odaberi bazni direktorij "
"lokalnog Evolution mail fascikle (obično ~/.local/share/evolution/mail/"
"local/).</p><p>Pošto je moguće ponovo kreiratii stukturu fascikle, fascikle "
"će biti smještene pod: \"Evolution-Import\".</p>"

#: filter_evolution_v3.cpp:164 filterbalsa.cpp:166
msgctxt "define folder name where we import evolution mails"
msgid "Evolution-Import"
msgstr "Evolution-Import"

#: filter_evolution_v3.cpp:187 filter_kmail_maildir.cpp:175
#: filter_sylpheed.cpp:218 filter_thebat.cpp:214 filterbalsa.cpp:189
#, kde-format
msgid "Import folder %1..."
msgstr "Fascikla uvoza %1..."

#: filter_evolution_v3.cpp:196 filter_evolution_v3.cpp:201
#: filter_kmail_maildir.cpp:183 filter_kmail_maildir.cpp:188
#: filter_plain.cpp:70 filter_plain.cpp:74 filter_sylpheed.cpp:232
#: filter_sylpheed.cpp:237 filterbalsa.cpp:198 filterbalsa.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not import %1"
msgstr "Ne mogu uvesti %1"

#: filter_kmail_archive.cpp:36
msgid "Import KMail Archive File"
msgstr "Uvezi KMail arhivnu datoteku"

#: filter_kmail_archive.cpp:38
msgid ""
"<p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import "
"archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a "
"complete folder subtree compressed into a single file.</p>"
msgstr ""
"<p><b>KMail uvozni filter arhivne datoteke</b></p><p>Ovaj filter uvozi "
"arhivne datoteke koje je prethodno izvezao KMail.</p><p>Arhivne datoteke "
"sadrže kompletno podstablo fascikle kompresovano u jednu datoteku.</p>"

#: filter_kmail_archive.cpp:77
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve folder for folder path %1."
msgstr "Nemoguće dobiti fasciklu za stazu fascikle %1."

#: filter_kmail_archive.cpp:101
#, kde-format
msgid "Importing folder '%1'..."
msgstr "Uvozim fascilu '%1'..."

#: filter_kmail_archive.cpp:127
#, kde-format
msgid "Unexpected subfolder %1 in folder %2."
msgstr "Neočekivana podfascikla %1 u fascikli %2."

#: filter_kmail_archive.cpp:132
#, kde-format
msgid "No subfolder named 'cur' in folder %1."
msgstr "nema podfascikle 'cur' u fascikli %1."

#: filter_kmail_archive.cpp:157
#, kde-format
msgid "Unexpected subdirectory named '%1'."
msgstr "Neočekivani poddirektorij po imenu '%1'."

#: filter_kmail_archive.cpp:190
msgid "Select KMail Archive File to Import"
msgstr "Odaberi KMail arhivnu datoteku za uvoz"

#: filter_kmail_archive.cpp:192
msgid "KMail Archive Files (*.tar, *.tar.gz, *.tar.bz2, *.zip)"
msgstr "KMail arhivne datoteke (*.tar, *.tar.gz, *.tar.bz2, *.zip)"

#: filter_kmail_archive.cpp:194
msgid "Please select an archive file that should be imported."
msgstr "Molimo vas odaberite datoteku koja treba biti unešena."

#: filter_kmail_archive.cpp:213
#, kde-format
msgid "The file '%1' does not appear to be a valid archive."
msgstr "Datoteka '%1' izgleda nije ispravna arhiva."

#: filter_kmail_archive.cpp:218
#, kde-format
msgid "Unable to open archive file '%1'"
msgstr "Nije moguće otvoriti arhivnu datoteku '%1'"

#: filter_kmail_archive.cpp:223
msgid "Counting files in archive..."
msgstr "Računam datoteke u arhivi..."

#: filter_kmail_archive.cpp:229
#, kde-format
msgid "Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded."
msgstr "Uvoz arhivne datoteke '%1' u direktorij '%2' je uspješan."

#: filter_kmail_archive.cpp:231
#, kde-format
msgid "1 message was imported."
msgid_plural "%1 messages were imported."
msgstr[0] "%1 poruka je uvezena."
msgstr[1] "%1 poruke su uvezene."
msgstr[2] "%1 poruka je uvezeno."

#: filter_kmail_archive.cpp:235
msgid "Importing the archive failed."
msgstr "Uvoz arhive nije uspio"

#: filter_kmail_maildir.cpp:29
msgid "Import KMail Maildirs and Folder Structure"
msgstr "Uvezi poštu i strukturu mapi KMail-a"

#: filter_kmail_maildir.cpp:31
msgid ""
"<p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail "
"mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current "
"local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in "
"this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. </p><p>This "
"filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is "
"possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
"\"KMail-Import\" in your local folder.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Filter za uvoz iz KMail-a</b></p><p>Izaberite osnovni direktorij KMail-"
"ove fascikle pošte koju želite da uvezete.</p><p><b>Napomena:</b> Nikada ne "
"birajte tekuću fasciklu pošte KMail-a (obično ~/Mail ili ~/.kde/share/apps/"
"kmail/mail ): u tom slučaju KMailCVT bi mogao da zaglavi u stalnoj petlji.</"
"p><p> Ovaj filter ne uvozi KMail mailmape sa mbox datotekama.</p><p> Pošto "
"je moguće ponovo napraviti strukturu fascikle, fascikle će biti smještene "
"pod: \"KMail-Import\" u vašoj lokalnoj fasciklu.</p>"

#: filter_lnotes.cpp:30
msgid "Import Lotus Notes Emails"
msgstr "Uvoz poruka iz Lotus Notes-a"

#: filter_lnotes.cpp:32
msgid ""
"<p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter "
"will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client "
"into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other "
"mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> "
"Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages "
"will be stored in subfolders named by the files they came from under: "
"\"LNotes-Import\" in your local folder.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Uvozni filter za Lotus Notes struktuiranu tekstualnu poštu</b></"
"p><p>Ovaj filter će uvesti struktuirane tekstualne datoteke uz izvezenog "
"Lotus Notes klijenta elektronske pošte u KMail. Koristite ovaj filter ako "
"želite uvesti poštu iz Lotus-a ili drugih programa za elektronsku poštu koji "
"koriste Lotus Notes struktuirani tekstualni format.</p><p><b>Napomena:</b> "
"Pošto je moguće kreirati strukturu fascikle, uvezene poruke će se smjestiti "
"u poddirektorije s imenima koja su izvedena iz  \"LNotes-Import\" u vašem "
"lokalnom direktoriju.</p>"

#: filter_lnotes.cpp:55
msgid "All Files (*)"
msgstr "Sve datoteke (*)"

#: filter_lnotes.cpp:58 filter_mailapp.cpp:62 filter_mbox.cpp:52
msgid "No files selected."
msgstr "Nema odabranih datoteka"

#: filter_lnotes.cpp:73
#, kde-format
msgid "Importing emails from %1"
msgstr "Uvozim e-poruke iz %1"

#: filter_lnotes.cpp:107
msgctxt "Define folder name where we import lotus note mails"
msgid "LNotes-Import"
msgstr "LNotes-Import"

#: filter_lnotes.cpp:117 filter_pmail.cpp:276
#, kde-format
msgid "Message %1"
msgstr "Poruka %1"

#: filter_mailapp.cpp:34
msgid "Import From OS X Mail"
msgstr "Uvoz direktorija iz OS X pošte"

#: filter_mailapp.cpp:36
msgid ""
"<p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the "
"Mail client in Apple Mac OS X.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Filter za uvoz pošte sa OS X-a</b></p><p>Ovaj filter uvozi el. poštu "
"iz poštanskog klijenta sa Apple Mac OS X-a.</p>"

#: filter_mailapp.cpp:136 filter_mbox.cpp:139
#, kde-format
msgid "1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail"
msgid_plural "%1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail"
msgstr[0] "%1 dupla poruka nije uvezena u fasciklu %2 u KMail"
msgstr[1] "%1 duple poruke nisu uvezene u fasciklu %2 u KMail"
msgstr[2] "%1 duplih poruka nije uvezeno u fasciklu %2 u KMail"

#: filter_mbox.cpp:28
msgid "Import mbox Files (UNIX, Evolution)"
msgstr "Uvoz mbox datoteka (Unix, Evolution)"

#: filter_mbox.cpp:30
msgid ""
"<p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into "
"KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or "
"other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> "
"Emails will be imported into folders named after the file they came from, "
"prefixed with MBOX-</p>"
msgstr ""
"<p><b>mbox filter za uvoz</b></p><p>Ovaj filter će uvesti mbox datoteke u "
"KMail. Koristite ovaj filter ako želite da uvezete poštu iz Ximian-ovog "
"Evolution-a ili drugih programa koji koristire tradicionalni Unix-ov format."
"</p> <p><b>Napomena:</b> Poruke će biti uvezene u fascikle sa istim imenom "
"kao što se zove datoteka iz koga su uvezene sa prefiksom 'MBOX-'</p>"

#: filter_mbox.cpp:49
msgid "mbox Files (*)"
msgstr "mbox datoteke (*)"

#: filter_oe.cpp:39
msgid "Import Outlook Express Emails"
msgstr "Uvoz poruka iz Outlook Express-a"

#: filter_oe.cpp:41
msgid ""
"<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate "
"the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx "
"files under <ul><li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> in Windows 9x</"
"li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></"
"p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the "
"folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: \"OE-Import\" in "
"your local folder.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Uvozni filter za Outlook Express 4/5/6 </b></p><p>Trebate navesti "
"fasciklu u kojoj se nalazi datoteka s elektronskom poštom tražeći  .dbx ili ."
"mbx datoteke pod <ul><li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> za Windows 9x</"
"li><li><i>Documents and Settings</i> za Windows 2000 ili noviji</li></ul></"
"p><p><b>Napomena:</b> Pošto je moguće ponovo kreirati direktorijsku "
"strukturu, direktoriji iz Outlook Express 5 i 6 će biti smješteni pod: \"OE-"
"Import\" u vašem lokalnom direktoriju.</p>"

#: filter_oe.cpp:73
#, kde-format
msgid "No Outlook Express mailboxes found in directory %1."
msgstr ""
"Nisu pronađeni Outlook Express-ovi poštanski sandučići u direktoriju %1."

#: filter_oe.cpp:88
msgid "Import folder structure..."
msgstr "Uvezi strukturu fascikle..."

#: filter_oe.cpp:110
msgid "Finished importing Outlook Express emails"
msgstr "Uvoz poruka iz Outlook Express-a je završen"

#: filter_oe.cpp:129
#, kde-format
msgid "Unable to open mailbox %1"
msgstr "Ne mogu da otvorim poštanski sandučić %1"

#: filter_oe.cpp:140
#, kde-format
msgid "Importing OE4 Mailbox %1"
msgstr "Uvozim OE4 poštansko sanduče %1"

#: filter_oe.cpp:154
#, kde-format
msgid "Importing OE5+ Mailbox %1"
msgstr "Uvozim OE5+ poštansko sanduče %1"

#: filter_oe.cpp:160
#, kde-format
msgid "Importing OE5+ Folder file %1"
msgstr "Uvozim OE5+ fasciklu sa mapama %1"

#: filter_opera.cpp:28
msgid "Import Opera Emails"
msgstr "Uvoz poruka iz Opera pošte"

#: filter_opera.cpp:30
msgid ""
"<p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from "
"Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a "
"account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account "
"(usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be "
"imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
"OPERA-</p>"
msgstr ""
"<p><b>Filter za uvoz iz Opera-e</b></p><p>Ovaj filter će uvesti poštu iz "
"Opera-ine poštanske fascikle. Upotrijebite ovaj filter ako želite da uvezete "
"svu poštu u okviru naloga u Opera-i.</p><p>Izaberite direktorij naloga "
"(obično ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Napomena:</b> Poruke će biti "
"uvezene u fasciklu imenovanu po nalogu iz koga su došle, uz prefiks OPERA-</"
"p>"

#: filter_opera.cpp:74 filter_plain.cpp:56
msgid "Importing new mail files..."
msgstr "Uvozim nove poštanske datoteke..."

#: filter_opera.cpp:189 filter_plain.cpp:50 filter_pmail.cpp:61
msgid "Counting files..."
msgstr "Brojim datoteke..."

#: filter_plain.cpp:26
msgid "Import Plain Text Emails"
msgstr "Uvoz običnih tekstualnih e-mailova"

#: filter_plain.cpp:28
msgid ""
"<p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are "
"placed in a folder with the same name as the directory they were in, "
"prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt "
"emails.</p>"
msgstr ""
"<p> Odaberite direktorij koji sadrži poruke na vašem sistemu. Poruke će biti "
"smještene u fasciklu sa istim imenom kao što je i direktorij u kojem su sa "
"prefiksom 'PLAIN-'</p><p>Ovaj filter će uvesti sve .msg, .eml i .txt poruke."
"</p>"

#: filter_pmail.cpp:29
msgid "Import Folders From Pegasus-Mail"
msgstr "Uvoz fascikli iz Pegasus-Mail-a"

#: filter_pmail.cpp:31
msgid ""
"<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM "
"and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\\pmail\\mail or C:"
"\\pmail\\mail\\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the "
"folder structure, the folders will be stored under: \"PegasusMail-Import\".</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Odaberite direktorij Pegasus-Mail-a na vašem sistemu (sadrži *.CNM, *.PMM "
"i *.MBX datoteke). Na mnogim sistemima je smješten u C:\\pmail\\mail ili C:"
"\\pmail\\mail\\admin</p><p><b>Napomena:</b> Pošto je moguće ponovo napraviti "
"strukturu mapi, one će biti smještene pod: \"PegasusMail-uvoz\".</p>"

#: filter_pmail.cpp:69
msgid ""
"Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder "
"support."
msgstr ""
"Ne mogu da rasčlanim strukturu fascikle; nastavljam uvoz bez podrške za "
"podmape."

#: filter_pmail.cpp:72
msgid "Importing new mail files ('.cnm')..."
msgstr "Uvozim nove poštanske datoteke ('.cnm')..."

#: filter_pmail.cpp:74
msgid "Importing mail folders ('.pmm')..."
msgstr "Uvozim poštanske fascikle ('.pmm')..."

#: filter_pmail.cpp:76
msgid "Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')..."
msgstr "Uvozim 'UNIX' poštanske fascikle ('.mbx')..."

#: filter_pmail.cpp:170
msgctxt "define folder name when we will import pegasus mail"
msgid "PegasusMail-Import"
msgstr "PegasusMail-Import"

#: filter_pmail.cpp:176 filter_pmail.cpp:254
#, kde-format
msgid "Importing %1"
msgstr "Uvozim %1"

#: filter_pmail.cpp:287
msgid "Parsing the folder structure..."
msgstr "Rasčlanjujem strukturu fascikle..."

#: filter_sylpheed.cpp:31
msgid "Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure"
msgstr "Uvezi poštu i strukturu fascikli Sylpheed-a"

#: filter_sylpheed.cpp:33
msgid ""
"<p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the "
"Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is "
"possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
"\"Sylpheed-Import\" in your local folder.</p><p>This filter also recreates "
"the status of message, e.g. new or forwarded.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Uvozni filter za Sylpheed</b></p><p>Odaberi bazni direktorij za "
"Sylpheed koji želite uvesti (obično: ~/Mail ).</p><p>Pošto je moguće ponovo "
"kreirati strukturu fascikli, fascikle će biti smještene unutar: \"Sylpheed-"
"Import\" u vašoj lokalnoj fascikli.</p><p>Ovaj filter također kreira status "
"poruke, npr. nova ili proslijeđena.</p>"

#: filter_sylpheed.cpp:177
msgctxt "define folder name where we will import sylpheed mails"
msgid "Sylpheed-Import"
msgstr "Sylpheed-Import"

#: filter_thebat.cpp:33
msgid "Import The Bat! Mails and Folder Structure"
msgstr "Uvezi poštu i strukturu fasciklu The Bat!"

#: filter_thebat.cpp:35
msgid ""
"<p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The "
"Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter "
"imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP "
"accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to "
"recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"TheBat-"
"Import\" in your local account.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Filter uvoza iz The Bat-a!</b></p><p>Izaberite osnovnu lokalnu mapu e-"
"pošte gdje želite da smjestite uvoz iz „The Bat-a“.</p><p><b>Napomena:</b> "
"Ovaj filter uvozi *.tbb datoteke iz lokalne fascikle 'The Bat!', npr. iz POP "
"naloga, a ne iz IMAP/DIMAP naloga.</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti "
"strukturu mapi, one će biti smještene pod „The Bat!-uvoz“ u vašem lokalnom "
"nalogu.</p>"

#: filter_thebat.cpp:209
msgctxt "Define folder where we will import thebat mails"
msgid "TheBat-Import"
msgstr "TheBat-Import"

#: filter_thunderbird.cpp:30
msgid "Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure"
msgstr "Uvezi poštu i strukturu mapi Thunderbird-a/Mozilla-e"

#: filter_thunderbird.cpp:32
msgid ""
"<p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base "
"Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local "
"Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> "
"contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many "
"new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, "
"the folders will be stored under: \"Thunderbird-Import\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>Filter za uvoz iz Thunderbird-a/Mozilla</b></p><p>Izaberite baznu "
"poštansku fasciklu Thunderbird-a/Mozilla (obično ~/.thunderbird/*.default/"
"Mail/Local Folders/).</p><p><b>Napomena:</b> Nikada ne birajte fasciklu koja "
"<u>ne sadrži</u> mbox datoteke (na primjer maildir). ako to ipak učinite, "
"dobit ćete mnogo novih fascikli.</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti "
"strukturu fascikle, fascikle će biti sadržane pod „Uvoz Thunderbird-a“.</p>"

#: filterbalsa.cpp:27
msgid "Import Balsa Local Mails and Folder Structure"
msgstr "Uvezi lokalnu poštu i strukturu fascikli Balsa"

#: filterbalsa.cpp:29
msgid ""
"<p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local "
"Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate "
"the folder structure, the folders will be stored under: \"Balsa-Import\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>Balsa import filter</b></p><p>Odaberi bazni direktorij lokalne Balsa "
"mail fascikle (obično ~/mail/local/).</p><p>Pošto je moguće ponovo kreirati "
"stukturu fascikle, fascikle će biti smještene pod: \"Balsa-Import\".</p>"

#: filters.cpp:154
#, kde-format
msgid "<b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2"
msgstr "<b>Greška:</b>Ne mogu dodati poruku u fasciklu %1. Razlog: %2"

#: filters.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"<b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1"
msgstr ""
"<b>Upozorenje:</b> Ne mogu provjeriti da li fascikla već postoji. Razlog: %1"

#: filters.cpp:251
#, kde-format
msgid "<b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1"
msgstr "<b>Greška:</b> Ne mogu kreirati fasciklu. Razlog: %1"

#: filters.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"<b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have "
"duplicate messages."
msgstr ""
"<b>Upozorenje:</b> Ne mogu dohvatiti poštu u fasciklu %1. Razlog: %2 Možda "
"imate duple poruke."

#: filters.cpp:286
#, kde-format
msgid "<b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1."
msgstr "<b>Upozorenje:</b> Dobijena neispravna poruka u fascikli %1."

#: filters.cpp:350
#, kde-format
msgid "Error: failed to read temporary file at %1"
msgstr "Greška: neuspjelo čitanje privremene datoteke u %1"

#: filters.cpp:378
msgid "<b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder."
msgstr ""
"<b>Upozorenje:</b> Dobijena fascila loše poruke, dodajem u korijensku "
"fasciklu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: importmailswidget.ui:24
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: importmailswidget.ui:34
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: importmailswidget.ui:44
msgid "Current:"
msgstr "Tekući:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
#: importmailswidget.ui:54
msgid "Importing in progress..."
msgstr "Uvoz je u toku..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, current)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, to)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, from)
#: importmailswidget.ui:73 importmailswidget.ui:89 importmailswidget.ui:115
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: importmailswidget.ui:99
msgid "Total:"
msgstr "Ukupno:"

#: selectthunderbirdprofilewidget.cpp:26
msgid "Select thunderbird profile"
msgstr "Odaberi thunderbird profil"

#: selectthunderbirdprofilewidget.cpp:73
msgid " (default)"
msgstr " (podrazumijevano)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: selectthunderbirdprofilewidget.ui:17
msgid "Select Profile:"
msgstr "Izaberi profil:"