~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-da/raring : contents of messages/kdegames/ksirk.po at revision 61

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-da/raring : (revision 61)
# translation of ksirk.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 17:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-04 19:49+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jan Madsen"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jan-portugal@opensuse.org"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#, no-c-format
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Algeria"
msgstr "Algeriet"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Arabia"
msgstr "Arabien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#, no-c-format
msgid "Asia"
msgstr "Asien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#, no-c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Benelux"
msgstr "Benelux"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "China"
msgstr "Kina"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Eastern US"
msgstr "Østlige USA"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Egypt"
msgstr "Egypten"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#, no-c-format
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#, no-c-format
msgid "France"
msgstr "Frankrig"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 142
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 142
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Groenland"
msgstr "Grønland"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "India"
msgstr "Indien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Island"
msgstr "Island"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#, no-c-format
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#, no-c-format
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Kazakstan"
msgstr "Kazakstan"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongoliet"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "New South Wales"
msgstr "New South Wales"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 278
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 278
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#, no-c-format
msgid "North America"
msgstr "Nordamerika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Occidental Australia"
msgstr "Vestlige Australien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#, no-c-format
msgid "Pacific"
msgstr "Stillehavet"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Papouasie"
msgstr "Papouasie"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Prussia"
msgstr "Preussen"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Russia"
msgstr "Rusland"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Scandinavia"
msgstr "Skandinavien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Siberia"
msgstr "Sibirien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "South Africa"
msgstr "Sydafrika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#, no-c-format
msgid "South America"
msgstr "Sydamerika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#, no-c-format
msgid "United States"
msgstr "USA"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Western US"
msgstr "Vestlige USA"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Zair"
msgstr "Zair"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one."
msgstr "%1, du skal erobre %2 lande og placere %3 hære i hvert land."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 countries."
msgstr "%1, du skal erobre %2 lande."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice."
msgstr "%1, du skal erobre %2, %3 og et andet kontinent efter dit eget valg."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 and %3."
msgstr "%1, du skal erobre %2 og %3."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, "
"you'll have to conquer %3 countries."
msgstr ""
"%1, du skal eliminere %2. Hvis det er elimineret af en anden spiller, skal "
"du erobre %3 lande."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some "
"nationalities\n"
"randomly chosen and proposes various interesting goals"
msgstr ""
"Dette tema viser en verden, der ligner den virkelige med nogle tilfældigt "
"valgte\n"
"nationaliteter, og foreslår flere interessante missioner."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
#, no-c-format
msgid "Earth-like"
msgstr "Jord-lignende"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#, no-c-format
msgid "England"
msgstr "England"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#, no-c-format
msgid "Middle East"
msgstr "Mellemøsten"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities "
"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
"It looks like KsirK before vector graphics."
msgstr ""
"Dette tema viser en verden, der ligner den virkelige med nogle tilfældigt "
"valgte nationaliteter, og foreslår flere interessante missioner.\n"
"Det ligner KsirK fra før vektor-grafikken."

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
#, no-c-format
msgid "Legacy"
msgstr "Legacy"

#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some "
"nationalities\n"
"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
"It features non-animated sprites"
msgstr ""
"Dette tema viser en verden, der ligner den virkelige med nogle\n"
"tilfældigt valgte nationaliteter, og foreslår flere interessante missioner.\n"
"Det har ikke-animerede figurer."

#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
#, no-c-format
msgid "Less animated Earth-like"
msgstr "Mindre animeret jord-lignende"

#: decoratedgameframe.cpp:102 kgamewin.cpp:448
msgid "Next Player"
msgstr "Næste spiller"

#: decoratedgameframe.cpp:105
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: decoratedgameframe.cpp:108 kgamewin.cpp:430 kgamewin.cpp:1304
#: kgamewin.cpp:1314 kgamewin.cpp:2468
msgid "Goal"
msgstr "Mission"

#: decoratedgameframe.cpp:140 decoratedgameframe.cpp:388
msgid "Enable Arena"
msgstr "Aktivér arena"

#: decoratedgameframe.cpp:144
msgid "Attack 1"
msgstr "Angrib 1"

#: decoratedgameframe.cpp:147
msgid "Attack 2"
msgstr "Angrib 2"

#: decoratedgameframe.cpp:150
msgid "Attack 3"
msgstr "Angrib 3"

#: decoratedgameframe.cpp:153
msgid "Auto attack"
msgstr "Auto-angrib"

#: decoratedgameframe.cpp:171
msgid "Move 1"
msgstr "Flyt 1"

#: decoratedgameframe.cpp:174
msgid "Move 5"
msgstr "Flyt 5"

#: decoratedgameframe.cpp:177
msgid "Move 10"
msgstr "Flyt 10"

#: decoratedgameframe.cpp:394
msgid "Disable Arena"
msgstr "Deaktivér arena"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:148
msgid "Invasion"
msgstr "Invasion"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"You are invading <font color=\"blue\">%1</font> with <font color=\"red\">%2</"
"font>!"
msgstr ""
"Du invaderer <font color=\"blue\">%1</font> med <font color=\"red\">%2</"
"font>!"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:150
msgid "<br><i>Choose the number of invading armies.</i>"
msgstr "<br><i>Vælg antallet af invaderende hære.</i>"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:154
msgid "Moving"
msgstr "Flytning"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"You are moving armies from <font color=\"red\">%1</font> to <font color="
"\"blue\">%2</font>!"
msgstr ""
"Du flytter hære fra <font color=\"red\">%1</font> til <font color=\"blue\">"
"%2</font>!"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:156
msgid "<br><i>Choose the number of armies to move.</i>"
msgstr "<br><i>Vælg det antal hære der skal flyttes.</i>"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:75
msgid "Nickname"
msgstr "Kaldenavn"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:76
msgid "Skin"
msgstr "Tema"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:77
msgid "Nb players"
msgstr "Antal spillere"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: Dialogs/jabbergameui.ui:30
msgid "Connection to the Jabber Network"
msgstr "Tilslutning til Jabber-netværket"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Dialogs/jabbergameui.ui:39
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Jabber-ID:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, jabberid)
#: Dialogs/jabbergameui.ui:46
msgid "kleag@kdetalk.net"
msgstr "kleag@kdetalk.net"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, password)
#: Dialogs/jabbergameui.ui:53
msgid "12345678"
msgstr "12345678"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: Dialogs/jabbergameui.ui:63
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectbutton)
#: Dialogs/jabbergameui.ui:74
msgid "Connect"
msgstr "Tilslut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: Dialogs/jabbergameui.ui:96 Dialogs/jabbergameui.ui:189
msgid "State:"
msgstr "Tilstand:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: Dialogs/jabbergameui.ui:137
msgid "Joining a KsirK Jabber Chatroom"
msgstr "Deltager i et KsirK Jabber-chatrum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: Dialogs/jabbergameui.ui:146
msgid "Room JID:"
msgstr "Rummets J-ID:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: Dialogs/jabbergameui.ui:156
msgid "Nickname:"
msgstr "Kaldenavn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: Dialogs/jabbergameui.ui:166
msgid "Room Password:"
msgstr "Adgangskode til rum:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
#: Dialogs/jabbergameui.ui:180
msgid "Join Room"
msgstr "Deltag i rum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: Dialogs/jabbergameui.ui:209
msgid "Games in the Room"
msgstr "Spil i rummet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
#: Dialogs/jabbergameui.ui:245
msgid "Start a New Game"
msgstr "Start et nyt spil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
#: Dialogs/jabbergameui.ui:255
msgid "Join Selected Game"
msgstr "Deltag i det valgte spil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
#: Dialogs/jabbergameui.ui:265
msgid "Load a Saved Game"
msgstr "Indlæs et gemt spil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: Dialogs/jabbergameui.ui:293
msgid ""
"<b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in "
"KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is "
"very slow (expect something like one minute)."
msgstr ""
"<b>Bemærk:</b> At spille over Jabber-netværket er en eksperimentel feature i "
"KsirK.<br/>Specielt er distribuering af hære i begyndelsen af spillet meget "
"langsomt (forvent noget omkring ét minut)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
#: Dialogs/jabbergameui.ui:318 Dialogs/newGameDialog.ui:227
#: Dialogs/newGameSummary.ui:212 Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
#: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
#: Dialogs/joingame.ui:13
msgid "Join Network Game Configuration"
msgstr "Konfiguration af deltagelse i netværksspil"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: Dialogs/joingame.ui:19
msgid "Network Configuration"
msgstr "Konfiguration af netværk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Dialogs/joingame.ui:25 Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
msgid "Host:"
msgstr "Vært:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: Dialogs/joingame.ui:35 Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:248
msgid "Name already in use. Please choose another one."
msgstr "Navnet er allerede i brug. Vælg et andet."

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:250
msgid "Empty name. Please choose another one."
msgstr "Tomt navn. Vælg et andet."

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:267
#, kde-format
msgid "Player Number %1, please type in your name and choose your nation:"
msgstr "Spiller nummer %1, indtast dit navn, og vælg din nation:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
#: Dialogs/newGameDialog.ui:16
msgid "Ksirk - New game properties"
msgstr "Ksirk - egenskaber for nyt spil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: Dialogs/newGameDialog.ui:29
msgid "Total number of players:"
msgstr "Antal spillere i alt:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
#: Dialogs/newGameDialog.ui:39
msgid "Spin this to choose the number of players."
msgstr "Rotér denne for at vælge antal spillere."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
#: Dialogs/newGameDialog.ui:42
msgid "A spin box to choose the number of players"
msgstr "En roterende boks til valg af antal spillere"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
#: Dialogs/newGameDialog.ui:53
msgid "Number of local players:"
msgstr "Antal lokale spillere:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
#: Dialogs/newGameDialog.ui:67
msgid "TCP port on which to offer connections:"
msgstr "TCP-port hvorpå forbindelser skal tilbydes:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: Dialogs/newGameDialog.ui:106 Dialogs/newGameSummary.ui:44
msgid "Skin:"
msgstr "Tema:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
#: Dialogs/newGameDialog.ui:116
msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
msgstr "Vælg temaet (kort, nationalitet osv.) til brug i dette spil."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
#: Dialogs/newGameDialog.ui:119
msgid "A combo listing all the available skins."
msgstr "Et kombinationsfelt der viser liste over tilgængelige temaer."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
#: Dialogs/newGameDialog.ui:126
msgid "Download New Skins"
msgstr "Download nye temaer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinDescLabel)
#: Dialogs/newGameDialog.ui:135
msgid "skinDescLabel"
msgstr "skinDescLabel"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
#: Dialogs/newGameDialog.ui:150
msgid "Goal Type"
msgstr "Type af mission"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: Dialogs/newGameDialog.ui:156
msgid "Choose this for players to have to conquer all the world to win."
msgstr "Vælg dette til spillere, der skal erobre hele verden for at vinde."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: Dialogs/newGameDialog.ui:159
msgid "In this mode, a player will have to conquer all the world to win."
msgstr "I denne tilstand skal en spiller erobre hele verden for at vinde."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: Dialogs/newGameDialog.ui:162
msgid "Wor&ld conquest"
msgstr "Erobre he&le verden"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: Dialogs/newGameDialog.ui:169
msgid "Choose this to have a goal assigned to each player."
msgstr "Vælg dette for at knytte en mission til hver spiller."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: Dialogs/newGameDialog.ui:172
msgid ""
"In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to "
"reach in order to win."
msgstr ""
"I denne tilstand knyttes en mission, der skal opnås for at vinde, til hver "
"spiller."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: Dialogs/newGameDialog.ui:175 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58
msgid "Reach a goal"
msgstr "Opnå en mission"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#: Dialogs/newGameDialog.ui:247 Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
#: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
msgid "Next >>"
msgstr "Næste >>"

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:132 newgamesetup.cpp:45
msgid ""
"Skins directory not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Mappen med temaer ikke fundet - tjek din installation\n"
"Programmet kan ikke fortsætte"

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:133 newgamesetup.cpp:46
msgid "Fatal Error!"
msgstr "Fatal fejl:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Dialogs/newGameSummary.ui:14 Dialogs/newGameSummary.ui:27
msgid "New Game Summary"
msgstr "Oversigt over nyt spil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
#: Dialogs/newGameSummary.ui:51
msgid "skin name"
msgstr "navn på tema"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: Dialogs/newGameSummary.ui:102
msgid "Players"
msgstr "Spillere"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: Dialogs/newGameSummary.ui:128
msgid "Goal type:"
msgstr "Type af mission:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
#: Dialogs/newGameSummary.ui:135
msgid "goal type"
msgstr "type af mission"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: Dialogs/newGameSummary.ui:163
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: Dialogs/newGameSummary.ui:174
msgid "Nationality"
msgstr "Nationalitet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: Dialogs/newGameSummary.ui:185
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: Dialogs/newGameSummary.ui:196
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#: Dialogs/newGameSummary.ui:232 Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
#: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
msgid "<< Previous"
msgstr "<< Forrige"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
#: Dialogs/newGameSummary.ui:239
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58
msgid "World conquest"
msgstr "Erobring af hele verden"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
msgid "No"
msgstr "Nej"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
#: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14 Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
msgid "Player Setup"
msgstr "Opsætning af spiller"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:23
#, no-c-format, kde-format
msgid "Player number %1, please enter your name and choose your nation:"
msgstr "Spiller nr. %1, angiv dit navn og vælg din nation:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51 Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
msgid "Choose your nation"
msgstr "Vælg din nation"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55 Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
msgid ""
"A combo box that lists currently available nations.\n"
"Choose one of them. It will be your nation during the game"
msgstr ""
"Et kombinationsfelt der viser en liste over tilgængelige nationer.\n"
"Vælg en af dem. Denne bliver din nation under spillet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79 Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
msgid "Enter your password:"
msgstr "Angiv din adgangskode:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
#: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:104
msgid "Pla&yer is computer"
msgstr "Sp&iller er computer"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
#: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:14
msgid "Saved Player Selection"
msgstr "Valg af gemt spiller"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:23
msgid "Please select your saved player:"
msgstr "Vælg din gemte spiller:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:67
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
#: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:13
msgid "New Game or Exit"
msgstr "Nyt spil eller afslut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
#: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:27 GameLogic/gameautomaton.cpp:1662
msgid "New Game"
msgstr "Nyt spil"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
#: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:33
msgid "Starts a new game"
msgstr "Starter et nyt spil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
#: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:40
msgid "Do Nothing"
msgstr "Gør intet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
#: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:43
msgid "Do nothing. Game buttons will be available"
msgstr "Gør intet. Spillets knapper bliver tilgængelige"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
#: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:50 GameLogic/gameautomaton.cpp:1663
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
#: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:53
msgid "Quit KsirK"
msgstr "Afslut KsirK"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:89
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1 won! Do you want to play again?"
msgstr "%1 vandt! Vil du spille igen?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, hostEdit)
#: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:74
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: GameLogic/aiplayer.cpp:504
#, kde-format
msgid ""
"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 "
"army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
msgid_plural ""
"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 "
"armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
msgstr[0] ""
"Fejl: Intet modtagende land blev valgt, da computerspiller %2 stadig skulle "
"placere 1 hær. Dette er formodentlig fejl #2232 på www.gna.org."
msgstr[1] ""
"Fejl: Intet modtagende land blev valgt, da computerspiller %2 stadig skulle "
"placere %1 hære. Dette er formodentlig fejl #2232 på www.gna.org."

#: GameLogic/aiplayer.cpp:506 Sprites/skinSpritesData.cpp:89
#: Sprites/skinSpritesData.cpp:105
msgid "Fatal Error"
msgstr "Fatal fejl"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:302
msgid "KsirK - Network configuration"
msgstr "KsirK - netværkskonfiguration"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:303
msgid "Please type in the port number on which to offer connections:"
msgstr "Angiv det portnummer på hvilket forbindelse skal tilbydes:"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1191 GameLogic/gameautomaton.cpp:1219
msgid "Do you really want to end your current game and join another?"
msgstr "Vil du virkelig afslutte dette spil og deltage i et andet?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1191 GameLogic/gameautomaton.cpp:1219
#: kgamewin.cpp:2633
msgid "New game confirmation"
msgstr "Bekræftelse af nyt spil"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1399
#, kde-format
msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
msgstr "%1 (%2) deltager i spillet - venter på at %3 spillere tilslutter"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1505
msgid "Please choose another name"
msgstr "Vælg et andet navn"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1505
msgid "KsirK - Name already used!"
msgstr "KsirK - navnet er allerede i brug!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1511
#, kde-format
msgid "Player number %1, what's your name?"
msgstr "Spiller nr. %1, hvad er dit navn?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1515
#, kde-format
msgid "Error - Player %1, you have to choose a name."
msgstr "Fejl: Spiller %1, du skal vælge et navn!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1516
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1517
#, kde-format
msgctxt "@info Forged player name"
msgid "Player%1"
msgstr "Spiller %1"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1568
msgid "Please choose another nation"
msgstr "Vælg en anden nation"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1568
msgid "KsirK - Nation already used!"
msgstr "KsirK - nationen er allerede i brug!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1660
msgid ""
"KsirK - Lost connection to server!\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"KsirK - mistede forbindelse til server!\n"
"Hvad vil du gøre?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1661
msgid "Starting a new game or exit."
msgstr "Starte et nyt spil eller afslutte."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1664
msgid "Do nothing"
msgstr "Gør intet"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1686
msgid ""
"Lost connection to a client.\n"
"For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.\n"
"This will be improved in a future version."
msgstr ""
"Mistede forbindelsen til en klient.\n"
"I øjeblikket kan du kun gemme spillet, starte et nyt eller afslutte.\n"
"Dette vil blive forbedret i en fremtidig version."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1687
msgid "KsirK - Lost connection to client!"
msgstr "KsirK - mistede forbindelse til klient!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1688
msgid "Do want to save your game?"
msgstr "Vil du gemme dit spil?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1851 GameLogic/gameautomaton.cpp:2266
#: kgamewin.cpp:2126 kgamewin.cpp:2219 kgamewin.cpp:2256
#, kde-format
msgid "%1: %2 armies to place"
msgstr "%1: %2 hære at placere"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1856 GameLogic/gameautomaton.cpp:2269
msgid ""
"Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target "
"countries."
msgstr "Placér nu dine hære i dine lande<br>ved at klikke i mållandene."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1933
#, kde-format
msgid ""
"%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player "
"can see it!"
msgstr ""
"%1, din mission bliver vist. Tilse at<br>ingen anden spiller kan se det!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1935
msgid "KsirK - Displaying Goal"
msgstr "KsirK - viser mission"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2121
#, kde-format
msgid "%1 chooses its defense"
msgstr "%1 vælger sit forsvar"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2279
#, kde-format
msgid "%1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so"
msgstr "%1 vælger at afslutte genbrug - der er nu %2 spillere, der vil det"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2369
msgid "Problem : no one destroyed"
msgstr "Problem: Ingen udryddet"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2369
msgid "Ksirk - Error!"
msgstr "Ksirk - fejl!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2418
msgid ""
"You entered an invalid password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Du indtastede en ugyldig adgangskode.\n"
"Prøv igen!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2418
msgid "KsirK - Invalid password!"
msgstr "KsirK - ugyldig adgangskode!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2624
#, kde-format
msgid ""
"%1, you have not played anything this turn.\n"
"Do you really want to lose your turn?"
msgstr ""
"%1, du har ikke spillet noget i dette tur.\n"
"Vil du virkelig miste din tur?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2625
msgid "Really Next Player?"
msgstr "Gå til næste spiller? "

#: GameLogic/goal.cpp:175
msgid "You must conquer the World!"
msgstr "Du skal erobre verden!"

#: GameLogic/goal.cpp:203
#, kde-format
msgid "%1 (already dead)"
msgstr "%1 (allerede døde)"

#: GameLogic/goal.cpp:214
msgid "Error: no player to destroy"
msgstr "Fejl: Ingen spillere at udrydde"

#: GameLogic/goal.cpp:250
#, kde-format
msgid "<br>%1 is still alive..."
msgstr "<br>%1 lever stadig..."

#: GameLogic/goal.cpp:257 GameLogic/goal.cpp:271
#, kde-format
msgid "<br>%2, you still have 1 country to conquer..."
msgid_plural "<br>%2, you still have %1 countries to conquer..."
msgstr[0] "<br>%2, du har stadig 1 land at erobre..."
msgstr[1] "<br>%2, du har stadig %1 lande at erobre..."

#: GameLogic/goal.cpp:261
#, kde-format
msgid "<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country."
msgid_plural ""
"<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries."
msgstr[0] "<br>Din mission er opfyldt: %2 er død og du besidder %1 land."
msgstr[1] "<br>Din mission er opfyldt: %2 er død og du besidder %1 lande."

#: GameLogic/goal.cpp:283
#, kde-format
msgid ""
"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army "
"on %3 of them..."
msgid_plural ""
"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 "
"armies on %3 of them..."
msgstr[0] ""
"<br>%2, du har nok lande, men du skal stadigvæk sætte mere end 1 hær på %3 "
"af dem..."
msgstr[1] ""
"<br>%2, du har nok lande, men du skal stadigvæk sætte mere end %1 hære på %3 "
"af dem..."

#: GameLogic/goal.cpp:288
#, kde-format
msgid "<br>%1, you still have to conquer "
msgstr "<br>%1, du skal stadig erobre "

#: GameLogic/goal.cpp:294
#, kde-format
msgid "1 country in %2"
msgid_plural "%1 countries in %2"
msgstr[0] "1 land i %2"
msgstr[1] "%1 lande i %2"

#: GameLogic/goal.cpp:304
msgid " and "
msgstr " og "

#: GameLogic/goal.cpp:308
msgid ", "
msgstr ", "

#: GameLogic/goal.cpp:314
#, kde-format
msgctxt ""
"@info An element of the enumeration of the number of countries in the given "
"continent"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 i %2"

#: GameLogic/goal.cpp:336
msgid "KsirK - Goal Display"
msgstr "KsirK - visning af mission"

#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:72 kgamewin.cpp:191
msgid "No message..."
msgstr "Ingen besked..."

#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:74
#, kde-format
msgid "<b>%1:</b> %2"
msgstr "<b>%1:</b> %2"

#: GameLogic/onu.cpp:130
msgid ""
"Pool filename not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Filnavn for pulje ikke fundet\n"
"Programmet kan ikke fortsætte"

#: GameLogic/onu.cpp:131 GameLogic/onu.cpp:148 gestionSprites.cpp:696
#: gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:856 gestionSprites.cpp:1412
#: gestionSprites.cpp:1489 kgamewin.cpp:158 kgamewin.cpp:384 kgamewin.cpp:401
#: kgamewin.cpp:418 kgamewin.cpp:582 kgamewin.cpp:743
#: Sprites/animsprite.cpp:511 Sprites/animsprite.cpp:526
msgid "Error!"
msgstr "Fejl!"

#: GameLogic/onu.cpp:147
msgid ""
"Map mask image not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Imagefil for kortmaske ikke fundet\n"
"Programmet kan ikke fortsætte"

#: gestionSprites.cpp:76 gestionSprites.cpp:110 gestionSprites.cpp:161
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 armies from %2 to %3"
msgstr "Kan ikke flytte %1 hære fra %2 til %3"

#: gestionSprites.cpp:83
#, kde-format
msgid "Moving %1 armies from %2 to %3"
msgstr "Flytter %1 hære fra %2 til %3"

#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:1412
#: gestionSprites.cpp:1489
msgid ""
"Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Roule-lyd ikke fundet - tjek din installation<br>Programmet kan ikke "
"fortsætte"

#: gestionSprites.cpp:856
msgid ""
"Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Kanonlyd ikke fundet - tjek din installation<br>Programmet kan ikke fortsætte"

#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
msgid ""
"Sound crash not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Brag-lyd ikke fundet - tjek din installation\n"
"Programmet kan ikke fortsætte"

#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
msgid "KsirK - Error!"
msgstr "KsirK - Fejl!"

#: gestionSprites.cpp:1293
msgid "Problem: no one destroyed"
msgstr "Problem: Ingen udryddet"

#: gestionSprites.cpp:1503
msgid "Bug: who should be 0, 1 or 2."
msgstr "Fejl: Hvem skulle være 0, 1 eller 2."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
msgid "Please connect first."
msgstr "Du skal tilslutte først."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
msgid "Jabber Error"
msgstr "Jabber-fejl"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
msgstr ""
"SSL-understøttelse kunne ikke initialiseres for kontoen %1. Dette er sikkert "
"fordi QCA TLS-plugin'et ikke er installeret på dit system."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:380
msgid "Jabber SSL Error"
msgstr "Jabber SSL-fejl"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:413
msgid "The host name does not match the one in the certificate."
msgstr "Værtsnavnet matcher ikke navnet i certifikatet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:417
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "Certifikatet er ugyldigt."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:421
msgid "No certificate was presented."
msgstr "Intet certifikat blev fremvist."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:431
msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
msgstr "Certifikat-autoriteten afviste certifikatet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:435
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Certifikatet er ikke betroet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:439
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Signaturen er ugyldig."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:443
msgid "The Certificate Authority is invalid."
msgstr "Certifikat-autoriteten er ugyldig."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:447
msgid "Invalid certificate purpose."
msgstr "Ugyldigt certifikat-formål."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:451
msgid "The certificate is self-signed."
msgstr "Certifikatet er selv-signeret."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:455
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Certifikatet blev tilbagekaldt."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:459
msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
msgstr "Certifikatets maks. kædelængde blev overskredet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:463
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Certifikatet er udløbet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:467
msgid "The Certificate Authority has expired."
msgstr "Certifikatets autoritet er udløbet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:471
msgid "Validity is unknown."
msgstr "Gyldighed er ukendt."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Identiteten og certifikatet for serveren %1 kunne ikke valideres for "
"kontoen %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Vil du fortsætte?</p></qt>"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:488 Jabber/jabberaccount.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Certifikatet for serveren %1 kunne ikke valideres for kontoen %2: %3</"
"p><p>Vil du fortsætte?</p></qt>"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:500
msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
msgstr "Certifikat-problem under Jabber-tilslutning"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:534 kgamewinslots.cpp:1011
msgid ""
"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
msgstr "En krypteret forbindelse med Jabber-serveren kunne ikke etableres."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:535 kgamewinslots.cpp:1012
msgid "Jabber Connection Error"
msgstr "Fejl i Jabber-tilslutning"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:738
msgid "Malformed packet received."
msgstr "Misdannet pakke modtaget."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:743
msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
msgstr "Der var en uoprettelig fejl i protokollen."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:750
msgid "Generic stream error."
msgstr "Generisk stream-fejl."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:754
msgid "There was a conflict in the information received."
msgstr "Der var en konflikt i den modtagne information."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:757
msgid "The stream timed out."
msgstr "Stream-tiden løb ud."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:760
msgid "Internal server error."
msgstr "Intern server-fejl."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:763
msgid "Stream packet received from an invalid address."
msgstr "Stream-pakke modtaget fra en ugyldig adresse."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:766
msgid "Malformed stream packet received."
msgstr "Misdannet stream-pakke modtaget."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:770
msgid "Policy violation in the protocol stream."
msgstr "Brud på politik i protokollens stream."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:774
msgid "Resource constraint."
msgstr "Ressourcebegrænsning."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:778
msgid "System shutdown."
msgstr "Systemnedlukning."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:781
msgid "Unknown reason."
msgstr "Ukendt årsag."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:785
#, kde-format
msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
msgstr "Der var en fejl i protokollens stream: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:793
msgid "Host not found."
msgstr "Værtsnavn ikke fundet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:796
msgid "Address is already in use."
msgstr "Adressen er allerede i brug."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:799
msgid "Cannot recreate the socket."
msgstr "Kan ikke genoprette soklen."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:802
msgid "Cannot bind the socket again."
msgstr "Kan ikke tilknytte soklen igen."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:805
msgid "Socket is already connected."
msgstr "Soklen er allerede tilsluttet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:808
msgid "Socket is not connected."
msgstr "Soklen er ikke tilsluttet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:811
msgid "Socket is not bound."
msgstr "Soklen er ikke tilknyttet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:814
msgid "Socket has not been created."
msgstr "Soklen blev ikke oprettet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:817
msgid ""
"The socket operation would block. You should not see this error: please use "
"\"Report Bug\" from the Help menu."
msgstr ""
"Sokkelhandlingen ville blokere. Du burde ikke se denne fejl. Benyt venligst "
"\"Rapportér fejl\" fra menuen \"Hjælp\"."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:820
msgid "Connection refused."
msgstr "Forbindelse afvist."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:823
msgid "Connection timed out."
msgstr "Forbindelsestid er udløbet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:826
msgid "Connection attempt already in progress."
msgstr "Tilslutningsforsøg allerede i gang."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:829
msgid "Network failure."
msgstr "Netværksfejl."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:832
msgid "Operation is not supported."
msgstr "Handling er ikke understøtet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:835
msgid "Socket timed out."
msgstr "Sokkeltid er udløbet."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:843
#, kde-format
msgid "There was a connection error: %1"
msgstr "Der opstod en fejl i forbindelsen: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:851
msgid "Unknown host."
msgstr "Ukendt vært."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:855
msgid "Could not connect to a required remote resource."
msgstr "Kunne ikke slutte til en påkrævet ekstern ressource."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:858
msgid ""
"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
"handle this."
msgstr ""
"Tilsyneladende er vi blevet omdirigeret til en anden server. Jeg ved ikke "
"hvordan jeg skal håndtere dette."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:861
msgid "Unsupported protocol version."
msgstr "Ikke-understøttet protokolversion."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:864 Jabber/jabberaccount.cpp:881
#: Jabber/jabberaccount.cpp:925 Jabber/jabberaccount.cpp:942
#: Jabber/jabberaccount.cpp:959 Jabber/jabberaccount.cpp:967
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukendt fejl."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:868
#, kde-format
msgid "There was a negotiation error: %1"
msgstr "Der opstod en forhandlingsfejl: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:875
msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
msgstr "Server afviste vores forespørgsel om at starte TLS-håndtrykket."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:878
msgid "Failed to establish a secure connection."
msgstr "Mislykkedes at etablere en sikker forbindelse."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:885
#, kde-format
msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
msgstr "Der opstod en Transport Layer Security- (TLS-) fejl: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:892
msgid "Login failed with unknown reason."
msgstr "Login fejlede af ukendte årsager."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:895
msgid "No appropriate authentication mechanism available."
msgstr "Ingen passende godkendelsesmekanisme tilgængelig."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:898
msgid "Bad SASL authentication protocol."
msgstr "Dårlig SASL godkendelsesprotokol."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:901
msgid "Server failed mutual authentication."
msgstr "Server fejlede gensidig godkendelse."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:904
msgid "Encryption is required but not present."
msgstr "Kryptering kræves men er ikke tilgængelig."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:907
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Ugyldig bruger-ID."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:910
msgid "Invalid mechanism."
msgstr "Ugyldig mekanisme."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:913
msgid "Invalid realm."
msgstr "Ugyldigt område."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:916
msgid "Mechanism too weak."
msgstr "Mekanisme for svag."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:919
msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
msgstr "Forkerte akkreditiver leveret. (Tjek dit bruger-ID og din adgangskode)"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:922
msgid "Temporary failure, please try again later."
msgstr "Midlertidig fejl. Prøv igen senere."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:929
#, kde-format
msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
msgstr "Der opstod en fejl under godkendelse på serveren: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:936
msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
msgstr "Transport Layer Security- (TLS-) problem."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:939
msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
msgstr "Simple Authentication og Security Layer- (SASL-) problem."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:946
#, kde-format
msgid "There was an error in the security layer: %1"
msgstr "Der opstod en fejl i sikkerhedslaget: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:953
msgid "No permission to bind the resource."
msgstr "Ingen rettighed til at tilknytte ressourcen."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:956
msgid "The resource is already in use."
msgstr "Ressourcen er allerede i brug."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:963
#, kde-format
msgid "Could not bind a resource: %1"
msgstr "Kunne ikke tilknytte en ressource: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:981 Jabber/jabberaccount.cpp:985
#, kde-format
msgid "Connection problem with Jabber server %1"
msgstr "Tilslutningsproblem med Jabber-serveren %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1131
#, kde-format
msgid ""
"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
"delete the contact?"
msgstr ""
"Jabber-brugeren %1 fjernede %2's abonnement til ham/hende. Denne konto vil "
"ikke længere kunne se hans/hendes online/offline-status. Vil du slette denne "
"kontakt?"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1134 Jabber/jabbercontact.cpp:939
msgid "Notification"
msgstr "Bekendtgørelse"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1134 Jabber/jabbercontact.cpp:940
msgid "Keep"
msgstr "Behold"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1518 kgamewinslots.cpp:1100
#, kde-format
msgid "A password is required to join the room %1."
msgstr "En adgangskode kræves for at deltage i rum %1."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1527 kgamewinslots.cpp:1109
#, kde-format
msgid "Error trying to join %1: nickname %2 is already in use"
msgstr ""
"Fejl under forsøg på at deltage i %1: Kaldenavnet %2 er allerede i brug"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1528 Jabber/jabberprotocol.cpp:431
#: kgamewinslots.cpp:1109
msgid "Provide your nickname"
msgstr "Angiv dit kaldenavn"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1541 kgamewinslots.cpp:1118
#, kde-format
msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
msgstr "Du kan ikke deltage i rummet %1 da du er blevet bandlyst"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1542 Jabber/jabberaccount.cpp:1549
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1559 kgamewinslots.cpp:1118 kgamewinslots.cpp:1122
#: kgamewinslots.cpp:1129
msgid "Jabber Group Chat"
msgstr "Jabber-gruppechat"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1548 kgamewinslots.cpp:1122
#, kde-format
msgid ""
"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
"reached"
msgstr "Du kan ikke deltage i rummet %1 da maks. antal brugere er nået"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1554 kgamewinslots.cpp:1127
msgid "No reason given by the server"
msgstr "Ingen årsag oplyst af serveren"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1558 kgamewinslots.cpp:1129
#, kde-format
msgid ""
"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
"Code %3)"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under behandling af din anmodning om gruppechat %1. "
"(Årsag: %2. Kode %3)"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1712
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to remove the account:\n"
"%1"
msgstr ""
"En fejl opstod under forsøg på at fjerne kontoen:\n"
"%1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1713
msgid "Jabber Account Unregistration"
msgstr "Afregistrering af Jabber-konto"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:129
msgid "You cannot see each others' status."
msgstr "I kan ikke se hinandens status."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:133
msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
msgstr "Du kan se status for denne kontakt, men han/hun kan ikke se din."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:137
msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
msgstr "Denne kontakt kan se din status, men du kan ikke se hans/hendes. "

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:141
msgid "You can see each others' status."
msgstr "I kan se hinandens status."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:251
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:276
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstempel"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:283
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:642
msgid "Downloading of Jabber contact photo failed."
msgstr "Download af Jabber-kontakts foto mislykkedes."

#: Jabber/jabberbookmarks.cpp:135
msgid "Groupchat bookmark"
msgstr "Gruppechat-bogmærke"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:137
msgid "Authorization"
msgstr "Godkendelse"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:143
msgid "(Re)send Authorization To"
msgstr "(Gen)send godkendelse til"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:150
msgid "(Re)request Authorization From"
msgstr "(Gen)anmod godkendelse fra"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:157
msgid "Remove Authorization From"
msgstr "Fjern godkendelse fra"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:162
msgid "Set Availability"
msgstr "Sæt tilgængelighed"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:171
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:172
msgid "Free to Chat"
msgstr "Fri til at chatte"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:173
msgid "Away"
msgstr "Borte"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:174
msgid "Extended Away"
msgstr "Udvidet \"Borte\""

#: Jabber/jabbercontact.cpp:175
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Vil ikke forstyrres"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:176
msgid "Invisible"
msgstr "Usynlig"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:180
msgid "Select Resource"
msgstr "Vælg ressource"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:197
msgid "Automatic (best/default resource)"
msgstr "Automatisk (bedste/standard- ressource)"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:250
msgid "Voice call"
msgstr "Stemmeopkald"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:283
#, kde-format
msgid "The original message is: <i>\" %1 \"</i><br />"
msgstr "Den oprindelige besked er: <i>\" %1 \"</i><br />"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br /"
">If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
"ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>%1</i> har inviteret dig til at deltage i konferencen <b>%2</b><br />"
"%3<br />Hvis du vil acceptere og deltage skal du blot <b>angive dit "
"kaldenavn</b> og trykke på O.k.<br />Tryk på \"Annullér\" hvis du ikke vil</"
"qt>"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:290
msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
msgstr "Inviteret til en konference - Jabber-plugin"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:307
msgid "Message has been displayed"
msgstr "Beskeden blev vist"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:309
msgid "Message has been delivered"
msgstr "Beskeden er afleveret"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:312
msgid "Message stored on the server, contact offline"
msgstr "Beskeden er lagret på serveren - kontakten er offline"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:319
#, kde-format
msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
msgstr "%1 har afsluttet sin deltagelse i denne chat-session."

#: Jabber/jabbercontact.cpp:357 Jabber/jabbergroupcontact.cpp:170
#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:121
#, kde-format
msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
msgstr "Din meddelelse kunne ikke afleveres: \"%1\". Årsag: \"%2\""

#: Jabber/jabbercontact.cpp:938
#, kde-format
msgid "Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
msgstr "Vil du også fjerne godkendelse af brugeren %1 til at se din status? "

#: Jabber/jabbercontact.cpp:1039 Jabber/jabbergroupcontact.cpp:309
#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:158
msgid "Kopete File Transfer"
msgstr "Kopete filoverførsel"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:1110
#, kde-format
msgid ""
"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
"opened chat windows."
msgstr ""
"Du har forvalgt en ressource for kontakten %1, men du har stadig åbne chat-"
"vinduer for denne kontakt. Den forvalgte ressource bliver kun anvendt i "
"nyåbnede chat-vinduer."

#: Jabber/jabbercontact.cpp:1114
msgid "Jabber Resource Selector"
msgstr "Jabber ressourcevælger"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:119
msgid "Change nickname"
msgstr "Skift kaldenavn"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:366
msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
msgstr "Skift kaldenavn - Jabber-plugin"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:367
#, kde-format
msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
msgstr "Angiv det nye kaldenavn du vil have i rummet <i>%1</i>"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:335
msgid "Choose Account"
msgstr "Vælg konto"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:341
#, kde-format
msgid "Choose an account to handle the URL %1"
msgstr "Vælg en konto til at håndtere denne URL: %1"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:390
#, kde-format
msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
msgstr "Vil du føje \"%1\" til din liste over kontakter?"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
msgid "Do Not Add"
msgstr "Tilføj ikke"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:407
#, kde-format
msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
msgstr "Vil du fjerne \"%1\" fra din liste over kontakter?"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
msgid "Do Not Remove"
msgstr "Fjern ikke"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:430
#, kde-format
msgid "Please enter your nickname for the room %1"
msgstr "Angiv dit kaldenavn for rum %1"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:453
#, kde-format
msgid "You have been invited to %1"
msgstr "Du er blevet inviteret til %1"

#: kgamewin.cpp:158 kgamewin.cpp:743
msgid "Cannot load icon<br>Program cannot continue"
msgstr "Kan ikke indlæse ikon<br>Programmet kan ikke fortsætte"

#: kgamewin.cpp:384 kgamewin.cpp:401 kgamewin.cpp:418
#, kde-format
msgid "Cannot load button image %1<br>Program cannot continue"
msgstr "Kan ikke indlæse knappens billede %1<br>Programmet kan ikke fortsætte"

#: kgamewin.cpp:387
msgid "Play over Jabber"
msgstr "Spil via Jabber"

#: kgamewin.cpp:388
msgid "Play KsirK over the Jabber Network"
msgstr "Spil KsirK over Jabber-netværket"

#: kgamewin.cpp:389
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: kgamewin.cpp:391
msgid ""
"Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new "
"games or to join present games"
msgstr ""
"Tillad at forbinde til et KsirK Jabber-spillerum for at oprette nye spil "
"eller deltage i eksisterende spil."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
#: kgamewin.cpp:404 mainMenu.ui:111
msgid "New Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Nyt standard TCP/IP-netværksspil"

#: kgamewin.cpp:405
msgid "New TCP/IP"
msgstr "Ny TCP/IP"

#: kgamewin.cpp:407
msgid "Create a new standard TCP/IP network game"
msgstr "Opret et nyt standard TCP/IP-netværksspil"

#: kgamewin.cpp:422
msgid "Join a Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Deltag i et standard TCP/IP-netværksspil"

#: kgamewin.cpp:423
msgid "Join TCP/IP"
msgstr "Deltag i TCP/IP"

#: kgamewin.cpp:425
msgid "Join a standard TCP/IP network game"
msgstr "Deltag i et standard TCP/IP-netværksspil"

#: kgamewin.cpp:431
msgid "Display the Current Player's Goal"
msgstr "Vis den aktuelle spillers mission"

#: kgamewin.cpp:434
msgid "Display the current player's goal"
msgstr "Vis den aktuelle spillers mission"

#: kgamewin.cpp:440
msgid "Contextual Help"
msgstr "Kontekst-hjælp"

#: kgamewin.cpp:450
msgid "Lets the next player play"
msgstr "Lader den næste spiller spille"

#: kgamewin.cpp:454
msgid "Finish moves"
msgstr "Færdiggør træk"

#: kgamewin.cpp:456
msgid "Finish moving the current sprites"
msgstr "Færdiggør flytning af disse figurer"

#: kgamewin.cpp:582
msgid ""
"World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot "
"continue"
msgstr ""
"Filen for definition af verden ikke fundet - tjek din "
"installation<br>Programmet kan ikke fortsætte"

#: kgamewin.cpp:805
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
msgstr "<font color=\"red\">%1 erobrede %2 fra %3</font>"

#: kgamewin.cpp:829
#, kde-format
msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
msgstr "%1, du blev slået! På gensyn..."

#: kgamewin.cpp:895
#, kde-format
msgid "%1: it is up to you again"
msgstr "%1, det er op til dig igen"

#: kgamewin.cpp:907
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 vandt!"

#: kgamewin.cpp:910
#, kde-format
msgid "<big><b>%1</b>, you won!</big>"
msgstr "<big><b>%1</b>, du vandt!</big>"

#: kgamewin.cpp:914
#, kde-format
msgid ""
"<br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to "
"play again?"
msgstr ""
"<br>Vinderens mission var fremsat således:<br><i>%1</i><br><br>Vil du spille "
"igen?"

#: kgamewin.cpp:920
msgid "<br>You conquered all the world!"
msgstr "<br>Du erobrede hele verden!"

#: kgamewin.cpp:924
msgid "<br>He conquered all the world!"
msgstr "<br>Han erobrede hele verden!"

#: kgamewin.cpp:1047
msgid "Do you want to quit the game?"
msgstr "Vil du afslutte spillet?"

#: kgamewin.cpp:1057
msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
msgstr "Vil du gemme dit spil, før du afslutter?"

#: kgamewin.cpp:1091
msgid "KsirK - Load Game"
msgstr "KsirK - indlæs spil"

#: kgamewin.cpp:1129
#, kde-format
msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
msgstr "Venter på tilslutning af %1 netværksspillere."

#: kgamewin.cpp:1208
#, kde-format
msgid ""
"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
"with 1 army!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgid_plural ""
"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
"with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgstr[0] ""
"<font color=\"red\">%2</font> angriber dig fra <font color=\"red\">%3</font> "
"med 1 hær!<br> Hvordan vil du forsvare <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgstr[1] ""
"<font color=\"red\">%2</font> angriber dig fra <font color=\"red\">%3</font> "
"med %1 hære!<br> Hvordan vil du forsvare <font color=\"blue\">%4</font>?"

#: kgamewin.cpp:1238
msgid "Defend 1"
msgstr "Forsvar 1"

#: kgamewin.cpp:1239
msgid "Defend 2"
msgstr "Forsvar 2"

#: kgamewin.cpp:1240
msgid "Defend-Auto"
msgstr "Auto-forsvar"

#: kgamewin.cpp:1354
#, kde-format
msgid "Waiting for %1 players to connect"
msgstr "Venter på at %1 spillere tilslutter"

#: kgamewin.cpp:1744 kgamewin.cpp:1784
msgid "There is no country here!"
msgstr "Der er intet land her"

#: kgamewin.cpp:1748 kgamewin.cpp:1789
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the first country: %1!"
msgstr "Du er ikke ejer af det første land: %1!"

#: kgamewin.cpp:1752
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the second country: %1!"
msgstr "Du er ikke ejer af det andet land: %1!"

#: kgamewin.cpp:1756 kgamewin.cpp:1800
#, kde-format
msgid "You are trying to move armies from %1 to itself!"
msgstr "Du forsøger at flytte hære fra %1 til sig selv!"

#: kgamewin.cpp:1761 kgamewin.cpp:1806
#, kde-format
msgid "%1 is not a neighbour of %2!"
msgstr "%1 er ikke nabo til %2!"

#: kgamewin.cpp:1767
#, kde-format
msgid "Moving armies from %1 to %2."
msgstr "Flytter hære fra %1 til %2."

#: kgamewin.cpp:1795
#, kde-format
msgid "You are the owner of the second country: %1!"
msgstr "Du er ejer af det andet land: %1!"

#: kgamewin.cpp:1813
msgid "Ready to fight!"
msgstr "Klar til kamp!"

#: kgamewin.cpp:1907
msgid "<font color=\"orange\">No country here!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Intet land her!</font>"

#: kgamewin.cpp:1915
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">You are not the owner of %1!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Du er ikke ejer af %1!</font>"

#: kgamewin.cpp:1922
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">There is only %1 armies in %2!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Der er kun %1 hære i %2!</font>"

#: kgamewin.cpp:2062
#, kde-format
msgid "%1, you defend with the only army you have in %2."
msgstr "%1, du forsvarer med den eneste hær du har i %2."

#: kgamewin.cpp:2284
msgid "Exchange armies again or continue?"
msgstr "Byt hære igen eller fortsæt?"

#: kgamewin.cpp:2309
msgid ""
"You must distribute\n"
"all your armies"
msgstr ""
"Du skal distribuere\n"
"alle dine hære"

#: kgamewin.cpp:2309 main.cpp:32 main.cpp:39
msgid "KsirK"
msgstr "KsirK"

#: kgamewin.cpp:2450
msgid "Battle ongoing."
msgstr "Slaget er i gang."

#: kgamewin.cpp:2570 kgamewin.cpp:2581 kgamewin.cpp:2604
#, kde-format
msgid "%1, it is up to you."
msgstr "%1, det er op til dig."

#: kgamewin.cpp:2633
msgid "Do you really want to end your current game and start a new one?"
msgstr "Vil du virkelig afslutte dit nuværende spil og starte et nyt?"

#: kgamewin.cpp:2887
msgid "<b>KsirK quick Introduction</b>"
msgstr "<b>KsirK hurtig introduktion</b>"

#: kgamewin.cpp:2891
msgid ""
"Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
msgstr ""
"Angreb og bevægelser foretages med \"træk og slip\" mellem to nabolande."

#: kgamewin.cpp:2895
msgid "Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
msgstr ""
"Start et nyt spil eller deltag i et netværksspil via menuen eller "
"værktøjslinjen..."

#: kgamewin.cpp:2899
msgid ""
"and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on "
"buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options "
"window."
msgstr ""
"og lad systemet guide dig igennem beskeder og værktøjstips, der fremkommer, "
"når du bevæger dig hen over dem. Du kan deaktivere boblehjælpen i "
"indstillingsvinduet."

#: kgamewin.cpp:2906
msgid "Don't show messages anymore"
msgstr "Vis ikke beskeder mere"

#: kgamewinslots.cpp:110
#, kde-format
msgid "%2 belongs to %3. 1 army."
msgid_plural "%2 belongs to %3. %1 armies."
msgstr[0] "%2 tilhører %3. 1 hær."
msgstr[1] "%2 tilhører %3. %1 hære."

#: kgamewinslots.cpp:457
msgid "Cannot save when waiting for a defense."
msgstr "Kan ikke gemme mens der ventes på et forsvar."

#: kgamewinslots.cpp:464
msgid "KsirK - Save Game"
msgstr "KsirK - gem spil"

#: kgamewinslots.cpp:467
#, kde-format
msgid ""
"%1 exists.\n"
"Do you really want to overwrite it?"
msgstr ""
"%1 findes.\n"
"Vil du virkelig overskrive det?"

#: kgamewinslots.cpp:468
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Overskriv fil?"

#: kgamewinslots.cpp:471
msgid "Saving canceled"
msgstr "Gemning annulleret"

#: kgamewinslots.cpp:485
#, kde-format
msgid "Game saved to %1"
msgstr "Spil er gemt til %1"

#: kgamewinslots.cpp:493
msgid "Only game master can save the game in network playing."
msgstr "Kun spilmesteren kan gemme spil i netværksspil."

#: kgamewinslots.cpp:817
msgid ""
"Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last "
"action of a turn)."
msgstr ""
"Angrib med \"træk og slip\" mellem lande<br>Flyt hære samme vej (sidste "
"handling i en tur)."

#: krightdialog.cpp:121
msgid "<b>Nationality:</b>"
msgstr "<b>Nationalitet:</b>"

#: krightdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "<b>Continent:</b> %1"
msgstr "<b>Kontinent:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "<b>Country:</b> %1"
msgstr "<b>Land:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1"
msgstr "<b>Ejer:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:128
msgid "<b><u>Country details</u></b>"
msgstr "<b><u>Lands detaljer</u></b>"

#: krightdialog.cpp:175
msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
msgstr "<i>Kampen er i gang...</i>"

#: krightdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with 1 army.<br>"
msgid_plural "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
msgstr[0] "<font color=\"red\">Angrib</font> med 1 hær.<br>"
msgstr[1] "<font color=\"red\">Angrib</font> med %1 hære.<br>"

#: krightdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with 1 army.<br>"
msgid_plural "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
msgstr[0] "<font color=\"blue\">Forsvar</font> med 1 hær.<br>"
msgstr[1] "<font color=\"blue\">Forsvar</font> med %1 hære.<br>"

#: krightdialog.cpp:270
msgid "Stop Auto-Attack"
msgstr "Stop auto-angreb"

#: krightdialog.cpp:278
msgid "Stop Auto-Defense"
msgstr "Stop auto-forsvar"

#: krightdialog.cpp:303
msgid "Valid"
msgstr "Gyldig"

#: krightdialog.cpp:304
msgid "Recycle"
msgstr "Genbrug"

#: krightdialog.cpp:305
msgid "Done"
msgstr "Udført"

#: krightdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid "%1 army to place"
msgid_plural "%1 armies to place"
msgstr[0] "%1 hær at placere"
msgstr[1] "%1 hære at placere"

#: krightdialog.cpp:380
msgid "<u><b>Change some<br>placements?</b></u> "
msgstr "<u><b>Ændr nogle<br>placeringer?</b></u> "

#: krightdialog.cpp:395
#, kde-format
msgid "1 army to place"
msgid_plural "%1 armies to place"
msgstr[0] "1 hær at placere"
msgstr[1] "%1 hære at placere"

#: krightdialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "<b>Armies:</b> %1"
msgstr "<b>Hære:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:466
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">lost armies: %1</font>"
msgstr "<font color=\"red\">mistede hære: %1</font>"

#: krightdialog.cpp:471
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">lost armies: %1</font>"
msgstr "<font color=\"blue\">mistede hære: %1</font>"

#: ksirkConfigDialog.cpp:63
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#. i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
#: ksirksettings.kcfg:7
msgid "The sprites speed: slow, normal, quick, immediate"
msgstr "Figurernes hastighed: langsom, normal, hurtig, lynsnar"

#. i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
#: ksirksettings.kcfg:11
msgid "If true, sounds are played; they are not otherwise."
msgstr "Hvis sand: Lyde afspilles - ellers ikke."

#. i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
#: ksirksettings.kcfg:15
msgid "If true, help is displayed; they are not otherwise."
msgstr "Hvis sand: Hjælp vises - ellers ikke."

#. i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
#: ksirksettings.kcfg:19
msgid "If true, the number of armies is displayed on each country."
msgstr "Hvis sand: Vises antallet af hære på hvert land."

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: ksirksettings.kcfg:23
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Det grafiske tema der skal bruges."

#. i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
#: ksirksettings.kcfg:26
msgid "The last used Jabber Id."
msgstr "Det sidst brugte jabber-ID."

#. i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
#: ksirksettings.kcfg:29
msgid "The password of the last used Jabber Id."
msgstr "Adgangskoden for det sidst brugte jabber-ID."

#. i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
#: ksirksettings.kcfg:32
msgid "The last used Jabber groupchat room."
msgstr "Det sidst brugte Jabber gruppechat-rum."

#. i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
#: ksirksettings.kcfg:35
msgid "The password for last used Jabber groupchat room."
msgstr "Adgangskoden for det sidst brugte Jabber gruppechat-rum."

#. i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
#: ksirksettings.kcfg:38
msgid "The nickname used in the last used Jabber groupchat room."
msgstr "Kaldenavnet anvendt i det sidst brugte Jabber gruppechat-rum."

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ksirkui.rc:10
msgid "&Game"
msgstr "&Spil"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ksirkui.rc:24
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: ksirkui.rc:26
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ksirkui.rc:31
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#: main.cpp:41
msgid "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
msgstr "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"

#: main.cpp:42
msgid ""
"For help and user manual, please see\n"
"the KsirK web site."
msgstr ""
"Se hjælp og brugermanual på\n"
"KsirKs hjemmeside."

#: main.cpp:44
msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
msgstr "Gael de Chalendar aka Kleag"

#: main.cpp:45
msgid "Robin Doer"
msgstr "Robin Doer"

#: main.cpp:46
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:47
msgid "Michal Golunski (Polish translation)"
msgstr "Michal Golunski (polsk oversættelse)"

#: main.cpp:48
msgid "French students of the 'IUP ISI 2007-2008':"
msgstr "Franske studenter fra \"IUP ISI 2007-2008\":"

#: main.cpp:50
msgid ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
msgstr ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"

#: main.cpp:54
msgid "file to open"
msgstr "fil der skal åbnes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
#: mainMenu.ui:31
msgid "LeftImg"
msgstr "LeftImg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
#: mainMenu.ui:38
msgid "<h1>KsirK</h1>"
msgstr "<h1>KsirK</h1>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
#: mainMenu.ui:45
msgid "RightImg"
msgstr "RightImg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
#: mainMenu.ui:97
msgid "New Local Game"
msgstr "Nyt lokalt spil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
#: mainMenu.ui:104
msgid "Play KsirK over Jabber Network"
msgstr "Spil KsirK over Jabber-netværk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
#: mainMenu.ui:118
msgid "Join Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Deltag i et standard TCP/IP-netværksspil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoad)
#: mainMenu.ui:125
msgid "Load"
msgstr "Indlæs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
#: mainMenu.ui:145
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
#: preferences.ui:25
msgid "KsirK Preferences"
msgstr "KsirK-indstillinger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
#: preferences.ui:37
msgid "Sound enabled"
msgstr "Lyd aktiveret"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: preferences.ui:50
msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
msgstr "Figurernes hastighed (langsom, normal, hurtig, lynsnar)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
#: preferences.ui:94
msgid "Show help"
msgstr "Vis hjælp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
#: preferences.ui:101
msgid "Show number of armies on countries"
msgstr "Vis antal hære på lande"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:58
#, kde-format
msgid "Wrong save game format. Waited %1 and got %2!"
msgstr "Forkert format på gemt spil. Forventede %1 og fik %2!"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:59
msgid "KsirK - Cannot load!"
msgstr "KsirK - kan ikke indlæse!"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:140
#, kde-format
msgid "Current player is: %1"
msgstr "Nuværende spiller er: %1"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:47
msgid "Skin file parsing error"
msgstr "Fejl i fortolkning af temafil"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:48
msgid "KsirK - Error"
msgstr "KsirK - fejl"

#: Sprites/animsprite.cpp:511
msgid "Cannot find Max X for sprite: no background!"
msgstr "Kan ikke finde maks. X for figur: Ingen baggrund!"

#: Sprites/animsprite.cpp:526
msgid "Cannot find Max Y for sprite: no background!"
msgstr "Kan ikke finde maks. Y for figur: Ingen baggrund!"

#: Sprites/skinSpritesData.cpp:88
msgid "Error - Unknown skin int data: "
msgstr "Fejl: Ukendt int-data for tema: "

#: Sprites/skinSpritesData.cpp:104
msgid "Error - Unknown skin string data: "
msgstr "Fejl: Ukendt string-data for tema: "

#~ msgid "Core"
#~ msgstr "Kerne"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Full JID:"
#~ msgstr "Fuld J-ID:"

#~ msgid "User (if needed):"
#~ msgstr "Bruger (om nødvendigt):"

#~ msgid "Pass:"
#~ msgstr "Adgangskode:"

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "HTTP(S)"
#~ msgstr "HTTP(S)"

#~ msgid "SOCKS5"
#~ msgstr "SOCKS5"

#~ msgid "HTTP Polling"
#~ msgstr "HTTP Polling"

#~ msgid "Host:Port:"
#~ msgstr "Vært:Port:"

#~ msgid "Legacy SSL probe"
#~ msgstr "Legacy SSL-prøve"

#~ msgid "Proxy:"
#~ msgstr "Proxy:"

#~ msgid "Proxy Settings"
#~ msgstr "Proxy-indstillinger"

#~ msgid "User/Pass:"
#~ msgstr "Bruger/adgangskode:"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "Polling URL:"
#~ msgstr "Polling-URL:"

#~ msgid "Security Settings"
#~ msgstr "Sikkerhedsindstillinger"

#~ msgid "Allow plaintext login"
#~ msgstr "Tillad ukrypteret login"

#~ msgid "Require mutual authentication"
#~ msgstr "Kræv gensidig godkendelse"

#~ msgid "SASL SSF min/max:"
#~ msgstr "SASL SSF min./maks.:"

#~ msgid "&Connect"
#~ msgstr "&Tilslut"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Om"

#~ msgid "Quick XML >>"
#~ msgstr "Kvik-XML >>"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Til:"

#~ msgid "&IM Session"
#~ msgstr "&IM-session"

#~ msgid "&Message"
#~ msgstr "&Besked"

#~ msgid "IQ &Version"
#~ msgstr "IQ-&version"

#~ msgid "IM"
#~ msgstr "IM"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Send"

#~ msgid "<br>You now have to conquer %1"
#~ msgstr "<br>Du skal nu erobre %1"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#, fuzzy
#~| msgid "Port:"
#~ msgid "Port :"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Port configuration"
#~ msgstr "Port-konfiguration"

#~ msgid "Player %1, you have to choose a name!"
#~ msgstr "Spiller %1, du skal vælge et navn!"

#~ msgid "Player %1, you have to choose another name!<br/>%2 is not unique."
#~ msgstr "Spiller %1, du skal vælge et andet navn!<br/>%2 er ikke unik."

#~ msgid "Help currently unavailable."
#~ msgstr "Hjælp er i øjeblikket ikke tilgængelig."

#~ msgid "KsirK - No help!"
#~ msgstr "KsirK - ingen hjælp!"