~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-eu/raring

# translation of kcmkwincompositing.po to Euskara/Basque (eu)
# Copyright (C) 2007, 2008, 2011, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
#
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2007.
# Asier Urio Larrea <asieriko@gmail.com>, 2008.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-26 05:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-28 14:08+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "Segundo 1 falta da:"
msgstr[1] "%1 segundo falta dira:"

#: main.cpp:61
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "Berretsi mahaigain efektuen aldaketa"

#: main.cpp:65
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Onartu konfigurazioa"

#: main.cpp:66
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "&Itzuli aurreko konfiguraziora"

#: main.cpp:68
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"Mahaigaineko efektuen ezarpenak aldatu dira.\n"
"Ezarpen berriak mantendu nahi dituzu?\n"
"10 segundotan automatikoki itzuliko dira aurreko egoerara."

#: main.cpp:83
msgctxt ""
"Action to open a dialog showing detailed information why an effect could not "
"be loaded"
msgid "Details"
msgstr ""

#: main.cpp:96
msgid "Use GLSL shaders"
msgstr "Erabili GLSL \"shaders\""

#: main.cpp:153
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "kcmkwincompositing"

#: main.cpp:154
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "KWin mahaigaineko efektuak konfiguratzeko modulua"

#: main.cpp:155
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"

#: main.cpp:156
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "No Effect"
msgid "No effect"
msgstr "Efekturik ez"

#: main.cpp:197
msgid ""
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
"\n"
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
"especially changing the compositing type."
msgstr ""
"Emandako konfigurazio aukerekin mahaigaineko efektuak aktibatzea huts egin "
"du. Ezarpenak aurreko balioetara itzuliko dira.\n"
"\n"
"Egiaztatu zure Xaren konfigurazioa. Aukera aurreratuak aldatzea hausnartu "
"zenezake, bereziki konposaketa mota aldatzea."

#: main.cpp:234
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: main.cpp:235
msgid "Accessibility"
msgstr "Erabilerraztasuna"

#: main.cpp:236
msgid "Focus"
msgstr "Fokua"

#: main.cpp:237
msgid "Window Management"
msgstr "Leiho kudeaketa"

#: main.cpp:238
msgid "Candy"
msgstr "Gozagarri"

#: main.cpp:239
msgid "Demos"
msgstr "Demoak"

#: main.cpp:240
msgid "Tests"
msgstr "Probak"

#: main.cpp:241
msgid "Tools"
msgstr "Tresnak"

#: main.cpp:398
msgid ""
"Desktop effects are not available on this system due to the following "
"technical issues:"
msgstr ""
"Mahaigaineko efektuak ez daude erabilgarri sistema honetan ondoko arazo "
"teknikoengatik:"

#: main.cpp:401
msgctxt ""
"Reason shown when trying to activate desktop effects and KWin (most likely) "
"crashes"
msgid "Window Manager seems not to be running"
msgstr ""

#: main.cpp:573
msgid ""
"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
"\n"
"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
msgstr ""
"Zure ezarpenak gorde dira baino une honetan KDE hutsegiteekiko modu seguruan "
"exekutatzen ari denez mahaigaineko efektuak ezin dira aldi honetan gaitu.\n"
"\n"
"Mesedez irten hutsegiteekiko modu segurutik mahaigaineko efektuak gaitzeko."

#: main.cpp:613
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The following desktop effects could not be activated:"
msgctxt "Error Message shown when a desktop effect could not be loaded"
msgid "One desktop effect could not be loaded."
msgid_plural "%1 desktop effects could not be loaded."
msgstr[0] "Ondoko mahaigaineko efektuak ezin izan dira aktibatu:"
msgstr[1] "Ondoko mahaigaineko efektuak ezin izan dira aktibatu:"

#: main.cpp:629
#, kde-format
msgctxt "Effect with given name could not be activated due to unknown reason"
msgid "%1 effect failed to load due to unknown reason."
msgstr ""

#: main.cpp:631
#, kde-format
msgctxt ""
"Effect with given name could not be activated as it requires hardware shaders"
msgid "%1 effect requires hardware support."
msgstr ""

#: main.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "Effect with given name could not be activated as it requires OpenGL"
msgid "%1 effect requires OpenGL."
msgstr ""

#: main.cpp:635
#, kde-format
msgctxt "Effect with given name could not be activated as it requires OpenGL 2"
msgid "%1 effect requires OpenGL 2."
msgstr ""

#: main.cpp:637
#, fuzzy
#| msgid "The following desktop effects could not be activated:"
msgctxt "Window title"
msgid "List of effects which could not be loaded"
msgstr "Ondoko mahaigaineko efektuak ezin izan dira aktibatu:"

#: main.cpp:644
msgid ""
"For technical reasons it is not possible to determine all possible error "
"causes."
msgstr ""

#: main.cpp:708
#, fuzzy
#| msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgctxt ""
"Error Message shown when compositing is not active after tried activation"
msgid "Desktop effect system is not running."
msgstr "Berrestsi mahaigain efektuen aldaketa"

#: main.cpp:759
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>Mahaigaineko efektuak</h1>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marcos,Iñigo Salvador Azurmendi"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "marcos@euskalgnu.org,xalba@euskalnet.net"

#. i18n: file: main.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#. i18n: file: main.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:8
msgid "Pressing this button can crash the desktop."
msgstr "Botoi hau sakatzeak mahaigaina kraskatu dezake."

#. i18n: file: main.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rearmSafetyCheck)
#: rc.cpp:11
msgid "I have saved my data."
msgstr "Nere datuak gorde ditut."

#. i18n: file: main.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rearmGlSupportButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Re-enable OpenGL detection"
msgstr "Birgaitu OpenGL detekzioa"

#. i18n: file: main.ui:169
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:17
msgid "Activation"
msgstr "Aktibazioa"

#. i18n: file: main.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable desktop effects at startup"
msgstr "Gaitu mahaigaineko efektuak abiatzerakoan"

#. i18n: file: main.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:23
msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
msgstr ""
"Mahaigaineko efektuak edozein unetan txandakatu datitezke lasterbide hau "
"erabiliz:"

#. i18n: file: main.ui:240
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@title:group a few general options to set up desktop effects"
msgid "Simple effect setup"
msgstr "Efektu errazen ezarpena"

#. i18n: file: main.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: rc.cpp:29
msgid "Improved window management"
msgstr "Leiho kudeaketa hobetua"

#. i18n: file: main.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: rc.cpp:32
msgid "Various animations"
msgstr "Zenbait animazio"

#. i18n: file: main.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:35
msgid "Effect for desktop switching:"
msgstr "Mahaigain aldaketarako efektua:"

#. i18n: file: main.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:38
msgid "Animation speed:"
msgstr "Animazioaren abiadura:"

#. i18n: file: main.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:41
msgid "Instant"
msgstr "Berehalakoa"

#. i18n: file: main.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:44
msgid "Very Fast"
msgstr "Oso azkarra"

#. i18n: file: main.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:47
msgid "Fast"
msgstr "Azkarra"

#. i18n: file: main.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:50
msgid "Normal"
msgstr "Arrunta"

#. i18n: file: main.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:53
msgid "Slow"
msgstr "Motela"

#. i18n: file: main.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:56
msgid "Very Slow"
msgstr "Oso motela"

#. i18n: file: main.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:59
msgid "Extremely Slow"
msgstr "Izugarri motela"

#. i18n: file: main.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
"Effects\" tab above."
msgstr ""
"Efektu gehiago aurki dezakezu, baita efektuen ezarpen espezifikoak ere,goiko "
"\"Efektu guztiak\" fitxan."

#. i18n: file: main.ui:440
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:65
msgid "All Effects"
msgstr "Efektu guztiak"

#. i18n: file: main.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""
"Argibidea: Efektu bat nola aktibatu jakiteko edo konfiguratzeko, begiratu "
"efektuen ezarpenetan."

#. i18n: file: main.ui:470
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:71
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#. i18n: file: main.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:74
msgid "Compositing type:"
msgstr "Konposaketa mota:"

#. i18n: file: main.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:77
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:80
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: file: main.ui:533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:83
msgid "Qt graphics system:"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:549
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, graphicsSystem)
#: rc.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
#| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast "
#| "on all GPUs but looks bricky</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear "
#| "blending.</p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
#| "nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-"
#| "decoration: underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></"
#| "body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is <span style=\" font-"
"weight:600;\">strongly recommended</span> to use the <span style=\" font-"
"weight:600;\">native</span> system when using the <span style=\" font-"
"weight:600;\">XRender</span> backend.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">On the other hand, many "
"decorations perform better with the <span style=\" font-weight:600;"
"\">raster</span> system on the <span style=\" font-weight:600;\">default and "
"generally preferred OpenGL</span> backend (though some don't - also the "
"impact here can be anything between \"slight\" and \"incredible\" depending "
"on the GPU and driver)</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Nahiko azkarra "
"GPUguztietan baino blokez osatutako itxura hartzen du.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Leuna:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- nahastura lineala.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Behar bezain azkarra "
"nvidia GPU berriagoetan eta agian beste batzuetan baino <span style=\" text-"
"decoration: underline;\">oso</span> motela ere izan daiteke, probatu egin "
"beharko duzu.</p></body></html>"

#. i18n: file: main.ui:553
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, graphicsSystem)
#: rc.cpp:95
msgid "Native"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, graphicsSystem)
#: rc.cpp:98
msgid "Raster"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:587
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:101
msgid "General Options"
msgstr "Aukera orokorrak"

#. i18n: file: main.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:104
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Mantendu leihoen koadro txikiak:"

#. i18n: file: main.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:107
msgctxt ""
"A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have "
"thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window "
"minimization as it is modelled as unmapping of windows."
msgid "Always (Breaks minimization)"
msgstr "Beti (minimizazioa kaltetzen du)"

#. i18n: file: main.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:110
msgctxt ""
"Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the "
"virtual desktops."
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Soilik erakutsitako leihoentzako"

#. i18n: file: main.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:113
msgctxt ""
"Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having "
"updated thumbnials for windows on other desktops."
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#. i18n: file: main.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
#: rc.cpp:116
msgid "Scale method:"
msgstr "Eskalatzeko metodoa:"

#. i18n: file: main.ui:673
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast on all "
"GPUs but looks bricky</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear blending.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Nahiko azkarra "
"GPUguztietan baino blokez osatutako itxura hartzen du.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Leuna:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- nahastura lineala.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Behar bezain azkarra "
"nvidia GPU berriagoetan eta agian beste batzuetan baino <span style=\" text-"
"decoration: underline;\">oso</span> motela ere izan daiteke, probatu egin "
"beharko duzu.</p></body></html>"

#. i18n: file: main.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#. i18n: file: main.ui:713
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:153
msgid "Crisp"
msgstr "Zurruna"

#. i18n: file: main.ui:685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: rc.cpp:134
msgid "Smooth (slower)"
msgstr "Leuna (motelago)"

#. i18n: file: main.ui:706
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks bricky</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
"shader support (glsl or arb).</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
"GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
"overbrightening to segfaults.)</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
"you have problems.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Zurruna:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_NEAREST</span> -  (oso) azkarra GPU guztietan baino blokez "
"osatutako itxura hartzen du</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Leuna:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_LINEAR</span> - azkarra GPU gehienetan baino pixka bat lausoa</"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Zehatza:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos iragazkia, \"shader"
"\" euskarria behar du (glsl edo arb).</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Motela izan liteke GPU "
"ahulagoetan eta baita zenbait arazo sortu gidari akastunekin (gehiegi "
"argitzetik segmentu akatsetara).</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itzuli \"Leuna\"-ra "
"arazorik baduzu.</p></body></html>"

#. i18n: file: main.ui:718
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:156
msgid "Smooth"
msgstr "Leuna"

#. i18n: file: main.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:159
msgid "Accurate"
msgstr "Zehatza"

#. i18n: file: main.ui:733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
#: rc.cpp:162
msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
msgstr "Eseki mahaigaineko efektuak pantaila osoko leihoentzako"

#. i18n: file: main.ui:775
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: rc.cpp:165
msgid "OpenGL Options"
msgstr "OpenGL aukerak"

#. i18n: file: main.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
#: rc.cpp:168
msgid "Use VSync"
msgstr "Erabili VSync"

#. i18n: file: main.ui:795
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, glShaders)
#: rc.cpp:171
msgid ""
"If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the "
"OpenGL Shading Language.\n"
"On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance."
msgstr ""
"Gaitzen bada errendatze guztia OpenGL \"Shading\" lengoaian idatzitako "
"\"Shaders\" erabiliz gauzatuko da.\n"
"Hardware zaharretan \"Shaders\" ezgaitzeak errendimendua hobetu dezake."

#. i18n: file: main.ui:798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glShaders)
#: rc.cpp:175
msgid "Use OpenGL 2 Shaders"
msgstr "Erabili OpenGL 2 \"Shaders\""

#~ msgid "Effect for window switching:"
#~ msgstr "Leiho aldaketarako efektua:"

#~ msgid "Enable direct rendering"
#~ msgstr "Gaitu zuzenean errendatzea"

#~ msgid "Disable functionality checks"
#~ msgstr "Desgaitu funtzionaltasun egiaztatzea"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Enable desktop effects"
#~ msgid "Suspend Desktop Effects"
#~ msgstr "Gaitu mahaigain efektuak"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Enable desktop effects"
#~ msgid "Resume Desktop Effects"
#~ msgstr "Gaitu mahaigain efektuak"

#~ msgid "Common Settings"
#~ msgstr "Ezarpen ohikoak"

#, fuzzy
#~| msgid "Compositing type:"
#~ msgid "Compositing State"
#~ msgstr "Konposatze mota:"

#~ msgid "Shadows"
#~ msgstr "Itzalak"

#~ msgid "OpenGL mode:"
#~ msgstr "OpenGL modua:"

#~ msgid "Texture From Pixmap"
#~ msgstr "Testura Pixmap-etik"

#~ msgid "Shared Memory"
#~ msgstr "Memoria banatua"

#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "Lehentsia"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option allows compositing to be activated even if some of "
#~ "the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable "
#~ "and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate "
#~ "compositing on a system that should be capable of compositing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aukera hau gaituz gero konposatzea aktibatzea baimentzen du nahiz eta "
#~ "barne egiaztapen batzuk huts egiten duten. Hau eginez mahaigain guztia ez-"
#~ "erabilgarria egiten du eta bere erabilera ez da gomendatzen. Erabili "
#~ "bakarrik KWinek konposatzea aktibatu nahi ez badu konposatzeko gai izan "
#~ "beharko zen sistema batean. \n"

#~ msgid "Texture filter:"
#~ msgstr "Iragazki testuraduna:"

#~ msgid "Nearest (fastest)"
#~ msgstr "Nearest (bizkorrena)"

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "Bilinear"

#~ msgid "Trilinear (best quality)"
#~ msgstr "Trilinear (kalitaterik hoberenean)"

#~ msgid "Compositing is not supported on your system."
#~ msgstr "Zure sistemak ez du konposatzeko euskarririk."

#, fuzzy
#~| msgid "Compositing type:"
#~ msgid "Compositing is active"
#~ msgstr "Konposatze mota:"

#, fuzzy
#~| msgid "Compositing type:"
#~ msgid "Suspend Compositing"
#~ msgstr "Konposatze mota:"

#, fuzzy
#~| msgid "Compositing type:"
#~ msgid "Resume Compositing"
#~ msgstr "Konposatze mota:"

#, fuzzy
#~| msgid "Compositing type:"
#~ msgid "Compositing is disabled"
#~ msgstr "Konposatze mota:"