~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-hi/raring-proposed

# translation of plasma_applet_folderview.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>, 2008.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-24 02:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 13:48+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: folderview.cpp:719
msgid "Title"
msgstr ""

#: folderview.cpp:724 folderview.cpp:733 folderview.cpp:2158
msgid "None"
msgstr ""

#: folderview.cpp:726 folderview.cpp:734 folderview.cpp:2161
msgid "Default"
msgstr ""

#: folderview.cpp:728 folderview.cpp:735 folderview.cpp:2164
msgid "Full path"
msgstr ""

#: folderview.cpp:748
msgctxt "Sort Icons"
msgid "Unsorted"
msgstr "बिना छांटा"

#: folderview.cpp:755
#, fuzzy
#| msgid "Top to Bottom"
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "ऊपर से नीचे"

#: folderview.cpp:756
#, fuzzy
#| msgid "Top to Bottom"
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "ऊपर से नीचे"

#: folderview.cpp:757
#, fuzzy
#| msgid "Left to Right"
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "बाएँ से दाएँ"

#: folderview.cpp:758
#, fuzzy
#| msgid "Left to Right"
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "बाएँ से दाएँ"

#: folderview.cpp:792
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
"folderview show"
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: folderview.cpp:793
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
"shown"
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शक"

#: folderview.cpp:794
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
"contents"
msgid "Filter"
msgstr "फ़िल्टर"

#: folderview.cpp:1413
msgid "Desktop Folder"
msgstr "डेस्कटॉप फ़ोल्डर"

#: folderview.cpp:1506
msgid "&Reload"
msgstr "फिर से  लोड करें (&R)"

#: folderview.cpp:1509
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "डेस्कटॉप ताज़ा करें (&R)"

#: folderview.cpp:1509
msgid "&Refresh View"
msgstr "दृश्य ताज़ा करें (&R)"

#: folderview.cpp:1517 popupview.cpp:266
msgid "&Rename"
msgstr "नाम बदलें (&R)"

#: folderview.cpp:1522 popupview.cpp:270
msgid "&Move to Trash"
msgstr "रद्दी में डालें (&M)"

#: folderview.cpp:1528 popupview.cpp:275
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr ""

#: folderview.cpp:1533 popupview.cpp:280
msgid "&Delete"
msgstr "मिटाएँ (&D)"

#: folderview.cpp:1552
msgid "Align to Grid"
msgstr "जाल में संरेखित करें"

#: folderview.cpp:1557
msgctxt "Icons on the desktop"
msgid "Lock in Place"
msgstr "यथास्थान लॉक"

#: folderview.cpp:1564
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Name"
msgstr "नाम से"

#: folderview.cpp:1565
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Size"
msgstr "आकार से"

#: folderview.cpp:1566
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Type"
msgstr "प्रकार से"

#: folderview.cpp:1567
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Date"
msgstr "तारीख़ से"

#: folderview.cpp:1583
msgctxt "Sort icons"
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: folderview.cpp:1584
msgctxt "Sort icons"
msgid "Descending"
msgstr ""

#: folderview.cpp:1592
msgctxt "Sort icons"
msgid "Folders First"
msgstr "फ़ोल्डर प्रथम"

#: folderview.cpp:1597
msgid "Sort Icons"
msgstr "सोर्ट प्रतीक"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconsTitle)
#: folderview.cpp:1614 folderviewDisplayConfig.ui:80
msgid "Icons"
msgstr "प्रतीक"

#: folderview.cpp:1643
msgid "&Paste"
msgstr "चिपकाएँ (&P)"

#: folderview.cpp:2081
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 फ़ोल्डर"
msgstr[1] "%1 फ़ोल्डर"

#: folderview.cpp:2082
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 फ़ाइल"
msgstr[1] "%1 फ़ाइल"

#: folderview.cpp:2086 tooltipwidget.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
msgid "%1, %2."
msgstr "%1, %2."

#: folderview.cpp:2088
#, kde-format
msgid "1 file."
msgid_plural "%1 files."
msgstr[0] "1 फाइल."
msgstr[1] "%1 फाइल."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerTitle)
#: folderviewDisplayConfig.ui:29
msgid "Header"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:58
msgid "Custom title:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:103
#, fuzzy
#| msgid "Icon Arrangement"
msgid "Arrangement:"
msgstr "प्रतीक व्यवस्था"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flowCombo)
#: folderviewDisplayConfig.ui:116
msgid ""
"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
"starting at the top of the view."
msgstr ""
"इस नियंत्रण को प्रयोग करें यदि आप प्रतीक को ऊपर से नीचे व्यवस्थित करना चाहते हैं दृश्य के "
"बायीं ओर शुरू करके, या बाएं से दाहिमे व्यवस्थित करके दृश्य के ऊपर से शुरू करके."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:123
#, fuzzy
#| msgid "Sort icons:"
msgid "Sorting:"
msgstr "सोर्ट चिह्न:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortCombo)
#: folderviewDisplayConfig.ui:136
msgid ""
"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
"the view."
msgstr ""
"इस नियंत्रण को मापदंड चुनने के लिए प्रयोग करें जिसके द्वारा प्रतीक दृश्य में छाँटा जाएगा."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeSliderLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:156 tooltipwidget.cpp:145
#, fuzzy
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Size"
msgid "Size:"
msgstr "आकार से"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: folderviewDisplayConfig.ui:171
msgid "Small"
msgstr "छोटा"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
#: folderviewDisplayConfig.ui:181
msgid ""
"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
msgstr "इस स्लाइडर का प्रयोग करें दृश्य में प्रतीक के आकार को घटाने या बढ़ाने के लिए."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: folderviewDisplayConfig.ui:203
msgid "Large"
msgstr "बड़ा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewsAdvancedLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:212
#, fuzzy
#| msgid "Show previews"
msgid "Previews:"
msgstr "पूर्वावलोकन दिखाएँ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
#: folderviewDisplayConfig.ui:224
msgid ""
"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
"icons."
msgstr "यह विकल्प जाँचें यदि आप प्रतीक में फाइल सामग्री का पूर्वावलोकन देखना चाहते हैं."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: folderviewDisplayConfig.ui:234
msgid ""
"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
msgstr ""
"इस बटन को क्लिक करें रंग चुनने के लिए कि किस प्रकार का फाइल पूर्वावलोकन दिखाया जाएगा."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: folderviewDisplayConfig.ui:237
msgid "More Preview Options..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lockInPlaceLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:259
#, fuzzy
#| msgctxt "Icons on the desktop"
#| msgid "Lock in Place"
msgid "Lock in place:"
msgstr "यथास्थान लॉक"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
#: folderviewDisplayConfig.ui:271
msgid ""
"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
"\n"
"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
"while interacting with them."
msgstr ""
"इस विकल्प को जाँचें यदि आप प्रतीक को दृश्य में खिसकाने योग्य नहीं रखना चाहते हैं.\n"
"\n"
"यह विकल्प उपयोगी है यदि आप प्रतीक अचानक से खिसकाने से बचना चाहते हैं बिना उसके साथ "
"अंतःक्रिया किए."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alignToGridLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:281
#, fuzzy
#| msgid "Align to Grid"
msgid "Align to grid:"
msgstr "जाल में संरेखित करें"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
#: folderviewDisplayConfig.ui:293
msgid ""
"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
"\n"
"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
"grid cell when you move them around in the view."
msgstr ""
"इस विकल्प को जाँचें यदि आप प्रतीक को जाल में खिसकाने योग्य नहीं रखना चाहते हैं.\n"
"\n"
"जब यह विकल्प जाँचा जाता है, प्रतीक सबसे नजदीकी जाल में स्नैप करेगा जब आप उन्हें दृश्य में आस "
"पास खिसकाना चाहते हैं."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clickToViewLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:303
msgid "Click to view folder:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clickToView)
#: folderviewDisplayConfig.ui:313
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
#| "\n"
#| "When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
#| "grid cell when you move them around in the view."
msgid ""
"Check this option if you want folder previews to appear only when clicked. "
"When this option is turned off, folder previews will appear automatically "
"when the mouse hovers over a folder."
msgstr ""
"इस विकल्प को जाँचें यदि आप प्रतीक को जाल में खिसकाने योग्य नहीं रखना चाहते हैं.\n"
"\n"
"जब यह विकल्प जाँचा जाता है, प्रतीक सबसे नजदीकी जाल में स्नैप करेगा जब आप उन्हें दृश्य में आस "
"पास खिसकाना चाहते हैं."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconTextTitle)
#: folderviewDisplayConfig.ui:335
#, fuzzy
#| msgid "Icon Settings"
msgid "Icon Text"
msgstr "चिह्न विन्यास"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numLinesEditLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:342
msgid "Lines:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: folderviewDisplayConfig.ui:361
msgid ""
"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
"icons."
msgstr ""
"इस नियंत्रण का प्रयोग चुनने के लिए करें कि प्रतीक के नीचे पाठ की कितनी पंक्ति दिखाई जाएगी."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: folderviewDisplayConfig.ui:364
#, fuzzy
#| msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#| msgid "1 file"
#| msgid_plural "%1 files"
msgid "1 line"
msgstr "%1 फ़ाइल"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: folderviewDisplayConfig.ui:367
msgid " lines"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorButtonLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:396
msgid "Color:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
#: folderviewDisplayConfig.ui:409
msgid ""
"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
"the view."
msgstr ""
"इस बटन को क्लिक करें रंग चुनने के लिए जिसे दृश्य में पाठ लेबल के लिए प्रयोग किया जाएगा."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawShadowsLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:419
msgid "Shadows:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
#: folderviewDisplayConfig.ui:436
msgid ""
"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
"shadow on the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
"from the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>इस विकल्प को जाँचें यदि आप पाठ स्तर को पृष्ठभूमि पर एक छाया कास्ट करना "
"चाहते हैं.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p>छाया मदद पाठ को पढ़ने में आसान बनाता है इसे पृष्ठभूमि से अधिक बाहर आकर बनाते हुए.</"
"p>\n"
"<p></p>\n"
"<p><i>नोट करें कि गहरा रंग पाठ के साथ, यह विकल्प पाठ को चमकीले आभा के साथ दिखाएगा "
"छाया कास्ट करने के बजाए.</i></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
#: folderviewFilterConfig.ui:34
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
"\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files matching "
"BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you have "
"\"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files "
"will be shown.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: folderviewFilterConfig.ui:41
msgid "Show All Files"
msgstr "सभी फ़ाइल दिखाएँ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: folderviewFilterConfig.ui:46
msgid "Show Files Matching"
msgstr "फ़ाइल मिलान दिखाएँ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: folderviewFilterConfig.ui:51
msgid "Hide Files Matching"
msgstr "फ़ाइल मिलान छुपाएँ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
#: folderviewFilterConfig.ui:96
msgid "Select All"
msgstr "सभी चुनें"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
#: folderviewFilterConfig.ui:103
msgid "Deselect All"
msgstr "सभी अचयनित करें"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: folderviewFilterConfig.ui:112
msgid ""
"Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
"Matching\",\n"
"only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
"respectively.\n"
"For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in "
"the MIME types, no files will be shown."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: folderviewFilterConfig.ui:115
msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
#: folderviewFilterConfig.ui:142
msgid "Search file type"
msgstr "ढूंढें फाइल क़िस्म"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
#: folderviewFilterConfig.ui:152
msgid "File types:"
msgstr "फ़ाइल प्रकार:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#: folderviewFilterConfig.ui:159
msgid "File name pattern:"
msgstr "फ़ाइल नाम पैटर्न:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: folderviewFilterConfig.ui:172
msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
msgstr "स्थान से अलग विस्तार सूची, उदा. *.txt *.od*"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: folderviewFilterConfig.ui:175
msgid ""
"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
"and text-files"
msgstr ""
"स्थान से अलग विस्तार सूची, उदा. *.txt *.od* to display only office- and text-"
"files"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: folderviewFilterConfig.ui:184
msgid "Pattern filter"
msgstr "पैटर्न फ़िल्टर"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
#: folderviewLocationConfig.ui:17
msgid "Show the Desktop folder"
msgstr "डेस्कटॉप फ़ोल्डर दिखाएँ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showActivity)
#: folderviewLocationConfig.ui:24
msgid "Show the files related to the current activity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
#: folderviewLocationConfig.ui:31
#, fuzzy
#| msgid "Show a Place:"
msgid "Show a place:"
msgstr "स्थान दिखाएँ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
#: folderviewLocationConfig.ui:61
msgid "Specify a folder:"
msgstr "फ़ोल्डर निर्दिष्ट करें:"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
#: folderviewLocationConfig.ui:92
msgid "Type a path or a URL here"
msgstr "यहाँ पथ या URL टाइप करें"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: folderviewPreviewConfig.ui:16
msgid "Check the file types you want icon previews for:"
msgstr "फाइल प्रकार जाँचें जिसके लिए आप प्रतीक पूर्वावलोकन चाहते हैं:"

#: iconview.cpp:1240
msgid "This folder is empty."
msgstr ""

#: iconview.cpp:2195
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:114
msgctxt "Music"
msgid "Artist:"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:117
msgctxt "Music"
msgid "Title:"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:120
msgctxt "Music"
msgid "Album:"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:143
#, kde-format
msgid "%1 MPixels"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:148
msgid "Camera:"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "Length in millimeters"
msgid "%1 mm"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "In photography"
msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:157
msgctxt "On a camera"
msgid "Focal Length:"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:167
msgctxt "On a camera"
msgid "Exposure Time:"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
msgid "%1 s"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:177
msgctxt "On a camera"
msgid "Aperture:"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:181
msgctxt "On a camera"
msgid "ISO Speed:"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:186
msgid "Time:"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: tooltipwidget.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: tooltipwidget.cpp:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#| msgid "1 file"
#| msgid_plural "%1 files"
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 फ़ाइल"
msgstr[1] "%1 फ़ाइल"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to see previews of the file contents in "
#~| "the icons."
#~ msgid "Check this option if you want click to view the folder previews."
#~ msgstr "यह विकल्प जाँचें यदि आप प्रतीक में फाइल सामग्री का पूर्वावलोकन देखना चाहते हैं."

#~ msgid ""
#~ "This edit field contains the label which is shown at the top of the "
#~ "applet.\n"
#~ "\n"
#~ "By default it contains the name of the place being shown in the applet, "
#~ "but if you prefer to have a custom label you can enter it here."
#~ msgstr ""
#~ "यह संपादन क्षेत्र स्तर को समाहित करता है जो कि एप्लेलट के शीर्ष पर दिखाया जाएगा.\n"
#~ "\n"
#~ "तयशुदा रूप से यह स्थान का नाम समाहित करता है जो कि एप्लेट में दिखाया जा रहा है, "
#~ "लेकिन यदि आप पसंदीदा स्तर को वरीयता देते हैं आप यहाँ दाखिल हो सकते हैं."

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "लेबल:"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "चिह्न आकार:"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "विस्तृत विकल्प"

#~ msgid "Text Settings"
#~ msgstr "पाठ विन्यास"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "पाठ रंगः"

#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "पंक्तियों की संख्याः"

#~ msgid "Show text shadows"
#~ msgstr "पाठ छाया दिखाएँ"

#~ msgid "Arrange icons:"
#~ msgstr "चिह्न व्यवस्थित रखें:"

#~ msgid "Align icons in a grid"
#~ msgstr "जाल में चिह्न पंक्तिबद्ध करें"

#~ msgid "Lock icons in place"
#~ msgstr "यथास्थान प्रतीक लॉक करें"

#~ msgid ""
#~ "<html><body><b>Note: The Desktop folder currently does not exist.<br />If "
#~ "you select this option and click OK it will be created for you.</b></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><body><b> नोट : डेस्कटॉप फ़ोल्डर नहीं मौजूद है.<br />यदि आप इस विकल्प को "
#~ "चुनते हैं और इसे ठीक पर क्लिक करते हैं यह आपके लिए बनाया जाएगा.</b></body></html>"