~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-hi/raring-proposed

# translation of okular.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-16 03:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-27 17:21+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: aboutdata.h:24
#, fuzzy
#| msgid "okular, a universal document viewer"
msgid "Okular, a universal document viewer"
msgstr "ऑकुलर, एक यूनिवर्सल दस्तावेज़ प्रदर्शक"

#: aboutdata.h:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
#| "(C) 2004-2005 Albert Astals Cid, Enrico Ros\n"
#| "(C) 2005 Piotr Szymanski"
msgid ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
msgstr ""
"(C) 2002 विल्को ग्रेवेन, क्रिस्टोफ़ डेवराइस\n"
"(C) 2004-2005 अलबर्ट एस्टल्स सिड, एनरिको रोस\n"
"(C) 2005 पियोत्र स्जाइमंस्की"

#: aboutdata.h:35
msgid "Pino Toscano"
msgstr "पिनो टोसकानो"

#: aboutdata.h:35
msgid "Former maintainer"
msgstr "पूर्व मेंटेनर"

#: aboutdata.h:36
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "टॉबियस कोएनिग"

#: aboutdata.h:36
msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
msgstr "बहुत से फ्रेमवर्क कार्य, ओडीटी तथा फिक्शनबुक बैकएण्ड"

#: aboutdata.h:37
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "अलबर्ट एस्टल्स सिड"

#: aboutdata.h:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "वर्तमान मेंटेनर"

#: aboutdata.h:38
msgid "Piotr Szymanski"
msgstr "पियोत्र स्जाइमंस्की"

#: aboutdata.h:38
#, fuzzy
#| msgid "Created okular from KPDF codebase"
msgid "Created Okular from KPDF codebase"
msgstr "केपीडीएफ कोडबेस से ऑकुलर बनाया"

#: aboutdata.h:39
msgid "Enrico Ros"
msgstr "एनरिको रॉस"

#: aboutdata.h:39
msgid "KPDF developer"
msgstr "केपीडीएफ़ डेवलपर"

#: aboutdata.h:40
msgid "Eugene Trounev"
msgstr ""

#: aboutdata.h:40
#, fuzzy
#| msgid "Annotations author"
msgid "Annotations artwork"
msgstr "एन्नोटेशन लेखक"

#: aboutdata.h:41
msgid "Jiri Baum - NICTA"
msgstr ""

#: aboutdata.h:41
#, fuzzy
#| msgid "&Text Selection Tool"
msgid "Table selection tool"
msgstr "पाठ चयन औजार (&T)"

#: aboutdata.h:42
msgid "Fabio D'Urso"
msgstr ""

#: aboutdata.h:42
#, fuzzy
#| msgid "Annotation Properties"
msgid "Annotation improvements"
msgstr "एन्नोटेशन गुण"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
#: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
msgid "Draw border around &Images"
msgstr "छवियों के चारों ओर किनारा बनाएँ (&I)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
#: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
msgid "Draw border around &Links"
msgstr "कड़ियों के चारों ओर किनारा बनाएँ (&L)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
#: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
#, fuzzy
#| msgid "Change &Colors"
msgid "Change &colors"
msgstr "रंग बदलें (&C)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
#: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
msgstr "चेतावनी: ये विकल्प ड्राइंग की गति को बुरी तरह प्रभावित करेंगे."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
#, fuzzy
#| msgid "Color Mode:"
msgid "Color mode:"
msgstr "रंग विधि:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
#, fuzzy
#| msgid "Invert colors"
msgid "Invert Colors"
msgstr "रंग उलटें"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
#, fuzzy
#| msgid "Change paper color"
msgid "Change Paper Color"
msgstr "कागज का रंग बदलें"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
#, fuzzy
#| msgid "Change dark and light colors"
msgid "Change Dark & Light Colors"
msgstr "गहरे तथा हल्के रंग बदलें"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
#, fuzzy
#| msgid "Convert to black and white"
msgid "Convert to Black & White"
msgstr "श्वेत श्याम में बदलें"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
msgid "Paper color:"
msgstr "कागज़ रंग:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
msgid "Dark color:"
msgstr "गहरा रंग:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
msgid "Light color:"
msgstr "हल्का रंग:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
msgid "Threshold:"
msgstr "देहलीज:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
msgid "Contrast:"
msgstr "कंट्रास्टः"

#: conf/dlgeditor.cpp:28
msgctxt "Text editor"
msgid "Custom Text Editor"
msgstr ""

#: conf/dlgeditor.cpp:29
msgctxt "Text editor"
msgid "Kate"
msgstr ""

#: conf/dlgeditor.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgctxt "Text editor"
msgid "Kile"
msgstr "फ़ाइल"

#: conf/dlgeditor.cpp:31
msgctxt "Text editor"
msgid "SciTE"
msgstr ""

#: conf/dlgeditor.cpp:32
msgctxt "Text editor"
msgid "Emacs client"
msgstr ""

#: conf/dlgeditor.cpp:33
msgctxt "Text editor"
msgid "Lyx client"
msgstr ""

#: conf/dlgeditor.cpp:36
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
"You can also put few placeholders:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f - the file name</li>\n"
"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
"</ul>\n"
"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
"command."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: conf/dlgeditorbase.ui:19 conf/preferencesdialog.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "&Edit"
msgid "Editor"
msgstr "संपादन (&E)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: conf/dlgeditorbase.ui:25
#, fuzzy
#| msgid "&Edit"
msgid "Editor:"
msgstr "संपादन (&E)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
#: conf/dlgeditorbase.ui:32
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: conf/dlgeditorbase.ui:70
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "Command:"
msgstr "टिप्पणी"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: conf/dlggeneralbase.ui:20 conf/dlgpresentationbase.ui:71
msgid "Appearance"
msgstr "रूप"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
#: conf/dlggeneralbase.ui:40
msgid "Show scroll&bars"
msgstr "स्क्रॉल पट्टियाँ दिखाएँ (&b)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
#: conf/dlggeneralbase.ui:50
msgid "Link the &thumbnails with the page"
msgstr "लघुछवियों को पृष्ठ से लिंक करें (&t)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
#: conf/dlggeneralbase.ui:57
msgid "Show &hints and info messages"
msgstr "संकेत तथा जानकारी संदेश दिखाएँ (&h)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
#: conf/dlggeneralbase.ui:64
msgid "Display document title in title bar if available"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: conf/dlggeneralbase.ui:71
msgid "When not displaying document title:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
#: conf/dlggeneralbase.ui:99
msgid "Display file name only"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
#: conf/dlggeneralbase.ui:109
msgid "Display full file path"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: conf/dlggeneralbase.ui:173
msgid "Program Features"
msgstr "प्रोग्राम विशेषताएँ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
#: conf/dlggeneralbase.ui:193
msgid "&Obey DRM limitations"
msgstr "डीआरएम सीमाएँ मानें (&O)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
#: conf/dlggeneralbase.ui:200
msgid "&Reload document on file change"
msgstr "फ़ाइल बदलने पर दस्तावेज़ को फिर से लोड करें (&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
#: conf/dlggeneralbase.ui:207
msgid "Show backend selection dialog"
msgstr "बैकएण्ड चयन संवाद दिखाएँ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: conf/dlggeneralbase.ui:255
msgid "View Options"
msgstr "विकल्प दिखाएँ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
#: conf/dlggeneralbase.ui:261
#, fuzzy
#| msgid "Overview columns:"
msgid "Overview &columns:"
msgstr "ओवरव्यू स्तम्भ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
#: conf/dlggeneralbase.ui:284
msgid ""
"Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
"pressing the Page Up/Down keys."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
#: conf/dlggeneralbase.ui:287
msgid "&Page Up/Down overlap:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
#: conf/dlggeneralbase.ui:300
#, fuzzy, no-c-format
#| msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
#| msgid " %"
msgid "%"
msgstr " %"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: conf/dlggeneralbase.ui:314 conf/dlggeneralbase.ui:335
msgid ""
"Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
"For files which were opened before the previous zoom is applied."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: conf/dlggeneralbase.ui:318 conf/dlggeneralbase.ui:339
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
"For files which were opened before the previous zoom is applied."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: conf/dlggeneralbase.ui:321
#, fuzzy
#| msgid "Default transition:"
msgid "&Default Zoom:"
msgstr "डिफ़ॉल्ट ट्रांज़ीशन:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: conf/dlggeneralbase.ui:343
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: conf/dlggeneralbase.ui:348 part.cpp:2283 ui/pageview.cpp:3573
msgid "Fit Width"
msgstr "चौड़ाई फिट करें"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: conf/dlggeneralbase.ui:353 ui/pageview.cpp:3573
msgid "Fit Page"
msgstr "पृष्ठ में फिट करें"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: conf/dlgidentitybase.ui:31 conf/preferencesdialog.cpp:51
msgid "Identity"
msgstr "उपयोक्ता"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: conf/dlgidentitybase.ui:55 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:94
msgid "&Author:"
msgstr "लेखकः (&A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: conf/dlgidentitybase.ui:71
msgid ""
"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
msgstr ""

#: conf/dlgperformance.cpp:43
msgid ""
"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
"with low memory.)"
msgstr ""
"प्रयोग की मेमोरी को न्यूनतम बनाए रखता है. फिर से इस्तेमाल कुछ नहीं करें (कम मेमोरी युक्त "
"सिस्टम के लिए)"

#: conf/dlgperformance.cpp:46
msgid ""
"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
msgstr ""

#: conf/dlgperformance.cpp:49
msgid ""
"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
"with more than 512MB of memory.)"
msgstr ""

#: conf/dlgperformance.cpp:53
#, no-c-format
msgid ""
"Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
"maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: conf/dlgperformancebase.ui:23
msgid "CPU Usage"
msgstr "सीपीयू उपयोग"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
#: conf/dlgperformancebase.ui:51
msgid "Enable &transparency effects"
msgstr "पारदर्शिता प्रभाव को सक्षम करें (t)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_MemoryLevel)
#: conf/dlgperformancebase.ui:101
msgid "Memory Usage"
msgstr "मेमोरी उपयोग"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
#: conf/dlgperformancebase.ui:129
msgid "&Low"
msgstr "कम (&L)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
#: conf/dlgperformancebase.ui:136
msgid "&Normal (default)"
msgstr "सामान्य (डिफ़ॉल्ट) (&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
#: conf/dlgperformancebase.ui:143
msgid "&Aggressive"
msgstr "आक्रामक (&A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
#: conf/dlgperformancebase.ui:150
msgid "&Greedy"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: conf/dlgperformancebase.ui:216
#, fuzzy
#| msgid "Underline"
msgid "Rendering"
msgstr "रेखांकित"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
#: conf/dlgperformancebase.ui:222
#, fuzzy
#| msgid "Default transition:"
msgid "Enable Text Antialias"
msgstr "डिफ़ॉल्ट ट्रांज़ीशन:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
#: conf/dlgperformancebase.ui:229
#, fuzzy
#| msgid "Default transition:"
msgid "Enable Graphics Antialias"
msgstr "डिफ़ॉल्ट ट्रांज़ीशन:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
#: conf/dlgperformancebase.ui:236
#, fuzzy
#| msgid "Default transition:"
msgid "Enable Text Hinting"
msgstr "डिफ़ॉल्ट ट्रांज़ीशन:"

#: conf/dlgpresentation.cpp:28
#, fuzzy
#| msgid "Default transition:"
msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
msgid "Current Screen"
msgstr "डिफ़ॉल्ट ट्रांज़ीशन:"

#: conf/dlgpresentation.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Default transition:"
msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
msgid "Default Screen"
msgstr "डिफ़ॉल्ट ट्रांज़ीशन:"

#: conf/dlgpresentation.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Created: %1"
msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "निर्मित: %1"

#: conf/dlgpresentation.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid " sec."
msgctxt "Advance every %1 seconds"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " सेक."
msgstr[1] " सेक."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:19
msgid "Navigation"
msgstr "नेविगेशन"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:39
msgid "Advance every:"
msgstr "प्रत्येक के बाद आगे बढ़ें:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_SlidesAdvanceTime)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:49
msgid " sec."
msgstr " सेक."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:61
msgid "Loop after last page"
msgstr "अंतिम पृष्ठ के बाद लूप करें"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:79
msgid "Background color:"
msgstr "पृष्ठभूमि का रंगः"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:92
msgid "Pencil color:"
msgstr "पेंसिल रंग:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:105
msgid "Mouse cursor:"
msgstr "माउस संकेतक:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:116
msgid "Hidden After Delay"
msgstr "थोड़ी देरी के पश्चात छिपें"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:121
msgid "Always Visible"
msgstr "हमेशा दृष्टिगोचर"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:126
msgid "Always Hidden"
msgstr "हमेशा छिपे रहें"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:136
msgid "Show &progress indicator"
msgstr "प्रगति सूचक दिखाएं (&p)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:143
msgid "Show s&ummary page"
msgstr "सारांश पृष्ठ दिखाएँ (&u)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:153
#, fuzzy
#| msgid "Default transition:"
msgid "Enable transitions"
msgstr "डिफ़ॉल्ट ट्रांज़ीशन:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:165
msgid "Default transition:"
msgstr "डिफ़ॉल्ट ट्रांज़ीशन:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:176
msgid "Blinds Vertical"
msgstr "खड़े में ब्लाइंड्स"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:181
msgid "Blinds Horizontal"
msgstr "आड़े में ब्लाइंड्स"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:186
msgid "Box In"
msgstr "बॉक्स इन"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:191
msgid "Box Out"
msgstr "बॉक्स आउट"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:196
msgid "Dissolve"
msgstr "डिज़ॉल्व"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:201
msgid "Glitter Down"
msgstr "ग्लिटर नीचे"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:206
msgid "Glitter Right"
msgstr "ग्लिटर दायाँ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:211
msgid "Glitter Right-Down"
msgstr "ग्लिटर नीचे, दायाँ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:216
msgid "Random Transition"
msgstr "रेंडम ट्रांज़ीशन"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:221
msgid "Replace"
msgstr "बदलें"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:226
msgid "Split Horizontal In"
msgstr "आड़े में भीतरी ओर विभाजित करें"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:231
msgid "Split Horizontal Out"
msgstr "आड़े में बाहरी ओर विभाजित करें"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:236
msgid "Split Vertical In"
msgstr "खड़े में भीतरी ओर विभाजित करें"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:241
msgid "Split Vertical Out"
msgstr "खड़े में बाहरी ओर विभाजित करें"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:246
msgid "Wipe Down"
msgstr "नीचे की तरफ से मिटाएँ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:251
msgid "Wipe Right"
msgstr "दायीं तरफ से मिटाएँ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:256
msgid "Wipe Left"
msgstr "बायीं तरफ से मिटाएँ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:261
msgid "Wipe Up"
msgstr "ऊपर की तरफ मिटाएँ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:272
msgid "Placement"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: conf/dlgpresentationbase.ui:278
msgid "Screen:"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:37
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: conf/preferencesdialog.cpp:37
msgid "General Options"
msgstr "सामान्य विकल्प"

#: conf/preferencesdialog.cpp:38
msgid "Accessibility"
msgstr "पहुँच"

#: conf/preferencesdialog.cpp:38
msgid "Accessibility Reading Aids"
msgstr "पढ़ने में सहायक"

#: conf/preferencesdialog.cpp:39
msgid "Performance"
msgstr "परफार्मेंस"

#: conf/preferencesdialog.cpp:39
msgid "Performance Tuning"
msgstr "परफ़ॉर्मेंस ट्यूनिंग"

#: conf/preferencesdialog.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "Configure Viewer..."
msgid "Configure Viewer"
msgstr "प्रदर्शक कॉन्फ़िगर करें..."

#: conf/preferencesdialog.cpp:49
msgid "Presentation"
msgstr "प्रस्तुतीकरण"

#: conf/preferencesdialog.cpp:50
msgid "Options for Presentation Mode"
msgstr "प्रेजेन्टेशन मोड के लिए विकल्प"

#: conf/preferencesdialog.cpp:52
msgid "Identity Settings"
msgstr "पहचान विन्यास"

#: conf/preferencesdialog.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Filter Options"
msgid "Editor Options"
msgstr "फ़िल्टर विकल्प"

#: core/action.cpp:106
#, kde-format
msgid "Go to page %1"
msgstr "पृष्ठ %1 पर जाएं"

#: core/action.cpp:107
msgid "Open external file"
msgstr "बाहरी फ़ाइल खोलें"

#: core/action.cpp:165
#, kde-format
msgid "Execute '%1'..."
msgstr "चलाएँ '%1'..."

#: core/action.cpp:264
msgid "First Page"
msgstr "प्रथम पृष्ठ"

#: core/action.cpp:266 ui/presentationwidget.cpp:159
msgid "Previous Page"
msgstr "पिछला पृष्ठ"

#: core/action.cpp:268 ui/presentationwidget.cpp:175
msgid "Next Page"
msgstr "अगला पृष्ठ"

#: core/action.cpp:270
msgid "Last Page"
msgstr "अंतिम पृष्ठ"

#: core/action.cpp:272
msgid "Back"
msgstr "पीछे"

#: core/action.cpp:274
msgid "Forward"
msgstr "आगे"

#: core/action.cpp:276
msgid "Quit"
msgstr "बाहर जाएँ"

#: core/action.cpp:278
msgid "Start Presentation"
msgstr "प्रस्तुतीकरण चालू करें"

#: core/action.cpp:280
msgid "End Presentation"
msgstr "प्रस्तुतीकरण बन्द करें"

#: core/action.cpp:282
msgid "Find..."
msgstr "ढूंढें..."

#: core/action.cpp:284
msgid "Go To Page..."
msgstr "पृष्ठ पर जाएं..."

#: core/action.cpp:331
msgid "Play sound..."
msgstr "ध्वनि बजाएं..."

#: core/action.cpp:398 core/action.cpp:511
msgid "JavaScript Script"
msgstr ""

#: core/action.cpp:446
msgid "Play movie..."
msgstr "चलचित्र दिखाएँ..."

#: core/action.cpp:516
#, fuzzy
#| msgid "Play movie..."
msgid "Play movie"
msgstr "चलचित्र दिखाएँ..."

#: core/action.cpp:518
msgid "Stop movie"
msgstr ""

#: core/action.cpp:520
#, fuzzy
#| msgid "Play movie..."
msgid "Pause movie"
msgstr "चलचित्र दिखाएँ..."

#: core/action.cpp:522
msgid "Resume movie"
msgstr ""

#: core/chooseenginedialog.cpp:22
msgid "Backend Selection"
msgstr "बैकएण्ड चयन"

#: core/chooseenginedialog.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
"><br />Please select which one to use:</qt>"
msgstr ""

#: core/document.cpp:190
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A0"
msgstr ""

#: core/document.cpp:190
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A0"
msgstr ""

#: core/document.cpp:192
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A1"
msgstr ""

#: core/document.cpp:192
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A1"
msgstr ""

#: core/document.cpp:194
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A2"
msgstr ""

#: core/document.cpp:194
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A2"
msgstr ""

#: core/document.cpp:196
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A3"
msgstr ""

#: core/document.cpp:196
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A3"
msgstr ""

#: core/document.cpp:198
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A4"
msgstr ""

#: core/document.cpp:198
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A4"
msgstr ""

#: core/document.cpp:200
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A5"
msgstr ""

#: core/document.cpp:200
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A5"
msgstr ""

#: core/document.cpp:202
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A6"
msgstr ""

#: core/document.cpp:202
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A6"
msgstr ""

#: core/document.cpp:204
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A7"
msgstr ""

#: core/document.cpp:204
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A7"
msgstr ""

#: core/document.cpp:206
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A8"
msgstr ""

#: core/document.cpp:206
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A8"
msgstr ""

#: core/document.cpp:208
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A9"
msgstr ""

#: core/document.cpp:208
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A9"
msgstr ""

#: core/document.cpp:210
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B0"
msgstr ""

#: core/document.cpp:210
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B0"
msgstr ""

#: core/document.cpp:212
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B1"
msgstr ""

#: core/document.cpp:212
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B1"
msgstr ""

#: core/document.cpp:214
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B2"
msgstr ""

#: core/document.cpp:214
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B2"
msgstr ""

#: core/document.cpp:216
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B3"
msgstr ""

#: core/document.cpp:216
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B3"
msgstr ""

#: core/document.cpp:218
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B4"
msgstr ""

#: core/document.cpp:218
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B4"
msgstr ""

#: core/document.cpp:220
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B5"
msgstr ""

#: core/document.cpp:220
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B5"
msgstr ""

#: core/document.cpp:222
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B6"
msgstr ""

#: core/document.cpp:222
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B6"
msgstr ""

#: core/document.cpp:224
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B7"
msgstr ""

#: core/document.cpp:224
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B7"
msgstr ""

#: core/document.cpp:226
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B8"
msgstr ""

#: core/document.cpp:226
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B8"
msgstr ""

#: core/document.cpp:228
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B9"
msgstr ""

#: core/document.cpp:228
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B9"
msgstr ""

#: core/document.cpp:230
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B10"
msgstr ""

#: core/document.cpp:230
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B10"
msgstr ""

#: core/document.cpp:232
msgctxt "paper size"
msgid "landscape letter"
msgstr ""

#: core/document.cpp:232
msgctxt "paper size"
msgid "portrait letter"
msgstr ""

#: core/document.cpp:234
msgctxt "paper size"
msgid "landscape legal"
msgstr ""

#: core/document.cpp:234
msgctxt "paper size"
msgid "portrait legal"
msgstr ""

#: core/document.cpp:236
msgctxt "paper size"
msgid "landscape executive"
msgstr ""

#: core/document.cpp:236
msgctxt "paper size"
msgid "portrait executive"
msgstr ""

#: core/document.cpp:238
msgctxt "paper size"
msgid "landscape C5E"
msgstr ""

#: core/document.cpp:238
msgctxt "paper size"
msgid "portrait C5E"
msgstr ""

#: core/document.cpp:240
msgctxt "paper size"
msgid "landscape Comm10E"
msgstr ""

#: core/document.cpp:240
msgctxt "paper size"
msgid "portrait Comm10E"
msgstr ""

#: core/document.cpp:242
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DLE"
msgstr ""

#: core/document.cpp:242
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DLE"
msgstr ""

#: core/document.cpp:244
msgctxt "paper size"
msgid "landscape folio"
msgstr ""

#: core/document.cpp:244
msgctxt "paper size"
msgid "portrait folio"
msgstr ""

#: core/document.cpp:248
msgctxt "paper size"
msgid "ledger"
msgstr ""

#: core/document.cpp:248
msgctxt "paper size"
msgid "tabloid"
msgstr ""

#: core/document.cpp:250
msgctxt "paper size"
msgid "unknown landscape paper size"
msgstr ""

#: core/document.cpp:250
msgctxt "paper size"
msgid "unknown portrait paper size"
msgstr ""

#: core/document.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 x %2 in"
msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
msgid "%1 x %2 in (%3)"
msgstr "%1 x %2 इंच"

#: core/document.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 x %2 mm"
msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
msgid "%1 x %2 mm (%3)"
msgstr "%1 x %2 मिमी"

#: core/document.cpp:1023
msgid ""
"Your annotation changes will not be saved automatically. Use File -> Save "
"As...\n"
"or your changes will be lost once the document is closed"
msgstr ""

#: core/document.cpp:1028
msgid ""
"Your annotations are saved internally by Okular.\n"
"You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
"Archive"
msgstr ""

#: core/document.cpp:1486
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"दस्तावेज़ का अंत  आ पहुँचा\n"
"प्रारंभ से जारी रखें?"

#: core/document.cpp:1486
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "End of document reached.\n"
#| "Continue from the beginning?"
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the bottom?"
msgstr ""
"दस्तावेज़ का अंत  आ पहुँचा\n"
"प्रारंभ से जारी रखें?"

#: core/document.cpp:1563
#, kde-format
msgid "No matches found for '%1'."
msgstr " '%1' के लिए कोई जोड़ नहीं मिला."

#: core/document.cpp:1966
msgid ""
"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
msgstr ""

#: core/document.cpp:3139
msgid "Search in progress..."
msgstr "ढूंढा जा रहा है..."

#: core/document.cpp:3141
#, kde-format
msgid "Searching for %1"
msgstr "%1 के लिए ढूंढा जा रहा है"

#: core/document.cpp:3449 core/document.cpp:3457
msgid ""
"The document is trying to execute an external application and, for your "
"safety, Okular does not allow that."
msgstr ""

#: core/document.cpp:3470
#, kde-format
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
msgstr "माइमक़िस्म %1 युक्त फ़ाइल को खोलने के लिए कोई अनुप्रयोग नहीं मिला."

#: core/document.cpp:3699
#, fuzzy
#| msgid "Could not open %1. Reason: %2"
msgid "Could not open a temporary file"
msgstr "%1 को खोला नहीं जा सका. कारण: %2"

#: core/document.cpp:3701
msgid "Print conversion failed"
msgstr ""

#: core/document.cpp:3703
msgid "Printing process crashed"
msgstr ""

#: core/document.cpp:3705
msgid "Printing process could not start"
msgstr ""

#: core/document.cpp:3707
msgid "Printing to file failed"
msgstr ""

#: core/document.cpp:3709
msgid "Printer was in invalid state"
msgstr ""

#: core/document.cpp:3711
#, fuzzy
#| msgid "Unable to find okular part."
msgid "Unable to find file to print"
msgstr "ऑकुलर पार्ट ढूंढ पाने में अक्षम."

#: core/document.cpp:3713
msgid "There was no file to print"
msgstr ""

#: core/document.cpp:3715
msgid ""
"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
"available"
msgstr ""

#: core/document.cpp:4554
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: core/document.cpp:4557
msgid "Subject"
msgstr "विषय"

#: core/document.cpp:4560
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: core/document.cpp:4563
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: core/document.cpp:4566
msgid "Creator"
msgstr "निर्माता"

#: core/document.cpp:4569
msgid "Producer"
msgstr "निर्माता"

#: core/document.cpp:4572
msgid "Copyright"
msgstr "सर्वाधिकार सुरक्षित"

#: core/document.cpp:4575
msgid "Pages"
msgstr "पृष्ठ"

#: core/document.cpp:4578
msgid "Created"
msgstr "निर्मित"

#: core/document.cpp:4581
msgid "Modified"
msgstr "परिवर्धित"

#: core/document.cpp:4584
msgid "Mime Type"
msgstr "माइम क़िस्म"

#: core/document.cpp:4587
msgid "Category"
msgstr "श्रेणी"

#: core/document.cpp:4590
msgid "Keywords"
msgstr "की-वर्डस"

#: core/document.cpp:4593
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgid "File Path"
msgstr "फ़ाइल"

#: core/document.cpp:4596
msgid "File Size"
msgstr "फ़ाइल आकार"

#: core/document.cpp:4599
#, fuzzy
#| msgid "Pages Size"
msgid "Page Size"
msgstr "पृष्ठ आकार"

#: core/generator.cpp:595
msgid "Plain &Text..."
msgstr "सादा पाठ... (&T) "

#: core/generator.cpp:598
msgid "PDF"
msgstr "पीडीएफ"

#: core/generator.cpp:603
#, fuzzy
#| msgid "Open a document"
msgctxt "This is the document format"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "दस्तावेज़ खोलें"

#: core/generator.cpp:607
msgctxt "This is the document format"
msgid "HTML"
msgstr ""

#: core/sourcereference.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "'source' is a source file"
msgid "Source: %1"
msgstr "आकार"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
msgid "&File"
msgstr "फ़ाइल (&F)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: part-viewermode.rc:9 part.rc:79
msgid "&Settings"
msgstr "विन्यास (&S)"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: part-viewermode.rc:14 part.rc:85
msgid "&Help"
msgstr "मदद (&H)"

#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
#: part-viewermode.rc:31 part.rc:36
msgid "&Orientation"
msgstr "दिशा-स्थिति (&O)"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
#: part-viewermode.rc:50 part.rc:58
msgid "&Bookmarks"
msgstr " पसंदीदा  (&B)"

#. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
#: part-viewermode.rc:63
#, fuzzy
#| msgid "Main Toolbar"
msgid "Viewer Toolbar"
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#: part.cpp:156 shell/main.cpp:45 ui/annotationwidgets.cpp:268
#: ui/sidebar.cpp:675
msgid "Okular"
msgstr "ऑकुलर"

#: part.cpp:362
msgid "Contents"
msgstr "विषय सूची"

#: part.cpp:373
msgid "Thumbnails"
msgstr "लघु छवि"

#: part.cpp:378
msgid "Reviews"
msgstr "समीक्षा"

#: part.cpp:383
msgid "Bookmarks"
msgstr " पसंदीदा "

#: part.cpp:414
msgid ""
"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
msgstr ""
"दस्तावेज़ में अंतर्निर्मित फ़ाइलें हैं. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">उन्हें देखने के लिए "
"यहाँ क्लिक करें</a> या फ़ाइल -> अंतर्निर्मित फ़ाइलें में जाएँ."

#: part.cpp:550
msgctxt "Previous page"
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#: part.cpp:551
msgid "Go back to the Previous Page"
msgstr "पिछले पृष्ठ पर जाएँ"

#: part.cpp:552
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "दस्तावेज़ के पिछले पृष्ठ पर जाता है"

#: part.cpp:562
msgctxt "Next page"
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#: part.cpp:563
msgid "Advance to the Next Page"
msgstr "अगले पृष्ठ में जाएँ"

#: part.cpp:564
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "दस्तावेज़ के अगले पृष्ठ पर जाता है"

#: part.cpp:575
#, fuzzy
#| msgid "Reloading the document..."
msgid "Beginning of the document"
msgstr "दस्तावेज़ को रीलोड किया जा रहा है..."

#: part.cpp:576
#, fuzzy
#| msgid "Moves to the next page of the document"
msgid "Moves to the beginning of the document"
msgstr "दस्तावेज़ के अगले पृष्ठ पर जाता है"

#: part.cpp:580
#, fuzzy
#| msgid "Reloading the document..."
msgid "End of the document"
msgstr "दस्तावेज़ को रीलोड किया जा रहा है..."

#: part.cpp:581
#, fuzzy
#| msgid "Moves to the next page of the document"
msgid "Moves to the end of the document"
msgstr "दस्तावेज़ के अगले पृष्ठ पर जाता है"

#: part.cpp:592 part.cpp:1880 ui/bookmarklist.cpp:254 ui/bookmarklist.cpp:281
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "पसंदीदा को नया नाम दें"

#: part.cpp:594
#, fuzzy
#| msgid "Reload the current document from disk."
msgid "Rename the current bookmark"
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ डिस्क से फिर से  लोड करें"

#: part.cpp:598
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "पिछला  पसंदीदा "

#: part.cpp:600
#, fuzzy
#| msgid "Go to the previous bookmarked page"
msgid "Go to the previous bookmark"
msgstr "पिछले पसंदीदा पृष्ठ पर जाएँ"

#: part.cpp:604
msgid "Next Bookmark"
msgstr "अगला  पसंदीदा "

#: part.cpp:606
#, fuzzy
#| msgid "Go to the next bookmarked page"
msgid "Go to the next bookmark"
msgstr "अगले पसंदीदा पृष्ठ पर जाएँ"

#: part.cpp:632
#, fuzzy
#| msgid "Configure okular..."
msgid "Configure Okular..."
msgstr "ऑकुलर कॉन्फ़िगर करें..."

#: part.cpp:637
msgid "Configure Viewer..."
msgstr "प्रदर्शक कॉन्फ़िगर करें..."

#: part.cpp:644
#, fuzzy
#| msgid "Configure Backends..."
msgid "Configure Viewer Backends..."
msgstr "बैकएण्ड्स कॉन्फ़िगर करें..."

#: part.cpp:648
msgid "Configure Backends..."
msgstr "बैकएण्ड्स कॉन्फ़िगर करें..."

#: part.cpp:661 ui/annotationpopup.cpp:77 ui/annotationpopup.cpp:109
#: ui/propertiesdialog.cpp:50
msgid "&Properties"
msgstr "गुण (&P)"

#: part.cpp:675
#, fuzzy
#| msgid "About backend..."
msgid "About Backend"
msgstr "बैकएण्ड के बारे में..."

#: part.cpp:680
msgid "Reloa&d"
msgstr "फिर से लोड करें (&d)"

#: part.cpp:682
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ डिस्क से फिर से  लोड करें"

#: part.cpp:687
msgid "Close &Find Bar"
msgstr "खोज पट्टी बन्द करें (&F)"

#: part.cpp:692
#, fuzzy
#| msgid "Pages Size"
msgid "Page Number"
msgstr "पृष्ठ आकार"

#: part.cpp:725
#, fuzzy
#| msgid "Save As..."
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "ऐसे सहेजें..."

#: part.cpp:734
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "नेविगेशन फलक दिखाएँ (&N)"

#: part.cpp:742
msgid "Show &Page Bar"
msgstr ""

#: part.cpp:748
msgid "&Embedded Files"
msgstr "अंतर्निर्मित फ़ाइलें (&E)"

#: part.cpp:754
msgid "E&xport As"
msgstr "इस रूप में निर्यात करें (&x)"

#: part.cpp:764
#, fuzzy
#| msgid "Document to open"
msgctxt "A document format, Okular-specific"
msgid "Document Archive"
msgstr "दस्तावेज़ जिसे खोलना है"

#: part.cpp:770
msgid "P&resentation"
msgstr "प्रेजेन्टेशन (&r)"

#: part.cpp:777
#, fuzzy
#| msgid "&Import Postscript as PDF..."
msgid "&Import PostScript as PDF..."
msgstr "पोस्ट-स्क्रिप्ट को पीडीएफ के रूप में आयात करें...(&I)"

#: part.cpp:782
msgid "&Get Books From Internet..."
msgstr "इंटरनेट से किताबें लाएँ... (&G)"

#: part.cpp:789
msgid "Switch Blackscreen Mode"
msgstr ""

#: part.cpp:795
msgid "Toggle Drawing Mode"
msgstr "ड्राइंग मोड टॉगल करें"

#: part.cpp:800
msgid "Erase Drawings"
msgstr "ड्राइंग मिटाएँ"

#: part.cpp:941
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open %1. Reason: %2"
msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
msgstr "%1 को खोला नहीं जा सका. कारण: %2"

#: part.cpp:976
#, kde-format
msgid "The loading of %1 has been canceled."
msgstr ""

#: part.cpp:991
#, kde-format
msgid "Could not open %1. Reason: %2"
msgstr "%1 को खोला नहीं जा सका. कारण: %2"

#: part.cpp:1025
#, fuzzy
#| msgid "Configure Backends"
msgid "Configure Viewer Backends"
msgstr "बैकएण्ड्स कॉन्फ़िगर करें"

#: part.cpp:1029
msgid "Configure Backends"
msgstr "बैकएण्ड्स कॉन्फ़िगर करें"

#: part.cpp:1125
msgid ""
"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
"using it."
msgstr ""

#: part.cpp:1125
msgid "ps2pdf not found"
msgstr "ps2pdf नहीं मिला"

#: part.cpp:1144
msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
msgstr "पीएस फ़ाइल को पीडीएफ़ के लिए आयात किया जा रहा है (इसमें कुछ समय लग सकता है)..."

#: part.cpp:1222
msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
msgstr ""

#: part.cpp:1228
msgid ""
"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
"View -> Show Forms."
msgstr ""

#: part.cpp:1297
msgid ""
"The document requested to be launched in presentation mode.\n"
"Do you want to allow it?"
msgstr ""

#: part.cpp:1299
#, fuzzy
#| msgid "Exit Presentation Mode"
msgid "Presentation Mode"
msgstr "प्रस्तुतीकरण मोड से बाहर हों"

#: part.cpp:1300
msgid "Allow"
msgstr ""

#: part.cpp:1300
#, fuzzy
#| msgid "Exit Presentation Mode"
msgid "Allow the presentation mode"
msgstr "प्रस्तुतीकरण मोड से बाहर हों"

#: part.cpp:1301
msgid "Do Not Allow"
msgstr ""

#: part.cpp:1301
#, fuzzy
#| msgid "Start the document in presentation mode"
msgid "Do not allow the presentation mode"
msgstr "दस्तावेज को प्रस्तुतीकरण मोड में प्रारंभ करें"

#: part.cpp:1355
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "%1 को खोल नहीं सका"

#: part.cpp:1367
msgid "Do you want to save your annotation changes or discard them?"
msgstr ""

#: part.cpp:1368
#, fuzzy
#| msgid "Open a document"
msgid "Close Document"
msgstr "दस्तावेज़ खोलें"

#: part.cpp:1474
msgid ""
"This link points to a close document action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""

#: part.cpp:1480
msgid ""
"This link points to a quit application action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""

#: part.cpp:1575 part.cpp:1586
msgid "Reloading the document..."
msgstr "दस्तावेज़ को रीलोड किया जा रहा है..."

#: part.cpp:1715 part.cpp:2279 ui/bookmarklist.cpp:255
msgid "Remove Bookmark"
msgstr " पसंदीदा  मिटाएँ"

#: part.cpp:1768
msgid "Go to Page"
msgstr "पृष्ठ पर जाएं"

#: part.cpp:1783
msgid "&Page:"
msgstr "पृष्ठ: (&P)"

#: part.cpp:1880
msgid "Enter the new name of the bookmark:"
msgstr ""

#: part.cpp:1918
#, fuzzy
#| msgid "Rename Bookmark"
msgid "Rename this Bookmark"
msgstr "पसंदीदा को नया नाम दें"

#: part.cpp:2038
msgid "Could not open the temporary file for saving."
msgstr ""

#: part.cpp:2056 part.cpp:2068 part.cpp:2116 part.cpp:2436
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgstr ""

#: part.cpp:2060
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File not saved."
msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
msgstr "फ़ाइल को सहेजा नहीं गया."

#: part.cpp:2101
#, kde-format
msgid ""
"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
"\n"
"The document does not exist anymore."
msgstr ""

#: part.cpp:2277 ui/annotationmodel.cpp:311
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "पृष्ठ %1"

#: part.cpp:2281
msgid "Add Bookmark"
msgstr "पसंद जोड़ें"

#: part.cpp:2298
msgid "Tools"
msgstr "औज़ार"

#: part.cpp:2536
msgid "Printing this document is not allowed."
msgstr "इस दस्तावेज़ को छापना स्वीकार्य नहीं है."

#: part.cpp:2545
#, fuzzy
#| msgid "Could not print the document. Please report to bugs.kde.org"
msgid ""
"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
msgstr "दस्तावेज़ छाप नहीं सकता. कृपया bugs.kde.org को बग रिपोर्ट करें."

#: part.cpp:2549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not print the document. Please report to bugs.kde.org"
msgid ""
"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
"bugs.kde.org"
msgstr "दस्तावेज़ छाप नहीं सकता. कृपया bugs.kde.org को बग रिपोर्ट करें."

#: part.cpp:2604
msgid "Go to the place you were before"
msgstr "उस जगह पर जाएं जहाँ आप पहले जा चुके हैं"

#: part.cpp:2608
msgid "Go to the place you were after"
msgstr "उस जगह पर जाएँ जहाँ आप जाना चाहते हैं"

#: part.cpp:2633
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>फ़ाइल त्रुटि!</strong> अस्थायी फ़ाइल तैयार नहीं कर सका<nobr><strong>%1</"
"strong></nobr>.</qt>"

#: part.cpp:2651
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>फ़ाइल त्रुटि!</strong> फ़ाइल <nobr><strong>%1</strong></nobr>को "
"असंपीडित करने के लिए खोल नहीं सका. फ़ाइल को लोड नहीं किया जा सका.</qt>"

#: part.cpp:2654
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</"
"qt>"
msgstr ""

#: part.cpp:2678
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>फ़ाइल त्रुटि!</strong> फ़ाइल <nobr><strong>%1</strong> </nobr>को "
"असंपीडित नहीं किया जा सकता. फ़ाइल को लोड नहीं किया जा सका.</qt>"

#: part.cpp:2681
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""

#: part.cpp:2710
msgid "No Bookmarks"
msgstr "कोई पसंदीदा नहीं"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: part.rc:16
msgid "&Edit"
msgstr "संपादन (&E)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: part.rc:25
msgid "&View"
msgstr "देखें (&V)"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: part.rc:46
msgid "&Go"
msgstr "जाएँ (&G)"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: part.rc:66
msgid "&Tools"
msgstr "औज़ार (&T)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: part.rc:89 shell/shell.rc:22
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#: shell/main.cpp:51
msgid "Page of the document to be shown"
msgstr "दिखाए जाने वाले दस्तावेज़ का पृष्ठ"

#: shell/main.cpp:52
msgid "Start the document in presentation mode"
msgstr "दस्तावेज को प्रस्तुतीकरण मोड में प्रारंभ करें"

#: shell/main.cpp:53
msgid "\"Unique instance\" control"
msgstr ""

#: shell/main.cpp:54
msgid "Document to open. Specify '-' to read from stdin."
msgstr ""

#: shell/main.cpp:81
msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
msgstr ""

#: shell/shell.cpp:89 shell/shell.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Unable to find okular part."
msgid "Unable to find the Okular component."
msgstr "ऑकुलर पार्ट ढूंढ पाने में अक्षम."

#: shell/shell.cpp:123
msgid ""
"There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
"the unique one."
msgstr ""

#: shell/shell.cpp:166
msgid "Can't open more than one document in the unique Okular instance."
msgstr ""

#: shell/shell.cpp:240
msgid ""
"Click to open a file\n"
"Click and hold to open a recent file"
msgstr ""
"किसी फ़ाइल को खोलने के लिए क्लिक करें\n"
"किसी हालिया फ़ाइल को खोलने के लिए क्लिक कर दबाए रखें"

#: shell/shell.cpp:241
msgid ""
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
msgstr ""
"किसी फ़ाइल को खोलने के लिए <b>क्लिक</b> करें या फिर किसी हालिया फ़ाइल को चुनने के लिए "
"<b>क्लिक कर दबाए रखें</b>"

#: shell/shell.cpp:321 ui/formwidgets.cpp:356
#, fuzzy
#| msgid "*|All files"
msgid "*|All Files"
msgstr "*|सभी फ़ाइलें"

#: shell/shell.cpp:324
#, fuzzy
#| msgid "Open a document"
msgid "Open Document"
msgstr "दस्तावेज़ खोलें"

#: ui/annotationpopup.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Annotation"
msgid "Annotation"
msgid_plural "%1 Annotations"
msgstr[0] "एनोटेशन"
msgstr[1] "एनोटेशन"

#: ui/annotationpopup.cpp:62 ui/annotationpopup.cpp:99
msgid "&Open Pop-up Note"
msgstr "पॉप अप नोट खोलें (&O)"

#: ui/annotationpopup.cpp:67 ui/annotationpopup.cpp:103
msgid "&Delete"
msgstr "मिटाएँ (&D)"

#: ui/annotationpopup.cpp:86 ui/annotationpopup.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save As..."
msgctxt "%1 is the name of the file to save"
msgid "&Save '%1'..."
msgstr "ऐसे सहेजें..."

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
msgid "&Appearance"
msgstr "शक्ल-सूरत (&A)"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:61
msgid "&Color:"
msgstr "रंग: (&C)"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:69
msgid "&Opacity:"
msgstr "अपारदर्शिता: (&O)"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:74
msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
msgid " %"
msgstr " %"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:91
msgid "&General"
msgstr "सामान्य (&G)"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Created: %1"
msgstr "निर्मित: %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:107 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:211
#, kde-format
msgid "Modified: %1"
msgstr "परिवर्धित: %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
msgid "Note Properties"
msgstr "नोट गुण"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:154
msgid "Inline Note Properties"
msgstr "इनलाइन नोट गुण"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:157
msgid "Line Properties"
msgstr "रेखा गुण"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:160
msgid "Geometry Properties"
msgstr "ज्यामितीय गुण"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:163
msgid "Highlight Properties"
msgstr "गुणों को उभारें"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:166
msgid "Stamp Properties"
msgstr "स्टैम्प गुण"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:169
msgid "Ink Properties"
msgstr "स्याही गुण"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid "Note Properties"
msgid "Caret Properties"
msgstr "नोट गुण"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:175
#, fuzzy
#| msgid "Inline Note Properties"
msgid "File Attachment Properties"
msgstr "इनलाइन नोट गुण"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Ink Properties"
msgid "Sound Properties"
msgstr "स्याही गुण"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:181
#, fuzzy
#| msgid "Note Properties"
msgid "Movie Properties"
msgstr "नोट गुण"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:184
msgid "Annotation Properties"
msgstr "एन्नोटेशन गुण"

#: ui/annotationwidgets.cpp:208
msgid "Icon"
msgstr "प्रतीक"

#: ui/annotationwidgets.cpp:213
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: ui/annotationwidgets.cpp:214
msgid "Help"
msgstr "मदद"

#: ui/annotationwidgets.cpp:215
msgid "Insert"
msgstr "प्रविष्ट"

#: ui/annotationwidgets.cpp:216
msgid "Key"
msgstr "कुंजी"

#: ui/annotationwidgets.cpp:217
msgid "New Paragraph"
msgstr "नया पैराग्राफ"

#. i18n: tag tool attribute name
#: ui/annotationwidgets.cpp:218 ui/data/tools.xml:20 ui/guiutils.cpp:72
#: ui/pageviewannotator.cpp:197
msgid "Note"
msgstr "टिप्पणी"

#: ui/annotationwidgets.cpp:219
msgid "Paragraph"
msgstr "पैराग्राफ"

#: ui/annotationwidgets.cpp:226
msgid "Font:"
msgstr "फ़ॉन्टः"

#: ui/annotationwidgets.cpp:262
msgid "Stamp Symbol"
msgstr "स्टैम्प चिह्न"

#: ui/annotationwidgets.cpp:269
msgid "Bookmark"
msgstr " पसंदीदा "

#: ui/annotationwidgets.cpp:270
msgid "KDE"
msgstr "केडीई"

#: ui/annotationwidgets.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid "Annotation"
msgid "Information"
msgstr "एनोटेशन"

#: ui/annotationwidgets.cpp:272
msgid "Approved"
msgstr "स्वीकृत"

#: ui/annotationwidgets.cpp:273
msgid "As Is"
msgstr "जैसा है"

#: ui/annotationwidgets.cpp:274
msgid "Confidential"
msgstr "गोपनीय"

#: ui/annotationwidgets.cpp:275
msgid "Departmental"
msgstr "विभागीय"

#: ui/annotationwidgets.cpp:276
msgid "Draft"
msgstr "ड्राफ्ट"

#: ui/annotationwidgets.cpp:277
msgid "Experimental"
msgstr "परीक्षणाधीन"

#: ui/annotationwidgets.cpp:278
msgid "Expired"
msgstr "मियाद ख़त्म"

#: ui/annotationwidgets.cpp:279
msgid "Final"
msgstr "अंतिम"

#: ui/annotationwidgets.cpp:280
msgid "For Comment"
msgstr "टिप्पणियों के लिए"

#: ui/annotationwidgets.cpp:281
msgid "For Public Release"
msgstr "सार्वजनिक ज़ारी करने के लिए"

#: ui/annotationwidgets.cpp:282
msgid "Not Approved"
msgstr "स्वीकृत नहीं"

#: ui/annotationwidgets.cpp:283
msgid "Not For Public Release"
msgstr "सार्वजनिक जारी करने के लिए नहीं"

#: ui/annotationwidgets.cpp:284
msgid "Sold"
msgstr "बिक गया"

#: ui/annotationwidgets.cpp:285
msgid "Top Secret"
msgstr "अत्यंत गुप्त"

#: ui/annotationwidgets.cpp:322
msgid "Line Extensions"
msgstr "लाइन एक्सटेंशन्स"

#: ui/annotationwidgets.cpp:324
msgid "Leader Line Length:"
msgstr "लीडर लाइन लंबाई:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:329
msgid "Leader Line Extensions Length:"
msgstr "लीडर लाइन एक्सटेंशन लंबाई:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:338
#, fuzzy
#| msgid "Title"
msgid "Style"
msgstr "शीर्षक"

#: ui/annotationwidgets.cpp:340 ui/annotationwidgets.cpp:435
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgid "&Size:"
msgstr "आकार"

#: ui/annotationwidgets.cpp:391 ui/annotationwidgets.cpp:426
msgid "Type:"
msgstr "क़िस्मः"

#: ui/annotationwidgets.cpp:397 ui/guiutils.cpp:83
msgid "Highlight"
msgstr "उभारें"

#: ui/annotationwidgets.cpp:398
msgid "Squiggly"
msgstr "स्क्विग्ली"

#: ui/annotationwidgets.cpp:399
msgid "Underline"
msgstr "रेखांकित"

#: ui/annotationwidgets.cpp:400
msgid "Strike out"
msgstr "लिखकर काटें"

#: ui/annotationwidgets.cpp:431
msgid "Inner color:"
msgstr "आंतरिक रंग:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:441
msgid "Rectangle"
msgstr "चतुर्भुज"

#: ui/annotationwidgets.cpp:442
msgid "Ellipse"
msgstr "दीर्घवृत्त"

#: ui/annotationwidgets.cpp:494
#, fuzzy
#| msgid "Inline Note Properties"
msgid "File Attachment Symbol"
msgstr "इनलाइन नोट गुण"

#: ui/annotationwidgets.cpp:500
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Graph"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:501
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Push Pin"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:502
#, fuzzy
#| msgid "Paper color:"
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Paperclip"
msgstr "कागज़ रंग:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:503
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Tag"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:514
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#: ui/annotationwidgets.cpp:518 ui/embeddedfilesdialog.cpp:69
msgctxt "Not available size"
msgid "N/A"
msgstr "लागू नहीं"

#: ui/annotationwidgets.cpp:519
msgid "No description available."
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:523
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pages: %1"
msgid "Name: %1"
msgstr "पृष्ठ: %1"

#: ui/annotationwidgets.cpp:527
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgid "Size: %1"
msgstr "आकार"

#: ui/annotationwidgets.cpp:531
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Description:"
msgstr "वर्णन"

#: ui/annotationwidgets.cpp:595
#, fuzzy
#| msgid "Stamp Symbol"
msgid "Caret Symbol"
msgstr "स्टैम्प चिह्न"

#: ui/annotationwidgets.cpp:600
#, fuzzy
#| msgid "Note"
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "None"
msgstr "टिप्पणी"

#: ui/annotationwidgets.cpp:601
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "P"
msgstr ""

#: ui/annotwindow.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Close this message"
msgid "Close this note"
msgstr "इस संदेश को बंद करें"

#: ui/annotwindow.cpp:94 ui/findbar.cpp:64
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: ui/annotwindow.cpp:105
msgid ""
"This annotation may contain LaTeX code.\n"
"Click here to render."
msgstr ""

#: ui/annotwindow.cpp:344
msgid "Cannot find latex executable."
msgstr ""

#: ui/annotwindow.cpp:344 ui/annotwindow.cpp:349 ui/annotwindow.cpp:354
#: ui/annotwindow.cpp:359
msgid "LaTeX rendering failed"
msgstr ""

#: ui/annotwindow.cpp:349
msgid "Cannot find dvipng executable."
msgstr ""

#: ui/annotwindow.cpp:354
msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
msgstr ""

#: ui/annotwindow.cpp:359
msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
msgstr ""

#: ui/bookmarklist.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "%1 is the file name"
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"One bookmark"
msgid_plural ""
"%1\n"
"\n"
"%2 bookmarks"
msgstr[0] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 पसंदीदा"
msgstr[1] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 पसंदीदा"

#: ui/bookmarklist.cpp:155
msgid "Current document only"
msgstr "सिर्फ मौज़ूदा दस्तावेज़"

#: ui/bookmarklist.cpp:253
msgid "Go to This Bookmark"
msgstr "इस पसंदीदा पर जाएँ"

#: ui/bookmarklist.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "Open a document"
msgctxt "Opens the selected document"
msgid "Open Document"
msgstr "दस्तावेज़ खोलें"

#: ui/bookmarklist.cpp:282
#, fuzzy
#| msgid "Remove Bookmark"
msgid "Remove Bookmarks"
msgstr " पसंदीदा  मिटाएँ"

#: ui/data/tools.xml:21
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Text Annotation"
msgstr "पाठ एन्नोटेशन"

#. i18n: tag tool attribute name
#: ui/data/tools.xml:27 ui/guiutils.cpp:74 ui/pageviewannotator.cpp:181
msgid "Inline Note"
msgstr "इनलाइन टिप्पणी"

#: ui/data/tools.xml:28
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
msgstr "इनलाइन पाठ एन्नोटेशन (किसी जोन को चुनने के लिए माउस क्लिक कर खींचें)"

#. i18n: tag tool attribute name
#: ui/data/tools.xml:34
msgid "Green Freehand Line"
msgstr ""

#: ui/data/tools.xml:35
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Green Ink"
msgstr "हरी स्याही"

#. i18n: tag tool attribute name
#: ui/data/tools.xml:41
#, fuzzy
#| msgctxt "Annotation tool"
#| msgid "Yellow Highlight"
msgid "Yellow Highlighter"
msgstr "पीला उभारें"

#: ui/data/tools.xml:42
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Yellow Highlight"
msgstr "पीला उभारें"

#. i18n: tag tool attribute name
#: ui/data/tools.xml:48
#, fuzzy
#| msgctxt "Annotation tool"
#| msgid "Straight Yellow Line"
msgid "Straight Yellow Line"
msgstr "सीधी पीली लकीर"

#: ui/data/tools.xml:49
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Straight Yellow Line"
msgstr "सीधी पीली लकीर"

#. i18n: tag tool attribute name
#: ui/data/tools.xml:55
msgid "Blue Polygon"
msgstr ""

#: ui/data/tools.xml:56
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
msgstr "पॉलीगान बनाएं (इसे बन्द करने के लिए पहले बिन्दु पर क्लिक करें)"

#. i18n: tag tool attribute name
#: ui/data/tools.xml:62 ui/guiutils.cpp:86
msgid "Stamp"
msgstr "स्टैम्प"

#: ui/data/tools.xml:63
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a stamp symbol"
msgstr "स्टैम्प चिह्न लगाएँ"

#. i18n: tag tool attribute name
#: ui/data/tools.xml:69
#, fuzzy
#| msgid "Underline"
msgid "Black Underlining"
msgstr "रेखांकित"

#: ui/data/tools.xml:70
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Underline the text with a black line"
msgstr "पाठ को काली लकीर से रेखांकित करें"

#. i18n: tag tool attribute name
#: ui/data/tools.xml:76
#, fuzzy
#| msgctxt "Annotation tool"
#| msgid "A cyan ellipse"
msgid "Cyan Ellipse"
msgstr "क्यान दीर्घवृत्त"

#: ui/data/tools.xml:77
msgctxt "Annotation tool"
msgid "A cyan ellipse"
msgstr "क्यान दीर्घवृत्त"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:35
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "Embedded Files"
msgctxt "@title:window"
msgid "Embedded Files"
msgstr "अंतर्निर्मित फ़ाइलें"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Created"
msgctxt "@title:column"
msgid "Created"
msgstr "निर्मित"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Modified"
msgctxt "@title:column"
msgid "Modified"
msgstr "परिवर्धित"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "Save As..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Save As..."
msgstr "ऐसे सहेजें..."

#: ui/fileprinterpreview.cpp:115
msgid "Could not load print preview part"
msgstr ""

#: ui/fileprinterpreview.cpp:130
msgid "Print Preview"
msgstr ""

#: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:64
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: ui/findbar.cpp:40
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "ढूंढें: (&i)"

#: ui/findbar.cpp:50
msgid "Text to search for"
msgstr "ढूंढा जाने वाला पाठ"

#: ui/findbar.cpp:55
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#: ui/findbar.cpp:56
msgid "Jump to next match"
msgstr "अगले मेल-खाते पाठ में जाएँ"

#: ui/findbar.cpp:59
#, fuzzy
#| msgctxt "Previous page"
#| msgid "Previous"
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#: ui/findbar.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Jump to next match"
msgid "Jump to previous match"
msgstr "अगले मेल-खाते पाठ में जाएँ"

#: ui/findbar.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Modify search behaviour"
msgid "Modify search behavior"
msgstr "खोज व्यवहार परिवर्धित करें"

#: ui/findbar.cpp:67
msgid "Case sensitive"
msgstr "केस सेंसिटिव"

#: ui/findbar.cpp:69
msgid "From current page"
msgstr ""

#: ui/guiutils.cpp:77
msgid "Line"
msgstr "पंक्ति"

#: ui/guiutils.cpp:80
msgid "Geometry"
msgstr "ज्यामिति"

#: ui/guiutils.cpp:89
msgid "Ink"
msgstr "स्याही"

#: ui/guiutils.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "Creator"
msgid "Caret"
msgstr "निर्माता"

#: ui/guiutils.cpp:95
msgid "File Attachment"
msgstr ""

#: ui/guiutils.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Sold"
msgid "Sound"
msgstr "बिक गया"

#: ui/guiutils.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Love"
msgid "Movie"
msgstr "प्यार"

#: ui/guiutils.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "Created: %1"
msgctxt "Caption for a screen annotation"
msgid "Screen"
msgstr "निर्मित: %1"

#: ui/guiutils.cpp:107
msgctxt "Caption for a widget annotation"
msgid "Widget"
msgstr ""

#: ui/guiutils.cpp:119
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ui/guiutils.cpp:162 ui/presentationwidget.cpp:350
#, kde-format
msgid "Author: %1"
msgstr "लेखक: %1"

#: ui/guiutils.cpp:213 ui/propertiesdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Where do you want to save %1?"
msgstr "%1 को आप कहाँ सहेजना चाहते हैं?"

#: ui/guiutils.cpp:222 ui/propertiesdialog.cpp:254
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
msgstr ""

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:461
#, fuzzy
#| msgid "Search Columns"
msgid "Search Options"
msgstr "खोज स्तम्भ"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:462
#, fuzzy
#| msgid "Case Sensitive"
msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
msgid "Case Sensitive"
msgstr "केस सेंसिटिव"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:465
msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
msgid "Regular Expression"
msgstr ""

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:471
msgid "Search Columns"
msgstr "खोज स्तम्भ"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:473
msgid "All Visible Columns"
msgstr "सभी द्ष्टिगोचर स्तम्भ"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:630
msgid "S&earch:"
msgstr "ढूंढें: (&e)"

#: ui/minibar.cpp:186
msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
msgid "of"
msgstr "का"

#: ui/pageview.cpp:413
msgid "Zoom"
msgstr "ज़ूम"

#: ui/pageview.cpp:433
#, fuzzy
#| msgid "Rotate Right"
msgid "Rotate &Right"
msgstr "दाएँ मुड़ें"

#: ui/pageview.cpp:434
#, fuzzy
#| msgid "Wipe Right"
msgctxt "Rotate right"
msgid "Right"
msgstr "दायीं तरफ से मिटाएँ"

#: ui/pageview.cpp:438
#, fuzzy
#| msgid "Rotate Left"
msgid "Rotate &Left"
msgstr "बाएँ मुड़ें"

#: ui/pageview.cpp:439
#, fuzzy
#| msgid "Wipe Left"
msgctxt "Rotate left"
msgid "Left"
msgstr "बायीं तरफ से मिटाएँ"

#: ui/pageview.cpp:443
msgid "Original Orientation"
msgstr "मूल दिशा"

#: ui/pageview.cpp:448
msgid "&Page Size"
msgstr "पृष्ठ आकार (&P)"

#: ui/pageview.cpp:455
msgid "&Trim Margins"
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:460
msgid "Fit &Width"
msgstr "चौड़ाई में फिट करें (&W)"

#: ui/pageview.cpp:464
msgid "Fit &Page"
msgstr "पृष्ठ में फिट करें (&P)"

#: ui/pageview.cpp:469
msgid "&View Mode"
msgstr "दृश्य मोड (&V)"

#: ui/pageview.cpp:482
msgid "Single Page"
msgstr "एकल पृष्ठ"

#: ui/pageview.cpp:483
#, fuzzy
#| msgid "Facing Pages"
msgid "Facing Pages"
msgstr "आमने सामने के पृष्ठ"

#: ui/pageview.cpp:484
#, fuzzy
#| msgid "Center &first page"
msgid "Facing Pages (Center First Page)"
msgstr "प्रथम पृष्ठ बीचोंबीच करें (&f)"

#: ui/pageview.cpp:485
msgid "Overview"
msgstr "ओवरव्यू"

#: ui/pageview.cpp:497
msgid "&Continuous"
msgstr "लगातार (&C)"

#: ui/pageview.cpp:505
msgid "&Browse Tool"
msgstr "ब्राउज़ औज़ार (&B)"

#: ui/pageview.cpp:508
msgctxt "Browse Tool"
msgid "Browse"
msgstr "ब्राउज़"

#: ui/pageview.cpp:514
msgid "&Zoom Tool"
msgstr "ज़ूम औज़ार (&Z)"

#: ui/pageview.cpp:517
msgctxt "Zoom Tool"
msgid "Zoom"
msgstr "ज़ूम"

#: ui/pageview.cpp:533
#, fuzzy
#| msgid "Selection Tools"
msgid "&Selection Tool"
msgstr "चयन औज़ार"

#: ui/pageview.cpp:536
#, fuzzy
#| msgctxt "Select Tool"
#| msgid "Select"
msgctxt "Select Tool"
msgid "Selection"
msgstr "चुनें"

#: ui/pageview.cpp:542
msgid "&Text Selection Tool"
msgstr "पाठ चयन औजार (&T)"

#: ui/pageview.cpp:545
msgctxt "Text Selection Tool"
msgid "Text Selection"
msgstr "पाठ चयन"

#: ui/pageview.cpp:551
#, fuzzy
#| msgid "Selection Tools"
msgid "T&able Selection Tool"
msgstr "चयन औज़ार"

#: ui/pageview.cpp:554
#, fuzzy
#| msgctxt "Text Selection Tool"
#| msgid "Text Selection"
msgctxt "Table Selection Tool"
msgid "Table Selection"
msgstr "पाठ चयन"

#: ui/pageview.cpp:560
msgid "&Review"
msgstr "समीक्षा (&R)"

#: ui/pageview.cpp:573
#, fuzzy
#| msgid "Open a document"
msgid "Speak Whole Document"
msgstr "दस्तावेज़ खोलें"

#: ui/pageview.cpp:578
msgid "Speak Current Page"
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:583
msgid "Stop Speaking"
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:589
msgid "Scroll Up"
msgstr "ऊपर स्क्रॉल करें"

#: ui/pageview.cpp:595
msgid "Scroll Down"
msgstr "नीचे स्क्रॉल करें"

#: ui/pageview.cpp:601
#, fuzzy
#| msgid "Scroll Up"
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "ऊपर स्क्रॉल करें"

#: ui/pageview.cpp:607
#, fuzzy
#| msgid "Scroll Down"
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "नीचे स्क्रॉल करें"

#: ui/pageview.cpp:925
#, kde-format
msgid " Loaded a one-page document."
msgid_plural " Loaded a %1-page document."
msgstr[0] "%1 पृष्ठ का दस्तावेज़ लोड किया गया."
msgstr[1] "%1 पृष्ठ का दस्तावेज़ लोड किया गया."

#: ui/pageview.cpp:2342
msgid "Follow This Link"
msgstr "इस लिंक पर जाएँ"

#: ui/pageview.cpp:2345
msgid "Copy Link Address"
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:2486
#, kde-format
msgid "Text (1 character)"
msgid_plural "Text (%1 characters)"
msgstr[0] "पाठ (%1 अक्षर)"
msgstr[1] "पाठ (%1 अक्षर)"

#: ui/pageview.cpp:2487 ui/pageview.cpp:2502
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड पर नकल बनाएं"

#: ui/pageview.cpp:2492 ui/pageview.cpp:2643 ui/pageview.cpp:2749
msgid "Copy forbidden by DRM"
msgstr "डीआरएम द्वारा नक़ल किया जाना प्रतिबंधित है"

#: ui/pageview.cpp:2495 ui/pageview.cpp:2745
msgid "Speak Text"
msgstr "पाठ बोलें"

#: ui/pageview.cpp:2501
#, kde-format
msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
msgstr "छवि (%1 x %2 पिक्सेल्स)"

#: ui/pageview.cpp:2503
msgid "Save to File..."
msgstr "फ़ाइल में सहेजें..."

#: ui/pageview.cpp:2525
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
msgstr "छवि [%1x%2] क्लिपबोर्ड पर नक़ल किया गया."

#: ui/pageview.cpp:2533
msgid "File not saved."
msgstr "फ़ाइल को सहेजा नहीं गया."

#: ui/pageview.cpp:2543
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
msgstr "छवि [%1x%2] को %3 फ़ाइल में सहेजा."

#: ui/pageview.cpp:2742
msgid "Copy Text"
msgstr "पाठ की नक़ल बनाएं"

#: ui/pageview.cpp:3733
msgid "Hide Forms"
msgstr "फ़ॉर्म छुपाएँ"

#: ui/pageview.cpp:3737
msgid "Show Forms"
msgstr "फ़ॉर्म दिखाएँ"

#: ui/pageview.cpp:3786
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Searching for %1"
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "%1 के लिए ढूंढा जा रहा है"

#: ui/pageview.cpp:3801
#, fuzzy
#| msgid "Configure Viewer..."
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "प्रदर्शक कॉन्फ़िगर करें..."

#: ui/pageview.cpp:4290
msgid "Welcome"
msgstr "सुस्वागतम"

#: ui/pageview.cpp:4389
msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
msgstr "जूमिंग क्षेत्र चुनें. ज़ूम-आउट होने के लिए क्लिक करें."

#: ui/pageview.cpp:4405
msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
msgstr "नक़ल करने के लिए पाठ/चित्र के चारों ओर एक आयताकार बनाएँ."

#: ui/pageview.cpp:4421
#, fuzzy
#| msgid "Select text."
msgid "Select text"
msgstr "पाठ चुनें."

#: ui/pageview.cpp:4438
#, fuzzy
#| msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
msgid ""
"Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
"Esc to clear."
msgstr "नक़ल करने के लिए पाठ/चित्र के चारों ओर एक आयताकार बनाएँ."

#: ui/pageview.cpp:4475
msgid "Annotations author"
msgstr "एन्नोटेशन लेखक"

#: ui/pageview.cpp:4476
msgid "Please insert your name or initials:"
msgstr "कृपया अपना नाम या आद्याक्षर भरें:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:159
msgid "Text of the new note:"
msgstr "नए नोट का पाठ:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:161
msgid "New Text Note"
msgstr "नया पाठ नोट"

#: ui/pageviewutils.cpp:405
msgid "Close this message"
msgstr "इस संदेश को बंद करें"

#: ui/presentationsearchbar.cpp:78
msgid "Find Next"
msgstr "अगला ढूंढें"

#: ui/presentationwidget.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Presentation"
msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
msgid "%1 – Presentation"
msgstr "प्रस्तुतीकरण"

#: ui/presentationwidget.cpp:191
msgid "Switch Screen"
msgstr ""

#: ui/presentationwidget.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Created: %1"
msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "निर्मित: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:205
msgid "Exit Presentation Mode"
msgstr "प्रस्तुतीकरण मोड से बाहर हों"

#: ui/presentationwidget.cpp:348
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "शीर्षक: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:352
#, kde-format
msgid "Pages: %1"
msgstr "पृष्ठ: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:353
msgid "Click to begin"
msgstr "प्रारंभ करने के लिए क्लिक करें"

#: ui/presentationwidget.cpp:1400
msgid ""
"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
msgstr ""

#: ui/presentationwidget.cpp:1520
#, fuzzy
#| msgid "End Presentation"
msgctxt ""
"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
"is active"
msgid "Giving a presentation"
msgstr "प्रस्तुतीकरण बन्द करें"

#: ui/propertiesdialog.cpp:45
msgid "Unknown File"
msgstr "अज्ञात फ़ाइल"

#: ui/propertiesdialog.cpp:57
msgid "No document opened."
msgstr "कोई दस्तावेज़ खुला नहीं."

#: ui/propertiesdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1 Properties"
msgstr "%1 गुण"

#: ui/propertiesdialog.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: ui/propertiesdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ui/propertiesdialog.cpp:148
msgid "&Fonts"
msgstr "फ़ॉन्ट्स (&F)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:171
msgid "Reading font information..."
msgstr "फ़ॉन्ट जानकारी पढ़ी जा रही है..."

#: ui/propertiesdialog.cpp:236
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Extract Font"
msgstr ""

#: ui/propertiesdialog.cpp:288
msgid "Type 1"
msgstr "क़िस्म 1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:291
msgid "Type 1C"
msgstr "टाइप १सी"

#: ui/propertiesdialog.cpp:294
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "Type 1C (OT)"
msgstr "टाइप १सी (ओटी)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:297
msgid "Type 3"
msgstr "टाइप ३"

#: ui/propertiesdialog.cpp:300
msgid "TrueType"
msgstr "ट्रू टाइप"

#: ui/propertiesdialog.cpp:303
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "TrueType (OT)"
msgstr "ट्रूटाइप (ओटी)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:306
msgid "CID Type 0"
msgstr "सीआईडी टाइप o"

#: ui/propertiesdialog.cpp:309
msgid "CID Type 0C"
msgstr "सीआईडी टाइप 0सी"

#: ui/propertiesdialog.cpp:312
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID Type 0C (OT)"
msgstr "सीआईडी टाइप 0सी (ओटी)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:315
msgid "CID TrueType"
msgstr "सीआईडी ट्रूटाइप"

#: ui/propertiesdialog.cpp:318
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID TrueType (OT)"
msgstr "सीआईडी ट्रू टाइप (ओटी)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:321
msgid "TeX PK"
msgstr ""

#: ui/propertiesdialog.cpp:324
msgid "TeX virtual"
msgstr ""

#: ui/propertiesdialog.cpp:327
msgid "TeX Font Metric"
msgstr ""

#: ui/propertiesdialog.cpp:330
msgid "TeX FreeType-handled"
msgstr ""

#: ui/propertiesdialog.cpp:333
msgctxt "Unknown font type"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ui/propertiesdialog.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "Yes (subset)"
msgid "Embedded (subset)"
msgstr "हाँ (सबसेट)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:350
#, fuzzy
#| msgid "Embedded"
msgid "Fully embedded"
msgstr "अंतर्निहित"

#: ui/propertiesdialog.cpp:361
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: ui/propertiesdialog.cpp:364
msgid "Yes (subset)"
msgstr "हाँ (सबसेट)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:367
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: ui/propertiesdialog.cpp:386
msgctxt "font name not available (empty)"
msgid "[n/a]"
msgstr ""

#: ui/propertiesdialog.cpp:401
#, fuzzy
#| msgctxt "Unknown author"
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown font"
msgstr "अज्ञात"

#: ui/propertiesdialog.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Embedded"
msgid "Embedded: %1"
msgstr "अंतर्निहित"

#: ui/propertiesdialog.cpp:438
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ui/propertiesdialog.cpp:439
msgid "Type"
msgstr "क़िस्म"

#: ui/propertiesdialog.cpp:440
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#: ui/searchwidget.cpp:40
msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
msgstr "पृष्ठों को फिल्टर करने के लिए कम से कम तीन अक्षर भरने होंगे"

#: ui/searchwidget.cpp:50
msgid "Case Sensitive"
msgstr "केस सेंसिटिव"

#: ui/searchwidget.cpp:52
msgid "Match Phrase"
msgstr "वाक्यांश मिलाएँ"

#: ui/searchwidget.cpp:53
msgid "Match All Words"
msgstr "सभी शब्दों को मिलाएँ"

#: ui/searchwidget.cpp:54
msgid "Match Any Word"
msgstr "कोई भी शब्द को मिलाएँ"

#: ui/searchwidget.cpp:73
msgid "Filter Options"
msgstr "फ़िल्टर विकल्प"

#: ui/side_reviews.cpp:61
msgid ""
"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
msgstr ""

#: ui/side_reviews.cpp:128
msgid "Group by Page"
msgstr "पृष्ठ आधार पर समूहबद्ध करें"

#: ui/side_reviews.cpp:133
msgid "Group by Author"
msgstr "लेखक के आधार पर समूहबद्ध करें"

#: ui/side_reviews.cpp:141
msgid "Show reviews for current page only"
msgstr "सिर्फ वर्तमान पृष्ठ के लिए रीव्यू दिखाएं"

#: ui/sidebar.cpp:676
msgid "Show Text"
msgstr "पाठ दिखाएँ"

#: ui/sidebar.cpp:692
msgid "Small Icons"
msgstr ""

#: ui/sidebar.cpp:693
msgid "Normal Icons"
msgstr ""

#: ui/sidebar.cpp:694
#, fuzzy
#| msgid "Icon"
msgid "Large Icons"
msgstr "प्रतीक"

#: ui/thumbnaillist.cpp:1015
msgid "Show bookmarked pages only"
msgstr "सिर्फ पसंदीदा पृष्ठों को ही दिखाएँ"

#: ui/toolaction.cpp:21
msgid "Selection Tools"
msgstr "चयन औज़ार"

#: ui/toolaction.cpp:73 ui/toolaction.cpp:85
msgid ""
"Click to use the current selection tool\n"
"Click and hold to choose another selection tool"
msgstr ""

#: ui/tts.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting KTTSD Failed: %1"
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
msgstr "केटीटीएसडी शुरु करने में असफल: %1"

#: ui/videowidget.cpp:135
msgctxt "start the movie playback"
msgid "Play"
msgstr ""

#: ui/videowidget.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Pages"
msgctxt "pause the movie playback"
msgid "Pause"
msgstr "पृष्ठ"

#: ui/videowidget.cpp:257
#, fuzzy
#| msgid "Stamp"
msgctxt "stop the movie playback"
msgid "Stop"
msgstr "स्टैम्प"

#~ msgid "Enable &background generation"
#~ msgstr "पृष्ठभूमि बनाना सक्षम करें (&b)"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Forms"
#~ msgid "Reset Forms"
#~ msgstr "फ़ॉर्म छुपाएँ"

#~ msgid "Moves to the first page of the document"
#~ msgstr "दस्तावेज़ के प्रथम पृष्ठ पर जाता है"

#~ msgid "Moves to the last page of the document"
#~ msgstr "दस्तावेज़ के अंतिम पृष्ठ पर जाता है"

#~ msgid "You must set this name:"
#~ msgstr "आपको यह नाम सेट करना आवश्यक है:"

#, fuzzy
#~| msgid "%1:"
#~ msgctxt "%1 is \"Title\""
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#, fuzzy
#~| msgid "%1:"
#~ msgctxt "%1 is \"File Path\""
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "फ़ाइल नाम \"%1\"  पहले से ही अस्तित्व में है. क्या आप इसके ऊपर ही मिटाकर लिखना चाहेंगे?"

#, fuzzy
#~| msgid "Overwrite"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "मिटाकर लिखें"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "मिटाकर लिखें"

#~ msgid "Pages:"
#~ msgstr "पृष्ठ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Pages"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "पृष्ठ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Continuous"
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "लगातार (&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "Highlight"
#~ msgid "Green Highlighter"
#~ msgstr "उभारें"

#~ msgid "Document to open"
#~ msgstr "दस्तावेज़ जिसे खोलना है"

#~ msgid "Drawing"
#~ msgstr "ड्राइंग"

#~ msgid "okular"
#~ msgstr "ऑकुलर"

#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "गुण...(&P)"

#~ msgid "Could not load the necessary plugin to view the document."
#~ msgstr "दस्तावेज़ देखने के लिए आवश्यक प्लगइन को लोड नहीं कर सकता."

#~ msgid "Fit &Text"
#~ msgstr "पाठ के अनुसार फिट करें (&T)"

#~ msgid "&Select Tool"
#~ msgstr "चयन औजार (&S)"

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "लिंक स्थान नक़ल करें"

#~ msgid "*|All the Files"
#~ msgstr "*|सभी फ़ाइलें"

#~ msgctxt "Annotation tool"
#~ msgid "Pink Ink"
#~ msgstr "गुलाबी स्याही"