en to kk translation catalogue (297 entries)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
kk: Контакттың картадағы пошта адресін көрсететін бағдарлманың анықтауы. Егер '`Веб-шолғышы' десеңіз, URL мен адрес бөлшектерінің орнын басатын айнымалылрын келтіріңіз.  'Сыртқы бағдарлама' дегенді таңдасаңыз - командасын және айнымалыларын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
kk: Контакттың пошта адресін көрсететін веб-сайтының URL-сілтемесін анықтау.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
kk: URL-де келесі айнымалылар қолданылады:
       %s: Көше
       %r: Облыс
       %l: Өлке
       %z: Пошта индексі
       %c: Елдің ISO коды

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
kk: Адрес командасы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
kk: Контакттың пошта адресін көрсететін бағдарламаның шақыру командасын анықтау.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
kk: Командасында келесі айнымалылар қолданылады:
       %s: Көше
       %r: Облыс
       %l: Өлке
       %z: Пошта индексі
       %c: Елдің ISO коды

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Defines which application shall be used to dial the phone number of a contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if installed on the computer) and the number is dialed. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
kk: Контакттың телефон нөмірін теріп беретін бағдарламаны анықтау. Егер 'Skype' десеңіз (Skype компьютеріңізде орнатылған болса, онда нөмірді 'Skype' теріп беретін болады. 'Сыртқы бағдарлама' дегенді таңдасаңыз - командасын және айнымалыларын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
kk: Телефон соғу командасы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
kk: Контакттың телефон нөмірін теріп беретін бағдарламаның шақыру командасын анықтау.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
kk:  Командасында келесі айнымалыларды қолдануға болады:
       %N: Адрестік кітапшада жазылған түрдегі телефон нөмірі.
       %n: Қажет емес таңбалардан тазаланған, тек цифрлардан тұратын нөмірі.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if installed on the computer) and the SMS is sent via Skype. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
kk: Контакттың телефон нөміріне SMS жіберетін бағдарламаны анықтау.Егер 'Skype' десеңіз (Skype компьютеріңізде орнатылған болса, онда SMS-ті 'Skype' жіберетін болады. 'Сыртқы бағдарлама' дегенді таңдасаңыз - командасын және айнымалыларын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
kk: SMS командасы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
kk: Контакттың телефон нөміріне SMS жіберетін бағдарламаның шақыру командасын анықтау.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
kk:  Командасында келесі айнымалыларды қолдануға болады:
       %N: Адрестік кітапшада жазылған түрдегі телефон нөмірі.
       %n: Қажет емес таңбалардан тазаланған, тек цифрлардан тұратын нөмірі.    %t:  Жіберетін мәтін

en: There is no application set which could be executed. Please go to the settings dialog and configure one.
kk: Қай бағдарламаны орындайтыны көрсетілмеген. Параметрлерін баптау диалогын ашып жағдайды түзеңіз.

en: Dialing a number is not supported
kk: Нөмірін теріп беруді істей алмайды

en: Sending an SMS is not supported
kk: SMS жіберуді істей алмайды

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
kk: Skype жегілмеді, skype бағдарламасы PATH жолдарында бар екенін тексеріңіз.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
kk: Skype Public API (D-Bus) бұғаталған сияқты.

en: Skype registration failed.
kk: Skype-тіркелу жаңылысы.

en: Protocol mismatch.
kk: Протокол қайшылығы.

en: Could not call phone number %1
kk: %1 телефон нөмірі алынбайды

en: Sending an SMS is currently not supported on WinCE
kk: WinCE SMS жіберуді істей алмайды

en: SMS text
kk: SMS мәтіні

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
kk: Мынау нөмірге жіберетін SMS матінін келтіріңіз: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
kk: Бұл контактты біреу өзгерткен.
    Не істеу керек?

en: Take over changes
kk: Өзгерістерді мойындау

en: Ignore and Overwrite changes
kk: Өзгерістерді елемей өзінше жаза беру

en: Select Address Book
kk: Адрестік кітапшасын таңдау

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
kk: Жаңа контактты жазып алатын адрестік кітапшасы:

en: New Contact
kk: Жаңа контакт

en: Edit Contact
kk: Контактты өзгерту

en: Add to:
kk: Мынаған қосу:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
kk: Бұл контакттар тобын біреу өзгерткен.
    Не істеу керек?

en: The name of the contact group must not be empty.
kk: Контакттар тобының атауы бос болмауы керек.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
kk: Жаңа контакттар тобын жазып алатын адрестік кітапшасы:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
kk: Атауы:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
kk: Топ мүшелері:

en: New Contact Group
kk: Жаңа контакт тобы

en: Edit Contact Group
kk: Контакт тобын өзгерту

en: Select preferred email address
kk: Негізгі эл. пошта адресі

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
kk: <b>%1</b> деген мүшесінің эл.пошта адресі келтірілмеген

en: Contact does not exist any more
kk: Контакт енді жоқ

[ctx: contact's name]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: contact's email address]
en: EMail
kk: Эл.пошта адресі

en: Contact Group %1
kk: %1 контакт тобы

en: Address Book
kk: Адрестік кітапша

en: Show Contact Group
kk: Контакт тобын көрсету

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
kk: Адрестік кітапшалары

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
kk: Аты-жөні

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
kk: Тегі

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
kk: Өз аты

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
kk: Мекен жайы

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
kk: Жұмыс орны

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
kk: Телефондары

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
kk: Эл.поштасы

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
kk: Эл.пошта адрестері

en: Contact %1
kk: %1 контакты

en: Show Contact
kk: Контактты көрсету

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
kk: Өзгелері...

[ctx: street/postal]
en: New...
kk: Жаңа...

[ctx: street/postal]
en: Edit...
kk: Өзгерту...

[ctx: street/postal]
en: Delete
kk: Өшіру

en: Do you really want to delete this address?
kk: Осы адрес өшірілсін бе?

[ctx: street/postal]
en: Edit Address
kk: Адресті өзгерту

en: Edit Label...
kk: Жарлығын өзгерту...

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
kk: Негізгі адресі осы

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
kk: Адрестің түрін өзгерту

[ctx: street/postal]
en: Address Types
kk: Адрес түрлері

[ctx: @title:tab]
en: Contact
kk: Контакт

[ctx: @title:group Name related properties of a contact]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @title:group]
en: Internet
kk: Интернет

[ctx: @title:group]
en: Phones
kk: Телефондар

[ctx: @label The name of a contact]
en: Name:
kk: Атауы:

[ctx: @label The display name of a contact]
en: Display:
kk: Көрсететіні:

[ctx: @label The nickname of a contact]
en: Nickname:
kk: Бүркеншік аты:

[ctx: @label The pronunciation of a contact's name]
en: Pronunciation:
kk: Дыбыстауы:

[ctx: @label The email address of a contact]
en: Email:
kk: Эл.поштасы:

[ctx: @label The homepage URL of a contact]
en: Homepage:
kk: Мекен парағы:

[ctx: @label The blog URL of a contact]
en: Blog:
kk: Блогы:

[ctx: @label The instant messaging address of a contact]
en: Messaging:
kk: Хабарласу адресі:

[ctx: @label The categories of a contact]
en: Categories:
kk: Санаттары:

en: Prefers to receive messages formatted as:
kk: Былай пішімделіп келген хаттар артық:

en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Plain Text
kk: Жәй мәтін

en: Allow remote content.
kk: Қашықтағы деректерді пайдалануды рұқсат ету.

[ctx: @title:tab]
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: @title:group]
en: Addresses
kk: Адрестері

[ctx: @title:group]
en: Coordinates
kk: Координаттары

[ctx: @title:tab]
en: Business
kk: Іскерлік

[ctx: @title:group General properties of a contact]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: @title:group]
en: Groupware
kk: Толптық жұмыс

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
kk: Ұйымы:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
kk: Мамандығы:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
kk: Атағы:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
kk: Бөлімі:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
kk: Кеңсесі:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
kk: Бастығы:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
kk: Көмекшісі:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
kk: Бос/Істе:

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
kk: Дербес

[ctx: @title:group Date related properties of a contact]
en: Dates
kk: Атайтын күндері

[ctx: @title:group Family related properties of a contact]
en: Family
kk: Отбасылық

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
kk: Туған күні:

[ctx: @label The anniversary of a contact]
en: Anniversary:
kk: Жылдығы:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
kk: Жұбының аты:

[ctx: @title:tab]
en: Notes
kk: Жазбалары

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
kk: Қосымша өрістер

en: Edit Custom Field
kk: Қосымша өрістерді толтыру

en: Use field for all contacts
kk: Өріс бүкіл контактарда болсын

[ctx: The title of a custom field]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: The type of a custom field]
en: Type
kk: Түрі

en: Key
kk: Кілті

[ctx: @label Opens the advanced dialog]
en: Advanced
kk: Жетелеу

en: Text
kk: Мәтін

en: Numeric
kk: Сан

en: Boolean
kk: Логикалық мән

en: Date
kk: Күн

en: Time
kk: Уақыт

en: DateTime
kk: Күн мен уақыт

en: Add...
kk: Қосу...

en: Edit...
kk: Өзгерту...

en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
kk: Шынымен таңдалған  қосымша өрісті кетірмексіз бе?

en: Confirm Delete
kk: Кетіруді құптау

[ctx: custom field title]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: custom field value]
en: Value
kk: Мәні

en: Short Name
kk: Қысқашасы

en: Full Name
kk: Толығы

en: Reverse Name with Comma
kk: Кері ретімен, үтірмен бөліп

en: Reverse Name
kk: Кері ретімен

en: Organization
kk: Ұйымы

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
kk: Өзге

en: Edit Email Addresses
kk: Эл.пошта адрестерді өгерту

en: Set as Standard
kk: Стандарт қылып орнату

en: Add Email
kk: Эл.поштаны қосу

en: New Email:
kk: Жаңа эл.пошта:

en: Edit Email
kk: Эл.поштаны өзгерту

[ctx: @label:textbox Inputfield for an email address]
en: Email:
kk: Эл.поштасы:

en: <qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>
kk: <qt>Шынымен <b>%1</b> деп аталған эл.пошта адресін өшірмексіз бе?</qt>

en: Confirm Remove
kk: Өшіруді құптау

en: &Delete
kk: Ө&шіру

[ctx: @label]
en: Latitude:
kk: Ендігі:

[ctx: @label]
en: Longitude:
kk: Бойлығы:

[ctx: @label Change the coordinates]
en: Change...
kk: Өзгерту...

[ctx: @label Coordinates are not available]
en: n/a
kk: а/ж

[ctx: @title:window]
en: Coordinate Selection
kk: Координат таңдауы

[ctx: @title:group Decimal representation of coordinates]
en: Decimal
kk: Ондық

[ctx: @label:spinbox]
en: Latitude:
kk: Ендігі:

[ctx: @label:spinbox]
en: Longitude:
kk: Бойлығы:

[ctx: @title:group]
en: Sexagesimal
kk: Алпыстық

[ctx: @item:inlistbox Latitude direction]
en: North
kk: Солтүстік

[ctx: @item:inlistbox Latitude direction]
en: South
kk: Оңтүстік

[ctx: @item:inlistbox Longtitude direction]
en: East
kk: Шығыс

[ctx: @item:inlistbox Longtitude direction]
en: West
kk: Батыс

[ctx: @item:inlistbox Undefined location]
en: Undefined
kk: Анықталмаған

[ctx: @title:window]
en: Edit Instant Messaging Addresses
kk: Лезде хабарласу адрестерді өзгерту

[ctx: @action:button]
en: Add...
kk: Қосу...

[ctx: @action:button]
en: Edit...
kk: Өзгерту...

[ctx: @action:button]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: @action:button]
en: Set as Standard
kk: Стандарт қылып орнату

[ctx: @title:window]
en: Add IM Address
kk: IM адресін қосу

[ctx: @title:window]
en: Edit IM Address
kk: IM адресті өзгерту

[ctx: @info Instant messaging]
en: Do you really want to delete the selected <resource>%1</resource> address?
kk: Шынымен таңдалған <resource>%1</resource> адресін өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete Resource
kk: Ресурсты кетіруді құптау

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
kk: Таңдау...

[ctx: @label:listbox]
en: Protocol:
kk: Протоколы:

[ctx: @label:textbox IM address]
en: Address:
kk: Адресі:

[ctx: instant messaging protocol]
en: Protocol
kk: Протоколы

[ctx: instant messaging address]
en: Address
kk: Адресі

en: This contact's image cannot be found.
kk: Контакттың кескіні табылмады.

en: The photo of the contact (click to change)
kk: Контакттың суреті (өгерту үшін түртіңіз)

en: The logo of the company (click to change)
kk: Компанияның логотипі (өгерту үшін түртіңіз)

en: Change photo...
kk: Суретін ауыстыру...

en: Save photo...
kk: Суретті сақтау...

en: Remove photo
kk: Суретті өшіру

en: Change logo...
kk: Логотипін ауыстыру...

en: Save logo...
kk: Логотипті сақтау...

en: Remove logo
kk: Логотипті өшіру

[ctx: @option today]
en: &Today
kk: &Бүгін

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
kk: &Ертең

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
kk: Келесі &апта

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
kk: Келесі &ай

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
kk: Күні жоқ

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
kk: Тег белгілерін өзгерту

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
kk: Тег белгілерін қосу

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
kk: Қай тег белгілер қолданылатынын көрсету

[ctx: @label]
en: Create new tag:
kk: Жаңа тег белгісі:

[ctx: @info]
en: Delete tag
kk: Тег белгіні өшіру

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
kk: <resource>%1</resource> белгісін шынымен барлық файлдардан өшірмексіз бе?

[ctx: @title]
en: Delete tag
kk: Тег белгіні өшіру

[ctx: @action:button]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: @action:button]
en: Cancel
kk: Бас тарту

en: Edit Contact Name
kk: Контакт атауын өзгерту

en: Honorific prefixes:
kk: Қошеметтеу префиксі:

en: Given name:
kk: Өз аты:

en: Additional names:
kk: Әкесінің (қосымша) аты:

en: Family names:
kk: Тегі:

en: Honorific suffixes:
kk: Қошеметтеу жұрнағы:

en: Dr.
kk: д-р

en: Miss
kk: мис.

en: Mr.
kk: мистер

en: Mrs.
kk: мадам

en: Ms.
kk: миссис

en: Prof.
kk: проф.

en: Add
kk: Қосу

en: Edit Phone Number
kk: Телефон нөмірін өзгерту

en: This is the preferred phone number
kk: Негізгі тел. нөмірі осы

en: Types
kk: Түрлері

en: This contact's sound cannot be found.
kk: Контакттың дыбысы табылмады.

en: Click to play pronunciation
kk: Дыбыстауын есту үшін түртіңіз

en: No pronunciation available
kk: Дыбыстауы жоқ

en: Play
kk: Орындау

en: Change...
kk: Өзгерту...

en: Save...
kk: Сақтау...

en: Distribution List %1
kk: %1 тарату тізімі

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
kk: Іздейтіні:

[ctx: recent contacts folder]
en: Recent Contacts
kk: Жуырдағы контакттар

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
en: Id of the resource containing the default recent contacts collection.
kk: Әдетте жуырдағы контаттарды жинақтайтын дерек көзінің ID-і.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
en: Id of the contacts resource containing the recent contacts collection.
kk: Әдетте жуырдағы контаттар жинағын сақтайтын контакт деректер көзінің ID-і.

en: Add Address Book Folder...
kk: Адрестік кітапшасына қапшығын қосу...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
kk: Таңдалған адрестік кітапшасына жаңа қапшығын қосу.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
kk: Жаңа адрестік кітапшаның қапшығы

en: Could not create address book folder: %1
kk: Адр. кітапшаның қапшығын құруы болмады: %1

en: Address book folder creation failed
kk: Адрестік кітапшаның қапшығын құру жаңылысы

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
kk[0]: Адрестік кітапшасының %1 қапшығын көшіріп алу

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
kk: Адрестік кітапшаның таңдалған қапшықтарын алмасу буферіне көшіріп алу.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
kk[0]: Адрестік кітапшасының %1 қапшығын өшіру

en: Delete the selected address book folders from the address book.
kk: Адрестік кітапшаның таңдалған қапшықтарын өшіру

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
kk[0]: Адрестік кітапшасының %1 қапшығын, олардын ішіндегісімен бірге, шын өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
kk[0]: Адрестік кітапшасындағы қапшықт(ард)ы өшіру керек пе?

en: Could not delete address book folder: %1
kk: Адр. кітапшаның қапшығын өшіруі болмады: %1

en: Address book folder deletion failed
kk: Адрестік кітапшаның қапшығын өшіру жаңылысы

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
kk[0]: Адрестік кітапшасының %1 қапшығын жаңарту

en: Update the content of the selected address book folders.
kk: Адрестік кітапшаның таңдалған қапшықтарын жаңарту.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
kk[0]: Адрестік кітапшасының %1 қапшығын қиып алу

en: Cut the selected address book folders from the address book.
kk: Адрестік кітапшаның таңдалған қапшықтарын қиып алу.

en: Folder Properties...
kk: Қапшықтың қасиеттері...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
kk: Адрестік кітапшаның таңдалған қапшықтың қасиеттерін өзгертетін диалогты ашу.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
kk: Адрестік кітапшасының %1 қапшығының қасиеттері

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
kk[0]: %1 контактты көшіріп алу

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
kk: Таңдалған контактарды алмасу буферіне көшіріп алу.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
kk[0]: %1 контактты өшіру

en: Delete the selected contacts from the address book.
kk: Адрестік кітапшаның таңдалған контакттарын өшіру.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
kk[0]: %1 контактты шын өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
kk[0]: Контактт(ард)ы өшірмексіз бе?

en: Could not delete contact: %1
kk: Контакт өшірілмеді: %1

en: Contact deletion failed
kk: Контактты өшіру жаңылысы

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
kk[0]: %1 контактты қиып алу

en: Cut the selected contacts from the address book.
kk: Адрестік кітапшасынан таңдалған контакттарын қиып алу.

en: Add &Address Book...
kk: &Адрестік кітапшасын қосу...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
kk: Жаңа адрестік кітапшаны қосу<p>Қосылатын адрестік кітапшасының түрін таңдайтын диалогы ұсынылады.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
kk: Адрестік кітапшаны қосу

en: Could not create address book: %1
kk: Адрестік кітапшаны құруы болмады: %1

en: Address book creation failed
kk: Адрестік кітапшаны құру жаңылысы

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
kk[0]: %1 адрестік кітапшаны ө&шіру

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
kk: Таңдалған адрестік кітапшаларды өшіру<p>Таңдалған адрестік кітапшалар, ішіндегі бүкіл контақттар мен контакттар топтарымен қоса, өшіріледі.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
kk[0]: Шынымен %1 адрестік кітапша өшірілсін бе?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
kk[0]: Адрестік кітапшаларын өшірмекіз бе?

en: Address Book Properties...
kk: Адрестік кітапшаның қасиеттері...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
kk: Адрестік кітапшаның таңдалған қасиеттерін өзгертетін диалогты ашу.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
kk[0]: %1 адрестік кітапшны жаңарту

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
kk: Таңдалған адрестік кітапшаларының бүкіл қапшықтар ішіндегісін жаңарту.

en: Could not paste contact: %1
kk: Контакт орналаспады: %1

en: Paste failed
kk: Орналастыру жаңылысы

en: Copy Contact To
kk: Контактты мынаған көшірмелеу:

en: Move Contact To
kk: Контактты мынаған жылжыту:

en: Copy Group | Copy %1 Groups
kk[0]: %1 топты көшіріп алу

en: Copy Group To
kk: %1 тобын мынаған көшірмелеу:

en: Delete Group | Delete %1 Groups
kk[0]: %1 топты өшіру

en: Cut Group | Cut %1 Groups
kk[0]: %1 топты қиып алу

en: Move Group To
kk: Топты мынаған жылжыту:

en: Edit Group...
kk: Топты өзгерту...

en: New &Contact...
kk: Жаңа &контакт...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
kk: Жаңа контактты құру<p>Тұлға туралы мәліметті, сол қатарда - адрестері мен телефон нөмірлерін келтіретін диалог ұсынылады.</p>

en: New &Group...
kk: Жаңа &топ...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
kk: Жаңа топты құру<p>Жаңа контактар тобын қосуға арналған диалог ұсынылады.</p>

en: Edit Contact...
kk: Контактты өзгерту...

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
kk: Таңдалған контактты өзгерту<p>Тұлға туралы мәліметті, сол қатарда - адрестері мен телефон нөмірлерін түзейтін диалог ұсынылады.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
kk[0]: (%1 жыл бұрынғы)

[ctx: a contact's email address]
en: Email
kk: Эл.поштасы

en: Homepage
kk: Мекен парағы

en: Blog Feed
kk: Блог ақпары

en: Show address on map
kk: Адресті картада көрсету

en: Notes
kk: Жазбалары

en: Department
kk: Бөлімі

en: Profession
kk: Мамандығы

en: Assistant's Name
kk: Көмекшісі

en: Manager's Name
kk: Бастығы

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
kk: Жұбайының аты

en: Office
kk: Кеңсесі

en: IM Address
kk: IM адресі

en: Anniversary
kk: Жылдығы

[ctx: Boolean value]
en: yes
kk: иә

[ctx: Boolean value]
en: no
kk: жоқ

en: Copy e-mail address
kk: Эл.пошта адресті көшірмелеу

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
kk: <p style="color: white;"><b>Амалды күту</b><br/></p>
