en to kk translation catalogue (39 entries)

en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @. You will not create valid messages if you do not change your address.
kk: Келтірілген адресіңіз жарамсыз, өйткені онда бірнеше @ деген бар. Адресін жөндемей, хат дұрыс болмайды.

en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @. You will not create valid messages if you do not change your address.
kk: Келтірілген адресіңіз жарамсыз, өйткені онда @ деген жоқ Адресін жөндемей, хат дұрыс болмайды.

en: You have to enter something in the email address field.
kk: Адрес өрісіне бірдеме деп жазу керек.

en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
kk: Келтірілген адресіңіз жарамсыз, өйткені онда @ дейінгісі жоқ

en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
kk: Келтірілген адресіңіз жарамсыз, өйткені онда @ кейінгісі (домендік жағы) жоқ

en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
kk: Келтірілген адресіңіз жарамсыз, өйткені оның жабылмаған түсініктеме/жақшалары бар.

en: The email address you entered is valid.
kk: Келтірілген адрес жарайды.

en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
kk: Келтірілген адресіңіз жарамсыз, өйткені оның жабылмаған бұрыштық жақшасы бар.

en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
kk: Келтірілген адресіңіз жарамсыз, өйткені оның тым көп жабубұрыштық жақшалары бар.

en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
kk: Келтірілген адресіңіз жарамсыз, өйткені оның артық үтірі бар.

en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
kk: Келтірілген адресіңіз жарамсыз, өйткені ол күтпеген жерде біткен. Оның мүмкін себебі: адрестін соңында '\' секілді басқару белгіні қолданғаныңыз.

en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
kk: Келтірілген адресіңіз жарамсыз, өйткені оның жабылмаған тырнақшасы бар.

en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
kk: Келтірілген адресіңіз жарамсыз. Ол мынандай түрдегі жазудан құрылуға тиіс: joe@example.org. Келтіргеніңіз бұған ұқсамайды.

en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
kk: Келтірілген адресіңіз жарамсыз, өйткені оның болуға тиіс емес таңбасы бар.

en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
kk: Келтірілген адресіңіз жарамсыз, өйткені оның көрсетілетін аты дұрыс емес.

en: Unknown problem with email address
kk: Хат адресінің беймәлім мәселесі

en: File I/O Error
kk: Файлдың Е/Ш қатесі

en: The specified file does not exist:
    %1
kk: Келтірілген файл жоқ:
    %1

en: This is a folder and not a file:
    %1
kk: Бұл фай емес, қапшық екен:
    %1

en: You do not have read permissions to the file:
    %1
kk: Бұл файлды оқуға рұқсатыңыз жоқ:
    %1

en: Could not read file:
    %1
kk: Файл оқылмады:
    %1

en: Could not open file:
    %1
kk: Файл ашылмады:
    %1

en: Error while reading file:
    %1
kk: %1
    файлын оқығанда қате орын алды

en: Could only read 1 byte of %2. | Could only read %1 bytes of %2.
kk[0]: %2 байттан %1 байт қана оқылды.

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
kk: %1 деген файл бар екен.
    Оны ауыстырмақсыз ба?

en: Save to File
kk: Файлға сақтау

en: &Replace
kk: &Ауыстыру

en: Failed to make a backup copy of %1.
    Continue anyway?
kk: %1 сақтық көшірмесін құру жаңылысы.
    Сонда да жағастырмақсыз ба?

en: Could not write to file:
    %1
kk: %1
    файлына жазуы болмады

en: Could not open file for writing:
    %1
kk: %1
    файлы жазуға ашылмады

en: Error while writing file:
    %1
kk: %1
    файлына жазу қатесі

en: Could only write 1 byte of %2. | Could only write %1 bytes of %2.
kk[0]: %2 байттан %1 байт қана жазылды.

en: %1 does not exist
kk: %1 деген жоқ

en: %1 is not accessible and that is unchangeable.
kk: %1 деген қол жеткізбеуде

en: %1 is not readable and that is unchangeable.
kk: %1 деген оқылмады

en: %1 is not writable and that is unchangeable.
kk: %1 деген жазуға келмеді.

en: Folder %1 is inaccessible.
kk: %1 қапшығы қатынауға келмеді.

en: Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct them manually.
kk: Кейбір файлдаыныңр не қапшықтарының қажетті рұқсаттары жоқ, оны қолмен түзеңіз.

en: Permissions Check
kk: Рұқсаттарын тексеру
