~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-kk/raring

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-29 02:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-02 06:12+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: addtransportdialog.cpp:83
msgid "Create Outgoing Account"
msgstr "Шығыс пошта тіркелгісін құру"

#: addtransportdialog.cpp:86
msgctxt "create and configure a mail transport"
msgid "Create and Configure"
msgstr "Құру мен Баптау"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
#: addtransportdialog.ui:20
msgid "Step One: Select Transport Type"
msgstr "1-қадам: Тасымалдау түрін таңдау"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
#: addtransportdialog.ui:32
msgid "Select an account type from the list below:"
msgstr "Төменгі тізімінен тіркелгінің түрін таңдаңыз:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
#: addtransportdialog.ui:52
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
#: addtransportdialog.ui:57
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: addtransportdialog.ui:65
msgctxt "The name of a mail transport"
msgid "Name:"
msgstr "Атауы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
#: addtransportdialog.ui:75
msgid "Make this the default outgoing account."
msgstr "Осы шығыс пошта тіркелгісі әдетті болсын"

#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:12
msgid "Unique identifier"
msgstr "Бірегей идентификаторы"

#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:16
msgid "User-visible transport name"
msgstr "Пайдаланушыға көрінетін тасымалдауының атауы"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:17
msgid "The name that will be used when referring to this server."
msgstr "Осы серверге сілтегенде қолданатын атауы."

#: mailtransport.kcfg:18
msgid "Unnamed"
msgstr "Атаусыз"

#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:23
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP сервері"

#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:26
msgid "Local sendmail"
msgstr "Жергілікті sendmail"

#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:29
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi деректер көзі"

#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:32
msgid "Transport type"
msgstr "Тасымалдау түрі"

#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:36
msgid "Host name of the server"
msgstr "Сервер хостының атауы"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:37
msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
msgstr "SMTP серверінің домендік атауы немесе IP-нөмірі."

#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:40
msgid "Port number of the server"
msgstr "Сервер портының нөмірі"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:41
msgid ""
"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
msgstr "SMTP сервері тыңдайтын порт нөмірі. Әдетте бұл 25."

#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:45
msgid "User name needed for login"
msgstr "Кіру үшін қолданатын Пайдаланушы атауы"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:46
msgid "The user name to send to the server for authorization."
msgstr "Серверге авторизация үшін жіберілетін Пайдаланушының атауы."

#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:49
msgid "Command to execute before sending a mail"
msgstr "Поштаны жіберу алдында орындалатын команда"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:50
msgid ""
"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
"SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
msgstr ""
"Поштаны жіберу алдында жергілікті орындалатын команда. Мысалы, SSH "
"туннельдерін орнатуға қолдануға. Қажет болмаса - бос қалдырыңыз."

#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:53
msgid "Server requires authentication"
msgstr "Сервер аутентификацияны талап етеді"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:54
msgid ""
"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
msgstr ""
"SMTP серверіңі, поштаны қабыдаудың алдында, аутентификацияны талап ететін "
"болса - осыны белгілеңіз. Бұл 'Authenticated SMTP' немесе жәй ASMTP деп "
"мәлім тетік."

#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:58
msgid "Store password"
msgstr "Паролі жаттап алынсын"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:61
msgid ""
"Check this option to have your password stored.\n"
"If KWallet is available the password will be stored there, which is "
"considered safe.\n"
"However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
"should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
"configuration file is obtained."
msgstr ""
"Паролі жаттап алынсын десеңіз - осыны белгілеңіз.\n"
"KWallet қолданыста болса, соған сақталады, бұл қауіпсіз тәсіл.\n"
"Алайда, KWallet істемесе, онда ол параметрлер файлына шиеленістірген түрде "
"сақталады, бірақ соған қарамастан, осы файлға бөтендер қатынауы "
"ықтималдығынан, бұл қауіпсіз тәсіл деп есептелмейді."

#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:65
msgid "Encryption method used for communication"
msgstr "Байланысуға қолданатын шифрлау әдісі"

#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:68
msgid "No encryption"
msgstr "Шифрлаусыз"

#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:71
msgid "SSL encryption"
msgstr "SSL шифрлауы"

#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:74
msgid "TLS encryption"
msgstr "TLS шифрлауы"

#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:79
msgid "Authentication method"
msgstr "Аутентифкация тәсілі"

#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:95 mailtransport.kcfg:100 mailtransport.kcfg:104
#: mailtransport.kcfg:109
msgid "<!-- TODO -->"
msgstr "<!-- TODO -->"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:96
msgid ""
"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
"or to mask your system's true hostname."
msgstr ""
"Пошта серверіңіздің атауы өзгеше жазылсын десеңіз - осыны белгілеңіз. "
"Жүйелік хост атауы дұрыс орнатылмағанда, немесе оны жасыру үшін қолдануға "
"болады."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:101
msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
msgstr "Пошта серверіңіздің атауы ретінде қолданатын хост атауын келтіріңіз."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:105
msgid ""
"Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
"mail server. If not checked, the address from the identity is used."
msgstr ""
"Пошта срверінде жазылатын жіберушінің адресі әдеттігінен басқа болсын десңіз "
"- осыны белгілеңіз. Белгісі қойылмаса, адрес іс-әлпеті жазуынан алынады."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:110
msgid ""
"Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
"address."
msgstr "Әдетті жіберуші адресінің орнына қолданатын адресті келтіріңіз."

#: messagequeuejob.cpp:78
msgid "Empty message."
msgstr "Мазмұны жоқ хат"

#: messagequeuejob.cpp:86
msgid "Message has no recipients."
msgstr "Хат кімге көрсетілмеген"

#: messagequeuejob.cpp:94
msgid "Message has invalid transport."
msgstr "Хаттың тасымадауы дұрыс емес."

#: messagequeuejob.cpp:102
msgid "Message has invalid sent-mail folder."
msgstr "Хаттың жіберілген пошта қапшығы дұрыс емес."

#: precommandjob.cpp:80
msgid "Executing precommand"
msgstr "Алғашқы, яғни пре-командасын орындау"

#: precommandjob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Executing precommand '%1'."
msgstr "'%1' алғашқы, яғни пре-командасын орындау"

#: precommandjob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Unable to start precommand '%1'."
msgstr "'%1' пре-командасы жіберілмеді."

#: precommandjob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error while executing precommand '%1'."
msgstr "'%1' пре-командасын орындау қатесі."

#: precommandjob.cpp:106
msgid "The precommand crashed."
msgstr "Пре-команда қирауға ұшырады."

#: precommandjob.cpp:109
#, kde-format
msgid "The precommand exited with code %1."
msgstr "Пре-команданың шығу коды: %1."

#: sendmailjob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Failed to execute mailer program %1"
msgstr "Мынау пошта бағдарламаны орындау жаңылысы: %1"

#: sendmailjob.cpp:85
msgid "Sendmail exited abnormally."
msgstr "Sendmail-ден дағдарысты шығу."

#: sendmailjob.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
msgstr "Sendmail-ден дағдарысты шығуы: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: sendmailsettings.ui:18
msgid "Sendmail &Location:"
msgstr "Sendmail-дың &орналасуы:"

#: smtpjob.cpp:182
msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
msgstr ""
"Бұл SMTP cерверге қатынау үшін пайдаланушының атауы мен паролін келтіру "
"керек."

#: smtpjob.cpp:239
msgid "Unable to create SMTP job."
msgstr "SMTP тапырмасы құрылмады."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
#: smtpsettings_desktop.ui:22
msgctxt "general smtp settings"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: smtpsettings_desktop.ui:28 smtpsettings_mobile.ui:45
msgid "Account Information"
msgstr "Тіркелгі мәліметі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: smtpsettings_desktop.ui:34
msgid "Outgoing mail &server:"
msgstr "Шығыс пошта &сервері:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: smtpsettings_desktop.ui:53 smtpsettings_mobile.ui:80
msgid "&Login:"
msgstr "&Пайдаланушы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: smtpsettings_desktop.ui:76 smtpsettings_mobile.ui:103
msgid "P&assword:"
msgstr "П&аролі:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#: smtpsettings_desktop.ui:92 smtpsettings_mobile.ui:119
msgid "The password to send to the server for authorization."
msgstr "Серверге авторизация үшін жіберілетін паролі."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
#: smtpsettings_desktop.ui:105 smtpsettings_mobile.ui:132
msgid "&Store SMTP password"
msgstr "SMTP паролі &жаттап алынсын"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
#: smtpsettings_desktop.ui:112 smtpsettings_mobile.ui:70
msgid "Server &requires authentication"
msgstr "Сервер аутентификацияны &талап етеді"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: smtpsettings_desktop.ui:136
msgctxt "advanced smtp settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Жетелеу"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
#: smtpsettings_desktop.ui:145 smtpsettings_mobile.ui:145
msgid "Connection Settings"
msgstr "Қосылымының параметрлері"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
#: smtpsettings_desktop.ui:158 smtpsettings_mobile.ui:161
msgid "Auto Detect"
msgstr "Автобайқау"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
#: smtpsettings_desktop.ui:192 smtpsettings_mobile.ui:195
msgid "This server does not support authentication"
msgstr "Бұл сервер аутентификацияны қолдамайды"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: smtpsettings_desktop.ui:207 smtpsettings_mobile.ui:210
msgid "Encryption:"
msgstr "Шифрлауы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: smtpsettings_desktop.ui:216 smtpsettings_mobile.ui:219
msgid "&None"
msgstr "&Жоқ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
#: smtpsettings_desktop.ui:223 smtpsettings_mobile.ui:226
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
#: smtpsettings_desktop.ui:230 smtpsettings_mobile.ui:233
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: smtpsettings_desktop.ui:239 smtpsettings_mobile.ui:242
msgid "&Port:"
msgstr "&Порты:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
#: smtpsettings_desktop.ui:262 smtpsettings_mobile.ui:265
msgid "Authentication:"
msgstr "Аутентификациясы:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, smtpSettingsGroupBox)
#: smtpsettings_desktop.ui:277 smtpsettings_mobile.ui:280
msgid "SMTP Settings"
msgstr "SMTP параметрлері"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
#: smtpsettings_desktop.ui:283 smtpsettings_mobile.ui:286
msgid "Sen&d custom hostname to server"
msgstr "Серверге өзгеше хост атауы жі&берілсін"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
#: smtpsettings_desktop.ui:293 smtpsettings_mobile.ui:296
msgid "Hos&tname:"
msgstr "Хос&т атауы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
#: smtpsettings_desktop.ui:313 smtpsettings_mobile.ui:316
msgid "Use custom sender address"
msgstr "Өзгеше жіберуші адресі болсын"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: smtpsettings_desktop.ui:323 smtpsettings_mobile.ui:326
msgid "Sender Address:"
msgstr "Жіберушінің адресі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
#: smtpsettings_desktop.ui:337 smtpsettings_mobile.ui:340
msgid "Precommand:"
msgstr "Пре-командасы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: smtpsettings_mobile.ui:54
msgid "Mail &server:"
msgstr "Пошта &сервері:"

#: transport.cpp:95
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 #%2"

#: transport.cpp:143
msgctxt "Authentication method"
msgid "Clear text"
msgstr "Кәдімгі мәтін"

#: transport.cpp:147
msgctxt "Authentication method"
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимды"

#: transport.cpp:185
msgctxt "An unknown transport type"
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"

#: transport.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
msgstr ""
"KWallet істемейді. Парольдерді сақтау KWallet-ті қолдану лазым.\n"
"Оның орнына парольді параметрлер файлында да сақтауға болады. Пароль "
"оқылмайтын пішімде сақталынады, дегенмен бұл әбден қауіпсіз жол деп санауға "
"болмайды.\n"
"'%1' серверіне қатынау пароліңізді параметрлер файлында сақтауды қалайсыз ба?"

#: transport.cpp:257
msgid "KWallet Not Available"
msgstr "KWallet қол жеткізбеді"

#: transport.cpp:258
msgid "Store Password"
msgstr "Парольді сақтау"

#: transport.cpp:259
msgid "Do Not Store Password"
msgstr "Парольді сақтамау"

#: transportconfigdialog.cpp:80
msgid "This transport cannot be configured."
msgstr "Бұл тасымал бапталмады."

#: transportjob.cpp:124
#, kde-format
msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
msgstr "\"%1\" пошта тасымалдауы дұрыс бапталмаған."

#: transportlistview.cpp:41
msgctxt "@title:column email transport name"
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: transportlistview.cpp:42
msgctxt "@title:column email transport type"
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: transportlistview.cpp:105
msgctxt "@label the default mail transport"
msgid " (Default)"
msgstr " (Әдетті)"

#: transportmanagementwidget.cpp:137
#, kde-format
msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?"
msgstr "Шығыс '%1' тіркелгісін өшірмексіз бе?"

#: transportmanagementwidget.cpp:139
msgid "Remove outgoing account?"
msgstr "Шығыс тіркелгісі өшірілсін бе?"

#: transportmanagementwidget.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "A&dd..."
msgid "Add..."
msgstr "Қ&осу..."

#: transportmanagementwidget.cpp:164
msgid "Edit..."
msgstr ""

#: transportmanagementwidget.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "&Rename"
msgid "Rename"
msgstr "&Атауын өзгерту"

#: transportmanagementwidget.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Remo&ve"
msgid "Remove"
msgstr "Ө&шіру"

#: transportmanagementwidget.cpp:169
#, fuzzy
#| msgid "&Set as Default"
msgid "Set as Default"
msgstr "Әдетті қ&ылу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: transportmanagementwidget.ui:17
msgid "Remo&ve"
msgstr "Ө&шіру"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
#: transportmanagementwidget.ui:24
msgid "&Set as Default"
msgstr "Әдетті қ&ылу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: transportmanagementwidget.ui:51
msgid "A&dd..."
msgstr "Қ&осу..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, renameButton)
#: transportmanagementwidget.ui:58
msgid "&Rename"
msgstr "&Атауын өзгерту"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: transportmanagementwidget.ui:65
msgid "&Modify..."
msgstr "&Өзгерту..."

#: transportmanager.cpp:247
msgid "Default Transport"
msgstr "Әдетті тасымалдауы"

#: transportmanager.cpp:267
msgid "You must create an outgoing account before sending."
msgstr "Жіберуінің алдында шығыс пошта тіркелгісін құру керек."

#: transportmanager.cpp:268
msgid "Create Account Now?"
msgstr "Тіркелгіні қазір құрасыз ба?"

#: transportmanager.cpp:269
msgid "Create Account Now"
msgstr "Қазір құру"

#: transportmanager.cpp:315
msgid "Configure account"
msgstr "Тіркелгіні баптау"

#: transportmanager.cpp:509
msgctxt "@option SMTP transport"
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: transportmanager.cpp:510
msgid "An SMTP server on the Internet"
msgstr "Интернетегі SMTP сервері"

#: transportmanager.cpp:518
msgctxt "@option sendmail transport"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: transportmanager.cpp:519
msgid "A local sendmail installation"
msgstr "Жергілікті sendmail қызметі"

#: transportmanager.cpp:739
msgid ""
"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
"configuration file.\n"
"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
"the KDE Wallet management tool,\n"
"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
msgstr ""
"Келесі поштаны тасымалдауы парольдерін параметрлер файлында шифрланбаған "
"түрде сақтайды.\n"
"Қауіпсіздік үшін, бұл парольдерді KWallet (KDE әмиян құралы) бағдарламасына "
"көшіруді қарастырыңыз.\n"
"Әмиян құпиялы деректі мықтылап шифрланған файлда сақтайды.\n"
"Парольдеріңізді KWallet-ке көшірмексіз бе?"

#: transportmanager.cpp:745
msgid "Question"
msgstr "Сұрақ"

#: transportmanager.cpp:746
msgid "Migrate"
msgstr "Көшу"

#: transportmanager.cpp:746
msgid "Keep"
msgstr "Қала берісн"