~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-nb/raring : contents of messages/kdepim/korganizer.po at revision 1.1.56

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-nb/raring : (revision 1.1.56)
# Translation of korganizer to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002, 2003, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Torstein Dybdahl <torsted@runbox.no>, 2004.
# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2004.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
# Lars Risan <lars.risan@tik.uio.no>, 2005, 2006, 2007.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-20 03:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-07 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Knut Yrvin,Bjørn Steensrud,Sven Harald Klein Bakke"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "knuty@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,sirius@nonline.org"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: aboutdata.cpp:31
msgid "A Personal Organizer"
msgstr "En personlig planlegger"

#: aboutdata.cpp:33
msgid ""
"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
"Copyright © 2006–2012 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
"Copyright © 2006–2012 Allen Winter"

#: aboutdata.cpp:50 korgac/korgacmain.cpp:78
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: aboutdata.cpp:52 aboutdata.cpp:54 korgac/korgacmain.cpp:74
#: korgac/korgacmain.cpp:76
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Tidligere vedlikeholder"

#: aboutdata.cpp:52 korgac/korgacmain.cpp:76
msgid "Reinhold Kainhofer"
msgstr "Reinhold Kainhofer"

#: aboutdata.cpp:54 kcmdesignerfields.cpp:151 korgac/korgacmain.cpp:74
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: aboutdata.cpp:56
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: aboutdata.cpp:56
msgid "Original Author"
msgstr "Opprinnelig forfatter"

#: aboutdata.cpp:58
msgid "Richard Apodaca"
msgstr "Richard Apodaca"

#: aboutdata.cpp:59
msgid "Björn Balazs"
msgstr "Björn Balazs"

#: aboutdata.cpp:60
msgid "Jan-Pascal van Best"
msgstr "Jan-Pascal van Best"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "Bertjan Broeksema"
msgstr "Bertjan Broeksema"

#: aboutdata.cpp:62
msgid "Laszlo Boloni"
msgstr "Laszlo Boloni"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "Barry Benowitz"
msgstr "Barry Benowitz"

#: aboutdata.cpp:64
msgid "Christopher Beard"
msgstr "Christopher Beard"

#: aboutdata.cpp:65
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: aboutdata.cpp:66
msgid "Ian Dawes"
msgstr "Ian Dawes"

#: aboutdata.cpp:67
msgid "Thomas Eitzenberger"
msgstr "Thomas Eitzenberger"

#: aboutdata.cpp:68
msgid "Neil Hart"
msgstr "Neil Hart"

#: aboutdata.cpp:69
msgid "Declan Houlihan"
msgstr "Declan Houlihan"

#: aboutdata.cpp:70
msgid "Hans-Jürgen Husel"
msgstr "Hans-Jürgen Husel"

#: aboutdata.cpp:71
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: aboutdata.cpp:72
msgid "Christian Kirsch"
msgstr "Christian Kirsch"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: aboutdata.cpp:74
msgid "Martin Koller"
msgstr "Martin Koller"

#: aboutdata.cpp:75
msgid "Uwe Koloska"
msgstr "Uwe Koloska"

#: aboutdata.cpp:76
msgid "Sergio Luis Martins"
msgstr "Sergio Luis Martins"

#: aboutdata.cpp:77
msgid "Mike McQuaid"
msgstr "Mike McQuaid"

#: aboutdata.cpp:78
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: aboutdata.cpp:79
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: aboutdata.cpp:80
msgid "Roman Rohr"
msgstr "Roman Rohr"

#: aboutdata.cpp:81
msgid "Rafał Rzepecki"
msgstr "Rafał Rzepecki"

#: aboutdata.cpp:82
msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
msgstr "Deler av arbeidet ble sponset av Google med Summer of Code 2005"

#: aboutdata.cpp:83
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: aboutdata.cpp:84
msgid "Bram Schoenmakers"
msgstr "Bram Schoenmakers"

#: aboutdata.cpp:85
msgid "Günter Schwann"
msgstr "Günter Schwann"

#: aboutdata.cpp:86
msgid "Herwin Jan Steehouwer"
msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

#: aboutdata.cpp:87
msgid "Mario Teijeiro"
msgstr "Mario Teijeiro"

#: aboutdata.cpp:88
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: aboutdata.cpp:89
msgid "Bo Thorsen"
msgstr "Bo Thorsen"

#: aboutdata.cpp:90
msgid "Larry Wright"
msgstr "Larry Wright"

#: aboutdata.cpp:91
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: aboutdata.cpp:92
msgid "Fester Zigterman"
msgstr "Fester Zigterman"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
#: accountscalendarwidget.ui:29
msgid "A&dd..."
msgstr "&Legg til …"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
#: accountscalendarwidget.ui:39
msgid "&Modify..."
msgstr "&Endre …"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
#: accountscalendarwidget.ui:49
msgid "R&emove"
msgstr "Fj&ern"

#: actionmanager.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette gjemmer menylinja helt. Du kan vise den igjen ved å taste %1.</qt> "

#: actionmanager.cpp:363
msgid "Import &Calendar..."
msgstr "Importer &kalender …"

#: actionmanager.cpp:365
msgid "Merge the contents of another iCalendar"
msgstr "Flette innhold fra en annen iCalendar"

#: actionmanager.cpp:367
msgid ""
"Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
"iCalendar into your current calendar."
msgstr ""
"Dette menyvalget fletter innholdet fra en annen iCalendar inn i den "
"gjeldende kalenderen."

#: actionmanager.cpp:372
msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
msgstr "&Importer fra UNIX Ical-verktøy"

#: actionmanager.cpp:374
msgid "Import a calendar in another format"
msgstr "Importer en kalender som har et annet filformat"

#: actionmanager.cpp:376
msgid ""
"Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
"iCalendar formatted file into your current calendar."
msgstr ""
"Dette menyvalget importerer innholdet av en fil som ikke er lagret som "
"iCalendar inn i den gjeldende kalenderen."

#: actionmanager.cpp:381
msgid "Get &Hot New Stuff..."
msgstr "&Hent nye godsaker …"

#: actionmanager.cpp:385
msgid "Export &Web Page..."
msgstr "Eksporter &nettside …"

#: actionmanager.cpp:389
msgid "Export as &iCalendar..."
msgstr "Eksporter som iCalendar …"

#: actionmanager.cpp:393
msgid "Export as &vCalendar..."
msgstr "Eksporter som &vCalendar …"

#: actionmanager.cpp:402
msgid "Archive O&ld Entries..."
msgstr "Arkiver &gamle oppføringer …"

#: actionmanager.cpp:406
msgid "Pur&ge Completed To-dos"
msgstr "Slet&t alle Fullførte Gjøremål"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: actionmanager.cpp:433 actionmanager.cpp:650 actionmanager.cpp:1701
#: actionmanager.cpp:1732 filteredit_base.ui:44
#: views/journalview/journalview.cpp:178
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: actionmanager.cpp:455
msgid "What's &Next"
msgstr "Hva er &neste"

#: actionmanager.cpp:460
msgid "&Month"
msgstr "&Måned"

#: actionmanager.cpp:465
msgid "&Agenda"
msgstr "D&agsorden"

#: actionmanager.cpp:470
msgid "&Event List"
msgstr "&Hendelseliste"

#: actionmanager.cpp:475
msgid "&To-do List"
msgstr "&Gjøreliste"

#: actionmanager.cpp:480
msgid "&Journal"
msgstr "&Dagbok"

#: actionmanager.cpp:485
msgid "Time&line"
msgstr "Tids&linje"

#: actionmanager.cpp:490
msgid "Time&spent"
msgstr "&Tid brukt"

#: actionmanager.cpp:496
msgid "&Refresh"
msgstr "&Oppdater"

#: actionmanager.cpp:502
msgid "F&ilter"
msgstr "F&ilter"

#: actionmanager.cpp:515
msgid "In Horizontally"
msgstr "Forstørr vannrett"

#: actionmanager.cpp:521
msgid "Out Horizontally"
msgstr "Forminsk vannrett"

#: actionmanager.cpp:527
msgid "In Vertically"
msgstr "Forstørr loddrett"

#: actionmanager.cpp:533
msgid "Out Vertically"
msgstr "Forminsk loddrett"

#: actionmanager.cpp:543
msgctxt "@action Jump to today"
msgid "To &Today"
msgstr "Til &idag"

#: actionmanager.cpp:544
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: actionmanager.cpp:545
msgid "Scroll to Today"
msgstr "Rull til i dag"

#: actionmanager.cpp:550
msgctxt "scroll backward"
msgid "&Backward"
msgstr "&Bakover"

#: actionmanager.cpp:551
msgctxt "scroll backward"
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: actionmanager.cpp:552
msgid "Scroll Backward"
msgstr "Rull bakover"

#: actionmanager.cpp:565
msgctxt "scroll forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Fremover"

#: actionmanager.cpp:566
msgctxt "scoll forward"
msgid "Forward"
msgstr "Fremover"

#: actionmanager.cpp:567
msgid "Scroll Forward"
msgstr "Rull fremover"

#: actionmanager.cpp:575
msgid "&Day"
msgstr "&Dag"

#: actionmanager.cpp:586 actionmanager.cpp:1405 calendarview.cpp:2094
#, kde-format
msgid "&Next Day"
msgid_plural "&Next %1 Days"
msgstr[0] "&Neste dag"
msgstr[1] "&Neste %1 dager"

#: actionmanager.cpp:588
msgid "W&ork Week"
msgstr "A&rbeidsuke"

#: actionmanager.cpp:594
msgid "&Week"
msgstr "&Uke"

#: actionmanager.cpp:601 kodaymatrix.cpp:521
msgid "New E&vent..."
msgstr "Ny &hendelse …"

#: actionmanager.cpp:603
msgid "Create a new Event"
msgstr "Lag en ny hendelse"

#: actionmanager.cpp:609 kodaymatrix.cpp:523
msgid "New &To-do..."
msgstr "Nytt &gjøremål …"

#: actionmanager.cpp:611
msgid "Create a new To-do"
msgstr "Lag et nytt gjøremål"

#: actionmanager.cpp:616
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "Nytt &delgjøremål …"

#: actionmanager.cpp:624 kodaymatrix.cpp:525
msgid "New &Journal..."
msgstr "Ny &Dagbok …"

#: actionmanager.cpp:626
msgid "Create a new Journal"
msgstr "Lag en ny dagbok"

#: actionmanager.cpp:631
msgid "Configure View..."
msgstr "Sett opp visning …"

#: actionmanager.cpp:632
msgid "Configure"
msgstr "Sett opp"

#: actionmanager.cpp:633
msgid "Configure the view"
msgstr "Sett opp visningen"

#: actionmanager.cpp:640 actionmanager.cpp:1695 actionmanager.cpp:1730
#: koeventpopupmenu.cpp:46
msgid "&Show"
msgstr "Vi&s"

#: actionmanager.cpp:645 actionmanager.cpp:1698 actionmanager.cpp:1731
#: koeventpopupmenu.cpp:49
msgid "&Edit..."
msgstr "R&ediger …"

#: actionmanager.cpp:656
msgid "&Make Sub-to-do Independent"
msgstr "G&jør del-gjøremål uavhengige"

#: actionmanager.cpp:670
msgid "&Publish Item Information..."
msgstr "&Publiser informasjon om gjøremålet …"

#: actionmanager.cpp:676
msgid "Send &Invitation to Attendees"
msgstr "Send &invitasjon til deltagere"

#: actionmanager.cpp:683
msgid "Re&quest Update"
msgstr "&Be om oppdatering"

#: actionmanager.cpp:690
msgid "Send &Cancellation to Attendees"
msgstr "Send &avbud til deltagere"

#: actionmanager.cpp:698
msgid "Send Status &Update"
msgstr "Sendt status &oppdatering"

#: actionmanager.cpp:705
msgctxt "counter proposal"
msgid "Request Chan&ge"
msgstr ""
" motforslag\n"
"Be om endrin&g"

#: actionmanager.cpp:712
msgid "&Mail Free Busy Information..."
msgstr "Send &e-post med informasjon om du er ledig eller opptatt …"

#: actionmanager.cpp:717
msgid "&Send as iCalendar..."
msgstr "Send som &iCalendar …"

#: actionmanager.cpp:722
msgid "&Upload Free Busy Information"
msgstr "Last &opp informasjon om du er ledig eller opptatt"

#: actionmanager.cpp:728
msgid "&Address Book"
msgstr "&Adressebok"

#: actionmanager.cpp:736
msgid "Show Date Navigator"
msgstr "Vis datonavigatør"

#: actionmanager.cpp:740
msgid "Show To-do View"
msgstr "Vis huskelisteoversikt"

#: actionmanager.cpp:744
msgid "Show Item Viewer"
msgstr "Vis hendelsesoversikt"

#: actionmanager.cpp:760
msgid "Show Calendar Manager"
msgstr "Vis kalenderbehandler"

#: actionmanager.cpp:773
msgid "Configure &Date && Time..."
msgstr "Tilpass &dato && tid …"

#: actionmanager.cpp:782
msgid "Manage View &Filters..."
msgstr "Rediger &filteroversikt …"

#: actionmanager.cpp:787
msgid "Manage C&ategories..."
msgstr "Rediger k&ategorier …"

#: actionmanager.cpp:793
msgid "&Configure Calendar..."
msgstr "Tilpass &kalender …"

#: actionmanager.cpp:940
msgid ""
"You have no ical file in your home directory.\n"
"Import cannot proceed.\n"
msgstr ""
"Du har ingen ical-fil i ditt hjemmeområde.\n"
"Import kan ikke kjøres.\n"

#: actionmanager.cpp:961
msgid ""
"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
"into the currently opened calendar."
msgstr ""
"KOrganizer har importert .calendar-fila di fra ical og flettet den sammen "
"med den åpne kalenderen."

#: actionmanager.cpp:967
msgid ""
"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant "
"data was correctly imported."
msgstr ""
"KOrganizer støtte på noen ukjente felter under analysering av .calendar-fila "
"fra ical, og måtte derfor forkaste dem. Sjekk at alle relevante data ble "
"korrekt importert."

#: actionmanager.cpp:971
msgid "ICal Import Successful with Warning"
msgstr "ICal-importering lyktes, med advarsel"

#: actionmanager.cpp:975
msgid ""
"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
"import has failed."
msgstr ""
"KOrganizer støtte på feil under analysering av .calendar-fila fra ical. "
"Importering mislyktes."

#: actionmanager.cpp:979
msgid ""
"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
"import has failed."
msgstr ""
"KOrganizer kjenner ikke igjen .calendar-fila di som en gyldig ical-kalender. "
"Importeringa var ikke vellykka."

#: actionmanager.cpp:1031
#, kde-format
msgid "New calendar '%1'."
msgstr "Ny kalender '%1'."

#: actionmanager.cpp:1099
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "Klarte ikke å finne D-Bus-grensesnitt for oppsett over nettverket."

#: actionmanager.cpp:1111
msgid "Calendar Item successfully merged"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:1113
msgid "Calendar Item successfully created"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:1136
msgid ""
"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
"save in vCalendar format."
msgstr ""
"Din kalender vil bli lagret i iCalendar-format. Bruk «Eksporter vCalendar» "
"for å lagre i vCalendar-format."

#: actionmanager.cpp:1138
msgid "Format Conversion"
msgstr "Format omgjøring"

#: actionmanager.cpp:1138 calendarview.cpp:2036
msgid "Proceed"
msgstr "Fortsett"

#: actionmanager.cpp:1161
#, kde-format
msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
msgstr "Kan ikke laste opp kalender til '%1'"

#: actionmanager.cpp:1168
#, kde-format
msgid "Saved calendar '%1'."
msgstr "Lagret kalender '%1'."

#: actionmanager.cpp:1205
msgid ""
"The HTML calendar export file has not been specified yet.\n"
"Do you want to set it now?\n"
"\n"
"If you answer \"no\" then this export operation will be canceled"
msgstr ""
"Det er ikke oppgitt noen fil for HTML kalendereksport ennå.\n"
"Vil du oppgi den nå?\n"
"\n"
"Hvis du svarer «nei» blir eksporthandlingen avbrutt"

#: actionmanager.cpp:1212
msgctxt "@info:status"
msgid "Calendar HTML operation canceled due to unspecified output file name"
msgstr "HTML-eksport for kalender avbrutt fordi det mangler filnavn for utdata"

#: actionmanager.cpp:1219
msgid "*.html|HTML Files"
msgstr "*.html|HTML-filer"

#: actionmanager.cpp:1221
msgid "Select path for HTML calendar export"
msgstr "Velg sti for HTML kalendereksport"

#: actionmanager.cpp:1229
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
msgstr "Vil du skrive over fila «%1»?"

#: actionmanager.cpp:1235
msgctxt "@info:status"
msgid "Calendar HTML operation canceled due to output file overwrite"
msgstr ""
"HTML-eksport for kalender avbrutt fordi utdata-fila ville bli overskrevet"

#: actionmanager.cpp:1296
#, kde-format
msgid "Unable to save calendar to the file %1."
msgstr "Kan ikke lagre kalenderen til fila %1."

#: actionmanager.cpp:1297
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: actionmanager.cpp:1324
msgid ""
"The calendar has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Denne kalenderen er blitt endret.\n"
"Vil du lagre endringer?"

#: actionmanager.cpp:1352
msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
msgstr "*.ics *.vcs|Kalenderfiler"

#: actionmanager.cpp:1433
msgid "Could not start control module for date and time format."
msgstr "Klarte ikke starte kontrollmodulen for dato og klokkeslett format."

#: actionmanager.cpp:1612
#, kde-format
msgid "Could not load calendar %1."
msgstr "Klarte ikke laste kalenderen %1."

#: actionmanager.cpp:1620
msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
msgstr "De hendelsene som er hentet vil bli satt inn i din gjeldende kalender."

#: actionmanager.cpp:1656
msgid "&Show Event"
msgstr "&Vis hendelse"

#: actionmanager.cpp:1659
msgid "&Edit Event..."
msgstr "&Rediger hendelse …"

#: actionmanager.cpp:1662
msgid "&Delete Event"
msgstr "&Slett hendelse"

#: actionmanager.cpp:1670
msgid "&Show To-do"
msgstr "&Vis gjøremål"

#: actionmanager.cpp:1673
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "&Rediger gjøremål …"

#: actionmanager.cpp:1676
msgid "&Delete To-do"
msgstr "&Slett gjøremål"

#: actionmanager.cpp:1823 actionmanager.cpp:1928
msgid "Attach as &link"
msgstr "Legg ved som &lenke"

#: actionmanager.cpp:1824 actionmanager.cpp:1929
msgid "Attach &inline"
msgstr "Legg t&il meldingsteksten"

#: actionmanager.cpp:1825
msgid "Attach inline &without attachments"
msgstr "Legg til meldingsteksten, &uten vedlegg"

#: actionmanager.cpp:1827 actionmanager.cpp:1931
msgid "C&ancel"
msgstr "&Avbryt"

#: actionmanager.cpp:1867
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
msgstr ""
"Hvis du fjerner vedlegg fra en e-post, risikerer du at signaturen blir "
"ugyldig."

#: actionmanager.cpp:1868
msgid "Remove Attachments"
msgstr "Fjern Vedlegg"

#: actionmanager.cpp:2009 actionmanager.cpp:2018
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: actionmanager.cpp:2015
#, kde-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "Angre: (%1)"

#: actionmanager.cpp:2025 actionmanager.cpp:2029
msgid "Redo"
msgstr "Gjør om"

#: actionmanager.cpp:2031
#, kde-format
msgid "Redo (%1)"
msgstr "Gjør om (%1)"

#: actionmanager.cpp:2045
#, kde-format
msgid "URL '%1' is invalid."
msgstr "Nettadressen %1 er ugyldig."

#: actionmanager.cpp:2051
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or "
"use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you "
"will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If "
"you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</"
"p>"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:2062
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Calendar"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:2063
msgid "Merge into existing calendar"
msgstr "Flett inn i kalenderen"

#: actionmanager.cpp:2064
msgid "Add as new calendar"
msgstr "Legg til som ny kalender"

#: actionmanager.cpp:2083
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>An error occurred importing calendar item from %1.</p><p>Would you like "
"to try again?</p>"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:2092
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The calendar item from %1 was successfully imported."
msgstr ""

#: akonadicollectionview.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Calendar Folder %1"
msgstr "Egenskaper for kalendermappa %1"

#: akonadicollectionview.cpp:335
msgid "&Disable Color"
msgstr "&Bruk ikke farger"

#: akonadicollectionview.cpp:342
msgid "&Assign Color..."
msgstr "T&ilordne farge …"

#: akonadicollectionview.cpp:348
msgid "Use as &Default Calendar"
msgstr "Bruk som &standard kalender"

#: akonadicollectionview.cpp:478
msgid "Add Calendar"
msgstr "Legg til kalender"

#: akonadicollectionview.cpp:520
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette kalender %1?"

#: akonadicollectionview.cpp:521
msgid "Delete Calendar"
msgstr "Slett kalender"

#: calendarview.cpp:223
msgid ""
"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
"to view its details here.</p>"
msgstr ""
"<p><em>Ingen hendelse valgt</em></p> <p>Velg en hendelse, et gjøremål eller "
"en dagboknotis i hovedvinduet for å se detaljene her.</p>"

#: calendarview.cpp:229
msgid ""
"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
"KOrganizer's main view here."
msgstr ""
"Vis detaljene i hendelser, dagboknotiser eller gjøremål som er valgt i "
"hovedvinduet her."

#: calendarview.cpp:440
#, kde-format
msgid "Could not load calendar '%1'."
msgstr "Klarte ikke laste kalenderen '%1'."

#: calendarview.cpp:660
msgid ""
"The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of "
"the items in your calendar, which will show them to be at a different time "
"than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?"
msgstr ""
"Tidssonen er endret. Skal absolutt tid beholdes for hendelsene i kalenderen, "
"noe som vil vise dem som forskjellige fra hva de var, eller skal tiden "
"endres til den nye tidssonen?"

#: calendarview.cpp:667
msgid "Keep Absolute Times?"
msgstr "Behold absolutte tider?"

#: calendarview.cpp:668
msgid "Keep Times"
msgstr "Behold tidspunkt"

#: calendarview.cpp:669
msgid "Move Times"
msgstr "Flytt tidspunktene"

#: calendarview.cpp:743
#, kde-format
msgid "Todo completed: %1 (%2)"
msgstr "Gjøremål ferdig: %1.(%2)"

#: calendarview.cpp:753
#, kde-format
msgid "Journal of %1"
msgstr "Dagboka til %1"

#: calendarview.cpp:807
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
"hidden and not appear in the view."
msgstr ""
"Hendelsen «%1» er filtrert bort etter dine gjeldende filterregler, så den "
"vises ikke."

#: calendarview.cpp:810
msgid "Filter Applied"
msgstr "Filter slått på"

#: calendarview.cpp:888
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne permanent elementet «%1»?"

#: calendarview.cpp:890
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Item?"
msgstr "Slette element?"

#: calendarview.cpp:910
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make "
"all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?"
msgstr ""
"Elementet «%1» har undergjøremål. Vil du klippe ut bare dette elementet og "
"gjøre alle undergjøremålene uavhengige, eller klippe ut gjøremålet og alle "
"undergjøremålene?"

#: calendarview.cpp:915 calendarview.cpp:956 calendarview.cpp:1759
#: calendarview.cpp:1772 calendarview.cpp:2564 calendarview.cpp:2638
#: calendarview.cpp:2669
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "KOrganizer-bekreftelse"

#: calendarview.cpp:916
msgid "Cut Only This"
msgstr "Klipp bare dette"

#: calendarview.cpp:917
msgid "Cut All"
msgstr "Klipp alt"

#: calendarview.cpp:952
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy "
"the to-do with all its sub-to-dos?"
msgstr ""
"Elementet «%1» har undergjøremål. Vil du kopiere bare dette elementet, eller "
"kopiere gjøremålet og alle undergjøremålene?"

#: calendarview.cpp:957
msgid "Copy Only This"
msgstr "Kopier bare dette"

#: calendarview.cpp:958
msgid "Copy All"
msgstr "Kopier altl"

#: calendarview.cpp:1023
msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
msgstr "Lim inn mislyktes: klarer ikke bestemme en gyldig måldato."

#: calendarview.cpp:1489
msgid "Make sub-to-dos independent"
msgstr "Gjør delgjørelista uavhengig"

#: calendarview.cpp:1629
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
msgstr "«%1» ble vellykket kopiert til %2."

#: calendarview.cpp:1632
msgctxt "@title:window"
msgid "Copying Succeeded"
msgstr "Kopiering fullført"

#: calendarview.cpp:1638
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
msgstr "Klarer ikke kopiere elementet «%1» til %2."

#: calendarview.cpp:1641
msgctxt "@title:window"
msgid "Copying Failed"
msgstr "Kopiering mislyktes"

#: calendarview.cpp:1701
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
"been put into %3."
msgstr ""
"Klarte ikke fjerne elementet «%1» fra %2, men en kopi av dette elementet er "
"lagt i %3."

#: calendarview.cpp:1706 calendarview.cpp:1727
msgctxt "@title:window"
msgid "Moving Failed"
msgstr "Flytting mislyktes"

#: calendarview.cpp:1712
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
msgstr "«%1» ble flyttet fra %2 til %3."

#: calendarview.cpp:1716
msgctxt "@title:window"
msgid "Moving Succeeded"
msgstr "Flytting fullført"

#: calendarview.cpp:1723
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
msgstr ""
"Klarte ikke legge til elementet «%1» i %2. Dette elementet er ikke flyttet."

#: calendarview.cpp:1755
#, kde-format
msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
msgstr "Vil du koble ut forekomsten på %1 fra gjentakelsen?"

#: calendarview.cpp:1760
msgid "&Dissociate"
msgstr "&Koble fra"

#: calendarview.cpp:1767
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
"dissociate future ones?"
msgstr ""
"Vil du koble ut forekomsten på %1 fra gjentakelsen eller også koble fra "
"framtidige forekomster?"

#: calendarview.cpp:1773
msgid "&Only Dissociate This One"
msgstr "Frikoble bare &denne gjentakelsen"

#: calendarview.cpp:1774
msgid "&Also Dissociate Future Ones"
msgstr "&Frikoble også framtidige gjentakelser"

#: calendarview.cpp:1790
msgid "Dissociate occurrence"
msgstr "Koble fri en hendelse fra gjentakelsen"

#: calendarview.cpp:1802
msgid "Dissociating the occurrence failed."
msgstr "Mislyktes i å frikoble en hendelse fra gjentakelsen."

#: calendarview.cpp:1803 calendarview.cpp:1830
msgid "Dissociating Failed"
msgstr "Frikobling mislykket"

#: calendarview.cpp:1813
msgid "Dissociate future occurrences"
msgstr "Koble fri framtidige gjentakelser"

#: calendarview.cpp:1829
msgid "Dissociating the future occurrences failed."
msgstr "Mislyktes i å koble fri framtidige gjentakelser."

#: calendarview.cpp:1993
msgid "*.ics|iCalendars"
msgstr "*.ics|iCalendar-filer"

#: calendarview.cpp:2003 calendarview.cpp:2055
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite %1?"
msgstr "Vil du skrive over %1?"

#: calendarview.cpp:2018 calendarview.cpp:2070
msgctxt "save failure cause unknown"
msgid "Reason unknown"
msgstr "Ukjent årsak"

#: calendarview.cpp:2023
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
msgstr "Klarte ikke skrive til iCalendar-fil %1. %2"

#: calendarview.cpp:2034
msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
msgstr "Dagboknotisene kan ikke eksporteres til en vCalendar-fil."

#: calendarview.cpp:2035
msgid "Data Loss Warning"
msgstr "Advarsel om fare for å miste data"

#: calendarview.cpp:2046
msgid "*.vcs|vCalendars"
msgstr "*.vcs|VCaldendere"

#: calendarview.cpp:2075
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
msgstr "Klarte ikke skrive til vCalendar-fil %1. %2"

#: calendarview.cpp:2093
msgid "&Previous Day"
msgstr "&Forrige dag"

#: calendarview.cpp:2096
msgid "&Previous Week"
msgstr "&Forrige uke"

#: calendarview.cpp:2097
msgid "&Next Week"
msgstr "Nest&e uke"

#: calendarview.cpp:2193 calendarview.cpp:2232
msgid "No filter"
msgstr "Intet filter"

#: calendarview.cpp:2559
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
"dos?"
msgstr ""
"Hendelsen «%1» har undergjøremål. Vil du slette bare dette elementet og "
"gjøre alle undergjøremålene uavhengige, eller slette gjøremålet og alle "
"undergjøremålene?"

#: calendarview.cpp:2565
msgid "Delete Only This"
msgstr "Slett bare dette"

#: calendarview.cpp:2566 calendarview.cpp:2639
msgid "Delete All"
msgstr "Slett alle"

#: calendarview.cpp:2568
msgid "Deleting sub-to-dos"
msgstr "Sletter undergjøremål"

#: calendarview.cpp:2602
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
"belongs to a read-only calendar."
msgstr ""
"Elementet «%1» er merket som skrivebeskyttet og kan ikke slettes, antakelig "
"tilhører det en skrivebeskyttet kalender."

#: calendarview.cpp:2606
msgid "Removing not possible"
msgstr "Sletting ikke mulig"

#: calendarview.cpp:2635
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
"to delete it and all its recurrences?"
msgstr ""
"kalenderhendelsen «%1» gjentar seg over flere datoer. Er du sikker på at du "
"vil slette den valgte hendelsen og alle gjentakelsene?"

#: calendarview.cpp:2646
msgid "Also Delete &Future"
msgstr "Slett også &framtidige"

#: calendarview.cpp:2650
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
msgstr ""
"Hendelsen «%1» gjentar seg over flere datoer. Vil du slette bare den "
"gjeldende hendelsen den %2, bare framtidige hendelser, eller alle hendelser?"

#: calendarview.cpp:2657
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2 or all its occurrences?"
msgstr ""
"Hendelsen «%1» gjentar seg over flere datoer. Vil du slette bare den "
"gjeldende hendelsen den %2, eller alle hendelser?"

#: calendarview.cpp:2670
msgid "Delete C&urrent"
msgstr "Slett &gjeldende"

#: calendarview.cpp:2672
msgid "Delete &All"
msgstr "Slett &alle"

#: calendarview.cpp:2748
msgid "Delete all completed to-dos?"
msgstr "Slett alle fullførte gjøremål?"

#: calendarview.cpp:2749
msgid "Purge To-dos"
msgstr "Slett gjøremål"

#: calendarview.cpp:2750
msgid "Purge"
msgstr "Slett"

#: calendarview.cpp:2754
msgid "Purging completed to-dos"
msgstr "Fjerner alle fullførte gjøremål"

#: calendarview.cpp:2774
msgctxt "@info"
msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
msgstr "Kan ikke slette gjøremål som har ufullførte delgjøremål."

#: calendarview.cpp:2775
msgid "Delete To-do"
msgstr "Slett gjøremål"

#: calendarview.cpp:2788
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
msgstr "Kan ikke redigere «%1» fordi den er låst av en annen prosess."

#: calendarview.cpp:2822
#, kde-format
msgid "Unable to copy the item to %1."
msgstr "Klarer ikke kopiere hendelsen til %1."

#: calendarview.cpp:2823
msgid "Copying Failed"
msgstr "Kopiering mislyktes"

#: calendarview.cpp:2869
#, kde-format
msgid "Unable to move the item to  %1."
msgstr "Kan ikke flytte elementet til %1."

#: calendarview.cpp:2870
msgid "Moving Failed"
msgstr "Flytting mislyktes"

#: datenavigatorcontainer.cpp:46
msgid ""
"<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
"Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
"buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
"shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
"year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Velg dataene som skal vises i hovedvinduet til KOrganizer. Hold "
"musknappen for å velge mer enn en dag.</p><p>Trykk øverste knapp for å gå "
"til neste / forrige måned eller år. </p><p>Hver linje viser en uke. Tallet i "
"venstre kolonne er ukenummer. Trykk på den for å vise hele uka.</p></qt>"

#: exportwebdialog.cpp:51
msgid "Export Calendar as Web Page"
msgstr "Eksporter kalender som nettside"

#: exportwebdialog.cpp:57
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: exportwebdialog.cpp:116
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Du er i ferd med å tilbakestille alle innstillinger til standardverdier. "
"Alle tilpasninger vil gå tapt."

#: exportwebdialog.cpp:118
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "Setter opp standardinnstillinger"

#: exportwebdialog.cpp:119
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Tilbakestill til standard"

#: exportwebdialog.cpp:127
msgctxt "general settings for html export"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
#: exportwebdialog.cpp:131 searchdialog_base.ui:170
msgid "Date Range"
msgstr "Dato-område"

#: exportwebdialog.cpp:143
msgid "View Type"
msgstr "Visningstype"

#: exportwebdialog.cpp:162
msgid "Destination"
msgstr "Mål"

#: exportwebdialog.cpp:186
msgid "To-dos"
msgstr "Gjøreliste"

#: exportwebdialog.cpp:209
msgid "Events"
msgstr "Hendelser"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
#: filteredit_base.ui:23
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
#: filteredit_base.ui:37
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
#: filteredit_base.ui:55
msgid "Filter Details"
msgstr "Filter detaljer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: filteredit_base.ui:75
msgctxt "filter name"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
#: filteredit_base.ui:90
msgid ""
"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
"might be handy to hide them."
msgstr ""
"Velg dette hvis du ikke vil vise gjentakende hendelser og gjøremål i "
"vinduene. Elementer som gjentas daglig og ukentlig kan ta opp mye plass, så "
"det kan være hendig å skjule dem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
#: filteredit_base.ui:93
msgid "Hide &recurring events and to-dos"
msgstr "Skjul &gjentakende hendelser og gjøremål"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
#: filteredit_base.ui:100
msgid ""
"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
"given number of days are hidden."
msgstr ""
"Hvis dette er krysset av, vil filteret skjule alle fullførte gjøremål fra "
"lista. Du kan også velge at bare gjøremål som har vært fullført et gitt "
"antall dager blir skjult."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
#: filteredit_base.ui:103
msgid "Hide co&mpleted to-dos"
msgstr "Skjul &fullførte gjøremål"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
#: filteredit_base.ui:137
msgid ""
"This option will allow you to select which completed to-dos should be "
"hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
"as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
"spinbox."
msgstr ""
"Dette valget gjør at du kan bestemme hvilke fullførte gjøremål som skal "
"skjules. Hvis du velger <i>Straks</i>, så skjules gjøremålet med en gang du "
"markerer det. Du kan øke eller minske antall dager med tallboksen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
#: filteredit_base.ui:140
msgid "Days after completion:"
msgstr "Dager etter fullføring:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, mCompletedTimeSpan)
#: filteredit_base.ui:153
msgid ""
"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
"dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
"items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
"ago."
msgstr ""
"Her kan du angi antall dager et gjøremål må ha vært fullført for å bli "
"skjult i gjøremålslista. Hvis du velger «Straks», blir alle fullførte "
"oppgaver skjult. Hvis du for eksempel velger 1, så blir alle gjøremål skjult "
"hvis de ble markert som fullført for mer enn 24 timer siden."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
#: filteredit_base.ui:178
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
"been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
"item.)"
msgstr ""
"Dette valget skjuler alle gjøremål der startdatoen ikke er nådd ennå. (Merk "
"at startdato ikke er forfallsdato for gjøremålet.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
#: filteredit_base.ui:181
msgid "Hide &inactive to-dos"
msgstr "Skjul &inaktive gjøremål"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
#: filteredit_base.ui:188 views/todoview/kotodomodel.cpp:825
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
#: filteredit_base.ui:223
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all items which do "
"<i>not</i> contain the selected categories."
msgstr ""
"Når dette valget er slått på, vil filteret vise alle hendelser som <i>ikke</"
"i> inneholder de valgte kategoriene."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
#: filteredit_base.ui:226
msgid "Show all except selected"
msgstr "Vis alle unntatt de valgte"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
#: filteredit_base.ui:239
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
"least the selected items."
msgstr ""
"Når dette valget er slått på, vil filteret vise alle de valgte hendelsene."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
#: filteredit_base.ui:242
msgid "Show only selected"
msgstr "Vis bare de valgte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
#: filteredit_base.ui:252
msgid "Change..."
msgstr "Endre …"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
#: filteredit_base.ui:266
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
"else.<br>\n"
"Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
"in the list of attendees the to-do will be hidden."
msgstr ""
"Dette valget skjuler alle gjøremål som er tildelt andre enn deg. <br/>\n"
"Bare gjøremål som har minst en deltager vil sjekkes.  Om du ikke er med i "
"lista med deltagere vil aktivitetslista skjules."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
#: filteredit_base.ui:269
msgid "Hide to-dos not assigned to me"
msgstr "Gjem gjøremål som ikke er tilordnet meg"

#: filtereditdialog.cpp:41
msgctxt "@title::window"
msgid "Edit Calendar Filters"
msgstr "Rediger kalenderfiltre"

#: filtereditdialog.cpp:95
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to define a new filter."
msgstr "Trykk denne knappen for å definere et nytt filter."

#: filtereditdialog.cpp:98
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to remove the currently active filter."
msgstr "Trykk denne knappen for å ta bort det filteret som er aktivt nå."

#: filtereditdialog.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@label default filter name"
msgid "New Filter %1"
msgstr "Nytt filter %1"

#: filtereditdialog.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne filteret «%1»?"

#: filtereditdialog.cpp:254
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Filter?"
msgstr "Slette filter?"

#: history.cpp:311
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Slett %1"

#: history.cpp:349
#, kde-format
msgid "Add %1"
msgstr "Legg til %1"

#: history.cpp:385
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Rediger %1"

#: htmlexportjob.cpp:159
msgid "Unable to write the output file."
msgstr "Kan ikke skrive til utdatafil."

#: htmlexportjob.cpp:165
msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
msgstr "Klarte ikke å skrive den midlertidige fila for opplasting."

#: htmlexportjob.cpp:168
msgid "Unable to upload the export file."
msgstr "Klarte ikke å laste opp eksportfila."

#: htmlexportjob.cpp:176
#, kde-format
msgid "Web page successfully written to \"%1\""
msgstr "Nettside vellykket skrevet til «%1»"

#: htmlexportjob.cpp:178
#, kde-format
msgid "Export failed. %1"
msgstr "Eksporteringen mislyktes. %1"

#: htmlexportjob.cpp:185
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Status"
msgstr "Eksportstatus"

#: htmlexportjob.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Automatic Export: %1"
msgstr "Automatisk eksport: %1"

#: htmlexportjob.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexportjob.cpp:384
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "Starttid"

#: htmlexportjob.cpp:386
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "Sluttid"

#: htmlexportjob.cpp:388
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "Hendelse"

#: htmlexportjob.cpp:391
msgctxt "@title:column event locatin"
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: htmlexportjob.cpp:396
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: htmlexportjob.cpp:401
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Deltakere"

#: htmlexportjob.cpp:522
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "Gjøremål"

#: htmlexportjob.cpp:523
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: htmlexportjob.cpp:525
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "Ferdig"

#: htmlexportjob.cpp:527
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "Forfallsdato"

#: htmlexportjob.cpp:531
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: htmlexportjob.cpp:535
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: htmlexportjob.cpp:539
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Deltakere"

#: htmlexportjob.cpp:569
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "Underoppgaver av: "

#: htmlexportjob.cpp:625
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "Underoppgaver"

#: htmlexportjob.cpp:643
#, kde-format
msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: htmlexportjob.cpp:798
msgctxt "@info/plain"
msgid "This page was created "
msgstr "Denne siden ble laget "

#: htmlexportjob.cpp:807
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "av <link url='mailto:%1'>%2</link>"

#: htmlexportjob.cpp:811
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "av <link url='mailto:%1'>%2</link>"

#: htmlexportjob.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr "av %1 "

#: htmlexportjob.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr "med <link url='%1'>%2</link>"

#: htmlexportjob.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "med %1"

#: htmlexportjob.cpp:894
#, kde-format
msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1 %2"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:13
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "Fullt navn på kalendereieren"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:14
msgid "The full name of the calendar owner for the export"
msgstr "Fullt navn på kalendereieren for eksporten"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:15
msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
msgstr "Skriv inn fullt navn på kalendereieren for utskrift"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:18
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "E-post til kalendereieren"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:19
msgid "The email address of the calendar owner for the export"
msgstr "E-postadressen til kalendereieren for eksport"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:20
msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
msgstr "Skriv inn e-postadresse til kalendereieren for utskrift"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:23
msgid "Creator application"
msgstr "Opphavsprogram"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:24
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "Opphavsprogrammet til kalenderen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:25
msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
msgstr "Skriv inn et opphavsprogram til kalenderen, for eksempel KOrganizer."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:28
msgid "Creator URL"
msgstr "Opphavs-URL"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:29
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "Adresse til opphavsprogrammet til kalenderen.."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:30
msgid ""
"Enter the URL of the creator application of the calendar, for example http://"
"userbase.kde.org/KOrganizer"
msgstr ""
"Skriv adressen til opphavsprogrammet til kalenderen, for eksempel http://"
"userbase.kde.org/KOrganizer"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:34
msgid "Page Title"
msgstr "Sidetittel"

#: htmlexportsettings.kcfg:35 htmlexportsettings.kcfg:99 korganizer.cpp:244
#: views/todoview/kotodomodel.cpp:829
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:36
msgid "The title of the exported page"
msgstr "Tittel på den eksporterte sida"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:37
msgid "Enter a title for the HTML page."
msgstr "Skriv inn en tittel for HTML-sida."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:41
msgid "Date start"
msgstr "Startdato"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:42
msgid "First day of the range to export"
msgstr "Den første dagen i området som skal eksporteres"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:43
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Den første dagen i området som skal eksporteres til HTML."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:46
msgid "Date end"
msgstr "Sluttdato"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:47
msgid "Last day of the range to export"
msgstr "Den siste dagen i området som skal eksporteres"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:48
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Den siste dagen i området som skal eksporteres til HTML."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:52
msgid "Output filename"
msgstr "Utdata-filnavn"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:53
msgid "The file name for the export"
msgstr "Filnavnet for eksporten"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:54
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "Navnet på HTML-fila som kalenderen skal eksporteres til."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:58
msgid "Style sheet"
msgstr "Stilark"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:59
msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
msgstr "CSS stilark som den endelige HTML-sida skal bruke"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:60
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"CSS-stilarket som skal brukes av HTML-siden. Denne strengen skal inneholde "
"innholdet i stilarket, ikke et filnavn."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:64
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "Ikke ta med private hendelser i eksporten"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:66
msgid "Exclude private items from the export"
msgstr "Ikke ta med private elementer i eksporten"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:67
msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
msgstr "Kryss av her hvis du IKKE vil eksportere dine private elementer."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:70
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "Ikke ta med konfidensielle hendelser i eksporten"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:72
msgid "Exclude confidential items from the export"
msgstr "Ikke ta med konfidensielle elementer i eksporten"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:73
msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du IKKE vil eksportere dine konfidensielle elementer."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:80
msgid "Export events as list"
msgstr "Eksporter hendelser som liste"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:82
msgid "Export events as a list"
msgstr "Eksporter hendelser som en liste"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:83
msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
msgstr "Kryss av her hvis du vil at hendelser skal vises som en liste."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:86
msgid "Export in month view"
msgstr "Eksporter i månedsvisning"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:88
msgid "Export events in a month view"
msgstr "Eksporter hendelser i en månedsvisning"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:89
msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
msgstr "Kryss av her hvis du vil at hendelser skal vises i en månedsvisning."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:92
msgid "Export in week view"
msgstr "Eksporter i ukevisning"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:94
msgid "Export events in a week view"
msgstr "Eksporter hendelser i ukevisning"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:95
msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
msgstr "Kryss av her hvis du vil at hendelser skal vises i en ukevisning."

#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:98
msgid "Title of the calendar"
msgstr "Tittel på kalenderen"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:100
msgid "Title for the event calendar"
msgstr "Tittel på hendelseskalenderen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:101
msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
msgstr "Skriv inn en streng som skal brukes som tittel på hendelseskalenderen."

#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:105
msgid "Export location of the events"
msgstr "Ta med lokaliseringen til hendelsene"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:107
msgid "Include the event locations"
msgstr "Ta med steder for hendelsene"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:108
msgid ""
"Check this box if you want the event locations to be exported, only if the "
"event has a location."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil at stedene for hendelsene skal eksporteres, bare "
"hvis hendelsen har et sted."

#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:111
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Ta med kategoriene til hendelsene"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:113
msgid "Include the event categories"
msgstr "Ta med hendelseskategoriene"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:114
msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
msgstr "Kryss av her hvis du vil at hendelseskategorier skal eksporteres."

#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:117
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Ta med deltakerne på hendelsene"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:119
msgid "Include the event attendees"
msgstr "Ta med hendelsenes deltakere"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:120
msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
msgstr "Kryss av her hvis du vil at deltakerne i hendelsene skal eksporteres."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:127
msgid "Export to-do list"
msgstr "Eksporter oppgavelista"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:129
msgid "Export the to-do list"
msgstr "Eksporter oppgavelista"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:130
msgid ""
"Check this box if you want your to-do list to also be exported to the HTML."
msgstr "Kryss av her hvis du vil at gjørelista også skal eksporteres til HTML."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:133
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "Tittel på gjøremålsista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mTitle)
#: htmlexportsettings.kcfg:134 printing/calprinttodoconfig_base.ui:41
msgid "To-do List"
msgstr "Gjøreliste"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:135
msgid "Title for the to-do list"
msgstr "Tittel for gjøremålslista"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:136
msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
msgstr "Skriv inn en streng som skal brukes som tittel på gjørelista."

#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:140
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "Ta med forfallsdatoene til oppgavene"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:142
msgid "Include to-do due dates"
msgstr "Ta med forfallsdatoer for gjøremålene"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:143
msgid ""
"Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if the "
"to-do does have a due date."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil at forfallsdatoene i gjøremålslista skal "
"eksporteres, hvis gjøremålet har en forfallsdato."

#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:146
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr "Ta med stedet til gjøremålene"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:148
msgid "Include the to-do locations"
msgstr "Ta med steder for gjøremålene"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:149
msgid ""
"Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if the "
"to-do has a location."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil at stedene i gjøremålslista skal eksporteres, hvis "
"gjøremålet har er sted."

#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:152
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "Ta med kategoriene til oppgavene"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:154
msgid "Include the to-do categories"
msgstr "Ta med gjøremålskategoriene"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:155
msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
msgstr "Kryss av her hvis du vil at gjøremålskategoriene skal eksporteres."

#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:158
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "Ta med deltakerne på oppgavene"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:160
msgid "Include the to-do attendees"
msgstr "Ta med gjøremålenes deltakere"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:161
msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
msgstr "Kryss av her hvis du vil at deltakerne i gjøremålene skal eksporteres."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:168 htmlexportsettings.kcfg:170
msgid "Export journals"
msgstr "Ta med dagbøker"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:171
msgid "Check this box if you want to export journals as well."
msgstr "Kryss av her hvis du vil at dagbøker også skal eksporteres."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:174
msgid "Title of the journal list"
msgstr "Tittel på dagbokslista"

#: htmlexportsettings.kcfg:175
msgid "Journals"
msgstr "Dagbøker"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:176
msgid "Title for the journal list"
msgstr "Tittel for dagbokslista"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:177
msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
msgstr "Skriv inn en tittel for dagbokslista, hvis dagbøker eksporteres."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:183 htmlexportsettings.kcfg:185
msgid "Export free/busy list"
msgstr "Eksporter ledig/opptatt-lista"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:186
msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil at ledig/opptatt-informasjon også skal eksporteres."

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:189
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "Tittel på ledig/opptatt-lista"

#: htmlexportsettings.kcfg:190
msgid "Busy times"
msgstr "Opptatte tidsrom"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:191
msgid "Title for the free/busy list"
msgstr "Tittel for ledig/opptatt-lista"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:192
msgid "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
msgstr ""
"Skriv inn en tittel for ledig/opptatt-lista, hvis ledig/opptatt eksporteres."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
#: kcmdesignerfields.cpp:69 kcmdesignerfields.cpp:70 kcmdesignerfields.cpp:75
#: kcmdesignerfields.cpp:76
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:144
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:158
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: kcmdesignerfields.cpp:71
msgid "Numeric Value"
msgstr "Tallverdi"

#: kcmdesignerfields.cpp:72
msgid "Boolean"
msgstr "Boolsk"

#: kcmdesignerfields.cpp:73
msgid "Selection"
msgstr "Utvalg"

#: kcmdesignerfields.cpp:74 kcmdesignerfields.cpp:77
msgid "Date & Time"
msgstr "Dato og klokkeslett"

#: kcmdesignerfields.cpp:78
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: kcmdesignerfields.cpp:145
msgid "KCMDesignerfields"
msgstr "KCMDesignerfields"

#: kcmdesignerfields.cpp:146
msgid "Qt Designer Fields Dialog"
msgstr "Dialogvindu for felt i Qt Designer"

#: kcmdesignerfields.cpp:148
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "© 2004 Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:150
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:190
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>Vil du virkelig slette «<b>%1</b>»?</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:201
msgid "*.ui|Designer Files"
msgstr "*.ui|Designer-filer"

#: kcmdesignerfields.cpp:202
msgid "Import Page"
msgstr "Importer side"

#: kcmdesignerfields.cpp:296
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Advarsel:</b> Fant ikke Qt Designer. Programmet er trolig ikke "
"installert. Du vil bare kunne importere ferdige filer.</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:307
msgid "Available Pages"
msgstr "Tilgjengelige sider"

#: kcmdesignerfields.cpp:313
msgid "Preview of Selected Page"
msgstr "Forhåndsvisning av valgt side"

#: kcmdesignerfields.cpp:333
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
"i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
"p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
"select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the "
"form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
"li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
"file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
"Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
"within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
"correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> "
"property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit "
"custom fields with an application name of %2.  To change the application "
"name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Denne seksjonen gir deg mulighet til å legge til dine egne GUI-"
"elementer ('<i>Widgets</i>') for å lagre egne verdier i %1. Fortsett som "
"beskrevet nedenfor:</p><ol><li>Trykk på <i>Rediger med Qt Designer</i></"
"li><li>I dialogvinduet, velg <i>Widget</i>, trykk så <i>OK</i></li><li>Legg "
"til dine elementer i skjemaet</li><li>Lagre fila i mappa foreslått av Qt "
"Designer</li><li>Lukk Qt Designer</li></ol><p>Hvis du allerede har en "
"designerfil (*.ui) som befinner seg en plass på din harddisk, velg "
"'<i>Importer side</i>'</p><p><b>Viktig:</b> Navnet på hvert inndataelement "
"må starte med «<i>X_</i>», så hvis du vil at dine elementer skal samsvare "
"med din selvvalgte oppføring «<i>X-Foo</i>», sett elementets <i>navn</i> til "
"«<i>X_Foo</i>».</p><p><b>Viktig:</b> Elementet vil redigere selvvalgte felt "
"med programnavnet %2.  For å skifte programnavnet som skal redigeres, sett "
"elementnavnet i Qt Designer.</p></qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:355
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Hvordan fungerer dette?</a>"

#: kcmdesignerfields.cpp:367
msgid "Delete Page"
msgstr "Slett side"

#: kcmdesignerfields.cpp:370
msgid "Import Page..."
msgstr "Importer side …"

#: kcmdesignerfields.cpp:372
msgid "Edit with Qt Designer..."
msgstr "Rediger med Qt Designer …"

#: kcmdesignerfields.cpp:396
msgid "Key:"
msgstr "Tast:"

#: kcmdesignerfields.cpp:398
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: kcmdesignerfields.cpp:400
msgid "Classname:"
msgstr "Klassenavn:"

#: kcmdesignerfields.cpp:402 printing/calprintdefaultplugins.cpp:469
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: kdatenavigator.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "start/end week number of line in date picker"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kdatenavigator.cpp:199
#, kde-format
msgid "Scroll to week number %1"
msgstr "Rull til uke nr %1"

#: kdatenavigator.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
"displayed year."
msgstr "Trykk her for å rulle visningen til uke %1 i det året som vises nå."

#: kdatenavigator.cpp:251
#: views/todoview/kotodoviewsortfilterproxymodel.cpp:169
#: views/todoview/kotodoviewsortfilterproxymodel.cpp:171
#: views/todoview/kotodoviewsortfilterproxymodel.cpp:173
#: views/todoview/kotodoviewsortfilterproxymodel.cpp:175
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kdatenavigator.cpp:253
#, kde-format
msgid "A column header of the %1 dates in the month."
msgstr "En kolonneoverskrift over %1 datoene i måneden."

#: kitemiconcheckcombo.cpp:41
msgid "To-do"
msgstr "Gjøremål"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:42
msgid "Journal"
msgstr "Dagbok"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:43
msgid "Recurring"
msgstr "Gjentas"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:44
msgid "Alarm"
msgstr "Varsling"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:45
msgid "Read Only"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:46
msgid "Needs Reply"
msgstr "Trenger svar"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:47
msgid "Attending"
msgstr "Deltar"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:49
msgid "Maybe Attending"
msgstr "Deltar kanskje"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:50
msgid "Organizer"
msgstr "Arrangør"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons to use"
msgstr "Ikoner som skal brukes"

#: kocorehelper.cpp:48
msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: kodaymatrix.cpp:239
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: kodaymatrix.cpp:679
msgid "&Move"
msgstr "&Flytt"

#: kodaymatrix.cpp:681
msgid "&Copy"
msgstr "Ko&pier"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAdd)
#: kodaymatrix.cpp:684 publishdialog_base.ui:43
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"

#: kodaymatrix.cpp:688
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: koeventpopupmenu.cpp:52
msgid "&Print..."
msgstr "Sk&riv ut …"

#: koeventpopupmenu.cpp:55
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "Forhånds&vis utskrift …"

#: koeventpopupmenu.cpp:62
msgctxt "cut this event"
msgid "C&ut"
msgstr "Klipp &ut"

#: koeventpopupmenu.cpp:65
msgctxt "copy this event"
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopier"

#: koeventpopupmenu.cpp:69
msgid "&Paste"
msgstr "&Lim inn"

#: koeventpopupmenu.cpp:72
msgctxt "delete this incidence"
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: koeventpopupmenu.cpp:77
msgid "Togg&le To-do Completed"
msgstr "S&lå av/på fullførte gjøremål"

#: koeventpopupmenu.cpp:80
msgid "&Toggle Reminder"
msgstr "Slå av/på &Påminnelse"

#: koeventpopupmenu.cpp:84
msgid "&Dissociate From Recurrence..."
msgstr "&Koble fri fra gjentakelsen …"

#: koeventpopupmenu.cpp:90
msgid "Send as iCalendar..."
msgstr "Send som iCalendar …"

#: koeventview.cpp:185
msgid "Also &Future Items"
msgstr "Også &framtidige elementer"

#: koeventview.cpp:195
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
"items in the recurrence?"
msgstr ""
"Elementet du forsøker å endre er et gjentakende element. Skal endringene "
"benyttes bare på denne hendelsen, også på framtidige hendelser, eller bare "
"på et enkelt tilfelle?"

#: koeventview.cpp:200
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
msgstr ""
"Elementet du forsøker å endre er et gjentakende element. Skal endringene "
"benyttes bare på dette tilfellet, eller på alle elementer i gjentakelsen?"

#: koeventview.cpp:210
msgid "Changing Recurring Item"
msgstr "Endre en gjentakende hendelse"

#: koeventview.cpp:211
msgid "Only &This Item"
msgstr "Bare &dette elementet"

#: koeventview.cpp:213
msgid "&All Occurrences"
msgstr "&Alle tilfeller"

#: koeventviewerdialog.cpp:40
msgid "Event Viewer"
msgstr "Hendelseviser"

#: koeventviewerdialog.cpp:43
msgid "Edit..."
msgstr "Endre …"

#: koeventviewerdialog.cpp:44
msgid "Show in Context"
msgstr "Vis i kontekst"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
#: kogroupwareprefspage.ui:27
msgid "P&ublish"
msgstr "K&unngjør"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: kogroupwareprefspage.ui:39
msgid ""
"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
"already busy are published, not why they are busy."
msgstr ""
"Ved å publisere ledig/opptatt-informasjon, gir du andre lov til å "
"sjekkekalenderen din når de skal kalle deg inn til et møte. Bare tidene du "
"er opptatt blir publisert, ikke hvorfor du er opptatt."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
#: kogroupwareprefspage.ui:51
msgid ""
"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
"as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
"and manages the access to it from other users."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å laste opp din opptatt/ledig-informasjon "
"automatisk.\n"
"Det er mulig å hoppe over dette valget, og heller laste opp din opptatt/"
"ledig-informasjon ved å bruke Planmenyen i KOrganizer.\n"
"Legb merke til: Dette er ikke nødvendig hvis KOrganzer virker som en KDE "
"Kolab-klient, fordi Kolab2-tjeneren tar hånd om publiseringen av din ledig/"
"opptatt-informasjon og administrerer tilgangen til den for andre brukere."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
#: kogroupwareprefspage.ui:54
msgid "Publish your free/&busy information automatically"
msgstr "Publiser ledig/&opptatt-informasjon automatisk"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
#: kogroupwareprefspage.ui:69 kogroupwareprefspage.ui:82
msgid ""
"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
"This configuration is only effective in case you choose to publish your "
"information automatically."
msgstr ""
"Her setter du minimumsintervallet (i minutter) mellom hver opplasting. Denne "
"konfigureringen er bare virksom i tilfelle du velger å publisere din "
"informasjon automatisk."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#: kogroupwareprefspage.ui:72
msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
msgstr "Minimum tid mellom opplastinger (i minutter):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
#: kogroupwareprefspage.ui:102 kogroupwareprefspage.ui:115
#: kogroupwareprefspage.ui:131
msgid ""
"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
"to others here."
msgstr ""
"Her bestemer du antall kalenderdager du vil publisere og gjøre tilgjengelig "
"for andre."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: kogroupwareprefspage.ui:105
msgid "Publish"
msgstr "Kunngjør"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: kogroupwareprefspage.ui:134
msgid "days of free/busy information"
msgstr "dager med ledig/opptatt-informasjon"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
#: kogroupwareprefspage.ui:159 kogroupwareprefspage.ui:338
msgid "Server Information"
msgstr "Tjenerinformasjon"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUrl)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
#: kogroupwareprefspage.ui:178 kogroupwareprefspage.ui:250
msgid ""
"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
"published here.\n"
"Ask the server administrator for this information."
msgstr ""
"Skriv inn URL-en til den tjeneren hvor du vil publisere din opptatt/ledig-"
"informasjon.\n"
"Spør tjeneradministratoren om denne adressen."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishPassword)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrievePassword)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: kogroupwareprefspage.ui:185 kogroupwareprefspage.ui:195
#: kogroupwareprefspage.ui:350 kogroupwareprefspage.ui:423
msgid "Enter your groupware server login password here."
msgstr "Skriv inn ditt innloggingspassord til gruppevaretjeneren her."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: kogroupwareprefspage.ui:198
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUser)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUser)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: kogroupwareprefspage.ui:210 kogroupwareprefspage.ui:231
#: kogroupwareprefspage.ui:362 kogroupwareprefspage.ui:410
msgid ""
"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
"\n"
"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
"also be different. In the last case enter your UID."
msgstr ""
"Skriv inn din konto-spesifikke innloggingsinformasjon på tjeneren her.\n"
"\n"
"En Kolab2 tjener-spesialitet: Registrerte din UID (Unike IDentifikasjon). "
"Standardverdien for din UID vil normalt være din e-postadresse på Kolab2-"
"tjeneren, men det kan også være noe annet. I siste tilfelle, skriv inn din "
"UID."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: kogroupwareprefspage.ui:213
msgctxt "login name on the Kolab server"
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#: kogroupwareprefspage.ui:239 kogroupwareprefspage.ui:443
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
"configuration file.\n"
"For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
"configuration file."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen hvis du vil at KOrganizer skal huske passordet ditt "
"og derved ikke spørre deg om det hver gang du laster opp Ledig/Opptatt-"
"informasjon. Passordet lagres i oppsettfila.\n"
"Av sikkerhetsmessige grunner er det imidlertid ikke anbefalt å lagre "
"passordet i oppsettfila."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#: kogroupwareprefspage.ui:242
msgid "Remember p&assword"
msgstr "Husk p&assord"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: kogroupwareprefspage.ui:253 kogroupwareprefspage.ui:398
msgid "Server URL:"
msgstr "Tjeneradresse:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kogroupwareprefspage.ui:263
msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
msgstr "(Trengs ikke ved bruk av Kolab-tjener versjon 2)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
#: kogroupwareprefspage.ui:290
msgid "&Retrieve"
msgstr "&Hent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: kogroupwareprefspage.ui:302
msgid ""
"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
"their calendar into account when inviting them to a meeting."
msgstr ""
"Ved å hente ledig/opptatt-informasjon som andre har publisert, kan du sjekke "
"deres kalender når du skal invitere dem til et møte."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
#: kogroupwareprefspage.ui:312
msgid ""
"Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
"automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
"make this possible."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å hente andre personers Ledig/Opptatt-"
"informasjon automatisk. Legg merke til at du må oppgi korrekt "
"tjenerinformasjon for å gjøre dette mulig."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
#: kogroupwareprefspage.ui:315
msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
msgstr "Hent andres &ledig/opptatt-informasjon automatisk"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: kogroupwareprefspage.ui:325
msgid ""
"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
msgstr "Velg å hente bruker@domene.ifb istedenfor bruker.ifb fra tjeneren"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: kogroupwareprefspage.ui:328
msgid ""
"Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain."
"ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/"
"busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server "
"Administrator if you are not sure about how to configure this option."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å laste ned ledig/opptatt-informasjon i formatet "
"«bruker@domene.ifb». (for eksempel larsr@skolelinux.no.ifb). Hvis du ikke "
"krysser av i boksen, vil den laste ned ledig/opptatt-informasjon i formatet "
"bruker.ifb (for eksempel larsr.ifb). Be tjeneradministratoren om hjelp hvis "
"du er usikker på hvordan du bør stille inn dette valget."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: kogroupwareprefspage.ui:331
msgid "Use full email &address for retrieval"
msgstr "Bruk hele e-post&adressen for henting"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUrl)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: kogroupwareprefspage.ui:380 kogroupwareprefspage.ui:395
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
"here.\n"
"Ask the server administrator for this information.\n"
"Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
"\n"
"Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: \n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
msgstr ""
"Skriv inn her URL-en til tjeneren hvor Ledig/Opptatt-informasjonen er "
"publisert.\n"
"Spør tjeneradministratoren om denne informasjonen.\n"
"Her er et eksempel på en URL til en Kolab2-tjener:\n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
"\n"
"Ellers kan du oppgi fullstendig sti til Ledig/Opptatt. For eksempel:\n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: kogroupwareprefspage.ui:413
msgid "User&name:"
msgstr "Bruker&navn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: kogroupwareprefspage.ui:426
msgid "Passwor&d:"
msgstr "Passor&d:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#: kogroupwareprefspage.ui:446
msgid "Re&member password"
msgstr "&Husk passord"

#: kohelper.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "Klarte ikke lagre %1 «%2»."

#: koprefs.cpp:57
msgctxt "Default export file"
msgid "calendar.html"
msgstr "kalender.html"

#: koprefsdialog.cpp:87
msgctxt "@title:tab personal settings"
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#: koprefsdialog.cpp:95
msgctxt "@title:group email settings"
msgid "Email Settings"
msgstr "E-postinnstillinger"

#: koprefsdialog.cpp:115
msgctxt "@title:tab"
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: koprefsdialog.cpp:119
msgctxt "@title:group"
msgid "Exporting Calendar"
msgstr "Eksporterer kalender"

#: koprefsdialog.cpp:153
msgctxt "@title:tab systray settings"
msgid "System Tray"
msgstr "Systemkurv"

#: koprefsdialog.cpp:156
msgctxt "@title:group"
msgid "Show/Hide Options"
msgstr "V is/skjul valg"

#: koprefsdialog.cpp:165
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
"tray (recommended)."
msgstr ""
"Slå på dette for å kunne se påminnelsesnissen for KOrganizer i systemkurven "
"(anbefales)."

#: koprefsdialog.cpp:170
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
"tray.</note>"
msgstr ""
"<note>Nissen vil fortsette å kjøre selv om den ikke synes i systemkurven.</"
"note>"

#: koprefsdialog.cpp:179
msgctxt "@title:tab calendar account settings"
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendere"

#: koprefsdialog.cpp:307
msgctxt "@title:tab"
msgid "Regional"
msgstr "Regionalt"

#: koprefsdialog.cpp:313
msgctxt "@title:group"
msgid "General Time and Date"
msgstr "Tid og dato"

#: koprefsdialog.cpp:324
msgctxt "@title:group"
msgid "Holidays"
msgstr "Fridager"

#: koprefsdialog.cpp:334
msgctxt "@label"
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Bruk fridagsregion:"

#: koprefsdialog.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "Holday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: koprefsdialog.cpp:359
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: koprefsdialog.cpp:374
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Period"
msgstr "Arbeidsperiode"

#: koprefsdialog.cpp:392
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
"will not be marked with color."
msgstr ""
"Kryssav i denne boksen for å få KOrganizer til å markere arbeidstimene for "
"denne ukedagen. Dersom dette er en arbeidsdag for deg, merk denne boksen. "
"Ellers vil ikke arbeidstimene bli markert med farge."

#: koprefsdialog.cpp:430
msgctxt "@title:tab"
msgid "Default Values"
msgstr "Standard verdier"

#: koprefsdialog.cpp:435
msgctxt "@title:group"
msgid "Appointments"
msgstr "Avtaler"

#: koprefsdialog.cpp:453
msgctxt "@title:group"
msgid "Reminders"
msgstr "Påminnelser"

#: koprefsdialog.cpp:459
msgctxt "@label"
msgid "Default reminder time:"
msgstr "Standard varslingstidspunkt:"

#: koprefsdialog.cpp:478
msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "minutt(er)"

#: koprefsdialog.cpp:480
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "time(r)"

#: koprefsdialog.cpp:482
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
msgid "day(s)"
msgstr "dag(er)"

#: koprefsdialog.cpp:496
msgid ""
"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *."
"wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
msgstr ""
"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Lydfiler (*.ogg *.wav "
"*.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"

#: koprefsdialog.cpp:609
msgctxt "@title:tab general settings"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: koprefsdialog.cpp:615 koprefsdialog.cpp:662 koprefsdialog.cpp:720
#: koprefsdialog.cpp:756
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Options"
msgstr "Visningsvalg"

#: koprefsdialog.cpp:623
msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
msgid " days"
msgstr " dager"

#: koprefsdialog.cpp:638
msgctxt "@title:group"
msgid "Date Navigator"
msgstr "Dato-navigatør"

#: koprefsdialog.cpp:656
msgctxt "@title:tab"
msgid "Agenda View"
msgstr "Planleggervisning"

#: koprefsdialog.cpp:670
msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
msgid " pixels"
msgstr " piksler"

#: koprefsdialog.cpp:714
msgctxt "@title:tab"
msgid "Month View"
msgstr "Månedsvisning"

#: koprefsdialog.cpp:750
msgctxt "@title:tab"
msgid "Todo View"
msgstr "Gjørelistevisning"

#: koprefsdialog.cpp:764
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Options"
msgstr "Andre valg"

#: koprefsdialog.cpp:810
msgctxt "@title:tab"
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#: koprefsdialog.cpp:856
msgctxt "@title:group"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: koprefsdialog.cpp:874
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select here the event category you want to modify. You can change the "
"selected category color using the button below."
msgstr ""
"Velg her hvilken hendelseskategori du vil endre. Du kan endre den valgte "
"kategoriens farge ved å bruke knappen under."

#: koprefsdialog.cpp:883
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose here the color of the event category selected using the combo box "
"above."
msgstr "Velg farge til hendelseskategori fra kombinasjonsboksen over."

#: koprefsdialog.cpp:891
msgctxt "@title:group"
msgid "Resources"
msgstr "Ressurser"

#: koprefsdialog.cpp:907
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
"color using the button below."
msgstr ""
"Velg her hvilken kalender du vil endre. Du kan endre den valgte "
"kalenderfargen ved å bruke knappen under."

#: koprefsdialog.cpp:916
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
msgstr "Velg farge til den valgte kalenderen fra kombinasjonsboksen over."

#: koprefsdialog.cpp:925
msgctxt "@title:tab"
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#: koprefsdialog.cpp:940 koprefsdialog.cpp:948
msgctxt "@label"
msgid "Event text"
msgstr "Hendelsestekst"

#: koprefsdialog.cpp:1086
msgctxt "@label"
msgid "Mail transport:"
msgstr "E-post-transport:"

#: koprefsdialog.cpp:1095
msgctxt "@label"
msgid "Additional email addresses:"
msgstr "Ekstra e-postadresser:"

#: koprefsdialog.cpp:1097
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses "
"are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If "
"you are an attendee of one event, but use another email address there, you "
"need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours."
msgstr ""
"Legg til , rediger eller fjern ekstra e-post adresser her. Disse e-"
"postadressene er de du har i tillegg til den som er satt i personlige "
"innstillinger. Dersom du er deltaker i en hendelse, men bruker en annen e-"
"postadresse der, må du føre denne adressen her slik at KOrganizer kan "
"gjenkjenne den som din."

#: koprefsdialog.cpp:1111
msgctxt "@label"
msgid "Additional email address:"
msgstr "Ekstra e-postadresse:"

#: koprefsdialog.cpp:1113
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
"the list above or press the \"New\" button below. These email addresses are "
"the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
msgstr ""
"Rediger ekstra e-postadresser her. For å redigere en adresse, velg den fra "
"lista over, eller velg Ny-knappen nedenfor. Disse e-postadressene er de du "
"har i tillegg til den du har satt i personlige innstillinger."

#: koprefsdialog.cpp:1127
msgctxt "@action:button add a new email address"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: koprefsdialog.cpp:1130
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
"list. Use the edit box above to edit the new entry."
msgstr ""
"Bruk denne knappen for å legge til en ny oppføring i de ekstra e-"
"postadressene. Bruk redigeringsboksen ovenfor for å redigere den nye "
"oppføringa."

#: koprefsdialog.cpp:1135
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: koprefsdialog.cpp:1178
msgctxt "@label"
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(TomE-post)"

#: koprefsdialog.cpp:1406
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: koprefsdialog.cpp:1425
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure &Plugin..."
msgstr "Tilpass &programtillegg …"

#: koprefsdialog.cpp:1428
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
"list above"
msgstr ""
"Med denne knappen kan du stille inn programtillegget du har valgt i lista "
"over"

#: koprefsdialog.cpp:1435
msgctxt "@title:group"
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#: koprefsdialog.cpp:1439
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the top of the agenda views"
msgstr "Vis på toppen av planleggervisningene"

#: koprefsdialog.cpp:1441
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the bottom of the agenda views"
msgstr "Vis på bunnen av planleggervisningene"

#: koprefsdialog.cpp:1476
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendar Decorations"
msgstr "Kalenderdekorasjoner"

#: koprefsdialog.cpp:1479
msgctxt "@title:group"
msgid "Print Plugins"
msgstr "Programtillegg for utskrift"

#: koprefsdialog.cpp:1482
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Plugins"
msgstr "Andre programtillegg"

#: koprefsdialog.cpp:1551
msgctxt "@info"
msgid "Unable to configure this plugin"
msgstr "Klarer ikke sette opp dette programtillegget"

#: korgac/alarmdialog.cpp:143
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminders"
msgstr "Påminnelser"

#: korgac/alarmdialog.cpp:147
msgctxt "@action:button"
msgid "Dismiss Reminder"
msgstr "Slå av påminnelsen"

#: korgac/alarmdialog.cpp:149
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
msgstr "Slå av påminnelsene for de valgte hendelsene"

#: korgac/alarmdialog.cpp:150
msgctxt "@action:button"
msgid "Dismiss All"
msgstr "Slå av alle"

#: korgac/alarmdialog.cpp:152
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
msgstr "Slå av påminnelsene for alle hendelser på lista"

#: korgac/alarmdialog.cpp:153
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Endre …"

#: korgac/alarmdialog.cpp:155
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the selected incidence"
msgstr "Rediger den valgte hendelsen"

#: korgac/alarmdialog.cpp:156
msgctxt "@action:button"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: korgac/alarmdialog.cpp:158
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval"
msgstr ""
"Suspender påminnelser for de valgte hendelsene i det oppgitte tidsrommet"

#: korgac/alarmdialog.cpp:169
msgctxt "@label"
msgid "Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
msgstr ""
"Påminnelser: trykk på en tittel for å slå på eller av visning av det "
"elementet"

#: korgac/alarmdialog.cpp:178
msgctxt "@title:column reminder title"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: korgac/alarmdialog.cpp:179
msgctxt "@title:column happens at date/time"
msgid "Date Time"
msgstr "Dato, tidspunkt"

#: korgac/alarmdialog.cpp:180
msgctxt "@title:column trigger date/time"
msgid "Trigger Time"
msgstr "Utløsertid"

#: korgac/alarmdialog.cpp:184
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The event or to-do title"
msgstr "Tittelen på hendelsen eller gjøremålet"

#: korgac/alarmdialog.cpp:187
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The reminder is set for this date/time"
msgstr "Påminnelsen er satt opp for denne datoen/tidspunktet"

#: korgac/alarmdialog.cpp:190
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The date/time the reminder was triggered"
msgstr "Dato/tid da påminnelsen ble utløst"

#: korgac/alarmdialog.cpp:215
msgctxt "@info default incidence details string"
msgid ""
"<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details "
"here.</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>Velg en hendelse eller  et gjøremål i lista over for å se "
"detaljene her.</emphasis>"

#: korgac/alarmdialog.cpp:226
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Suspend &duration:"
msgstr "Varighet på &utsettelse:"

#: korgac/alarmdialog.cpp:233
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
msgstr "Utsett påminnelser så lenge for de valgte hendelsene"

#: korgac/alarmdialog.cpp:236
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number "
"of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the "
"adjacent selector."
msgstr ""
"Hver påminnelse for de valgte hendelsene vil bli utsatt med dette antallet "
"tidsenheter. Du kan velge tidsenheten (vanligvis minutter) i den tilhørende "
"velgeren."

#: korgac/alarmdialog.cpp:243
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "minutt(er)"

#: korgac/alarmdialog.cpp:244
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "time(r)"

#: korgac/alarmdialog.cpp:245
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
msgid "day(s)"
msgstr "dag(er)"

#: korgac/alarmdialog.cpp:246
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
msgid "week(s)"
msgstr "uke(r)"

#: korgac/alarmdialog.cpp:249
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Suspend the reminders using this time unit"
msgstr "Utsett påminnelsene med denne tidsenheten"

#: korgac/alarmdialog.cpp:252
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time "
"unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry "
"input."
msgstr ""
"Hver påminnelse for de valgte hendelsene vil bli utsatt med denne "
"tidsenheten. Du kan velge antall tidsenheter i det tilhørende nummerfeltet."

#: korgac/alarmdialog.cpp:288
msgctxt "@label an elipsis"
msgid "..."
msgstr " …"

#: korgac/alarmdialog.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
msgstr "«%1» er skrivebeskyttet og kan ikke endres."

#: korgac/alarmdialog.cpp:640
msgctxt "@title"
msgid "Reminder"
msgstr "Påminnelse"

#: korgac/alarmdialog.cpp:642 korgac/alarmdialog.cpp:645
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Reminder: %1"
msgstr "Påminnelse: %1"

#: korgac/alarmdialog.cpp:885
msgctxt "@info"
msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
msgstr "Kunne ikke ikke starte KOrganizer, så redigering er ikke mulig."

#: korgac/alarmdialog.cpp:897
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
msgstr "Det oppsto en intern KOrganizer-feil ved forsøk på å endre «%1»"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "KOrganizer varslingsnisse"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:61
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load system tray icon."
msgstr "Klarer ikke laste inn ikon for systemkurven."

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:74
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Suspend All Reminders"
msgstr "Suspender alle varslinger"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:77
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Dismiss All Reminders"
msgstr "Slå av alle varslinger"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:84
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Enable Reminders"
msgstr "Slå på varslinger"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:89
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Start Reminder Daemon at Login"
msgstr "Automatisk start av varslingsnissen ved innlogging"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "There is 1 active reminder."
msgid_plural "There are %1 active reminders."
msgstr[0] "Det er én aktiv påminnelse."
msgstr[1] "Det er %1 aktive påminnelser."

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:125
msgctxt "@info:status"
msgid "No active reminders."
msgstr "Ingen aktive påminnelser."

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:174
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not "
"get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
msgstr ""
"Vil du stoppe varslingsnissen i KOrganizer? <nl/><note> du vil ikke få "
"varslinger hvis nissen ikke kjører.</note>"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:176 korgac/alarmdockwindow.cpp:188
msgctxt "@title:window"
msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "Lukk varslingsnissen i KOrganizer"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:186
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you "
"will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
msgstr ""
"Vil du starte varslingsnissen i KOrganizer ved innlogging? <nl/><note>du vil "
"ikke få varslinger hvis nissen ikke kjører.</note>"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:189
msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:190
msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
msgid "Do Not Start"
msgstr "Ikke start"

#: korgac/korgacmain.cpp:69 korgac/korgacmain.cpp:70
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "KOrganizer Varslingsnisse"

#: korgac/korgacmain.cpp:72
msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "© 2003 Cornelius Schumacher"

#: korgac/korgacmain.cpp:78
msgid "Janitorial Staff"
msgstr "Vaktmesterstab"

#: korganizer.cpp:255
msgid "New Calendar"
msgstr "Ny kalender"

#: korganizer.cpp:259
msgctxt "the calendar is read-only"
msgid "read-only"
msgstr "skrivebeskyttet"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:16
msgid "Export to HTML periodically"
msgstr "Eksporter til HTML periodisk"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:17
msgid "Automatically export your calendar to an HTML file"
msgstr "Eksporter automatisk kalenderen til en HTML-fil"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:18
msgid ""
"Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
"default, this file will be called calendar.html and placed in the user home "
"folder. You can change the file location by selecting the \"Export Web "
"page\" option under the \"Export\" menu."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å eksportere kalenderen til en HTML-fil "
"periodisk. Standardinnstillinga kaller denne fila kalender.html og lagrer "
"den i hjemmemappa. Du kan endre filplasseringen ved å velge «Eksporter "
"nettside» i «Eksport»-menyen."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:23
msgid "Export &interval in minutes"
msgstr "Eksport&intervall i minutter"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:24
msgid "Interval between periodic HTML exports, in minutes"
msgstr "Intervall i minutter mellom HTML-eksporter"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:25
msgid ""
"Set the interval between automatic exporting of calendar events in minutes "
"here."
msgstr ""
"Oppgi her intervall i minutter mellom automatisk eksport av "
"kalenderhendelser."

#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:31
msgid "Confirm deletes"
msgstr "Bekreft sletting"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:32
msgid "Always confirm when deleting items"
msgstr "Be alltid om bekreftelse for å slette elementer"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:33
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen hvis du vil gi en bekreftelse før du sletter "
"elementer."

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:38
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "Nye hendelser, gjøremål og dagboknotiser vil"

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:41
msgid "Be added to the standard calendar"
msgstr "Bli lagt til standardkalenderen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:42
msgid ""
"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
"using the standard calendar."
msgstr ""
"Velg dette alternativet for alltid å ta opp hendelser, gjøremål og "
"dagboknotiser ved hjelp av standardkalenderen."

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:45
msgid "Be asked which calendar to use"
msgstr "Bli spurt om hvilken kalender som skal brukes"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:46
msgid ""
"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
"Kolab client. "
msgstr ""
"Velg dette alternativet hvis du vil velge den kalenderen som skal ta opp nye "
"hendelser, gjøremål eller dagboknotiser. Dette alternativet er anbefalt hvis "
"du vil bruke de delte mappene på Kolabtjeneren eller hvis du skal "
"administrere flere kontoer ved å bruke Kontact som en KDE-Kolabklient. "

#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
#: korganizer.kcfg:56
msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
msgstr "Vis varslingsnissen i systemkurven"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
#: korganizer.kcfg:57
msgid ""
"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å vise KOrganizer varslingsnissen i systemkurven."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:65
msgid ""
"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"Velg tidssonen din fra lista i nedtrekksboksen. Dersom din by ikke er på "
"lista, bruk en som har samme tidssone. KOrganizer justerer automatisk for "
"sommertid."

#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:69
msgid "Day begins at"
msgstr "Dagen starter"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:70
msgid ""
"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
"that you use for events, as it will be displayed at the top."
msgstr ""
"Skriv inn starttiden for hendelser her. Dette bør være det tidligste "
"tidspunktet som du bruker for hendelser, ettersom den vil bli vist på toppen."

#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:75
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Bruk fridagsregion:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:76
msgid ""
"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
msgstr ""
"Her kan du velge fra hvilken region du vil bruke fridagene. Definerte ferier/"
"høytider vises som fridager i datonavigatøren, planleggerlista osv."

#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:80
msgid "Daily starting hour"
msgstr "Daglig starttid"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:81
msgid ""
"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Skriv inn starttiden for arbeidstiden her. KOrganizer vil vise arbeidstiden "
"med farge."

#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:86
msgid "Daily ending hour"
msgstr "Daglig sluttid"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:87
msgid ""
"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Skriv inn sluttiden for arbeidstiden her. KOrganizer vil vise arbeidstiden "
"med farge."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:92
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Utenom helligdager"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:93
msgid ""
"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
"holidays."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å hindre KOrganizer i å markere arbeidstiden på "
"helligdager."

#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:98 korganizer.kcfg:230
msgid "Color busy days with a different background color"
msgstr "Gi opptatte dager en annen bakgrunnsfarge"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:99
msgid ""
"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
"different color on days which have at least one all day event marked as "
"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
"setting."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil at månedsvisningens bakgrunn skal fylles med en "
"annen farge på dager som har minst én heldagshendelse markert som opptatt. "
"Du kan også endre bakgrunnsfarge for dette valget på oppsettssida for "
"Farger. Se etter innstillingen «Bakgrunnsfarge for opptatte dager»."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:108
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "Skru på verktøytips som viser sammendrag av hendelser"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:109
msgid ""
"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
"event or a to-do."
msgstr ""
"Velg dette alternativet om du vil se et verktøytips når du holder "
"musepekeren over en hendelse."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:114
msgid "To-dos use category colors"
msgstr "Gjøremål bruker kategorifarger"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:115
msgid ""
"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
"specific to their due, due today or overdue state"
msgstr ""
"Kryss av her slik at gjøremål bruker kategori-farger og ikke farger knyttet "
"til deres forfall, forfall i dag eller etter forfall"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:120
msgid "Next x days"
msgstr "Neste x dager"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:121
msgid ""
"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
"access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from "
"the \"View\" menu."
msgstr ""
"Velg antall \"x\"-dager som skal med i visningen av de neste dagene. For å "
"åpne visning av de neste \"x\"-dagene, velg \"Neste X-dager\" i \"Vis\"-"
"menyen."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:122
msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
msgstr "Vis så mange dager av gangen i visningen Neste «x» dager"

#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
#: korganizer.kcfg:127
msgid "Show items that recur daily"
msgstr "Vis hendelser som forekommer daglig"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
#: korganizer.kcfg:128
msgid ""
"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non daily recurring) events."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å vise dager med gjentakende hendelser i halvfet "
"type i dato-navigatøren, eller fjern krysset for å gi andre (ikke-"
"gjentakende) hendelser en mer framtredende posisjon."

#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: korganizer.kcfg:133
msgid "Show items that recur weekly"
msgstr "Vis hendelser som forekommer ukentlig"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: korganizer.kcfg:134
msgid ""
"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non weekly recurring) events."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å vise dagene som inneholder ukentlig "
"gjentakende hendelser i halvfet type i datonavigatøren, eller fjern krysset "
"for å gi andre hendelser en mer framtredende posisjon."

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: korganizer.kcfg:139
msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
msgstr "Vis gjøremål i stedet for hendelser i gjøremålsvisningen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: korganizer.kcfg:140
msgid ""
"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
"Date Navigator when in to-do view."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å vise dager med gjøremål i halvfet type i dato-"
"navigatøren i gjøremålsvisning."

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: korganizer.kcfg:145
msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
msgstr "Vis dagbøker i stedet for hendelser i dagbokvisningen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: korganizer.kcfg:146
msgid ""
"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
"Date Navigator when in journal view."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å vise dager med dagbøker i halvfet type i dato-"
"navigatøren i dagbokvisningen."

#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: korganizer.kcfg:151
msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
msgstr "Ukenumre velger en arbeidsuke når arbeidsukemodus er på"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: korganizer.kcfg:152
msgid ""
"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
msgstr ""
"Kryss av her for å velge en arbeidsuke når det trykkes på ukenumre i "
"datonavigatøren, eller ta bort krysset for å velge hele uka."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:160
msgid "Hour size"
msgstr "Timestørrelse"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:161
msgid ""
"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
"this value will make each row in the agenda grid taller."
msgstr ""
"Velg høyde i piksler for timer-raden i timeplan-rutenettet. Om denne verdien "
"økes blir hver rad i timeplanen høyere."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:162
msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
msgstr "Angi høyde (i piksler) for en time i timeplan-rutenettet"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:169
msgid "Show icons in agenda view items"
msgstr "Vis ikoner i elementene i timeplanvisningen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:170
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
"items."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å vise ikoner (varsling, gjentakelse osv.) i "
"timeplanvisningens elementer."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:171
msgid "Display icons in agenda view items"
msgstr "Vis ikoner i elementene i timeplanvisningen"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:176 korganizer.kcfg:280
msgid "Show to-dos"
msgstr "Vis gjøremål"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:177
msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
msgstr "Kryss av i denne boksen for å vise gjøremål i timeplanvisningen."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:178
msgid "Display to-dos in the agenda view"
msgstr "Vis gjøremål i i timeplanvisningen"

#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:183
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Vis tiden akkurat nå som en 'Marcus Bains-linje'"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:184
msgid ""
"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
"current-time line (Marcus Bains line)."
msgstr ""
"Hvis du velger dette vil en rød linje som angir tiden komme til syne i dags- "
"eller ukesvisningen. (Marcus Bains linje)."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:185
msgid "Display the current-time indicator"
msgstr "Vis indikatoren for gjeldende tidspunkt"

#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:190
msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Vis sekunder på gjeldende tidspunkt-( 'Marcus Bains')-linje"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:191
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
msgstr "Velg dette alternativet for å vise sekunder på tidslinja."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:192
msgid "Display seconds with the current-time indicator"
msgstr "Vis sekunder med indikatoren for gjeldende tidspunkt"

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:197
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr "Velge tidsområde i planleggervisning starter redigering av en hendelse"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:198
msgid ""
"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å starte hendelsesredigering automatisk når du "
"markerer et tidsrom i dag- og ukeoversikt. For å velge et tidsrom drar du "
"musa fra det startstidspunktet til det sluttidspunktet som du skal planlegge."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:199
msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
msgstr "Slå på automatisk hendelsesredigering når tidsrom velges"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:204 korganizer.kcfg:300
msgid "Color Usage"
msgstr "Fargebruk"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:207 korganizer.kcfg:303
msgid "Category inside, calendar outside"
msgstr "Kategori inni, kalender utenfor"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:208
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Velg «Kategori inni, kalender utenfor» hvis du vil tegne opp "
"kalenderelementer i den fargen som er tilordnet kategorien, med elementets "
"ramme tegnet i kalenderens farge. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til "
"å bestemme disse fargene."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:209
msgid ""
"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
"their border"
msgstr ""
"Tegn timeplanelementer med deres kategorifarge inni og kalenderfarge for "
"kantlinjene"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:212 korganizer.kcfg:308
msgid "Calendar inside, category outside"
msgstr "Kalender inni, kategori utenfor"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:213
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Velg «Kalender inni, kategori utenfor» hvis du vil tegne opp "
"kalenderelementer i den fargen som er tilordnet kalenderen, med elementets "
"ramme tegnet i kategoriens  farge. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til "
"å bestemme disse fargene."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:214
msgid ""
"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
"their border"
msgstr ""
"Tegn timeplanelementer med deres kalenderfarge inni og kategorifarge for "
"kantlinjene"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:217 korganizer.kcfg:313
msgid "Only category"
msgstr "Bare kategori"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:218
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category. Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Velg «Bare kategori» hvis du vil tegne opp kalenderelementer (både inni og "
"kantlinjene) i den fargen som er tilordnet kategorien. Bruk oppsettssiden "
"«Farger og skrift» til å bestemme disse fargene."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:219
msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
msgstr "Tegn timeplan-elementer med kategorifarge både inni og på kantlinjene"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:222 korganizer.kcfg:318
msgid "Only calendar"
msgstr "Bare kalender"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:223
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar. Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Velg «Bare kalender» hvis du vil tegne opp kalenderelementer (både inni og "
"kantlinjene) i den fargen som er tilordnet kalendersen. Bruk oppsettssiden "
"«Farger og skrift» til å bestemme disse fargene."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:224
msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
msgstr "Tegn timeplan-elementer med kalenderfarge både inni og på kantlinjene"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:231
msgid ""
"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
"you can change the background color used for this option on the Colors "
"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil at timeplanens bakgrunn skal fylles med en annen "
"farge på dager som har minst én heldagshendelse markert som opptatt. Du kan "
"også endre bakgrunnsfarge for dette valget på oppsettssida for Farger. Se "
"etter innstillingen «Bakgrunnsfarge for opptatte dager»."

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:235
msgid "Multiple Calendar Display"
msgstr "Vis flere kalendere"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:238
msgid "Merge all calendars into one view"
msgstr "Slå sammen alle kalendre til en framvisning"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:239
msgid ""
"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
"all your calendars to be shown together in one agenda view."
msgstr ""
"Velg «Slå sammen alle kalendre til en framvisning» hvis du vil at alle dine "
"kalenderes skal vises sammen i en timeplanvisning."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:240
msgid "Show all calendars merged together"
msgstr "Vis alle kalendere sammen"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:243
msgid "Show calendars side by side"
msgstr "Vis kalendere side om side"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:244
msgid ""
"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
"two calendars at once, in a side-by-side view."
msgstr ""
"Velg «Vis kalendere side om side» hvis du vil se to kalendere samtidig, i en "
"visning side ved side."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:245
msgid "Show two calendars side-by-side"
msgstr "Vis to kalendere side om side"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:248
msgid "Switch between views with tabs"
msgstr "Bytt mellom visninger med TAB"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:249
msgid ""
"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
"between calendars using the tab key."
msgstr ""
"Velg «Bytt mellom visninger med TAB» hvis du vil veksle mellom kalenderre "
"med TAB-tasten. "

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:250
msgid "Tab through calendars"
msgstr "TAB gjennom kalendere"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:260
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "Bruk rullefelt i cellene i månedsvisningen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:261
msgid ""
"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
"view; they will only appear when needed though."
msgstr ""
"Ved å velge dette alternativet vil rullefelt(ved behov) komme til syne nårdu "
"klikker i en celle i månedsvisningen."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:266
msgid "Show icons in month view items"
msgstr "Vis ikoner i månedsvisningselementene"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:267
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å vise ikoner (varsling, gjentakelse osv.) i "
"elementene i månedsvisning."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:268
msgid "Display icons in month view items"
msgstr "Vis ikoner i  i månedsvisningens elementer"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:273
msgid "Show time in month view items"
msgstr "Vis tid i månedsvisningselementene"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:274
msgid "Check this box to display the time in month view items."
msgstr "Kryss av i denne boksen for å vise tiden i månedsvisningen."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:275
msgid "Display time in month view items"
msgstr "Vis tid i  i månedsvisningens elementer"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:281
msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
msgstr "Kryss av i denne boksen for å vise gjøremål i månedsvisningen."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:282
msgid "Display to-dos in the month view"
msgstr "Vis gjøremål i  i månedsvisningen"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:287
msgid "Show journals"
msgstr "Vis dagbøker"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:288
msgid "Check this box to display journals in the month view."
msgstr "Kryss av i denne boksen for å vise dagbøker i månedsvisningen."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:289
msgid "Display journals in the month view"
msgstr "Vis dagbøker i  månedsvisningen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:294
msgid "Month view uses full window"
msgstr "Månedsvisning i fullt vindu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:295
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
"calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Velg dette alternativet for å bruke hele KOrganizervinduet til "
"månedsvisningen. Hvis du gjør dette vil månedsvisningen få større plass, på "
"bekostning av andre elementer, så som datonavigatøren, elementdetaljene og "
"kalenderlista, som ikke vil bli vist."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:304
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Velg «Kategori inni, kalender utenfor» hvis du vil tegne opp "
"kalenderelementer i den fargen som er tilordnet kategorien, med elementets "
"ramme tegnet i kalenderens farge. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til "
"å bestemme disse fargene."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:305
msgid ""
"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
"border"
msgstr ""
"Tegn månedselementer med deres kategorifarge inni og kalenderfarge for "
"kantlinjene"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:309
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Velg «Kalender inni, kategori utenfor» hvis du vil tegne opp "
"kalenderelementer i den fargen som er tilordnet kalenderen, med elementets "
"ramme tegnet i kategoriens  farge. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til "
"å bestemme disse fargene."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:310
msgid ""
"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
"border"
msgstr ""
"Tegn månedselementer med deres kalenderfarge inni og kategorifarge for "
"kantlinjene"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:314
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Velg «Bare kategori» hvis du vil tegne opp kalenderelementer (både inni og "
"kantlinjene) i den fargen som er tilordnet kategorien. Bruk oppsettssiden "
"«Farger og skrift» til å bestemme disse fargene."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:315
msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
msgstr ""
"Tegn månedselementer med deres kategorifarge både inni og på kantlinjene"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:319
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Velg «Bare kalender» hvis du vil tegne opp kalenderelementer (både inni og "
"kantlinjene) i den fargen som er tilordnet kalendersen. Bruk oppsettssiden "
"«Farger og skrift» til å bestemme disse fargene."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:320
msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
msgstr ""
"Tegn månedselementer med deres kalenderfarge både inni og på kantlinjene"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:330
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr "Vis alltid fullførte gjøremål nederst i lista"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:331
msgid ""
"Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of "
"priority"
msgstr "Fullførte gjøtemål vises nederst i lista, uansett prioritet"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:332
msgid ""
"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
"bottom of the to-do list."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil at alle fullførte gjøremål alltid skal samles i "
"bunnen av gjøremålslista."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:337
msgid "To-do list view uses full window"
msgstr "Gjøremålliste vises i fullt vindu"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:338
msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
msgstr "Gjøremålliste vises i fullt KOrganizer-vindu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:339
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
"and the calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å bruke hele KOrganizer-vinduet til å vise "
"gjøremålslista. Hvis du gjør dette vil gjøremålslista få større plass, på "
"bekostning av andre elementer, så som datonavigatøren, gjøremålsdetaljene og "
"kalenderlista, som ikke vil bli vist."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:344
msgid "Display to-dos in a flat list"
msgstr "Vis gjøremål i en flat liste"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:345
msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
msgstr "Vis gjøremål i en flat liste i stedet for i et hierarkisk tre"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:346
msgid ""
"Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of "
"being arranged in a hierarchical tree."
msgstr ""
"Kryss av her om du vil se alle gjøremålene i en flat liste i stedet for "
"arrangert i et hierarkisk tre."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:351
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr "Tar opp fullførte gjøremål i dagboknotiser"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:352
msgid ""
"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
"journal automatically."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen hvis du automatisk vil registrere utførelsen av et "
"gjøremål i en ny notis i din dagbok."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:360 korganizer.kcfg:591 korganizer.kcfg:695
msgid "Holiday color"
msgstr "Farge på feriedager"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:361 korganizer.kcfg:592 korganizer.kcfg:696
msgid ""
"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
msgstr ""
"Velg farge for helligdager her. Denne fargen vil bli brukt på "
"helligdagsnavnet i månedsvisningen og i helligdagsdatoen i datonavigatøren."

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#: korganizer.kcfg:366 korganizer.kcfg:506
msgid "Agenda view background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge i planleggervisning"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: korganizer.kcfg:367 korganizer.kcfg:507
msgid "Select the agenda view background color here."
msgstr "Velg bakgrunnsfarge i planleggervisning her."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: korganizer.kcfg:372
msgid "Agenda view current-time line color"
msgstr "Linjefarge for gjeldende tid i planleggervisning"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: korganizer.kcfg:373
msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
msgstr "Velg en fargee for gjeldende tidspunkt-( 'Marcus Bains')-linje"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: korganizer.kcfg:374
msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
msgstr ""
"Bruk denne fargen for gjeldende tidspunkt-( 'Marcus Bains')-linje i "
"planleggervisningen"

#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: korganizer.kcfg:379
msgid "Busy days background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge for opptatte dager"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: korganizer.kcfg:380
msgid ""
"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
msgstr ""
"Når du har en heldagshendelse markert som opptatt, så kan du få en annen "
"bakgrunnsfarge for den fargen i planlegger/månedsvisningen. Velg farge her."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:385 korganizer.kcfg:615
msgid "Working hours color"
msgstr "Farge på arbeidstid"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: korganizer.kcfg:386
msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
msgstr "Velg her farge for visning av arbeidstid i planleggervisning."

#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:391 korganizer.kcfg:560 korganizer.kcfg:666
msgid "To-do due today color"
msgstr "Farge for gjøremål med forfall i dag"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:392 korganizer.kcfg:561 korganizer.kcfg:667
msgid "Select the to-do due today color here."
msgstr "Her velger du farge for gjøremål med forfall i dag."

#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:397 korganizer.kcfg:575 korganizer.kcfg:680
msgid "To-do overdue color"
msgstr "Farge for forfalte gjøremål"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:398 korganizer.kcfg:576 korganizer.kcfg:681
msgid "Select the to-do overdue color here."
msgstr "Her velger du farge for forfalte gjøremål."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:406
msgid "Time bar"
msgstr "Tidslinje"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:407
msgid ""
"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttype på tidslinja. Tidslinja "
"viser timene og står på venstre side av din planlegger (ved hjelp av \"velg "
"skrifttype\"-dialogen)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:411
msgid "Month view"
msgstr "Månedsvisning"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:412
msgid ""
"Press this button to configure the month view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
"the month view."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttype i månedsvisning (ved "
"hjelp av «velg skrifttype»-dialogen)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:416
msgid "Agenda view"
msgstr "Timeplanvising"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:417
msgid ""
"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
"in the agenda view."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å og stille inn skrifttypen på planleggeren (ved "
"hjelp av «velg skrifttype»-dialogen)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:421
msgid "Current-time line"
msgstr "Linje for nåværende tid ('Marcus Bains'-linja)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:422
msgid ""
"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
"current-time line in the agenda view."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttypen på nåtidslinja, 'Marcus "
"Bains'-linja  (ved hjelp av \"velg skrifttype\"-dialogen)."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: korganizer.kcfg:446
msgid "Default todo attachment method"
msgstr "Standardmetode for gjøremålsvedlegg"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: korganizer.kcfg:447
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
msgstr "Standard måte sluppede e-poster skal legges ved et gjøremål"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: korganizer.kcfg:450
msgid "Always ask"
msgstr "Spør alltid"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: korganizer.kcfg:453
msgid "Only attach link to message"
msgstr "Legg bare ved lenke i melding"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: korganizer.kcfg:456
msgid "Attach complete message"
msgstr "Legg ved komplett melding"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:513 korganizer.kcfg:610
msgid "Highlight color"
msgstr "Framhevingsfarge"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: korganizer.kcfg:514
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
msgstr ""
"Velg farge for framheving her. Denne fargen brukes for å markere det valgte "
"området i din planlegger og i datonavigatøren."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:603
msgid "Month view background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge i månedsvisning"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:604
msgid "Select the Month view background color here."
msgstr "Velg bakgrunnsfarge i månedsvisning her."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:611
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
msgstr ""
"Velg farge for framheving her. Denne fargen vil brukes for å markere det "
"valgte området i din planlegger og i datonavigatøren."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:616
msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
msgstr "Velg farge for visning av arbeidstid i månedsvisning her."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:638
msgid "Default event color"
msgstr "Standard hendelsesfarge"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:639
msgid ""
"Select the default event color here. The default event color will be used "
"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
"color for each event category below."
msgstr ""
"Her velger du fargen for hendelser som ikke er kategorisert, samt for "
"hendelseskategorier som ikke er gitt en spesifikk farge. Nedenfor kan du "
"spesifisere farger for de enkelte hendelseskategorier."

#: korganizer_options.h:36
msgid "Import the specified files as separate calendars"
msgstr "Importer de oppgitte filene som atskilte kalendere"

#: korganizer_options.h:39
msgid "Merge the specified files into the standard calendar "
msgstr "Flett de oppgitte filen e inn i standardkalenderen"

#: korganizer_options.h:42
msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
msgstr "Åpne de oppgitte filene som kalendere i et nytt vindu"

#: korganizer_options.h:44
msgid ""
"Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
"user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
msgstr ""
"Kalenderfiler eller URL-er. Hvis ikke -i, -o eller -m er uttrykkelig angitt, "
"blir brukeren spurt om kalenderen skal importeres, flettes inn eller åpnes i "
"et eget vindu."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: korganizer_part.rc:5 korganizerui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: ectx: Menu (import)
#: korganizer_part.rc:12 korganizerui.rc:5
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#. i18n: ectx: Menu (export)
#: korganizer_part.rc:19 korganizerui.rc:12
msgid "&Export"
msgstr "&Eksporter"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: korganizer_part.rc:33 korganizerui.rc:25
#: views/journalview/journalview.cpp:168
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: korganizer_part.rc:45 korganizerui.rc:30
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#: korganizer_part.rc:62 korganizerui.rc:47
msgid "&Zoom"
msgstr "&Forstørre/-minske"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: korganizer_part.rc:70 korganizerui.rc:55
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: korganizer_part.rc:82 korganizerui.rc:68
msgid "&Actions"
msgstr "&Hendelser"

#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#: korganizer_part.rc:97 korganizerui.rc:84
msgid "S&chedule"
msgstr "&Plan"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: korganizer_part.rc:109 korganizerui.rc:96
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#: korganizer_part.rc:110 korganizerui.rc:97
msgid "&Sidebar"
msgstr "&Sidestolpe"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: korganizer_part.rc:128 korganizerui.rc:111
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: korganizer_part.rc:133 korganizerui.rc:117
msgctxt "main toolbar"
msgid "Main"
msgstr "Hoved"

#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#: korganizer_part.rc:149 korganizerui.rc:134
msgid "Views"
msgstr "Visninger"

#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#: korganizer_part.rc:158 korganizerui.rc:143
msgid "Schedule"
msgstr "Plan"

#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#: korganizer_part.rc:164 korganizerui.rc:150
msgid "Filters Toolbar"
msgstr "Verktøylinje for filtre"

#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
#: korganizer_part.rc:184 korganizerui.rc:170
msgid "Calendar Colors"
msgstr "Kalenderfarger"

#: koviewmanager.cpp:501
msgid "Merged calendar"
msgstr "Sammenslått kalender"

#: koviewmanager.cpp:520
msgid "Calendars Side by Side"
msgstr "Kalendere side om side"

#: koviewmanager.cpp:554
msgid ""
"Unable to display the work week since there are no work days configured. "
"Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
"preferences."
msgstr ""
"Klarer ikke vise arbeidsuke siden det ikke er satt opp noen arbeidsdager. "
"Sett opp riktig minst én arbeidsdag i Tid og Dato-innstillingene."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
#: multiagendaviewconfigwidget.ui:17
msgid "Show one calendar per agenda column"
msgstr "Vis en kalender for hver dagsordenkolonne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
#: multiagendaviewconfigwidget.ui:27
msgid "Use custom calendar setup"
msgstr "Bruk selvvalgt kalenderoppsett"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
#: multiagendaviewconfigwidget.ui:36
msgid "Number of columns"
msgstr "Antall kolonner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: multiagendaviewconfigwidget.ui:84
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
#: multiagendaviewconfigwidget.ui:102
msgid "Selected Calendars"
msgstr "Valgte kalendere"

#: navigatorbar.cpp:45
msgid "Scroll backward to the previous year"
msgstr "Rull tilbake til forrige år"

#: navigatorbar.cpp:46
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
"previous year"
msgstr ""
"Rull tilbake til omtrent samme dato i forrige år ved å trykke på denne "
"knappen."

#: navigatorbar.cpp:51
msgid "Scroll backward to the previous month"
msgstr "Rull tilbake til forrige måned"

#: navigatorbar.cpp:52
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
"previous month"
msgstr ""
"Rull tilbake til omtrent samme dato i forrige måned ved å trykke på denne "
"knappen."

#: navigatorbar.cpp:57
msgid "Scroll forward to the next month"
msgstr "Rull fram til neste måned"

#: navigatorbar.cpp:58
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
"next month"
msgstr ""
"Rull fram til omtrent samme dato i neste måned ved å trykke på denne knappen."

#: navigatorbar.cpp:63
msgid "Scroll forward to the next year"
msgstr "Rull fram til neste år"

#: navigatorbar.cpp:64
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
"next year"
msgstr ""
"Rull fram til omtrent samme dato i neste år ved å trykke på denne knappen."

#: navigatorbar.cpp:72
msgid "Select a month"
msgstr "Velg en måned"

#: navigatorbar.cpp:79
msgid "Select a year"
msgstr "Velg et år"

#: navigatorbar.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "monthname"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: navigatorbar.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "4 digit year"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:35
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "Sett opp dagnummer"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:45
msgid "Show Date Number"
msgstr "Vis datonummer"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:51
msgid "Show day number"
msgstr "Vis dagnummer"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:54
msgid "Show days to end of year"
msgstr "Vis antall dager til slutten av året"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:57
msgid "Show both"
msgstr "Vis begge"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:53
msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
msgstr "Dette programtillegget viser informasjon om en dags plassering i året."

#: plugins/datenums/datenums.cpp:71
#, kde-format
msgid "1 day before the end of the year"
msgid_plural "%1 days before the end of the year"
msgstr[0] "1 dag før slutten av året"
msgstr[1] "%1 dager før slutten av året"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:80
#, kde-format
msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
msgstr[0] "1 dag siden begynnelsen av året,\n"
msgstr[1] "%1 dager siden beynnelsen av året,\n"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:83
#, kde-format
msgid "1 day until the end of the year"
msgid_plural "%1 days until the end of the year"
msgstr[0] "1 dag til slutten av året"
msgstr[1] "%1 dager til slutten av året"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear"
msgid "Week %1"
msgstr "Uke %1"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:116 plugins/datenums/datenums.cpp:131
#: plugins/datenums/datenums.cpp:139
#, kde-format
msgid "1 week since the beginning of the year"
msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgstr[0] "1 uke siden begynnelsen av året"
msgstr[1] "%1 uker siden begynnelsen av året"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear (year)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "Uke %1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
#, kde-format
msgid "1 week remaining"
msgid_plural "%1 weeks remaining"
msgstr[0] "1 uke igjen"
msgstr[1] "%1 uker igjen"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:149
#, kde-format
msgid "1 week until the end of the year"
msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
msgstr[0] "1 uke  til slutten av året"
msgstr[1] "%1 uker  til slutten av året"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"n weeks since the beginning of the year\n"
"n weeks until the end of the year"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:36
msgid "Configure Holidays"
msgstr "Bestem helligdager"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:45
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "Bruk israelske fridager"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:49
msgid "Show weekly parsha"
msgstr "Vis ukentlig parsha"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:53
msgid "Show day of Omer"
msgstr "Vis Omers dag"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:57
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "Vis Chol HaMoed"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:80
#, kde-format
msgctxt ""
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:88
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "Dette programtillegget gir datoen etter den jødiske kalenderen."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:75
msgctxt ""
"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters."
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:83
msgid "Erev Pesach"
msgstr "Erev Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:94
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr "Sh. HaGadol"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:102
msgid "Pesach"
msgstr "Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:113 plugins/hebrew/holiday.cpp:285
msgid "Chol Hamoed"
msgstr "Chol Hamoed"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:119
msgid "Yom HaShoah"
msgstr "Yom HaShoah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:142 plugins/hebrew/holiday.cpp:149
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:160
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr "Yom HaAtzmaut"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:144 plugins/hebrew/holiday.cpp:158
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "Yom HaZikaron"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:168
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "Yom Yerushalayim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:172
msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Lag BaOmer"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:198
msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Erev Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:202
msgid "Shavuot"
msgstr "Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:212
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Tzom Tammuz"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:220
msgid "Sh. Hazon"
msgstr "Sh. Hazon"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:222
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr "Sh. Nahamu"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:227
msgid "Tisha B'Av"
msgstr "Tisha B'Av"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:233
msgid "S'lichot"
msgstr "S'lichot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:235
msgid "Erev R.H."
msgstr "Erev R.H."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:242
msgid "Rosh Hashana"
msgstr "Rosh Hashana"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:246 plugins/hebrew/holiday.cpp:261
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr "Sh. Shuvah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:248 plugins/hebrew/holiday.cpp:253
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr "Tzom Gedalia"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:265
msgid "Erev Y.K."
msgstr "Erev Y.K."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:268
msgid "Yom Kippur"
msgstr "Yom Kippur"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:271
msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Erev Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:276
msgid "Sukkot"
msgstr "Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:289
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr "Hoshana Rabah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:292
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Shmini Atzeret"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:296
msgid "Simchat Torah"
msgstr "Simchat Torah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:307
msgid "Erev Hanukah"
msgstr "Erev Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:309 plugins/hebrew/holiday.cpp:317
msgid "Hanukah"
msgstr "Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:321
msgid "Tzom Tevet"
msgstr "Tzom Tevet"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:331 plugins/hebrew/holiday.cpp:340
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:345 plugins/hebrew/holiday.cpp:350
msgid "Sh. Shirah"
msgstr "Sh. Shirah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:347
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Tu B'Shvat"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:361 plugins/hebrew/holiday.cpp:373
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:381
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr "Sh. Shekalim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:370
msgid "Purim Katan"
msgstr "Purim Katan"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:389 plugins/hebrew/holiday.cpp:409
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr "Ta'anit Ester"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:398 plugins/hebrew/holiday.cpp:403
msgid "Sh. Zachor"
msgstr "Sh. Zachor"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:405
msgid "Erev Purim"
msgstr "Erev Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:413
msgid "Purim"
msgstr "Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:417 plugins/hebrew/holiday.cpp:422
msgid "Shushan Purim"
msgstr "Shushan Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:433
msgid "Sh. Parah"
msgstr "Sh. Parah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:443
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:460
msgid " Omer"
msgstr " Omer"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
msgctxt ""
"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters"
msgid "Bereshit"
msgstr "Bereshit"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
msgid "Noach"
msgstr "Noach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
msgid "Lech L'cha"
msgstr "Lech L'cha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
msgid "Vayera"
msgstr "Vayera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
msgid "Chaye Sarah"
msgstr "Chaye Sarah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
msgid "Toldot"
msgstr "Toldot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
msgid "Vayetze"
msgstr "Vayetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
msgid "Vayishlach"
msgstr "Vayishlach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
msgid "Vayeshev"
msgstr "Vayeshev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
msgid "Miketz"
msgstr "Miketz"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
msgid "Vayigash"
msgstr "Vayigash"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
msgid "Vayechi"
msgstr "Vayechi"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
msgid "Shemot"
msgstr "Shemot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
msgid "Vaera"
msgstr "Vaera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
msgid "Bo"
msgstr "Bo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
msgid "Beshalach"
msgstr "Beshalach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
msgid "Yitro"
msgstr "Yitro"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
msgid "Mishpatim"
msgstr "Mishpatim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
msgid "Terumah"
msgstr "Terumah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tetzaveh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ki Tisa"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
msgid "Vayakhel"
msgstr "Vayakhel"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
msgid "Pekudei"
msgstr "Pekudei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
msgid "Vayikra"
msgstr "Vayikra"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
msgid "Tzav"
msgstr "Tzav"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
msgid "Shemini"
msgstr "Shemini"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
msgid "Tazria"
msgstr "Tazria"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
msgid "Metzora"
msgstr "Metzora"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
msgid "Acharei Mot"
msgstr "Acharei Mot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
msgid "Kedoshim"
msgstr "Kedoshim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
msgid "Emor"
msgstr "Emor"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
msgid "Behar"
msgstr "Behar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
msgid "Bechukotai"
msgstr "Bechukotai"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
msgid "Bemidbar"
msgstr "Bemidbar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
msgid "Naso"
msgstr "Naso"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
msgid "Behaalotcha"
msgstr "Behaalotcha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
msgid "Shelach"
msgstr "Shelach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
msgid "Korach"
msgstr "Korach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
msgid "Chukat"
msgstr "Chukat"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
msgid "Balak"
msgstr "Balak"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
msgid "Pinchas"
msgstr "Pinchas"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
msgid "Matot"
msgstr "Matot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
msgid "Masei"
msgstr "Masei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
msgid "Devarim"
msgstr "Devarim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
msgid "Vaetchanan"
msgstr "Vaetchanan"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
msgid "Ekev"
msgstr "Ekev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
msgid "Reeh"
msgstr "Reeh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
msgid "Shoftim"
msgstr "Shoftim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
msgid "Ki Tetze"
msgstr "Ki Tetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ki Tavo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
msgid "Nitzavim"
msgstr "Nitzavim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:92
msgid "Vayelech"
msgstr "Vayelech"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:93
msgid "Haazinu"
msgstr "Haazinu"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:36
msgid "Configure Picture of the Day"
msgstr "Still inn dagens bilde"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:46
msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
msgstr "Høyde/bredde-forhold for minibilder"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:52
msgid "Ignore aspect ratio"
msgstr "Ignorer høyre/bredde-forhold"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:53
msgid ""
"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
msgstr ""
"Minibildet blir skalert fritt. Høyde/bredde-forholdet blir ikke bevart."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:57
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Behold høyde/bredde-forhold"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:58
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"Minibildet blir skalert til et rektangel så stort som mulig inne i et gitt "
"rektangel, mens høyde/bredde-forholdet blir bevart."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:63
msgid "Keep aspect ratio by expanding"
msgstr "Behold høyde/bredde-forhold ved utvidelse"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:65
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"Minibildet blir skalert til et rektangel så lite som mulig utenfor et gitt "
"rektangel, mens høyde/bredde-forholdet bevares."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:57
msgid "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgstr "<qt>Dette programtillegget henter Wikipedias <i>Dagens bilde</i>.</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:80
msgid "Loading..."
msgstr "Laster …"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:81
msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
msgstr "<qt>Laster inn <i>Dagens bilde</i>…</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:148
#, kde-format
msgid "Wikipedia POTD: %1"
msgstr "Wikipedia POTD: %1"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:167
msgid "Picture Page"
msgstr "Bildeside"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:24
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:43
#: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:24
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:29
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:29
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:29
msgid "Date && Time Range"
msgstr "Dato og tidsrom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:52
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:99
#: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:52
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:41
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:128
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:72
msgid "&Start date:"
msgstr "S&tartdato:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:69
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:116
#: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:69
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:115
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:176
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:194
msgid "&End date:"
msgstr "&Sluttdato:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:105
msgid "Print Incidences of Type"
msgstr "Skriv ut hendelser av type"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:117
#: searchdialog_base.ui:64
msgid "&Events"
msgstr "&Hendelser"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:124
msgid "&To-dos"
msgstr "&Gjøremål"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:131
#: searchdialog_base.ui:80
msgid "&Journals"
msgstr "&Dagbøker"

#: plugins/printing/itemlist/itemlistprint.h:46
msgid "Print Item list"
msgstr "Skriv ut elementliste"

#: plugins/printing/itemlist/itemlistprint.h:50
msgid "Prints a list of events and to-dos"
msgstr "Skriver ut en liste over hendelser og gjøremål"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:36
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Valg for utskrift av dagbok:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:49
msgid "&All journal entries"
msgstr "&Alle dagboknotiser"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:59
msgid "Date &range:"
msgstr "Dato-&område:"

#: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:125
msgid "Journal entries"
msgstr "Dagboknotiser"

#: plugins/printing/journal/journalprint.h:38
msgid "Print &journal"
msgstr "Skriv ut &dagbok"

#: plugins/printing/journal/journalprint.h:39
msgid "Prints all journals for a given date range"
msgstr "Skriver ut alle dagbøker for et gitt tidsrom"

#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:46
msgid "Print What's Next"
msgstr "Skriv ut Hva er neste"

#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:51
msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
msgstr "Skriver ut en liste over kommende hendelser og gjøremål."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:22
msgid "Yearly Print Options"
msgstr "Valg for utskrift av årskalender"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:34
msgid "Print &year:"
msgstr "Skriv &ut År"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:47
msgid "Number of &pages:"
msgstr "Antall &sider:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:111
msgid "Display Options"
msgstr "Visningsvalg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:120
msgid "Show sub-day events as:"
msgstr "Vis hendelser kortere enn én dag som:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:130
msgid "Show holidays as:"
msgstr "Vis fridager som:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:149
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:163
msgid "Time Boxes"
msgstr "Tidsbokser"

#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:166
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:90
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "date from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:168
#, kde-format
msgctxt ""
"date from -\n"
"to"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 -\n"
"%2"

#: plugins/printing/year/yearprint.h:38
msgid "Print &year"
msgstr "Skriv ut &År"

#: plugins/printing/year/yearprint.h:39
msgid "Prints a calendar for an entire year"
msgstr "Skriver ut en kalender for et helt år"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:46
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
msgstr ""
"Dette programtillegget gir lenker til «This day in History» på engelsk "
"Wikipedia."

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:55
msgid "This day in history"
msgstr "Denne dagen i historien"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:58
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:75
msgctxt "Localized Wikipedia website"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:60
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_d"
msgstr "MMMM_d"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:72
msgid "This month in history"
msgstr "Denne måneden i historien"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:77
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_yyyy"
msgstr "MMMM_yyyy"

#: previewdialog.cpp:48
msgid "Import Calendar/Event"
msgstr "Importer kalender/hendelse"

#: previewdialog.cpp:73
msgid "&Add as new calendar..."
msgstr "&Legg til som ny kalender"

#: previewdialog.cpp:75
msgid "&Add as new calendar"
msgstr "&Legg til som ny kalender"

#: previewdialog.cpp:144
msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
msgstr "*.vcs *.ics|Kalenderfiler"

#: previewdialog.cpp:145
msgid "Select path for new calendar"
msgstr "Velg sti for ny kalender"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:22
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Valg for utskrift av dager:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:38 printing/calprintdayconfig_base.ui:54
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:155
msgid ""
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
"the start date."
msgstr ""
"Hvis du vil skrive ut flere dager på en gang kan du definere et "
"tidsintervall med dette valget og valget <i>Sluttdato</i>. Dette valget "
"definerer startdatoen."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:58
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:132
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:159
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:196
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:92
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:183
msgid "2009-01-19"
msgstr "2009-01-19"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:66 printing/calprintdayconfig_base.ui:79
msgid ""
"It is possible to print only those events which are inside a given "
"timerange. With this time selection box you can define the start of this "
"time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
"range to include all events</i>."
msgstr ""
"Det er mulig å skrive ut bare de hendelser som er innenfor et gitt "
"tidsintervall. Du kan definere start-tid for dette intervallet i denne "
"boksen. Slutt-tid defineres med <i>Slutt-tid</i>-valget. Merk at du kan "
"endre disse innstillingene automatisk hvis du krysser av <i>Utvid tidsområde "
"til å inkludere alle hendelser</i>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:69
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:149
msgid "Start &time:"
msgstr "St&arttid:"

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:89
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:163
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:139
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:169
msgid "hh:mm"
msgstr "tt:mm"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:112
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:128
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:192
msgid ""
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
"the end date."
msgstr ""
"Hvis du vil skrive ut flere dager på en gang kan du definere et "
"tidsintervall med dette valget og valget <i>Startdato</i>. Dette valget "
"definerer sluttdatoen."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:140
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:153
msgid ""
"It is possible to print only those events which are inside a given "
"timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
"range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
"range to include all events</i>."
msgstr ""
"Det er mulig å skrive ut bare de hendelser som er innenfor et gitt "
"tidsintervall. Du kan definere slutt-tid for dette intervallet i denne "
"boksen. Start-tid defineres med <i>Start-tid</i>-valget. Merk at du kan "
"endre disse innstillingene automatisk hvis du krysser av <i>Utvid tidsområde "
"til å inkludere alle hendelser</i>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:143
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:103
msgid "End ti&me:"
msgstr "Sl&uttid:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:186
msgid ""
"Check this option to automatically determine the required time range, so all "
"events will be shown."
msgstr ""
"Kryss av her for å bestemme det nødvendige tidsintervallet automatisk, slik "
"at alle hendelser blir vist."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:189
msgid "E&xtend time range to include all events"
msgstr "Ut&vid tidsområde til å inkludere alle hendelser"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:199
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:207
msgid "Print Layout"
msgstr "Skriv ut oppsett"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:208
msgid ""
"The Filofax format prints the information for the days selected without a "
"timeline."
msgstr ""
"Filofax-formatet skriver ut informasjon for de valgte dagene uten tidslinje."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:211
msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
msgstr "Skriv ut dagene som &Filofax-format, alle på én side"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:218
msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
msgstr "Timeplan-visningen for utskrift har tidspunktene til venstre på siden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:221
msgid "Print as &timetable view, one page per day"
msgstr "Skriv ut som &timeplanvisning, én side for hver dag"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:231
msgid ""
"The timetable print view has the times to the left of the page, all days are "
"printed as columns in one big timetable."
msgstr ""
"Timeplan-visningen for utskrift har tidspunktene til venstre på siden, alle "
"dager skrives ut som kolonner i en stor timeplan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:234
msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
msgstr "Skriv ut som timeplanvisning, én side for hver dag"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:247
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:144
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:225
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:264
msgid "Security Exclusions"
msgstr "Utelatelser for sikkerhet"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:256
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:156
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:234
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:273
msgid "Check this option to exclude confidential events."
msgstr "Kryss av her for å utelate konfidensielle hendelser."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:259
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:159
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:237
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:276
msgid "Exclude c&onfidential"
msgstr "Utelat &konfidensielle"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:266
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:169
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:244
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:283
msgid "Check this option to exclude private events"
msgstr "Kryss av her for å utelate private hendelser"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:269
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:172
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:247
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:286
msgid "Exclude pri&vate"
msgstr "Utelat pri&vate"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:279
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:29
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:182
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:257
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:296
msgid "Include Information"
msgstr "Ta med informasjon"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:288
msgid ""
"You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
"one of the dates which are in the supplied date range."
msgstr ""
"Du bør krysse av her hvis du vil skrive ut gjøremål som forfaller på en av "
"datoene som faller i det oppgitte tidsrommet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:291
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:210
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:321
msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
msgstr "Ta &med gjøremål som forfaller på de dagene som skrives ut"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:298
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:328
msgid "Check this option to exclude the time in description box"
msgstr "Kryss av dette valget for å utelate tidspunktet i beskrivelsesboksen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:301
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:331
msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
msgstr "Utelat t&idspunkt fra timeplanvisningens elementdetaljer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:308
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:188
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:269
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:302
msgid "Include &descriptions"
msgstr "Ta me&d beskrivelser"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:311
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:191
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:272
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:305
msgid "Print item descriptions"
msgstr "Skriv ut beskrivelse av elementer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:314
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:194
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:275
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:308
msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
msgstr "Velg dette hvis du vil se elementtbeskrivelsene i utskriften."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:324
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:98
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:246
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:388
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:341
msgctxt "@title general print settings"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:330
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:265
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:347
msgid "Print items on one line"
msgstr "Skriv elementer på én linje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:333
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:268
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:350
msgid ""
"Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary "
"to save space."
msgstr ""
"Kryss av her for å begrense hendelser til én enkelt linje, med nødvendig "
"avkorting for å spare plass."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:336
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:271
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:353
msgid "Limit events in each day to a &single line"
msgstr "Begrens hendelser på hver &dag til én linje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:343
msgid "Check this option to draw note lines "
msgstr "Kryss av her for å tegne notislinjer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:346
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:110
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:284
msgid "Show note &lines"
msgstr "Vis notis&linjer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:353
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:130
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:304
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:414
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:383
msgid "Print &Footer"
msgstr "Skri&v ut bunntekst"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:356
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:133
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:307
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:417
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:386
msgid "Print a datetime footer on each page"
msgstr "Skriv en bunntekst med dato og tid på hver side"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:359
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:136
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:310
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:420
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:389
msgid ""
"Check this box if you want to print a small footer on each page that "
"contains the date of the print."
msgstr ""
"Kryss av her om du vil skrive ut en liten bunntekst på hver side, som "
"inneholder utskriftsdato.s"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:366
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:117
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:291
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:370
msgid "Print in color"
msgstr "Skriv ut med farger"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:369
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:120
msgid ""
"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
"check this option."
msgstr ""
"Hvis du vil bruke farger for å framheve noen kategorier på utskrifta, så "
"kryss av her."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:372
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:123
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:297
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:376
msgid "&Use colors"
msgstr "Bruk &farger"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:148
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:177
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:196
msgid "Start date: "
msgstr "Startdato: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:152
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:181
msgid "No start date"
msgstr "Ingen startdato"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:157
msgid "End date: "
msgstr "Sluttdato: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:161
msgid "Duration: "
msgstr "Varighet: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:164
#, kde-format
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] " 1 time "
msgstr[1] "%1 timer "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] " 1 minutt "
msgstr[1] "%1 minutter "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:170
msgid "No end date"
msgstr "Ingen sluttdato"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:186
msgid "Due date: "
msgstr "Forfallsdato: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:190
msgid "No due date"
msgstr "Ingen forfallsdato"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:319
msgctxt "except for listed dates"
msgid " except"
msgstr "unntatt"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:327
msgid "Repeats: "
msgstr "Gjentakelse: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:337
msgid "No reminders"
msgstr "Ingen påminnelse"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:340
#, kde-format
msgid "Reminder: "
msgid_plural "%1 reminders: "
msgstr[0] "Påminnelse: "
msgstr[1] "%1 påminnelser: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 før starten"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 etter starten"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 før slutten"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 etter slutten"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:377
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 dag"
msgstr[1] "%1 dager"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:380
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] " 1 time"
msgstr[1] "%1 timer"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:383
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutter"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:387
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:659
msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
msgid ", "
msgstr ", "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:394
msgid "Organizer: "
msgstr "Planlegger: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:406
msgid "Location: "
msgstr "Sted: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:482
msgid "Notes:"
msgstr "Merknader:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:490
msgid "No Subitems"
msgstr "Ingen underposter"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:493
#, kde-format
msgid "1 Subitem:"
msgid_plural "%1 Subitems:"
msgstr[0] "1 underpost:"
msgstr[1] "%1 underposter:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:512
msgctxt "no status"
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:514
msgctxt "unknown status"
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:522
#, kde-format
msgctxt "subitem start date"
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Startdato: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "subitem start time"
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Starttid: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "subitem due date"
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Forfallsdato: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "subitem due time"
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Forfallstid: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "subitem counter"
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "subitem Status: statusString"
msgid "Status: %1\n"
msgstr "Status: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "subitem Priority: N"
msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
msgstr "Prioritet: <numid>%1</numid>\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
msgid "Secrecy: %1\n"
msgstr "Konfidensialitet: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:576
msgid "No Attachments"
msgstr "Ingen vedlegg"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:579
#, kde-format
msgid "1 Attachment:"
msgid_plural "%1 Attachments:"
msgstr[0] "1 vedlegg:"
msgstr[1] "%1 vedlegg:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:587
msgctxt "Spacer for list of attachments"
msgid "  "
msgstr "‥"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:600
msgid "No Attendees"
msgstr "Ingen deltakere"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:602
#, kde-format
msgid "1 Attendee:"
msgid_plural "%1 Attendees:"
msgstr[0] "En deltaker:"
msgstr[1] "%1 deltakere:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:616
#, kde-format
msgctxt ""
"Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer "
"<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
msgid "%1 (%2): %3"
msgstr "%1 (%2): %3"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:629
#, kde-format
msgid "Status: %1"
msgstr "Status: %1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:633
#, kde-format
msgid "Secrecy: %1"
msgstr "Konfidensialitet: %1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:639
msgid "Show as: Busy"
msgstr "Vis som: Opptatt"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:641
msgid "Show as: Free"
msgstr "Vis som: Ledig"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:647
msgid "This task is overdue!"
msgstr "Denne oppgaven har forfalt!"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:653
msgid "Settings: "
msgstr "Innstillinger: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:658
msgid "Categories: "
msgstr "Kategorier: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:820
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1113
#, kde-format
msgctxt "date from-to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:822
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1115
#, kde-format
msgctxt ""
"date from-\n"
"to"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 -\n"
"%2"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:888
msgid "Today's Events"
msgstr "Dagens hendelser"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:911
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1011 printing/calprintpluginbase.cpp:1146
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1207
#, kde-format
msgctxt "summary, location"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1140
#, kde-format
msgctxt "date from - to (week number)"
msgid "%1 - %2 (Week %3)"
msgstr "%1 – %2 (Uke %3)"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1143
#, kde-format
msgctxt ""
"date from -\n"
"to (week number)"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2 (Week %3)"
msgstr ""
"%1 -\n"
"%2 (Uke %3)"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1341
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 <numid>%2</numid>"
msgstr "%1 <numid>%2</numid>"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1449
msgctxt "@option sort by title"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1450
msgctxt "@option sort by start date/time"
msgid "Start Date"
msgstr "Startdato"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1451
msgctxt "@option sort by due date/time"
msgid "Due Date"
msgstr "Forfallsdato"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1452
msgctxt "@option sort by priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1453
msgctxt "@option sort by percent completed"
msgid "Percent Complete"
msgstr "Prosent fullført"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1459
msgctxt "@option sort in increasing order"
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1460
msgctxt "@option sort in descreasing order"
msgid "Descending"
msgstr "Synkende"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1472
msgid "To-do list"
msgstr "Gjøremålsliste"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1532 views/todoview/kotodomodel.cpp:819
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1539
msgctxt "@label to-do summary"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1547
msgctxt "@label to-do percentage complete"
msgid "Complete"
msgstr "Ferdig"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1555
msgctxt "@label to-do due date"
msgid "Due"
msgstr "Innen"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:50
msgid "Print &incidence"
msgstr "Skriv ut &hendelse"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:54
msgid "Prints an incidence on one page"
msgstr "Skriver en hendelser på én side"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:101
msgid "Print da&y"
msgstr "Skriv ut &dag"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:105
msgid "Prints all events of a single day on one page"
msgstr "Skriver ut alle hendelser for én dag på en side"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:146
msgid "Print &week"
msgstr "Skriv ut &uke"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:150
msgid "Prints all events of one week on one page"
msgstr "Skriver alle hendelser for en uke på en side"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:195
msgid "Print mont&h"
msgstr "Skriv ut &måned"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:199
msgid "Prints all events of one month on one page"
msgstr "Skriver alle hendelser for en måned på en side"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:239
msgid "Print to-&dos"
msgstr "Skri&v ut gjøremål"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:243
msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
msgstr "Skriver ut alle gjøremålene i en (tre-liknende) liste"

#: printing/calprinter.cpp:133
msgctxt "@info"
msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
msgstr "Kan ikke skrive ut, fikk en ugyldig utskriftsstil."

#: printing/calprinter.cpp:134
msgctxt "@title:window"
msgid "Printing error"
msgstr "Feil ved utskrift"

#: printing/calprinter.cpp:176
msgctxt "@title:window"
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: printing/calprinter.cpp:185
msgctxt "@title:group"
msgid "Print Style"
msgstr "Utskriftsstil"

#: printing/calprinter.cpp:196
msgctxt "@label"
msgid "Page &orientation:"
msgstr "Side&orientering:"

#: printing/calprinter.cpp:202
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the print orientation"
msgstr "Oppgi utskriftsretning"

#: printing/calprinter.cpp:205
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose if you want your output to be printed in \"portrait\" or "
"\"landscape\". You can also default to the orientation best suited to the "
"selected style or to your printer's default setting."
msgstr ""
"Velg om du vil ha utskriften «stående» eller «liggende». Du kan også velge "
"som standard at retningen passer best med den valgte stilen eller skriverens "
"standardinnstilling."

#: printing/calprinter.cpp:209
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
msgstr "Bruk standard orientering for valgt stil"

#: printing/calprinter.cpp:211
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Use Printer Default"
msgstr "Bruk standardoppsett for skriver"

#: printing/calprinter.cpp:213
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Portrait"
msgstr "Stående"

#: printing/calprinter.cpp:215
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Landscape"
msgstr "Liggende"

#: printing/calprinter.cpp:239
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the type of print"
msgstr "Velg utskriftstype"

#: printing/calprinter.cpp:242
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select one of the following types of prints you want to make. You may want "
"to print an individual item, or all the items for a specific time range "
"(like a day, week or month), or you may want to print your to-do list."
msgstr ""
"Velg en av de følgende utskriftstypene du vil lage. Kan hende du vil skrive "
"ut ett enkelt element, eller alle elementer innen et oppgitt tidsrom (en "
"dag, uke eller måned) eller du vil skrive ut gjøremålslista."

#: printing/calprinter.cpp:273
msgctxt "@action:button"
msgid "&Preview"
msgstr "&Forhåndsvisning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:22
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Valg for utskrift av forekomster:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:38
msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
msgstr "Deta&ljer (synlighet, konfidensialidet osv.)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:41
msgid "Print incidence details"
msgstr "Skriv ut forekomstdetaljer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:44
msgid ""
"Check this box if you want to print more details for the incidence, "
"including the visibility and secrecy properties."
msgstr ""
"Kryss av her om du vil skrive ut mer detaljer for forekomsten, inkludert "
"egenskaper for synlighet og konfidensialitet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:51
msgid "&Attendees"
msgstr "&Deltakere"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:54
msgid "Print the attendees"
msgstr "Skriv ut deltakerne"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:57
msgid ""
"Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
msgstr "Kryss av her hvis du vil at deltakerlista skal skrives ut."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:64
msgid "&Notes, subitems"
msgstr "&Merknader, underposter"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:67
msgid "Print the notes"
msgstr "Skriv ut merknader"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:70
msgid ""
"Check this box if you want the incidence notes included on the print-out."
msgstr "Kryss av her hvis du vil at merknader om forekomster skal skrives ut."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:77
msgid "Attach&ments"
msgstr "Ve&dlegg"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:80
msgid "Print the attachments"
msgstr "Skriv ut vedleggene"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:83
msgid ""
"Check this box if you want the attachment information included on the print-"
"out. The attachments themselves are not printed."
msgstr ""
"Kryss av her om du vil ta med opplysninger om vedleggene på utskriften. "
"Selve vedleggene skrives ikke ut."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:104
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:278
msgid "Draw note lines in empty area"
msgstr "Tegn notatlinjer i tomt område"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:107
msgid ""
"Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the "
"print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil ha tegnet notatlinjer i tomrommet i utskriften. "
"Dette er nyttig om du vil notere for hånd i denne utskriften."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:22
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Valg for utskrift av måneder:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mFromMonth)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:50
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:66
msgid ""
"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
"This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
"month</i> to define the last month in this range."
msgstr ""
"Når du vil skrive ut flere måneder på en gang, kan du definere et intervall "
"av måneder. Dette valget bestemmer den første måneden som skal skrives ut. "
"Bruk <i>Sluttmåned</i> for å bestemme den siste måneden i intervallet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:53
msgid "&Start month:"
msgstr "Startm&åned:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mFromMonth)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:63
msgid "Starting month for printing"
msgstr "Startmåned for utskrift"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:73
msgid "Starting year for printing"
msgstr "Startår for utskrift"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:76
msgid ""
"When you want to print more years at once, you can define a year range. This "
"option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> "
"to define the last year in this range."
msgstr ""
"Når du vil skrive ut flere år på en gang, kan du definere et intervall av "
"år. Dette valget bestemmer det første året som skal skrives ut. Bruk "
"<i>Sluttår</i> for å bestemme det siste året i intervallet."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mToMonth)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:89
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:105
msgid ""
"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
"This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
"month</i> to define the first month in this range."
msgstr ""
"Når du vil skrive ut flere måneder på en gang, kan du definere et intervall "
"av måneder. Dette valget bestemmer den siste måneden som skal skrives ut. "
"Bruk <i>Startmåned</i> for å bestemme den første måneden i intervallet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:92
msgid "&End month:"
msgstr "Slutt&måned:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mToMonth)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:102
msgid "Ending month for the print"
msgstr "Sluttmåned for utskriften"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mToYear)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:112
msgid "Ending year for the print"
msgstr "Siste år for utskriften"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mToYear)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:115
msgid ""
"When you want to print more years at once, you can define a year range. This "
"option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> "
"to define the first year in this range."
msgstr ""
"Når du vil skrive ut flere år på en gang, kan du definere et intervall av "
"år. Dette valget bestemmer det siste året som skal skrives ut. Bruk "
"<i>Startår</i> for å bestemme det første året i intervallet."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:153
msgid "Exclude confidential items"
msgstr "Utelat &konfidensielle elementer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:166
msgid "Exclude private items"
msgstr "Utelat pri&vate elementer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:204
msgid "Print to-dos due within the specified date range"
msgstr "Skriv ut gjøremål med forfall innenfor oppgitte datoer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:207
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:318
msgid ""
"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
"due date."
msgstr ""
"Velg dette alternativet hvis du vil ha gjøremål på utskrifta, plassert etter "
"forfallsdato."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:217
msgid "Print daily recurring items"
msgstr "Skriv ut daglig gjentakende elementer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:220
msgid ""
"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
"events in the print. They take a lot of space and make the month view "
"needlessly complicated."
msgstr ""
"Med dette valget kan hendelser og gjøremål som gjentas daglig utelates i "
"utskrifta. Disse elementene tar opp mye plass og gjør månedsvisningen "
"unødvendig komplisert."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:223
msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
msgstr "Ta med &daglig gjentakende hendelser og gjøremål"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:230
msgid "Print weekly recurring items"
msgstr "Skriv ut ukentlige gjentakende elementer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:233
msgid ""
"Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
"events will be omitted when making a print of the selected month."
msgstr ""
"Som «Skriv ut daglig gjentakende hendelser og gjøremål». Ukentlige hendelser "
"og gjøremål blir utelatt når den valgte måneden skrives ut."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:236
msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
msgstr "Ta med  hendelser og gjøremål som gjentas hver &uke"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:252
msgid "Print week numbers"
msgstr "Skriv ut ukenummer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:255
msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
msgstr "Ukenumre skrives til venstre på hver rad hvis dette er slått på."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:258
msgid "Print week &numbers"
msgstr "Skriv ut uke&nummer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:281
msgid "Check this option to show note lines."
msgstr "Kryss av her for å vise notatlinjer."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:294
msgid ""
"If you want to make use of colors you should check this option. The category "
"colors will be used."
msgstr "Kryss av her hvis du vil bruke farger. Kategorifarger vil bli brukt."

#: printing/calprintpluginbase.cpp:137
msgid "This printing style does not have any configuration options."
msgstr "Denne utskriftsstilen har ingen innstillinger."

#: printing/calprintpluginbase.cpp:299
msgid "Holiday"
msgstr "Fridag"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:636
#, kde-format
msgctxt "print date: formatted-datetime"
msgid "printed: %1"
msgstr "skrevet ut: %1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1017
#, kde-format
msgctxt "starttime - endtime summary"
msgid "%1-%2 %3"
msgstr "%1-%2 %3"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1023
#, kde-format
msgctxt "starttime - endtime summary, location"
msgid "%1-%2 %3, %4"
msgstr "%1-%2 %3, %4"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1083
#, kde-format
msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
msgstr "%1 %2 <numid>%3</numid>"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1213
#, kde-format
msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
msgid "%1 (Due: %2)"
msgstr "%1 (Forfall: %2)"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt "to-do summary (Due: date)"
msgid "%1 (Due: %2)"
msgstr "%1 (Forfall: %2)"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1226
#, kde-format
msgid "To-do: %1"
msgstr "Gjøremål: %1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1992
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:2126
#, kde-format
msgctxt "Description - date"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:2145
#, kde-format
msgid "Person: %1"
msgstr "Person: %1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:2169
#, kde-format
msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
msgid "%1 %2 - %3"
msgstr "%2 – %3 %1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:2174
#, kde-format
msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
msgid "%1 %2 - %3 %4"
msgstr "%2 %1 – %4 %3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:22
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">V alg for utskrift av gjøremål:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:31
msgid "&Title:"
msgstr "&Tittel:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mTitle)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:44
msgid "Name for this to-do list"
msgstr "Navn på denne gjøremålslista"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mTitle)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:47
msgid ""
"Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out"
msgstr ""
"Skriv inn et navn for denne gjøremålslista, som blir skrevet øverst på "
"utskriften"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:56
msgid "To-dos to Print"
msgstr "Gjøremål som skal skrives ut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:65
msgid "Print &all to-dos"
msgstr "Skriv ut &alle gjøremål"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:78
msgid "Print &unfinished to-dos only"
msgstr "Skriv bare &ut gjøremål som ikke er ferdige"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:88
msgid "Print only to-dos due in the &range:"
msgstr "Ba&re skriv ut gjøremål som forfaller i tidsrommet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:282
msgid "&Priority"
msgstr "&Prioritet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:292
msgid "Due date"
msgstr "Forfallsdato"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:305
msgid "Per&centage completed"
msgstr "Pro&sent fullført"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:322
msgid "Sorting Options"
msgstr "Sorteringsvalg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:336
msgid "Sort field:"
msgstr "Sorteringsfelt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:363
msgid "Sort direction:"
msgstr "Sorteringsretning:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:394
msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
msgstr "Koble del&gjøremål med sitt hovedgjøremål"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:404
msgid "Strike &out completed to-do summaries"
msgstr "Strek &over sammendrag av fullførte gjøremål"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:22
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Valg for utskrift av uker:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:66
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:85
msgid "Starting date for the print"
msgstr "Startdato for utskriften"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:69
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:88
msgid ""
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
"date</i> to enter the end date of the daterange."
msgstr ""
"Her kan du velge etter dato hvilke hendelser som skal skrives ut. Kryss av "
"her for å oppgi startdato for tidsrommet. Bruk <i>Sluttdato</i> for å oppgi "
"sluttdato for tidsrommet."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:100
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:129
msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
msgstr "Ingen hendelser som begynner senere enn oppgitt tid blir skrevet ut."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:146
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:159
msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed."
msgstr ""
"Ingen hendelser som begynner tidligere enn oppgitt tid blir skrevet ut."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:179
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:191
msgid ""
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
"date</i> to enter the start date of the daterange."
msgstr ""
"Her kan du velge etter dato hvilke hendelser som skal skrives ut. Kryss av "
"her for å oppgi sluttdato for tidsrommet. Bruk <i>Startdato</i> for å oppgi "
"startdato for tidsrommet."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:228
msgid ""
"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
msgstr ""
"FIlofax-visning skriver én uke på hver side, så alle dager får en stor flate."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:231
msgid "Print as &Filofax page"
msgstr "Skriv ut som &Filofax-side"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:241
msgid ""
"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in "
"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you "
"check <i>Use Colors</i>."
msgstr ""
"Denne visningen likner ukevisning i KOrganizer. Uka skrives ut i liggende "
"format. Du kan tilmed bruke de samme fargene på elementene hvis du krysser "
"av <i>Bruk farger</i>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:244
msgid "Print as &timetable view"
msgstr "Skriv ut som &timeplanvisning"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:251
msgid ""
"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
"with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
"landscape, the split week view in portrait."
msgstr ""
"Denne visningen likner ukevisning i KOrganizer. Den eneste forskjellen til "
"timeplanvisningen er sideorienteringa, timeplaner skrives liggende mens delt "
"ukevisning skrives i stående format."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:254
msgid "Print as split week view"
msgstr "Skriv ut som delt ukevisning"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:360
msgid "Check this option to draw note lines."
msgstr "Kryss av her for å tegne notatlinjer.209.104.107.230"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:363
msgid "Show note &lines in Filofax layout"
msgstr "Vis notat&linjer i Filofax-utformingen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:373
msgid ""
"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
"should check this option. The category colors will be used."
msgstr ""
"Farger kan brukes i timeplanvisningen. Kryss av her hvis du vil bruke "
"farger. Kategorifarger vil bli brukt."

#: publishdialog.cpp:41
msgid "Select Addresses"
msgstr "Velg adresser"

#: publishdialog.cpp:52
msgid "Send email to these recipients"
msgstr "Send e-post til disse adressatene"

#: publishdialog.cpp:53
msgid ""
"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
"recipients you have entered."
msgstr ""
"Om du trykker <b>OK</b>-knappen blir det sendt en e-post til de adressatene "
"du har oppgitt."

#: publishdialog.cpp:56
msgid "Cancel recipient selection and the email"
msgstr "Avbryt adressatvalg og e-post"

#: publishdialog.cpp:57
msgid ""
"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
"terminated."
msgstr ""
"Om du trykker <b>Avbryt</b>-knappen blir e-posthandlinga avbrutt og "
"avsluttet."

#: publishdialog.cpp:60
msgid ""
"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
msgstr "Trykk <b>Hjelp</b> knappen for å lese mer om GNruppeplanlegging."

#: publishdialog.cpp:122
msgid "(EmptyName)"
msgstr "(TomtNavn)"

#: publishdialog.cpp:123
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(TomE-post)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
#: publishdialog_base.ui:23
msgid "The list of addressees to receive the invitation"
msgstr "%1 behandler fortsatt invitasjonen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
#: publishdialog_base.ui:26
msgid ""
"This is a list of all the addresses you have currently selected to receive "
"the iCalendar invitation."
msgstr ""
"Trykk denne knappen, så kan du oppgi et navn og e-postadrese for en ny "
"adressat som skal legges til mottakerlista"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
#: publishdialog_base.ui:37
msgid "Add a new recipient"
msgstr "Legg til en ny adressat"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
#: publishdialog_base.ui:40
msgid ""
"Click this button and you will be able to enter a name and email for a new "
"addressee to add to the recipients list"
msgstr ""
"Trykk her, så kan du oppgi navn og e-postadresse for en ny adressat som kan "
"legges til mottakerlista"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
#: publishdialog_base.ui:50
msgid "Remove the recipient currently selected"
msgstr "Fjern den valgte adressaten"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
#: publishdialog_base.ui:53
msgid ""
"Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
msgstr "Bruk denne knappen til å fjerne den valgte adressaten fra lista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
#: publishdialog_base.ui:56
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: publishdialog_base.ui:63
msgid "Select a recipient from your address book"
msgstr "Velg en adressat fra adresseboka"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: publishdialog_base.ui:66
msgid ""
"Click this button to show another dialog where you will be able to select a "
"recipient from your address book"
msgstr ""
"Denne knappen åpner en separat dialog hvor du kan velge en mottaker blant "
"alle tilgjengelige adresser."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: publishdialog_base.ui:69
msgid "&Select..."
msgstr "&Velg …"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: publishdialog_base.ui:98
msgctxt "recipient name"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
#: publishdialog_base.ui:108
msgid "The recipient's name"
msgstr "Adressatens navn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
#: publishdialog_base.ui:111
msgid "This field contains the name of the recipient"
msgstr "Dette feltet inneholder navnet på adressaten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: publishdialog_base.ui:125
msgctxt "recipient email"
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
#: publishdialog_base.ui:135
msgid "The recipient's email address"
msgstr "Adressatens e-postadresse"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
#: publishdialog_base.ui:138
msgid "This field contains the email address of the recipient"
msgstr "Dette feltet inneholder e-postadressen til adressaten"

#: searchdialog.cpp:48
msgid "Search Calendar"
msgstr "Søk i kalender"

#: searchdialog.cpp:85
msgctxt "search in calendar"
msgid "&Search"
msgstr "&Søk"

#: searchdialog.cpp:86
msgid "Start searching"
msgstr "Start søk"

#: searchdialog.cpp:114
msgid ""
"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
msgstr ""
"Ugyldig søkeuttrykk. Kan ikke utføre søket. Skriv inn et søkeuttrykk ved "
"hjelp av jokertegnene '*' og '?' ved behov."

#: searchdialog.cpp:126
msgid "No items were found that match your search pattern."
msgstr "Fant ingen oppføringer som passer med søkeuttrykket."

#: searchdialog.cpp:127
msgid "Search Results"
msgstr "Søkeresultater"

#: searchdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 element"
msgstr[1] "%1 elementer"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchDialog)
#: searchdialog_base.ui:16
msgid "Find Events - KOrganizer"
msgstr "Finn hendelser – KOrganizer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
#: searchdialog_base.ui:24
msgid "&Search for:"
msgstr "&Søk etter:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, searchEdit)
#: searchdialog_base.ui:37
msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
msgstr "Søkemønster, bruk jokertegvn «*» og «?» etter ønske"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, searchEdit)
#: searchdialog_base.ui:40
msgid ""
"Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' "
"(matches any character) are supported.  For example, to match any string "
"starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
msgstr ""
"Skriv inn søkemønsteret her. Jokertegn «*» (alle tegn) og «?» (ett tegn) er "
"støttet. For eksempel, søkemønsteret  a* passer alle strenger som begynner "
"med bokstaven «a»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchEdit)
#: searchdialog_base.ui:43
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
#: searchdialog_base.ui:52
msgid "Search For"
msgstr "Søk etter"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
#: searchdialog_base.ui:58
msgid "Search for Events with matching criteria"
msgstr "Søk etter hendelser som passer med søkekriteriene"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
#: searchdialog_base.ui:61
msgid ""
"Check this box if you want to search for Event items that match the search "
"criteria."
msgstr ""
"Kryss av her om du vil søke etter hendelser som passer med søkekriteriene."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
#: searchdialog_base.ui:74
msgid "Search for Journals with matching criteria"
msgstr "Søk etter dagboknotater som passer med søkekriteriene"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
#: searchdialog_base.ui:77
msgid ""
"Check this box if you want to search for Journal items that match the search "
"criteria."
msgstr ""
"Kryss av her om du vil søke etter dagboknotater som passer med "
"søkekriteriene."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
#: searchdialog_base.ui:87
msgid "Search for To-dos with matching criteria"
msgstr "Søk etter gjøremål som passer med søkekriteriene"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
#: searchdialog_base.ui:90
msgid ""
"Check this box if you want to search To-do items that match the search "
"criteria."
msgstr ""
"Kryss av her om du vil søke etter gjøremål som passer med søkekriteriene."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
#: searchdialog_base.ui:93
msgid "To-&dos"
msgstr "Gjø&remål"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
#: searchdialog_base.ui:106
msgid "Search In"
msgstr "Søk i"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
#: searchdialog_base.ui:112
msgid "Include item categories in your search"
msgstr "Ta med elementkategorier i søket"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
#: searchdialog_base.ui:115
msgid ""
"Check this box if you want to match item categories against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Kryss av her om du vil at elementkategorier skal stemme overens med "
"søkemønsteret."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
#: searchdialog_base.ui:118
msgid "Cate&gories"
msgstr "Kate&gorier"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
#: searchdialog_base.ui:125
msgid "Include item locations in your search"
msgstr "Ta med elementplasseringer i søket"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
#: searchdialog_base.ui:128
msgid ""
"Check this box if you want to match item locations against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Kryss av her om du vil at elementplasseringer skal stemme overens med "
"søkemønsteret."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck)
#: searchdialog_base.ui:131
msgid "Locations"
msgstr "Plasseringer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
#: searchdialog_base.ui:138
msgid "Include item descriptions in your search"
msgstr "Ta med elementbeskrivelser i søket"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
#: searchdialog_base.ui:141
msgid ""
"Check this box if you want to match item descriptions against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Kryss av her om du vil at elementbeskrivelser skal stemme overens med "
"søkemønsteret."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
#: searchdialog_base.ui:144
msgid "Desc&riptions"
msgstr "Besk&rivelser"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
#: searchdialog_base.ui:151
msgid "Include item summaries in your search"
msgstr "Ta med elementsammendrag i søket"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
#: searchdialog_base.ui:154
msgid ""
"Check this box if you want to match item summaries against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Kryss av her om du vil at elementsammendrag skal stemme overens med "
"søkemønsteret."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
#: searchdialog_base.ui:157
msgid "Su&mmaries"
msgstr "Sa&mmendrag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
#: searchdialog_base.ui:178
msgid "Fr&om:"
msgstr "&Fra:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
#: searchdialog_base.ui:197
msgid "Include items with a starting date on or after this date"
msgstr "Ta med elementer med startdato på eller etter denne datoen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
#: searchdialog_base.ui:200
msgid ""
"Search for items with a starting date on or after the date you specify here."
msgstr ""
"Søk etter elementer med en startdato på eller etter den datoen du oppgir her."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, startDate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, endDate)
#: searchdialog_base.ui:204 searchdialog_base.ui:242
msgid "2008-08-18"
msgstr "2008-08-18"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
#: searchdialog_base.ui:216
msgid "&To:"
msgstr "&Til:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
#: searchdialog_base.ui:235
msgid "Include items with ending date on or before this date"
msgstr "Ta med elementer med sluttdato på eller før denne datoen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
#: searchdialog_base.ui:238
msgid ""
"Search for items with an ending date on or before the date you specify here."
msgstr ""
"Søk etter elementer med en sluttdato senest på den datoen du oppgir her."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
#: searchdialog_base.ui:252
msgid ""
"Include Events only if their date range falls into the range specified above"
msgstr ""
"Ta med hendelser bare hvis deres start- og sluttdato faller innenfor området "
"oppgitt ovenfor"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
#: searchdialog_base.ui:255
msgid ""
"Check this box if you want to include Events that occur within the date "
"range specified.  Events that do not fall completely within the date range "
"will be excluded from the search results."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil ta med hendelser som skjer innenfor de oppgitte "
"datoene. Hendelser som ikke faller fullstendig innenfor datoområdet blir "
"ikke tatt med i søkeresultatet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
#: searchdialog_base.ui:258
msgid "Include E&vents within the specified date range"
msgstr "Ta med h&endelser innenfor oppgitte datoer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
#: searchdialog_base.ui:265
msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
msgstr "Ta med i søket gjøremål uten forfallsdato"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
#: searchdialog_base.ui:268
msgid ""
"Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å  ta med i søkeresultatet gjøremål som ikke har "
"en forfallsdato."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
#: searchdialog_base.ui:271
msgid "Include To-dos &without a due date"
msgstr "Ta med gjøremål &uten forfallsdato"

#: statusdialog.cpp:41
msgid "Set Your Status"
msgstr "Sett din status"

#: statusdialog.cpp:50
msgid "Set your status"
msgstr "Sett din status"

#: themes/themeimporter.cpp:58
msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
msgstr "Dette er ikke en temafil til KOrganizer."

#: themes/thememain.cpp:39
msgid "KOrganizer Theming Stub"
msgstr "KOrganizer tidssone-test"

#: themes/thememain.cpp:41
msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
msgstr ""
"IKKE BRUK – utkast til funksjon for å gjøre ting med  KOrganizer-temaer"

#: themes/thememain.cpp:43
msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"

#: themes/thememain.cpp:51
msgid "Theme to use"
msgstr "Tema du vil bruke"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:2
msgid ""
"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in "
"the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
"Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
"<b>Settings</b>,\n"
"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar tab.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>…at du kan velge om uka starter på en mandag eller på en søndag i "
"Systeminnstillinger? KOrganizer bruker disse innstillingene. Se på \n"
"Lokale→Land/region og språk i Systeminnstillinger, eller velg "
"<b>Innstillinger</b>, \n"
"<b>Tilpass dato og tid</b> fra menylinja. Velg fanen «Dato og klokkeslett».\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:11
msgid ""
"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you "
"wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>…at du kan redigere gjøremål kjapt ved å høyreklikke på egenskapen du "
"ønsker å forandre; for eksempel prioritet, kategori eller dato?\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:18
msgid ""
"<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It is "
"even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
"corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> … at kalenderen din kan vise bursdager fra adresseboka? Du kan til og "
"med få påminnelser om dem. Dette kan du sette opp ved å legge til den "
"tilsvarende «bursdager»-kalenderen fra Kalenderbehandler.\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:25
msgid ""
"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
"file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://username@ftpserver/"
"filename</b>. You can make your calendar active and load and save it as if "
"it were local, or add it permanently to your calendar list, by adding a "
"remote file from the Calendar Manager. Just make sure that no two KOrganizer "
"applications are working on the same file, at the same time.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan lagre kalenderen på en FTP-tjener? Bruk den vanlige "
"fildialogboksen til å lagre kalenderen på en adresse som f.eks. <b>ftp://"
"brukernavn@ftp-tjener/filnavn</b>. Du kan bruke kalenderen akkurat som om "
"den var lokal, eller legge den til kalenderlista di ved å legge til "
"nettverksfila fra Kalenderbehandling. Husk bare at flere KOrganizer-"
"programmer aldri må arbeide samtidig på den samme fila.\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:32
msgid ""
"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
"mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
"the context menu?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>… At du kan lage hierarkiske gjøremålslister ved å trykke høyre musetast "
"på et gjøremål og velge <b>Nytt delgjøremål</b> fra sprettoppmenyen?\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:39
msgid ""
"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain "
"category will be shown in that color. You can assign these in the section "
"<b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting <b>Settings</"
"b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan tildele en farge til hver kategori? Hendelser i en bestemt "
"kategori vil bli vist i denne fargen. Du kan tildele fargene i <b>Farger</b> "
"i dialogen som kommer til syne etter å ha valgt <b>Innstillinger</b>, → "
"<b>Sett opp KOrganizer …</b> fra menylinja.\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:46
msgid ""
"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
"the calendar file to make Konqueror open it.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan vise og redigere en kalender i Konqueror? Klikk på kalender-"
"fila for å få Konqueror til å åpne den.\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:53
msgid ""
"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do "
"so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or "
"<b>Edit To-do</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>…at det er mulig å legge til et vedlegg til en hendelse eller gjøremål? "
"For å gjøre dette, legg til en lenke til<b>Vedlegg</b>-fanen i dialogene "
"<b>Rediger hendelse</b> eller <b>Rediger gjøremål</b>.\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:60
msgid ""
"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
"<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
"<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan eksportere din kalender til HTML? Velg <b>Fil</b>, → "
"<b>Eksporter</b> → <b>Eksporter nettside …</b> fra menylinja.\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:67
msgid ""
"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> "
"menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>…at du kan slette fullførte gjøremål i ett steg? Gå til <b>Fil</b>-menyen "
"og velg <b>Slett fullførte gjøremål</b>.\n"
"</p> \n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:74
msgid ""
"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another "
"one is selected?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>…at du kan lage et nytt delgjøremål ved å lime inn et gjøremål, mens et "
"annet er valgt?\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomCalendarSelection)
#: viewconfigurationwidget.ui:29
msgid "Show custom calendars"
msgstr "Vis egendefinerte kalendere"

#: views/journalview/journalview.cpp:171
msgid "Edit this journal entry"
msgstr "Rediger denne dagboknotisen"

#: views/journalview/journalview.cpp:172
msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
msgstr "Åpne en tekstredigerer for denne dagboknotisen"

#: views/journalview/journalview.cpp:182 views/journalview/journalview.cpp:183
msgid "Delete this journal entry"
msgstr "Slett denne dagboknotisen"

#: views/journalview/journalview.cpp:188
msgid "&Print"
msgstr "Skriv &ut"

#: views/journalview/journalview.cpp:192
msgid "Print this journal entry"
msgstr "Skriv ut denne dagboknotisen"

#: views/journalview/journalview.cpp:193
msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
msgstr "Åpne en tekstredigerer for denne dagboknotisen"

#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:47
#, kde-format
msgid "Agenda %1"
msgstr "Dagsorden %1"

#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:324
msgid "Configure Side-By-Side View"
msgstr "Sett opp visning side ved side"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:59
msgid "Time Tracker"
msgstr "Tidslinje"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Date from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:136
msgid "No category"
msgstr "Ingen kategori"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "number of hours spent"
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 time"
msgstr[1] "%1 timer"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "percent of hours spent"
msgid " (%1%)"
msgstr " (%1%)"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:203
msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr "ikke angitt"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:204 views/todoview/kotodoview.cpp:366
msgctxt "@action:inmenu highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (høyest)"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:205
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "2"
msgstr "2"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:206
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "3"
msgstr "3"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:207
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "4"
msgstr "4"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:208 views/todoview/kotodoview.cpp:374
msgctxt "@action:inmenu medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (middels)"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:209
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "6"
msgstr "6"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:210
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "7"
msgstr "7"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:211
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "8"
msgstr "8"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:212 views/todoview/kotodoview.cpp:382
msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (lavest)"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:668
msgctxt "yes, recurring to-do"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:669
msgctxt "no, not a recurring to-do"
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:687
msgctxt "delimiter for joining category names"
msgid ","
msgstr ","

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:815
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:817
msgid "Recurs"
msgstr "Gjentas"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:821
msgctxt "@title:column percent complete"
msgid "Complete"
msgstr "Fullført"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:823
msgid "Due Date/Time"
msgstr "Forfallsdato/-tid"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:827
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:1003
msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
msgstr "Kan ikke flytte gjøremål til seg selv eller et av delgjøremålene."

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:1004
msgid "Drop To-do"
msgstr "Slipp gjøremål"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:153
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Fully expand the to-do tree"
msgstr "Fold ut gjøremåltreet fullstendig"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:156
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Clicking this button will fully expand the to-do list tree."
msgstr "Kryss av her for å folde ut hele gjøremåltreet."

#: views/todoview/kotodoview.cpp:167
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Expand the to-do tree at the current node"
msgstr "Fold ut gjøremåltreet ved gjeldende node"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:170
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Clicking this button will expand the to-do list at the currently selected "
"node only.  If the current node is already expanded, then the grandchild "
"node will be expanded."
msgstr ""
"Trykk denne knappen for å folde ut gjøremålslista bare ved den noden som nå "
"er markert. Hvis denne noden allerede er fullt utfoldet, så vil "
"barnebarnsnoden bli foldet ut."

#: views/todoview/kotodoview.cpp:183
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Fully collapse the to-do tree"
msgstr "Fold sammen gjøremåltreet fullstendig"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:186
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Clicking this button will fully collapse the to-do list tree."
msgstr "Kryss av her for å få gjøreliste-treet foldet helt sammen."

#: views/todoview/kotodoview.cpp:197
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Collapse the to-do tree at the current node"
msgstr "Fold sammen gjøremåltreet ved gjeldende node"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:200
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Clicking this button will collapse the to-do list at the currently selected "
"node only.  If the current node is already collapsed, then the parent node "
"will be collapsed."
msgstr ""
"Trykk denne knappen for å folde sammen gjøremålslista bare ved den noden som "
"nå er markert. Hvis denne noden allerede er sammenfoldet, så vil "
"foreldrenoden bli foldet sammen."

#: views/todoview/kotodoview.cpp:207
msgctxt "@option:check Checkbox to display this view into the full window"
msgid "Full Window"
msgstr "Fullt vindu"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:210
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display to-do list in a full window"
msgstr "Vis gjøremålliste i et fullt vindu"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:213
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Checking this option will cause the to-do view to use the full window."
msgstr "Kryss av her for å få gjørelista vist i hele vinduet."

#: views/todoview/kotodoview.cpp:222
msgctxt "@option:check Checkbox to display todos not hierarchical"
msgid "Flat View"
msgstr "Flat visning"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:225
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
msgstr "Vis gjøremål i en flat liste i stedet for tre"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:228
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
"instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
"the display."
msgstr ""
"Om dette krysses av blir gjøremålene vist som en flat liste i stedet for et "
"hierarkisk tre; foreldrerelasjonene fjernes i visningen."

#: views/todoview/kotodoview.cpp:269
msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
msgid "&Show"
msgstr "Vi&s"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:273
msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
msgid "&Edit..."
msgstr "R&ediger …"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:281
msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
msgid "&Print..."
msgstr "Sk&riv ut …"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:286
msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "Forhånds&vis utskrift …"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:292
msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:302
msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
msgid "New &To-do..."
msgstr "Nytt &gjøremål …"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:306
msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "Nytt &delgjøremål …"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:312
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Make this To-do Independent"
msgstr "G&jør dette gjøremålet uavhengig"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:317
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
msgstr "Gjør alle delgjøremål &uavhengige"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:333
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Copy To"
msgstr "&Kopier til"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:346
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Move To"
msgstr "&Flytt til"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:359
msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
msgid "Pur&ge Completed"
msgstr "&Slett utførte"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:364
msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr "ikke angitt"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:368
msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
msgid "2"
msgstr "2"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:370
msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
msgid "3"
msgstr "3"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:372
msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
msgid "4"
msgstr "4"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:376
msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
msgid "6"
msgstr "6"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:378
msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
msgid "7"
msgstr "7"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:380
msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
msgid "8"
msgstr "8"

#: views/todoview/kotodoviewquickaddline.cpp:38
msgid "Click to add a new to-do"
msgstr "Trykk for å legge til et nytt gjøremål"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:53
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Filter on matching summaries"
msgstr "Filtrer på samsvarende sammendrag"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries."
msgstr ""
"Skriv inn tekst her for å filtrere gjøremålene som vises etter samsvarende "
"sammendrag."

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:57
msgctxt "@label in QuickSearchLine"
msgid "Search Summaries"
msgstr "Søk i sammendrag"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:66
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Filter on these categories"
msgstr "Filtrer på disse kategoriene"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:69
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected "
"categories."
msgstr ""
"Bruk denne kombinasjonsboksen til å filtrere gjøremål som vises ved en liste "
"over valgte kategorier."

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:71
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Categories"
msgstr "Velg kategorier"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:72
msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
msgid ","
msgstr ","

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:97
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Filter on these priorities"
msgstr "Filtrer på disse prioritetene"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected "
"priorities."
msgstr ""
"Bruk denne kombinasjonsboksen til å filtrere gjøremål som vises ved en liste "
"over valgte prioriteter."

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:102
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Priority"
msgstr "Velg prioritet"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:173
msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
msgid "unspecified"
msgstr "ikke angitt"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu highest priority"
msgid "%1 (highest)"
msgstr "%1 (høyest)"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu medium priority"
msgid "%1 (medium)"
msgstr "%1 (middels)"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
msgid "%1 (lowest)"
msgstr "%1 (lavest)"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: views/todoview/kotodoviewsortfilterproxymodel.cpp:168
msgctxt "priority is unspecified"
msgid "unspecified"
msgstr "ikke angitt"

#: views/todoview/kotodoviewsortfilterproxymodel.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "highest priority"
msgid "%1 (highest)"
msgstr "%1 (høyest)"

#: views/todoview/kotodoviewsortfilterproxymodel.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "medium priority"
msgid "%1 (medium)"
msgstr "%1 (middels)"

#: views/todoview/kotodoviewsortfilterproxymodel.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "lowest priority"
msgid "%1 (lowest)"
msgstr "%1 (lavest)"

#: views/todoview/kotodoviewview.cpp:58
msgid "View Columns"
msgstr "Vis kolonner"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:82
msgid "What's Next?"
msgstr "Hva er neste?"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:110
msgid "Events:"
msgstr "Hendelser:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:153
msgid "To-do:"
msgstr "Gjøremål:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:191
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:212
msgid "Events and to-dos that need a reply:"
msgstr "Hendelser og gjøremål som trenger svar:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "date, from - to"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 – %3"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "to-do due date"
msgid "  (Due: %1)"
msgstr "   (Forfall: %1)"