~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-nb/raring

# Translation of akonadi_serializer_plugins to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-31 03:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-13 21:03+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: akonadi_serializer_addressee.cpp:157
msgid "Changed Contact"
msgstr "Endret kontakt"

#: akonadi_serializer_addressee.cpp:158
msgid "Conflicting Contact"
msgstr "Konflikt i kontakt"

#: akonadi_serializer_addressee.cpp:248
msgid "Emails"
msgstr "E-poster"

#: akonadi_serializer_addressee.cpp:249
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Telefonnumre"

#: akonadi_serializer_addressee.cpp:250
msgid "Addresses"
msgstr "Adresser"

#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:102
msgid "Changed Contact Group"
msgstr "Endret kontaktgruppe"

#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:103
msgid "Conflicting Contact Group"
msgstr "Konflikt i kontaktgruppe"

#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:109
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:119
msgid "Member"
msgstr "Medlem"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:137
msgctxt "@title:column"
msgid "Changed Alarm"
msgstr "Endret varsling"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:138
msgctxt "@title:column"
msgid "Conflicting Alarm"
msgstr "Varslingskonflikt"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:251
msgctxt "@label"
msgid "Item revision"
msgstr "Revisjon av element"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:123 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:129
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:125 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:131
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:149 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:155
msgid "Attendees"
msgstr "Deltakere"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:152 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:158
msgid "Organizer"
msgstr "Arrangør"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:156 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:162
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:160 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:166
msgid "Is all-day"
msgstr "Er heldags"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:164 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:170
msgid "Has duration"
msgstr "Har varighet"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:168 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:174
msgid "Duration"
msgstr "Varighet"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:177 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:183
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:181 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:187
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:185 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:191
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:189 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:195
msgid "Secrecy"
msgstr "Fortrolighet"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:193 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:199
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:197 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:203
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:200 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:206
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:201 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:207
msgid "Alarms"
msgstr "Varslinger"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:202 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:208
msgid "Resources"
msgstr "Ressurser"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:203 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:209
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:204 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:210
msgid "Exception Dates"
msgstr "Unntaksdatoer"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:205 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:211
msgid "Exception Times"
msgstr "Unntakstider"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:210 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:216
msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:214 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:220
msgid "Related Uid"
msgstr "Relatert Uid"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:223 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:229
msgid "Start time"
msgstr "Starttid"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:227 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:233
msgid "Has End Date"
msgstr "Har sluttdato"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:231 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:237
msgid "End Date"
msgstr "Sluttdato"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:242 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:248
msgid "Has Start Date"
msgstr "Har startdato"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:246 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:252
msgid "Has Due Date"
msgstr "Har frist-dato"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:250 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:256
msgid "Due Date"
msgstr "Forfallsdato"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:254 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:260
msgid "Has Complete Date"
msgstr "Har fullført-dato"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:258 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:264
msgid "Complete"
msgstr "Ferdig"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:262 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:268
msgid "Completed"
msgstr "Fullført"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:278 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:284
msgid "Changed Event"
msgstr "Endret hendelse"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:279 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:285
msgid "Conflicting Event"
msgstr "Konflikt i hendelse"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:281 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:287
msgid "Changed Todo"
msgstr "Endret gjøremål"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:282 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:288
msgid "Conflicting Todo"
msgstr "Konflikt i gjøremål"

#: kaeventformatter.cpp:51
msgctxt "@label Unique identifier"
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: kaeventformatter.cpp:52
msgctxt "@label"
msgid "Alarm type"
msgstr "Varslingstype"

#: kaeventformatter.cpp:53
msgctxt "@label"
msgid "Alarm status"
msgstr "Varslingsstatus"

#: kaeventformatter.cpp:54
msgctxt "@label"
msgid "Template name"
msgstr "Mal navn"

#: kaeventformatter.cpp:55
msgctxt "@label"
msgid "Creation time"
msgstr "Opprettelsestidspunkt"

#: kaeventformatter.cpp:56
msgctxt "@label"
msgid "Start time"
msgstr "Starttid"

#: kaeventformatter.cpp:57
msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
msgid "Template after time"
msgstr "Mal etter tid"

#: kaeventformatter.cpp:58
msgctxt "@label"
msgid "Recurs"
msgstr "Gjentas"

#: kaeventformatter.cpp:59
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence"
msgstr "Gjentakelse"

#: kaeventformatter.cpp:60
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition"
msgstr "Under-gjentakelse"

#: kaeventformatter.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition interval"
msgstr "Intervall for under-gjentakelse"

#: kaeventformatter.cpp:62
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition count"
msgstr "Antall under-gjentakelser"

#: kaeventformatter.cpp:63
msgctxt "@label"
msgid "Next sub-repetition"
msgstr "Neste under-gjentakelse"

#: kaeventformatter.cpp:64
msgctxt "@label"
msgid "Work time only"
msgstr "Bare arbeidstid"

#: kaeventformatter.cpp:65
msgctxt "@label"
msgid "Holidays excluded"
msgstr "Unntatt fridager"

#: kaeventformatter.cpp:66
msgctxt "@label"
msgid "Next recurrence"
msgstr "Neste gjentakelse"

#: kaeventformatter.cpp:67
msgctxt "@label"
msgid "Late cancel"
msgstr "Sen kansellering"

#: kaeventformatter.cpp:68
msgctxt "@label Automatically close window"
msgid "Auto close"
msgstr "Auto-lukk"

#: kaeventformatter.cpp:69
msgctxt "@label"
msgid "Copy to KOrganizer"
msgstr "Kopier til KOrganizer"

#: kaeventformatter.cpp:70
msgctxt "@label"
msgid "Enabled"
msgstr "Slått på"

#: kaeventformatter.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Read-only"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#: kaeventformatter.cpp:72
msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: kaeventformatter.cpp:73
msgctxt "@label"
msgid "Revision"
msgstr "Revisjon"

#: kaeventformatter.cpp:74
msgctxt "@label"
msgid "Custom properties"
msgstr "Egendefinerte egenskaper"

#: kaeventformatter.cpp:76
msgctxt "@label"
msgid "Message text"
msgstr "Meldingstekst"

#: kaeventformatter.cpp:77
msgctxt "@label File to provide text for message"
msgid "Message file"
msgstr "Meldingsfil"

#: kaeventformatter.cpp:78
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "Forgrunnsfarge"

#: kaeventformatter.cpp:79
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: kaeventformatter.cpp:80
msgctxt "@label"
msgid "Font"
msgstr "Skrift"

#: kaeventformatter.cpp:81
msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Handling før varsling"

#: kaeventformatter.cpp:82
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action cancel"
msgstr "Handling før varsling, kansellering"

#: kaeventformatter.cpp:83
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action no error"
msgstr "Handling før varsling, ingen feil"

#: kaeventformatter.cpp:84
msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Handling etter varsling"

#: kaeventformatter.cpp:85
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Bekreft mottakelsen"

#: kaeventformatter.cpp:86
msgctxt "@label"
msgid "KMail serial number"
msgstr "KMail serienummer"

#: kaeventformatter.cpp:87
msgctxt "@label Audio method"
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: kaeventformatter.cpp:88
msgctxt "@label Whether audio should repeat"
msgid "Sound repeat"
msgstr "Gjenta lyd"

#: kaeventformatter.cpp:89
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: kaeventformatter.cpp:90
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade volume"
msgstr "Lydstyrke uttoning"

#: kaeventformatter.cpp:91
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade time"
msgstr "Uttoningstid"

#: kaeventformatter.cpp:92
msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
msgid "Reminder"
msgstr "Påminnelse"

#: kaeventformatter.cpp:93
msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
msgid "Reminder once only"
msgstr "Påminnelse bare én gang"

#: kaeventformatter.cpp:94
msgctxt "@label Deferral type"
msgid "Deferral"
msgstr "Utsettelse"

#: kaeventformatter.cpp:95
msgctxt "@label"
msgid "Deferral time"
msgstr "Utsettelsestid"

#: kaeventformatter.cpp:96
msgctxt "@label Default deferral delay"
msgid "Deferral default"
msgstr "Standard utsettelse"

#: kaeventformatter.cpp:97
msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
msgid "Deferral default date only"
msgstr "Bare standard utsettelsesdag"

#: kaeventformatter.cpp:99
msgctxt "@label A shell command"
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: kaeventformatter.cpp:100
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "Loggfil"

#: kaeventformatter.cpp:101
msgctxt "@label Execute in terminal window"
msgid "Execute in terminal"
msgstr "Kjør i et terminalvindu"

#: kaeventformatter.cpp:103
msgctxt "@label"
msgid "Email subject"
msgstr "E-postens emnelinje"

#: kaeventformatter.cpp:104
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email sender ID"
msgstr "E-postens sender-id"

#: kaeventformatter.cpp:105
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email to"
msgstr "E-post til"

#: kaeventformatter.cpp:106
msgctxt "@label true/false"
msgid "Email bcc"
msgstr "E-post blindkopi"

#: kaeventformatter.cpp:107
msgctxt "@label"
msgid "Email body"
msgstr "E-post meldingskropp"

#: kaeventformatter.cpp:108
msgctxt "@label"
msgid "Email attachments"
msgstr "E-postvedlegg"

#: kaeventformatter.cpp:206
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Display (text)"
msgstr "Vis (tekst)"

#: kaeventformatter.cpp:207
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Display (file)"
msgstr "Vis (fil)"

#: kaeventformatter.cpp:209
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Display (command)"
msgstr "Vis (kommando)"

#: kaeventformatter.cpp:210
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: kaeventformatter.cpp:211
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: kaeventformatter.cpp:212
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: kaeventformatter.cpp:218
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: kaeventformatter.cpp:219
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Arkivert"

#: kaeventformatter.cpp:220
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Template"
msgstr "Mal"

#: kaeventformatter.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Repeat at login"
msgid "At login until %1"
msgstr "Ved innlogging, til %1"

#: kaeventformatter.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaeventformatter.cpp:266
msgctxt "@info/plain Using default font"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: kaeventformatter.cpp:273
msgctxt "@info/plain"
msgid "Reminder"
msgstr "Påminnelse"

#: kaeventformatter.cpp:280
msgctxt "@info/plain"
msgid "Speak"
msgstr "Snakk"

#: kaeventformatter.cpp:281
msgctxt "@info/plain"
msgid "Beep"
msgstr "Pip"

#: kaeventformatter.cpp:284 kaeventformatter.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Percentage"
msgid "%1%%"
msgstr "%1%%"

#: kaeventformatter.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Second"
msgid_plural "%1 Seconds"
msgstr[0] "1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekunder"

#: kaeventformatter.cpp:304
msgctxt "@info/plain Error indication"
msgid "error!"
msgstr "feil!"

#: kaeventformatter.cpp:309
msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: kaeventformatter.cpp:310
msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: kaeventformatter.cpp:323 kaeventformatter.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutter"

#: kaeventformatter.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "1 time"
msgstr[1] "%1 timer"

#: kaeventformatter.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "1 dag"
msgstr[1] "%1 dager"