~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-nl/raring-proposed

# translation of kompare.po to Dutch
# translation of kompare.po to
# translation of kompare.po to
# translation of kompare.po to
# Nederlandse vertaling van kompare
# Copyright (C) 2001-2002 KDE e.v..
# Otto Bruggeman <otto.bruggeman@home.nl>
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# Even een charset erin gezet...
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2002.
# Otto Bruggeman <bruggie@home.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
# R.F. Pels <ruurd@tiscali.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2005.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2009.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kompare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 17:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-11 00:38+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Otto Bruggeman,Rinse de Vries"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",rinse@kde.nl"

#: kompare_shell.cpp:77
msgid "Could not load our KompareViewPart."
msgstr "Kon KompareViewPart niet laden"

#: kompare_shell.cpp:81
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#: kompare_shell.cpp:98
msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
msgstr "Kon KompareNavigationPart niet laden"

#: kompare_shell.cpp:199
msgid "&Open Diff..."
msgstr "&Open diff..."

#: kompare_shell.cpp:202
msgid "&Compare Files..."
msgstr "&Bestanden vergelijken..."

#: kompare_shell.cpp:205
msgid "&Blend URL with Diff..."
msgstr "&Invoegen van diff in URL-adres..."

#: kompare_shell.cpp:211
msgid "Show T&ext View"
msgstr "&Tekstweergave tonen"

#: kompare_shell.cpp:224
msgid " 0 of 0 differences "
msgstr "0 van 0 verschillen"

#: kompare_shell.cpp:225
msgid " 0 of 0 files "
msgstr "0 van 0 bestanden"

#: kompare_shell.cpp:240
#, kde-format
msgid " %2 of %1 file "
msgid_plural " %2 of %1 files "
msgstr[0] "%2 van %1 bestand "
msgstr[1] "%2 van %1 bestanden "

#: kompare_shell.cpp:242
#, kde-format
msgid " %1 file "
msgid_plural " %1 files "
msgstr[0] "%1 bestand "
msgstr[1] "%1 bestanden "

#: kompare_shell.cpp:245
#, kde-format
msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
msgstr[0] "%2 van %1 verschil, %3 toegepast "
msgstr[1] "%2 van %1 verschillen, %3 toegepast "

#: kompare_shell.cpp:248
#, kde-format
msgid " %1 difference "
msgid_plural " %1 differences "
msgstr[0] "%1 verschil "
msgstr[1] "%1 verschillen "

#: kompare_shell.cpp:330
msgid "Blend File/Folder with diff Output"
msgstr "Bestand/map mengen met diff uitvoer"

#: kompare_shell.cpp:331
msgid "File/Folder"
msgstr "Bestand/Map"

#: kompare_shell.cpp:332
msgid "Diff Output"
msgstr "Diff-opties"

#: kompare_shell.cpp:334
msgid "Blend"
msgstr "Invoegen"

#: kompare_shell.cpp:334
msgid "Blend this file or folder with the diff output"
msgstr "Voeg de diff uitvoer in in dit bestand of map"

#: kompare_shell.cpp:334
msgid ""
"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
"output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
"pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
"file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then "
"apply the difference(s) to a file or to the files. "
msgstr ""
"Als u 2 bestandsnamen of 2 mappen hebt ingevoerd in de velden van dit "
"dialoogvenster, dan zal deze knop worden geactiveerd. Door op deze knop te "
"drukken start u een vergelijking van de ingevoerde bestanden of mappen. "

#: kompare_shell.cpp:359 main.cpp:201
msgid "Compare Files or Folders"
msgstr "Bestanden of mappen vergelijken"

#: kompare_shell.cpp:360 main.cpp:202
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: kompare_shell.cpp:361 main.cpp:203
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#: kompare_shell.cpp:363 main.cpp:205
msgid "Compare"
msgstr "Vergelijken"

#: kompare_shell.cpp:363
msgid "Compare these files or folders"
msgstr "Vergelijk deze bestanden of mappen"

#: kompare_shell.cpp:363 main.cpp:205
msgid ""
"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
"then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of "
"the entered files or folders. "
msgstr ""
"Als u 2 bestandsnamen of 2 mappen hebt ingevoerd in de velden van dit "
"dialoogvenster, dan zal deze knop worden geactiveerd. Door op deze knop te "
"drukken start u een vergelijking van de ingevoerde bestanden of mappen. "

#: kompare_shell.cpp:399
msgid "Text View"
msgstr "Tekstweergave"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:63
msgid "Source Folder"
msgstr "Bronmap"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:69
msgid "Destination Folder"
msgstr "Bestemmingsmap"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
msgid "Source File"
msgstr "Bronbestand"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
msgid "Destination File"
msgstr "Bestemmingsbestand"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
msgid "Source Line"
msgstr "Bronregel"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
msgid "Destination Line"
msgstr "Bestemmingsregel"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
msgid "Difference"
msgstr "Verschil"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:456
#, kde-format
msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Changes made to  %1 lines undone"
msgstr[0] "Doorgevoerd: wijziging aan %1 regel ongedaan gemaakt"
msgstr[1] "Doorgevoerd: wijzigingen aan %1 regels ongedaan gemaakt"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:459
#, kde-format
msgid "Changed %1 line"
msgid_plural "Changed %1 lines"
msgstr[0] "%1 regel gewijzigd"
msgstr[1] "%1 regels gewijzigd"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:464
#, kde-format
msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
msgstr[0] "Doorgevoerd: invoeging van %1 regel ongedaan gemaakt"
msgstr[1] "Doorgevoerd: invoeging van %1 regels ongedaan gemaakt"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:467
#, kde-format
msgid "Inserted %1 line"
msgid_plural "Inserted %1 lines"
msgstr[0] "%1 regel ingevoegd"
msgstr[1] "%1 regels ingevoegd"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:472
#, kde-format
msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
msgstr[0] "Doorgevoerd: verwijdering van %1 regel ongedaan gemaakt"
msgstr[1] "Doorgevoerd: verwijdering van %1 regels ongedaan gemaakt"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:475
#, kde-format
msgid "Deleted %1 line"
msgid_plural "Deleted %1 lines"
msgstr[0] "%1 regel verwijderd"
msgstr[1] "%1 regels verwijderd"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:629
#: komparepart/kompare_part.cpp:851
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:769
msgid "KompareNavTreePart"
msgstr "KompareNavTreePart"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:770
#: komparepart/kompare_part.cpp:631 main.cpp:62
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:770
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:771
#: komparepart/kompare_part.cpp:631 komparepart/kompare_part.cpp:632
#: komparepart/kompare_part.cpp:633 main.cpp:62 main.cpp:63
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:771
#: komparepart/kompare_part.cpp:632 main.cpp:63
msgid "Otto Bruggeman"
msgstr "Otto Bruggeman"

#: komparepart/kompare_part.cpp:171
msgid "Save &All"
msgstr "&Alles opslaan"

#: komparepart/kompare_part.cpp:173
msgid "Save &Diff..."
msgstr "&Diff opslaan..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:175
msgid "Swap Source with Destination"
msgstr "Bron en bestemming omwisselen"

#: komparepart/kompare_part.cpp:177
msgid "Show Statistics"
msgstr "Statistieken tonen"

#: komparepart/kompare_part.cpp:180
msgid "Refresh Diff"
msgstr "Diff verversen"

#: komparepart/kompare_part.cpp:288 komparepart/kompare_part.cpp:299
#, kde-format
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
msgstr "<qt>Het URL-adres <b>%1</b> kan niet worden opgehaald.</qt>"

#: komparepart/kompare_part.cpp:337
#, kde-format
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
msgstr "<qt>Het URL-adres <b>%1</b> is niet aanwezig op uw systeem.</qt>"

#: komparepart/kompare_part.cpp:529
msgid "Diff Options"
msgstr "Diff-opties"

#: komparepart/kompare_part.cpp:547
msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
msgstr "*.diff *.dif *.patch|Patch-bestanden"

#: komparepart/kompare_part.cpp:547
msgid "Save .diff"
msgstr ".diff opslaan"

#: komparepart/kompare_part.cpp:550
msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Het bestand bestaat al of is tegen schrijven beveiligd. Wilt u het "
"overschrijven?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:550
msgid "File Exists"
msgstr "Het bestand bestaat al"

#: komparepart/kompare_part.cpp:550
msgid "Overwrite"
msgstr "Overschrijven"

#: komparepart/kompare_part.cpp:550
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Niet overschrijven"

#: komparepart/kompare_part.cpp:630
msgid "KomparePart"
msgstr "KomparePart"

#: komparepart/kompare_part.cpp:633 main.cpp:65
msgid "Kevin Kofler"
msgstr "Kevin Kofler"

#: komparepart/kompare_part.cpp:643
msgid "Running diff..."
msgstr "Bezig met het uitvoeren van diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:646
msgid "Parsing diff output..."
msgstr "Bezig met het ontleden van de diff uitvoer..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:695
#, kde-format
msgid "Comparing file %1 with file %2"
msgstr "Bezig met het vergelijken van bestand %1 met bestand %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:700
#, kde-format
msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
msgstr "Bezig met het vergelijken van bestanden in %1 met bestanden in %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:705
#, kde-format
msgid "Viewing diff output from %1"
msgstr "Bezig met het tonen van de diff uitvoer van bestand %1"

#: komparepart/kompare_part.cpp:708
#, kde-format
msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
msgstr ""
"Bezig met in het invoegen van de diff uitvoer van bestand %1 in bestand %2..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:713
#, kde-format
msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
msgstr "Bezig met het invoegen van de diff uitvoer van bestand %1 in map %2..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:764 komparepart/kompare_part.cpp:795
#: komparepart/kompare_part.cpp:910
msgid ""
"You have made changes to the destination file(s).\n"
"Would you like to save them?"
msgstr ""
"U hebt wijzigingen in het doelbestand(en) gemaakt.\n"
"Wilt u deze opslaan?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:766 komparepart/kompare_part.cpp:797
#: komparepart/kompare_part.cpp:912
msgid "Save Changes?"
msgstr "Wijzigingen opslaan?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:835 komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:229
#: libdialogpages/diffpage.cpp:243
msgid "Unified"
msgstr "Unified"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:838 komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:201
#: libdialogpages/diffpage.cpp:237
msgid "Context"
msgstr "Context"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:841 komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:222
msgid "RCS"
msgstr "RCS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:844 komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:208
msgid "Ed"
msgstr "Ed"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:847 komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:215
#: libdialogpages/diffpage.cpp:240
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: komparepart/kompare_part.cpp:867
msgid ""
"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
"available."
msgstr ""
"Geen diff-bestand, of er is geen vergelijking tussen twee bestanden geweest. "
"Er zijn daarom geen statistieken beschikbaar."

#: komparepart/kompare_part.cpp:869 komparepart/kompare_part.cpp:883
#: komparepart/kompare_part.cpp:899
msgid "Diff Statistics"
msgstr "Diff-statistieken"

#: komparepart/kompare_part.cpp:873
#, kde-format
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Old file: %1\n"
"New file: %2\n"
"\n"
"Format: %3\n"
"Number of hunks: %4\n"
"Number of differences: %5"
msgstr ""
"Statistieken:\n"
"\n"
"Oud bestand: %1\n"
"Nieuw bestand: %2\n"
"\n"
"Formaat: %3\n"
"Aantal brokken: %4\n"
"Aantal verschillen: %5"

#: komparepart/kompare_part.cpp:886
#, kde-format
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Number of files in diff file: %1\n"
"Format: %2\n"
"\n"
"Current old file: %3\n"
"Current new file: %4\n"
"\n"
"Number of hunks: %5\n"
"Number of differences: %6"
msgstr ""
"Statistieken:\n"
"\n"
"Aantal bestanden in het diff-bestand: %1\n"
"Formaat: %2\n"
"\n"
"Huidig oud bestand: %3\n"
"Huidig nieuw bestand: %4\n"
"\n"
"Aantal brokken: %5\n"
"Aantal verschillen: %6"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: komparepart/komparepartui.rc:4 kompareui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: ectx: Menu (difference)
#: komparepart/komparepartui.rc:17
msgid "&Difference"
msgstr "&Verschil"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: komparepart/komparepartui.rc:29 kompareui.rc:14
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:35
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:45
msgid "View"
msgstr "Weergave"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:47
msgid "View Settings"
msgstr "Weergave-instellingen"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:51 kompareurldialog.cpp:52
#: libdialogpages/diffpage.cpp:218
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:53
msgid "Diff Settings"
msgstr "Diff-instellingen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:30
msgid "Run Diff In"
msgstr "Diff uitvoeren in"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:65
msgid "Command Line"
msgstr "Commandoprompt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:80
msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- bron doel"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_OptionsGB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:93 libdialogpages/diffpage.cpp:358
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:105
msgid "Look for smaller changes"
msgstr "Zoek naar kleinere veranderingen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:115
msgid "Optimize for large files"
msgstr "Voor grote bestanden optimaliseren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:125
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Veranderingen in hoofd-/kleine letters negeren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:132
msgid "Expand tabs to spaces"
msgstr "Tabs naar spaties veranderen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:139
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Toegevoegde of verwijderde lege regels negeren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:146
msgid "Ignore changes in whitespace"
msgstr "Veranderingen in witruimte negeren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:153
msgid "Show function names"
msgstr "Functienamen tonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:163
msgid "Compare folders recursively"
msgstr "Mappen recursief vergelijken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:173
msgid "Treat new files as empty"
msgstr "Nieuwe bestanden als leeg behandelen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_FormatGB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:189 libdialogpages/diffpage.cpp:268
msgid "Format"
msgstr "Opmaak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:239
msgid "Side-by-side"
msgstr "Naast elkaar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:257 libdialogpages/diffpage.cpp:256
msgid "Number of context lines:"
msgstr "Aantal contextregels:"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kompareui.rc:27
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#: kompareurldialog.cpp:44
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: kompareurldialog.cpp:46
msgid "Here you can enter the files you want to compare."
msgstr "Hier kunt u de bestanden die u wilt vergelijken invoeren."

#: kompareurldialog.cpp:54
msgid "Here you can change the options for comparing the files."
msgstr "Hier kunt u de opties voor het vergelijken van de bestanden wijzigen."

#: kompareurldialog.cpp:60 libdialogpages/viewpage.cpp:124
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: kompareurldialog.cpp:62
msgid "Here you can change the options for the view."
msgstr "Hier kunt u de opties voor het programma-uiterlijk wijzigen."

#: kompareurldialog.cpp:105
msgid ""
"File used for excluding files cannot be found, please specify another file."
msgstr ""
"Bestand voor het uitsluiten van bestanden niet gevonden, gaarne een ander "
"bestand opgeven."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:207
msgid "Diff Program"
msgstr "Diff-programma"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:212
msgid ""
"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
"you can select that version."
msgstr ""
"U kunt een afwijkend diff-programma hier selecteren. Het standaard diff-"
"programma op Solaris ondersteunt niet alle opties die de GNU-versie "
"ondersteunt. Op deze manier kunt u de laatste versie selecteren."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:231
msgid ""
"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that "
"is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like "
"this format the best so use it for sending patches."
msgstr ""
"Kies het uitvoerformaat van diff. 'Unified'' is het meest gebruikte "
"uitvoerformaat omdat het bijzonder goed leesbaar is. De KDE ontwikkelaars "
"hebben een voorkeur voor dit formaat, dus het is raadzaam om dit "
"uitvoerformaat te kiezen om patches te versturen."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:234
msgid "Output Format"
msgstr "Uitvoerformaat"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:252
msgid "Lines of Context"
msgstr "Aantal contextregels"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:253 libdialogpages/diffpage.cpp:258
#: libdialogpages/diffpage.cpp:262
msgid ""
"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
"unnecessarily."
msgstr ""
"In het normale geval is het aantal contextregels 2 of 3. Dit zorgt ervoor "
"dat de diff leesbaar is en in de meeste gevallen kan worden gebruikt om te "
"patchen. Meer dan 3 contextregels maakt een diff groter dan noodzakelijk "
"zonder extra functionaliteit toe te voegen."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:282
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:285
msgid "&Treat new files as empty"
msgstr "&Nieuwe bestanden als leeg behandelen"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:286
msgid "This option corresponds to the -N diff option."
msgstr "Deze optie correspondeert met de -N optie van diff."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:287
msgid ""
"With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of "
"the directories as empty in the other directory. This means that the file is "
"compared with an empty file and because of this will appear as one big "
"insertion or deletion."
msgstr ""
"Als deze optie is ingeschakeld, dan zal diff een bestand als leeg beschouwen "
"in de ene map als deze alleen bestaat in de andere map. Dit betekent dat het "
"bestand wordt vergeleken met een leeg bestand en daarom als één grote "
"invoeging of verwijdering wordt gezien."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:290
msgid "&Look for smaller changes"
msgstr "Zoek naar k&leinere veranderingen"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:291
msgid "This corresponds to the -d diff option."
msgstr "Deze optie correspondeert met de -d optie van diff."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:292
msgid ""
"With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more "
"memory) to find fewer changes."
msgstr ""
"Als deze optie is ingeschakeld, dan zal diff zich extra inspannen (ten koste "
"van meer geheugen) om minder wijzigingen te vinden."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
msgid "O&ptimize for large files"
msgstr "Voor grote bestanden o&ptimaliseren"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:295
msgid "This corresponds to the -H diff option."
msgstr "Deze optie correspondeert met de -H optie van diff"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:296
msgid ""
"This option lets diff makes better diffs when using large files. The "
"definition of large is nowhere to be found though."
msgstr ""
"Deze optie maakt dat diff betere verschillen laat zien bij grotere "
"bestanden. Wat groter is is echter niet gedefinieerd."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:298
msgid "&Ignore changes in case"
msgstr "Verander&ingen in hoofdletter negeren"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:299
msgid "This corresponds to the -i diff option."
msgstr "Deze optie correspondeert met de -i optie van diff."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:300
msgid ""
"With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a "
"difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other "
"file."
msgstr ""
"Met de optie om hoofdletteronderscheid te negeren, zal diff geen wijziging "
"laten zien als iets in het ene bestand is gewijzigd in iETs in het andere "
"bestand."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:309
msgid "Ignore regexp:"
msgstr "Reguliere expressie negeren:"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:310
msgid "This option corresponds to the -I diff option."
msgstr "Deze optie correspondeert met de -I optie van diff."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:311
msgid ""
"When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make "
"diff ignore lines that match the regular expression."
msgstr ""
"Met dit vakje ingeschakeld wordt aan diff de optie meegegeven om regels te "
"negeren die overeenkomen met de reguliere expressie."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:315
msgid ""
"Add the regular expression here that you want to use\n"
"to ignore lines that match it."
msgstr ""
"Voeg hier een reguliere expressie toe die u wilt gebruiken\n"
" om overeenkomstige regels te negeren."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:321
msgid "&Edit..."
msgstr "B&ewerken..."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:323
msgid ""
"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
"you can graphically create regular expressions."
msgstr ""
"Als u hierop klikt opent u een dialoog waarmee u \n"
"grafisch reguliere expressies kunt maken."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:331
msgid "Whitespace"
msgstr "Witruimte"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:334
msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
msgstr "Tabs naar spaties e&xpanderen in uitvoer"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:335
msgid "This option corresponds to the -t diff option."
msgstr "Deze optie correspondeertmet de -t optie van diff."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:336
msgid ""
"This option does not always produce the right result. Due to this expansion "
"Kompare may have problems applying the change to the destination file."
msgstr ""
"Deze optie levert niet altijd het juiste resultaat. Vanwege deze expansie "
"zal Kompare problemen kunnen hebben met het toepassen van de wijziging op "
"het bestemmingsbestand."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:338
msgid "I&gnore added or removed empty lines"
msgstr "Toe&gevoegde of verwijderde regels negeren"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:339
msgid "This option corresponds to the -B diff option."
msgstr "Deze optie correspondeert met de -B optie van diff."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:340
msgid ""
"This can be very useful in situations where code has been reorganized and "
"empty lines have been added or removed to improve legibility."
msgstr ""
"Dit kan zeer bruikbaar zijn in situaties waar code is gereorganiseerd en "
"lege regels zijn toegevoegd of verwijderd om leesbaarheid te vergroten."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:342
msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
msgstr "Veranderingen in hoeveelheid witruimte &negeren"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:343
msgid "This option corresponds to the -b diff option."
msgstr "Deze optie correspondeert met de -b optie van diff."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:344
msgid ""
"If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes "
"in indentation, then use this option."
msgstr ""
"Als u niet geïntersseerd bent in verschillen die het gevolg zijn van, "
"bijvoorbeeld wijzigingen in inspringen, gebruik dan deze optie."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:346
msgid "Ign&ore all whitespace"
msgstr "Alle w&itruimte negeren"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:347
msgid "This option corresponds to the -w diff option."
msgstr "Deze optie correspondeert met de -w optie van diff."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:348
msgid ""
"This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed "
"by all the white space changes."
msgstr ""
"Dit is bruikbaar bij het bekijken van grote wijzigingen zonder overwelmt te "
"worden door alle wijzigingen in de witruimte."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:350
msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
msgstr "Verande&ringen als gevolg van tabexpansie negeren"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:351
msgid "This option corresponds to the -E diff option."
msgstr "Deze optie correspondeert met de -E optie van diff."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:352
msgid ""
"If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the "
"other file, then this option will make sure that these do not show up. "
"Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when "
"you use this option."
msgstr ""
"Als er een kans is dat tabs gewijzigd zijn in spaties in het andere bestand, "
"dan geeft deze optie u de mogelijkheid deze niet te tonen. Kompare heeft "
"hiermee nu nog enige problemen dus wees voorzichtig bij het gebruik van deze "
"optie."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:372
msgid "File Pattern to Exclude"
msgstr "Bestandsnaampatroon voor uitsluiting"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:373
msgid ""
"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
"right or select entries from the list."
msgstr ""
"Als u deze optie selecteert kunt u een bestandsnaampatroon opgeven aan de "
"rechterzijde of elementen uit de lijst selecteren."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:379
msgid ""
"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries "
"from the list."
msgstr ""
"Hier kunt u een bestandsnaampatroon invoeren of verwijderen of één of meer "
"elementen uit de lijst selecteren."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:389
msgid "File with Filenames to Exclude"
msgstr "Bestand met bestandsnamen om uit te sluiten"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:390
msgid "If this is checked you can enter a filename in the combo box below."
msgstr ""
"Als u deze optie inschakelt kunt u een bestandsnaam invoeren in het "
"onderstaande combinatieveld."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:394
msgid ""
"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
"the comparison of the folders."
msgstr ""
"Hier kunt u het URL-adres invoeren van een bestand met bestandsnaampatronen "
"die moeten worden overgeslagen tijdens het vergelijken van mappen."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:398
msgid ""
"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put "
"in the dialog to the left of this button."
msgstr ""
"Elk bestand dat u in de dialoog selecteert die verschijnt nadat u hier op "
"klikt zal worden toegevoegd aan de dialoog links van deze knop."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:406
msgid "Exclude"
msgstr "Uitsluiten"

#: libdialogpages/filespage.cpp:60
msgid "Encoding"
msgstr "Codering"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:57
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:63
msgid "Removed color:"
msgstr "Kleur voor verwijderen:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:70
msgid "Changed color:"
msgstr "Kleur voor veranderingen:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:77
msgid "Added color:"
msgstr "Kleur voor toevoegen:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:84
msgid "Applied color:"
msgstr "Kleur voor toegepast:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:94
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "Muiswiel"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:98
msgid "Number of lines:"
msgstr "Aantal regels:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:110
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Tabs naar spaties veranderen"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:114
msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
msgstr "Aantal spaties waarin een tab teken moet worden omgezet"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:134
msgid "Text Font"
msgstr "Lettertype tekst"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:138
msgid "Font:"
msgstr "Lettertype:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:145
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:155
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypen"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:66
msgid "&Apply Difference"
msgstr "Verschil toep&assen"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:70
msgid "Un&apply Difference"
msgstr "Toegep&ast verschil ongedaan maken"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:74
msgid "App&ly All"
msgstr "A&lles toepassen"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:78
msgid "&Unapply All"
msgstr "Alle toepassi&ngen ongedaan maken"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:82
msgid "P&revious File"
msgstr "Vo&rig bestand"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:86
msgid "N&ext File"
msgstr "Volgend b&estand"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:90
msgid "&Previous Difference"
msgstr "&Vorig verschil"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:94
msgid "&Next Difference"
msgstr "Volge&nd verschil"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:253 libdiff2/komparemodellist.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
"file.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Geen modellen of verschillen gevonden, het bestand <b>%1</b> is geen "
"geldig diff bestand.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Er zijn problemen opgetreden tijdens het toepassen van de diff <b>%1</b> "
"op bestand <b>%2</b>.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Er zijn problemen opgetreden tijdens het toepassen van diff <b>%1</b> op "
"map <b>%2</b>.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:321 libdiff2/komparemodellist.cpp:652
msgid "Could not open a temporary file."
msgstr "Kon geen tijdelijk bestand openen."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:369 libdiff2/komparemodellist.cpp:376
#, kde-format
msgid "<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kon niet naar het tijdelijke bestand <b>%1</b>schrijven. Het wordt "
"verwijderd.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:404
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
"The file has not been saved.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kan de doelmap <b>%1</b> niet aanmaken.\n"
"Het bestand is niet opgeslagen.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:421
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</"
"b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually "
"copy it to the right place.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kon het tijdelijke bestand niet verplaatsen naar <b>%1</b>. Het "
"tijdelijke bestand is nog steeds beschikbaar als: <b>%2</b>. U kunt het "
"eventueel handmatig verplaatsen naar de juiste locatie.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:486 libdiff2/komparemodellist.cpp:599
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:619
msgid "Could not parse diff output."
msgstr "Kon de diff-uitvoer niet ontleden."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:502
msgid "The files are identical."
msgstr "De bestanden zijn identiek."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:684
msgid "Could not write to the temporary file."
msgstr "Kon niet naar het tijdelijke bestand schrijven."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:952
msgid ""
"The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be "
"displayed in the diff view."
msgstr ""
"De diff is vervormd. Enkele regels konden niet worden ontleedt en zullen "
"niet worden getoond in het diff-voorbeeld."

#: main.cpp:43
msgid ""
"A program to view the differences between files and optionally generate a "
"diff"
msgstr ""
"Een programma om de verschillen tussen bestanden weer te geven en optioneel "
"een diff te genereren"

#: main.cpp:59
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: main.cpp:61
msgid ""
"(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) "
"2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler"
msgstr ""
"(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) "
"2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler"

#: main.cpp:64
msgid "Jeff Snyder"
msgstr "Jeff Snyder"

#: main.cpp:64
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

#: main.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: main.cpp:66
msgid "Chris Luetchford"
msgstr "Chris Luetchford"

#: main.cpp:66
msgid "Kompare icon artist"
msgstr "Kompare pictogramontwerper"

#: main.cpp:67
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:67
msgid "A lot of good advice"
msgstr "Erg veel goed advies"

#: main.cpp:68
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr "Bernd Gehrmann"

#: main.cpp:68
msgid "Cervisia diff viewer"
msgstr "Cervisia diff-weergaveprogramma"

#: main.cpp:73
msgid "This will compare URL1 with URL2"
msgstr "Hiermee kunt URL-adres1 met URL-adres2 vergelijken"

#: main.cpp:74
msgid ""
"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' "
"and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs "
"diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the "
"original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and "
"show that in the viewer. -n disables the check."
msgstr ""
"Dit zal URL-adres openen en er wordt aangenomen dat dit bestand diff uitvoer "
"bevat. URL-adres 1 kan ook een '-' zijn en dan word er van stdin (standaard "
"invoer) gelezen. Dit kan bijvoorbeeld worden gebruikt voor cvs diff | "
"kompare -o -. Kompare zal een controle uitvoeren om te kijken of het de "
"originele bestanden kan vinden en dan de diff uitvoer in het originele "
"bestand of bestanden in voegen en dat weergeven. De optie -n schakelt het "
"automatisch zoeken uit."

#: main.cpp:75
msgid ""
"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 "
"the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
msgstr ""
"Deze optie zal URL2 in URL1 invoegen, van URL2 word aangenomen dat het diff "
"uitvoer is en dat URL1 het bestand of de map is waar de uitvoer ingevoegd "
"moet worden."

#: main.cpp:76
msgid ""
"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
"'-' as URL with the -o option."
msgstr ""
"Deze optie schakelt de controle op het vinden van het originele bestand of "
"bestanden in de diff uitvoer uit wanneer er gebruikt word gemaakt van '-' "
"als URL-adres met de optie -o."

#: main.cpp:77
msgid ""
"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It "
"will default to the local encoding if not specified."
msgstr ""
"Gebruik dit om de codering te kiezen als u het vanaf de commandoregel "
"aanroept. Als u niets specificeert zal de standaardcodering worden gebruikt."

#: main.cpp:205
msgid "Compare these files or folder"
msgstr "Vergelijk deze bestanden of mappen"

#~ msgid "Could not find our KompareViewPart."
#~ msgstr "Kon het KompareViewPart niet vinden"

#~ msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
#~ msgstr "Kon KompareNavigationPart niet vinden"

#~ msgid "A&ppearance"
#~ msgstr "&Uiterlijk"

#~ msgid "&Diff"
#~ msgstr "&Diff"

#~ msgid "&Format"
#~ msgstr "&Formaat"

#~ msgid "O&ptions"
#~ msgstr "O&pties"