~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-nl/raring

<chapter id="menu-entries">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
></firstname
></personname
></author>
&Tom.Albers;&Rinse.Devries;&Natalie.Koning;&Freek.de.Kruijf; 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>De inhoud van de menu's</title>

<sect1 id="file-menu">
<title
>Het menu Bestand</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<anchor id="new"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Nieuw</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Dit commando <action
>start een nieuw document</action
> in de editor. In de lijst <guibutton
>Documenten</guibutton
> aan de linkerkant wordt het nieuwe bestand <emphasis
>Naamloos</emphasis
> genoemd. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Openen...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Toont een standaard &kde; dialoog voor <guilabel
>Bestand openen</guilabel
>. Gebruik de bestandsweergave om het bestand te selecteren dat u wilt openen en klik op <guibutton
>Open</guibutton
> om het te openen.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open-recent"/>
<menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guisubmenu
>Recent geopend</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Dit geeft een lijst van bestanden die u recent hebt opgeslagen. Door op een bepaald bestand te klikken wordt het geopend in &kappname;. Dit kan uiteraard alleen als het bestand nog bestaat op de aangegeven locatie. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open-with"/>
<menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guisubmenu
>Openen met</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Dit submenu biedt een lijst met toepassingen bekend om het mime-type van uw huidige document te behandelen. Activeren van een item opent het huidige document met die toepassing.</para>
<para
>Bovendien is er een item <guimenuitem
>Overig...</guimenuitem
> die het dialoogvak 'Openen met' die u in staat stelt om <action
>een andere toepassing te selecteren om het actieve bestand te openen</action
>. Uw bestand zal nog steeds in &kate; worden geopend. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Opslaan</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Dit commando <action
>slaat het bestand op</action
>. Maak er een gewoonte van om dit vaak te gebruiken. Als het bestand <emphasis
>Naamloos</emphasis
> is, wordt <guimenuitem
>Opslaan als...</guimenuitem
> in plaats van <guimenuitem
>Opslaan</guimenuitem
> gebruikt. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save-as"/>
<menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Opslaan als...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Met dit commando kunt u <action
>bestanden opslaan en hernoemen</action
>. Het dialoogvenster "Bestand opslaan" wordt geopend. Dit dialoogvenster werkt hetzelfde als het dialoogvenster "Bestand openen". U kunt door het bestandssysteem navigeren, bestaande bestanden in het voorbeeldvenster zien en bepalen welke bestanden getoond moeten worden. </para>

<para
>Typ de naam voor het bestand in de keuzelijst "Locatie" en klik daarna op <guibutton
>OK</guibutton
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save-all"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Alles opslaan</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Dit commando <action
>slaat alle gewijzigde geopende bestanden op</action
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="reload"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Herladen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Laadt het huidige bestand opnieuw</action
>. Dit commando is nuttig als een ander programma of proces het bestand gewijzigd heeft terwijl u er in &kate; aan werkt. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="reload-all"/>
<menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Alles herladen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Alle geopende bestanden herladen.</action
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="close-orphaned"/>
<menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Verweesden sluiten</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Alle documenten in de bestandenlijst die niet opnieuw geopend kunnen worden <action
>sluiten</action
> omdat ze niet meer toegankelijk zijn. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="print"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Afdrukken...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Drukt het huidige bestand af</action
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="close">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Sluiten</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Sluit het huidige bestand met dit commando. Als u wijzigingen gemaakt hebt die nog niet opgeslagen zijn, wordt u gevraagd of het bestand opgeslagen moet worden voordat &kate; het sluit. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="close-other"/>
<menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Anderen sluiten</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Sluit andere geopende documenten. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="close-all"/>
<menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Alles sluiten</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Dit commando <action
>sluit alle bestanden</action
> die in &kate; geopend zijn. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="quit"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Afsluiten</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Dit commando <action
>sluit &kate; af</action
> en alle bestanden die geopend waren. Als er onopgeslagen wijzigen in bestanden zijn, wordt u gevraagd of ze opgeslagen moeten worden. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
>Het menu Bewerken</title>
<para
>Het menu <guimenu
>Bewerken</guimenu
> bevat een grote hoeveelheid commando's om het huidige document te bewerken.</para>

<variablelist>
<title
>De inhoud van de menu's</title>
<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-undo"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Ongedaan maken</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Maakt de laatste bewerking ongedaan (typen, kopiëren, knippen, &enz;)</para>
<note
><para
>Als de optie "groep ongedaan maken" ingeschakeld is, kunnen verscheidene bewerkingen, zoals het intypen van tekst, tegelijk ongedaan gemaakt worden.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-redo"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Opnieuw</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Draait het laatste ongedaan maken-commando terug.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-cut"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Knippen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Verwijdert geselecteerde tekst en plaatst een kopie van de verwijderde tekst op het klembord.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-copy"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiëren</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Kopieert geselecteerde tekst naar het klembord.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-paste"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Plakken</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Kopieert het eerste item van het klembord op de cursorpositie in de editor.</para>
<note
><para
>Als de optie "Selectie overschrijven" ingeschakeld is, zal de geplakte tekst eventueel geselecteerde tekst overschrijven.</para
></note>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-select-all"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Alles selecteren</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Selecteert alle tekst in de editor.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-deselect"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Deselecteren</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Deselecteert alle geselecteerde tekst.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-toggle-block-selection"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Blokselectiemodus</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Schakelt tussen de selectiemodi. Wanneer de selectiemodus <quote
>BLOK</quote
> ingeschakeld is, kunt u verticale selecties maken, &eg; u kunt kolom 5 tot 10 in de regels 9 tot 15 selecteren.</para>
<para
>Op de statusbalk is te zien welke selectiemodus actief is, <quote
>REGEL</quote
> of <quote
>BLOK</quote
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="vi-input-mode"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keysym
>Meta</keysym
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>VI-invoermodus</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Schakel over naar een vi-achtige modale invoermethode. Deze modus ondersteunt de meestgebruikte opdrachten en bewegingen van vims normale en visuele modus en heeft een optionele vi-modus statusbalk. Deze statusbalk toont opdrachten terwijl ze worden ingevoerd, uitvoer van opdrachten en de huidige modus. Het gedrag van deze modus kan aangepast worden op het tabblad <link linkend="pref-edit-vi-input-mode"
>Vi-Invoermethode</link
> in de sectie <guilabel
>Bewerking</guilabel
> van het venster &kappname;-instellingen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="overwrite-mode"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ins</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Overschrijfmodus</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Schakelt de overschrijfmodus in of uit. Wanneer de modus <guilabel
>INS</guilabel
> is, worden tekens ingevoegd op de plaats van de cursor.  Wanneer de modus <guilabel
>OVR</guilabel
> is, zullen de tekens die u typt de huidige tekens rechts van de cursor vervangen. De statusbalk toont de huidige status van de overschrijfmodus, of <guilabel
>INS</guilabel
> of <guilabel
>OVR</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Zoeken...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent de incrementele zoekbalk waarmee u naar tekst kunt zoeken in het bewerkte document.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find-next"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Volgende zoeken</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
 <listitem>
<para
>Zoekt verder in het document naar de te zoeken tekst of reguliere expressie, beginnend bij de cursorpositie.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find-previous"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Vorige zoeken</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Zoekt terug in het document naar de te zoeken tekst of reguliere expressie, beginnend bij de cursorpositie.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-replace"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Vervangen...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent de balk zoeken en vervangen waarmee één of meer exemplaren van een tekst kunt vervangen door iets anders.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="find-selected">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Selectie zoeken</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Zoekt naar de volgende overeenkomst van de geselecteerde tekst.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="find-selected-backwards">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Selectie achterwaarts zoeken</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Zoekt naar de vorige overeenkomst van de geselecteerde tekst.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-go-to-line"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Ga naar regel...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent de balk "Ga naar regel" waarin u het regelnummer kunt invullen waar u naar toe wilt.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="view-menu">
<title
>Het menu Beeld</title>

<para
>In het menu <guimenu
>Beeld</guimenu
> kunt u instellingen maken die specifiek zijn voor de actieve editor en kunt u frames manipuleren.</para>

<variablelist>
<title
>Menu=items</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-new"/>
<menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Nieuw venster</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Opent een nieuwe instantie van &kate;</action
>. De nieuwe instantie zal identiek zijn aam de al geopende. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-back"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Links</keysym
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Terug</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent het document getoond boven het huidige geopende document in de Documentenlijst.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-forward"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Rechts</keysym
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Vooruit</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent het document getoond onder het huidige geopende document in de Documentenlijst.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-active"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Actieve tonen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Toont het huidige geopende document in de Documentenlijst.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-split-previous"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F8</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
><guisubmenu
>Weergave opsplitsen</guisubmenu
> <guimenuitem
>Vorige Weergave opsplitsen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>De focus naar het vorige open document schakelen, als u het bewerkingsgebied hebt gesplitst in meerdere weergaven.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-split-next"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F8</keycap
></shortcut
> <guimenu
>View</guimenu
><guisubmenu
>Weergave opsplitsen</guisubmenu
> <guimenuitem
>Vorige Weergave opsplitsen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>De focus naar het volgende document brengen, als u het bewerkingsgebied hebt gesplitst in meerdere weergaven.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-split-vertical"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
><guisubmenu
>Beeld splitsen</guisubmenu
><guimenuitem
>Verticaal opsplitsen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Splitst het frame (of het editor-gedeelte) in twee even grote frames, Het nieuwe frame wordt links van het huidige frame geplaatst en krijgt de focus. In het nieuwe frame wordt hetzelfde document weergegeven als in het eerste frame.</para>
<para
>Zie ook <link linkend="kate-mdi"
>Werken met de MDI van &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-split-horizontal"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
><guisubmenu
>Beeld splitsen</guisubmenu
><guimenuitem
>Horizontaal opsplitsen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Splitst het frame (of het editor-gedeelte) in twee even grote frames, Het nieuwe frame wordt onder het huidige frame geplaatst en krijgt de focus. In het nieuwe frame wordt hetzelfde document weergegeven als in het eerste frame.</para>
<para
>Zie ook <link linkend="kate-mdi"
>Werken met de MDI van &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-close-current"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
><guisubmenu
>Beeld splitsen</guisubmenu
> <guimenuitem
>Huidige weergave sluiten</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Sluit het actieve frame. Deze optie is niet beschikbaar als er slechts één frame is.</para
> <para
>Documenten worden niet gesloten door een frame te sluiten &ndash; ze blijven zowel beschikbaar in het <link linkend="view-menu"
>menu <guimenu
>Beeld</guimenu
></link
> als in de Bestandenlijst.</para
> <para
>Zie ook <link linkend="kate-mdi"
>Werken met de MDI van &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- missing
Split View -> Move Splitter Left/Right/Up/Down
    not in 4.6
  -->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
><guisubmenu
>Hulpmiddelenweergaven</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><anchor id="view-toolviews-show-sidebars"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap
>F</keycap
> </keycombo
></shortcut
><guimenu
>Beeld</guimenu
><guisubmenu
>Hulpmiddelenweergaven</guisubmenu
> <guimenuitem
>Zijbalken tonen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Toont al dan niet de weergave van de rij knoppen in de zijbalk. Dit commando heeft geen effect op de weergave van de widgets met inhoud in de zijbalk, elke zijbalk die zichtbaar is visible zal zichtbaar blijven en als u sneltoetsen toekent aan de onderstaande commando's dan zullen die natuurlijk blijven werken.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-toolviews-show-filelist"/>
<menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
><guisubmenu
>Hulpmiddelenweergaven</guisubmenu
> <guimenuitem
>Documenten tonen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Toont of verbergt de "Documentenlijst" van &kate;</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-toolviews-show-konsole"/>
<menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
><guisubmenu
>Hulpmiddelenweergaven</guisubmenu
> <guimenuitem
>Terminal tonen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Toont of verbergt de ingebouwde terminal.</para>
<para
>De eerste keer dat deze optie geactiveerd wordt, zal het terminalvenster aangemaakt worden.</para>
<para
>De terminal krijgt de focus zodra hij weergegeven wordt, zodat u onmiddellijk commando's kunt intypen. Als de optie <link linkend="config-dialog-general-sync-konsole"
>Terminal automatisch synchroniseren met actief document, indien mogelijk</link
> ingeschakeld is op de pagina <guilabel
>Terminal</guilabel
> van <link linkend="config-dialog"
>het hoofddialoogvenster "Instellingen"</link
>), zal de shell-sessie de map wijzigen naar de map van het actieve document als het een lokaal bestand is.</para>
<para
>Dit menu wordt getoond door de plug-in voor terminalweergave, die standaard is ingeschakeld.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
><guimenuitem
>Overschakelen naar commandoregel</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Dit commando zet de weergave aan of uit van de <link linkend="advanced-editing-tools-commandline"
>ingebouwde commandoregel</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
><guimenuitem
>JavaScript-console tonen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Dit opent een hulpmiddelweergave die u in staat stelt om Javascript-code interactief uit te voeren. Voor meer informatie, zie <link linkend="advanced-editing-tools-scripting"
>&kate; met scripts uitbreiden</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
> <guisubmenu
>Schema</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Dit menu toont de beschikbare schemas. U kunt hier het schema wijzigen voor de huidige weergave, om het standaard schema te wijzigen moet u de pagina <link linkend="prefcolors"
>Lettertypen &amp; kleuren</link
> van de instellingendialoog gebruiken.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F10</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Dynamische regelafbreking</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Schakelt dynamisch regelafbreking in/uit in de huidige weergave. Dynamische regelafbreking maakt alle tekst in een weergave zichtbaar zonder de noodzaak voor horizontaal schuiven door een actuele regel, indien nodig, op meer zichtbare regels  af te beelden.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-dynamic-word-wrap-indicators"/>
<menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
> <guisubmenu
>Dynamische-regelafbreking-indicators</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Kies wanneer en hoe de dynamische-regelafbreking-indicators moeten worden getoond. Dit is alleen beschikbaar wanneer de optie <guilabel
>Dynamische regelafbreking</guilabel
> is aangevinkt.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
><guimenuitem
>Statische regelafbrekingmarkering tonen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Schakelt het tonen van een verticale lijn in/uit, die de positie van de regelbreedte aangeeft zoals ingesteld in de <link linkend="pref-wrap-words-at"
>instellingendialoog</link
>. Deze functie vereist dat u een lettertype gebruikt met een echte vaste breedte.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-icon-border"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F6</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Pictogramrand tonen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Dit is een wisselitem. Als het is aangevinkt wordt de pictogramrand zichtbaar links van de actieve editor en omgekeerd.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-line-numbers"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F11</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Regelnummering tonen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Dit item kan in- en uitgeschakeld worden. Wanneer u het inschakelt, worden de regelnummers van het document zichtbaar aan de linkerkant van de actieve editor en omgekeerd.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
><guimenuitem
>Schuifbalkmarkeringen tonen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Schakelt de zichtbaarheid van bladwijzers in/uit (en andere markeringen) op de verticale schuifbalk. Indien ingeschakeld, worden markeringen aangegeven met een dunne lijn in de kleur van markeringen in de schuifbalk, klikken met de middelste knop op de lijnen laat de weergave schuiven naar een positie bij de markering.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F9</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
><guimenuitem
>Invouwmarkeringen tonen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Schakelt het tonen van het paneel voor invouwen in/uit aan de linkerzijde van de weergave. Zie <link linkend="advanced-editing-tools-code-folding"
>Code-invouwing gebruiken</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-code-folding"/>
<menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Code invouwen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Deze opties behoren bij <link linkend="advanced-editing-tools-code-folding"
>code invouwen</link
>.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Huidige node invouwen</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Vouw het gebied dat de cursor bevat in.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Huidige node uitvouwen</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Vouw het gebied dat de cursor bevat uit.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Alle nodes uitvouwen</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Vouw alle gebieden in het document uit.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Nodes op het bovenste niveau invouwen</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Vouw alle gebieden van het bovenste niveau in het document in.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Nodes op niveau 2 invouwen</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Vouw alle nodes op niveau 2 in het document in.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Nodes op niveau 3 invouwen</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Vouw alle nodes op niveau 3 in het document in.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Nodes op niveau 4 invouwen</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Vouw alle nodes op niveau 4 in het document in.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Nodes op het bovenste niveau uitvouwen</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Vouw alle gebieden van het bovenste niveau in het document uit.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Nodes op niveau 2 uitvouwen</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Vouw alle nodes op niveau 2 in het document uit.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Nodes op niveau 3 uitvouwen</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Vouw alle nodes op niveau 3 in het document uit.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Nodes op niveau 4 uitvouwen</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Vouw alle nodes op niveau 4 in het document uit.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenuitem
>Lettertekens vergroten</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Dit vergroot de lettertekens die getoond worden.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenuitem
>Lettertekens verkleinen</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Dit verkleint de lettertekens die getoond worden.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="bookmarks-menu">
<title
>Menu Bladwijzers</title>

<para
>Het menu <guimenu
>Bladwijzers</guimenu
> bevat items om met de bladwijzers in het actieve document te werken.</para>

<para
>Onder de items die hier beschreven worden, wordt elke bladwijzer in het document vermeld. De tekst bestaat uit de eerste woorden van de gemarkeerde regel. Selecteer een bladwijzer om de cursor naar het begin van die regel te verplaatsen. De editor zal te tekst opschuiven om de regel zichtbaar te maken.</para>

<variablelist>

<title
>Menu=items</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="bookmarks-toggle-bookmark"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bladwijzers</guimenu
> <guimenuitem
>Bladwijzer instellen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Plaatst een bladwijzer op de huidige regel in het actieve document (als er al een bladwijzer is, wordt deze verwijderd).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="bookmarks-clear-bookmarks"/>
<menuchoice
><guimenu
>Bladwijzers</guimenu
> <guimenuitem
>Alle bladwijzers verwijderen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Verwijdert alle bladwijzers uit het actieve document.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="bookmarks-previous">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>PgUp</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bladwijzers</guimenu
><guimenuitem
>Vorige</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Hiermee verplaatst u de cursor naar het begin van de regel met de eerste bovenliggende bladwijzer. In de tekst van het menu-item staat het regelnummer en het eerste stuk tekst op die regel. Dit item is alleen beschikbaar wanneer er een bladwijzer in een regel boven de cursor bestaat.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="bookmarks-next">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>PgDown</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bladwijzers</guimenu
><guimenuitem
>Volgende</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Hiermee verplaatst u de cursor naar het begin van de volgende regel met een bladwijzer. In de tekst van het menu-item staat het regelnummer en het eerste stuk tekst op die regel. Dit item is alleen beschikbaar wanneer er een bladwijzer in een regel onder de cursor bestaat.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="sessions-menu">
<title
>Het menu Sessies</title>

<para
>Dit menu bevat items voor het gebruiken en beheren van &kate;-sessies. Voor meer informatie, lees <link linkend="fundamentals-using-sessions"
>Sessies gebruiken</link
>.</para>

<variablelist>

<varlistentry id="sessions-new">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sessies</guimenu
> <guimenuitem
>Nieuw</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Maakt een nieuwe lege sessie aan. Alle nu geopende bestanden zullen worden gesloten.</para
></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry id="sessions-open">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sessies</guimenu
><guimenuitem
>Sessie openen...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Open een bestaande sessie. De dialoog van de sessiekiezer wordt getoond om u er een te laten kiezen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="sessions-quick-open">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sessies</guimenu
><guimenuitem
>Sessie snel openen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Dit submenu laat u een bestaande sessie openen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="sessions-save">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sessies</guimenu
><guimenuitem
>Sessie opslaan</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Sla de huidige sessie op. Als de sessie anonymous is, dan wordt u gevraagd om een sessienaam.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="sessions-save-as">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sessies</guimenu
><guimenuitem
>Sessie opslaan als...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>De huidige sessie opslaan onder een nieuwe naam. U wordt gevraagd om de naam.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="sessions-manage">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sessies</guimenu
><guimenuitem
>Sessies beheren...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Toont de dialoog van de sessiebeheerder die u in staat stelt om te hernoemen en sessies te verwijderen.</para
></listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="tools-menu">

<title
>Het menu Hulpmiddelen</title>

<variablelist>
  <!-- the  first 4 items are only in the menu if the plugin is enabled
  add this info (different variablelists one for terminal + one for main items?
  -->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
><guimenuitem
>Pipe naar terminal</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Voer de nu geselecteerde tekst in de ingebouwde terminalemulator in. Er wordt geen nieuwe-regel-teken toegevoegd na de tekst. Dit menu wordt getoond door de plug-in voor terminalweergave, die standaard is ingeschakeld</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-sync-terminal-document"/><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>De terminal synchroniseren met het huidige document</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Dit veroorzaakt dat in de ingebouwde terminal het commando <command
>cd</command
> wordt uitgevoerd naar de map van het actieve document wanneer het wordt gestart en wanneer een nieuw document de focus krijgt. Dit menu wordt getoond door de plug-in voor terminalweergave.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-focus-terminal"/><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Focus wel/niet op terminal</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Schakel de focus van het huidige document naar de terminal en omgekeerd. Dit menu wordt getoond door de plug-in voor terminalweergave.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-read-only"/><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
><guimenuitem
>Alleen lezen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Stel het huidige document in op Alleen lezen. Dit voorkomt dat er tekst wordt toegevoegd of wijzigingen in de opmaak worden aangebracht.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-filetype"/><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
><guimenuitem
>Modus</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Kies het gewenste schema voor het bestandstype voor het actieve document. Dit overschrijft het globale <link linkend="pref-open-save-modes-filetypes"
>bestandstype</link
> ingesteld met <menuchoice
> <guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>&kate; instellen...</guimenuitem
></menuchoice
> op het tabblad Bestandstypen voor het huidige document.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-highlighting"/><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guisubmenu
>Accentuering</guisubmenu
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Kies het gewenste accentueringsschema voor het actieve document. Dit overschrijft alleen voor het huidige document de globale accentueringregels ingesteld bij <menuchoice
> <guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Editor instellen...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-indentation"/><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
><guimenuitem
>Inspringen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Kies de gewenste <link linkend="kate-part-autoindent"
>stijl van inspringen</link
> voor het actieve document. Dit overschrijft alleen voor het huidige document de globale inspringmodus ingesteld bij <menuchoice
> <guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Editor instellen...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-encoding"/><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
><guimenuitem
>Codering</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>U kunt de standaardcodering, ingesteld bij <menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Editor instellen...</guimenuitem
></menuchoice
> in de pagina <guilabel
>Openen/opslaan</guilabel
> om een andere codering in te stellen voor het huidige document. De codering die u hier instelt zal alleen gelden voor het huidige document. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-end-of-line"/><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guisubmenu
>Regeleinde</guisubmenu
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Kies de gewenste regeleindemodus voor het actieve document. Dit overschrijft alleen voor het huidige document de globale einderegelmodus ingesteld bij <menuchoice
> <guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Editor instellen...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-add-byte-mark-order"/><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guisubmenu
>Bytevolgordemarkering (BOM) toevoegen</guisubmenu
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Door deze actie aan te vinken kunt u expliciet een bytevolgordemarkering voor documenten gecodeerd in unicode toevoegen. De bytevolgordemarkering (BOM) is een Unicode-teken dat gebruikt wordt om de "endianness" (byte-volgorde) van een tekstbestand of stream aan te geven. Zie voor meer informatie: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark"
>Byte Order Mark</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-scripts"/><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guisubmenu
>Scripts</guisubmenu
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Dit submenu bevat een lijst met alle acties in scripts. De lijst kan gemakkelijk worden gewijzigd door <link linkend="advanced-editing-tools-scripting-command-line"
>uw eigen scripts te schrijven</link
>. Op deze manier kan &kate; worden uitgebreid met gebruikergedefinieerde hulpmiddelen. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Spatie</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Code aanvullen oproepen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Roep handmatig commando-aanvulling aan, meestal door een sneltoets te gebruiken die verbonden is met deze actie.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
><guimenuitem
>Woordaanvulling</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Woord eronder hergebruiken</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>9</keycap
></keycombo
>) en <guimenuitem
>Woord erboven hergebruiken</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>8</keycap
></keycombo
>) vullen de huidige getypte tekst aan door vanaf de huidige cursorpositie vooruit en achteruit te zoeken naar woorden die overeenkomen. <guimenuitem
>Shell-aanvulling</guimenuitem
> geeft een lijst met overeenkomsten.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Automatische spellingcontrole</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Wanneer <guimenuitem
>Automatische spellingcontrole</guimenuitem
> ingeschakeld is, wordt tijdens het typen foute tekst onderstreept.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-spelling"/><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
><guimenuitem
>Spelling....</guimenuitem
></menuchoice>
</term>

<!--para
>These options are described in the documentation for the
<ulink url="help:/sonnet/index.html"
>Check Spelling Dialog</ulink
>.</para
Move / merge the following into kdelibs/doc/sonnet/index.docbook and replace it with the para above
-->

<listitem
><para
><action
>Dit initialiseert het programma Spellingcontrole - een programma gemaakt om de gebruiker te helpen bij het ondervangen en corrigeren van spelfouten.</action
> Door te klikken op dit item start u de spellingcontrole en opent u het dialoogvenster Spellingcontrole, waarmee u het proces kunt aansturen. Verticaal in het middel van het dialoogvenster treft u onder elkaar drie instellingen met links ervan hun overeenkomstige labels. Beginnend bovenin zijn dat:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Onbekend woord:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hier toont de spellingcontrole het huidige woord dat nagekeken wordt. Dit gebeurt wanneer de spellingcontrole een woord tegenkomt dat niet voorkomt in het woordenboek - een bestand bestaande uit een lijst met correct gespelde woorden waarmee elk woord in de editor vergeleken wordt. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Vervangen door:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Als er in het woordenboek van de spellingcontrole vergelijkbare woorden staan, zal het eerste hier verschijnen. De gebruiker kan de suggestie accepteren, zijn of haar eigen correctie intypen, of een andere suggestie kiezen uit de keuzelijst.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Taal:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Indien u meerdere woordenboeken geïnstalleerd hebt, kunt u hier kiezen welk woordenboek/taal gebruikt moet worden.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Rechts van het dialoogvenster bevinden zich 6 knoppen waarmee de gebruiker het proces van de spellingcontrole kan aansturen. Deze zijn:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Toevoegen aan woordenboek</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Door op deze knop te klikken wordt <guilabel
>Onbekend woord </guilabel
> toegevoegd aan het woordenboek van de spellingcontrole. Dit betekent dat de spellingcontrole dit woord in het vervolg altijd beschouwt als correct gespeld.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Suggestie</guilabel
></term>
<listitem
><para
>De spellingcontrole kan hier een aantal mogelijke woorden tonen ter vervanging van het woord dat nagekeken wordt.  Door te klikken op één van de suggesties zal dat woord opgenomen worden in het invoerveld <guilabel
>Vervangen door</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Vervangen</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Met deze knop vervangt de spellingcontrole het woord dat nagekeken wordt in het document door het woord in het invoerveld <guilabel
>Vervangen door</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Alles vervangen</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Met deze knop vervangt de spellingcontrole niet alleen het huidige <guilabel
>Onbekend woord:</guilabel
> maar zorgt er automatisch voor dat ditzelfde woord overal in het document vervangen wordt.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Negeren</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Door deze knop te activeren gaat de spellingcontrole verder zonder een verandering te hebben aangebracht.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Alles negeren</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Deze knop zorgt ervoor dat de spellingcontrole niets doet met het huidige <guilabel
>Onbekend woord:</guilabel
>, en dat geldt tevens voor ditzelfde woord elders in het document.</para
> <note
><para
>Dit geldt alleen voor de spellingcontrole die op dat moment loopt.  Wanneer de spellingcontrole later opnieuw gestart wordt, zal die weer bij ditzelfde woord stilstaan.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Horizontaal onderin het dialoogvenster van de spellingcontrole bevinden zich nog drie knoppen. Deze zijn:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Help</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Dit roept het &kde; helpsysteem op met de hulppagina van deze dialoog.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Voltooid</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Met deze knop beëindigt u het proces van de spellingcontrole en keert u terug naar het document.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Annuleren</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Met deze knop annuleert u het proces van de spellingcontrole, alle wijzigingen worden teruggedraaid en u keert terug naar het document.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-spelling-from-cursor"/><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
><guimenuitem
>Spelling (vanaf cursor)....</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Hiermee start u het programma spellingcontrole, maar het begint bij de cursor in plaats van aan het begin van het document.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-spellcheck-selection"/><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
><guimenuitem
>Selectie op spelling controleren....</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Controleert de spelling van de huidige selectie.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-change-dictionary"/><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
><guimenuitem
>Woordenboek wijzigen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Toont onderaan het venster een keuzelijst met alle beschikbare woordenboeken voor de spellingcontrole. Hierdoor kunt u eenvoudig wisselen van spellingcontrole-woordenboek &eg; voor automatische spellingcontrole van tekst in verschillende talen.</para>
 </listitem>
</varlistentry>
<!-- Indent/Unindent no longer in the menu in 4.7???, but shortcuts work
<varlistentry>
<term
><anchor id="indent"/><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Tools</guimenu
><guimenuitem
>Indent</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the
step depends on the <link linkend="pref-edit-indent"
> indentation
settings</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

 <varlistentry>
<term
><anchor id="tools-unindent"/><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>I</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Tools</guimenu
><guimenuitem
>Unindent</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the step
depends on the <link linkend="pref-edit-indent"
> indentation settings</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-cleanindent"/><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
><guimenuitem
>Inspringen opschonen</guimenuitem
></menuchoice
></term
>  <listitem>
<para
>Dit schoont het inspringen voor de huidige selectie of voor de regel waarin zich de cursor bevindt op. Inspringen opschonen maakt dat alle geselecteerde tekst de inspringmethode van uw keuze krijgt.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-align"/><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
><guimenuitem
>Uitlijnen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>De huidige regel of geselecteerde regels worden opnieuw uitgelijnd, waarbij gebruik gemaakt wordt van de inspringmethode en inspring-instellingen in het document.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-comment"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Commentaar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Dit voegt één spatie toe aan het begin van de regel waar de tekstcursor zich bevindt of aan het begin van geselecteerde regels.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-uncomment"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Commentaar verwijderen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Dit verwijdert één spatie (indien aanwezig) aan het begin van de regel waar de tekstcursor zich bevindt of aan het begin van geselecteerde regels.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-uppercase"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Omzetten naar hoofdletters</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Zet de geselecteerde tekst of de letter na de cursor om in hoofdletters.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-lowercase"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Omzetten naar kleine letters</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Zet de geselecteerde tekst of de letter na de cursor om in kleine letters.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-capitalize"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
> Elk woord met hoofdletter beginnen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Laat de geselecteerde tekst of het huidige woord met een hoofdletter beginnen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-join-lines"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Regels samenvoegen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Voegt de geselecteerde regels samen, of de huidige regel en de regel eronder, met één spatie als scheidingsteken. Overtollige witruimte in de samengevoegde regels wordt verwijderd.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-word-wrap-document"/><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
><guimenuitem
>Regelafbreking toepassen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Pas statische regelafbreking toe voor het hele document. Dat betekent dat er automatisch een nieuwe tekstregel gestart wordt wanneer de huidige regel de lengte overschrijdt die opgegeven is bij de optie <guilabel
>Regels afbreken op:</guilabel
> op het tabblad Bewerken bij de <menuchoice
> <guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
> Editor instellen...</guimenuitem
></menuchoice
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<para
>Menu-items voor de geselecteerde <link linkend="pref-plugins"
>plugins</link
> worden aan het einde van dit menu getoond </para>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">

<title
>Het menu Instellingen</title>

<para
>In het menu <guimenu
>Instellingen</guimenu
> kunt u de eigenschappen van het hoofdvenster wijzigen, zoals werkbalken en subvensters tonen of verbergen. Ook vindt u hier de diverse "Instellingen".</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><anchor id="show-toolbar"/><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Werkbalk tonen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Indien dit is aangevinkt, toont dit een verplaatsbare werkbalk met daarin knoppen waarmee veelgebruikte opdrachten kunnen worden gestart. Indien niet aangevinkt, is de werkbalk verborgen. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="show-statusbar"/><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Statusbalk tonen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Indien aangevinkt, verschijnt er onderaan de editor een kleine balk met daarin informatie over de status van het huidige document. Indien niet aangevinkt, is de statusbalk verborgen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="show-path"/><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Pad tonen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Indien aangevinkt toont dit het pad (de locatie in het bestandssysteem) van het huidige document in de titelbalk. Indien niet aangevinkt, is het pad verborgen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-fullscreen">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Volledig scherm</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Volledig scherm in/uitschakelen</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-shortcuts"/>
<menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Sneltoetsen instellen...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent het gebruikelijke &kde;-dialoogvenster "Sneltoetsen instellen".</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-toolbars"/>
<menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Werkbalken instellen...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Toont de gebruikelijke &kde; dialoog voor het configureren van de werkbalk.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-kate"/>
<menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>&kate; instellen...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opent het <link linkend="config-dialog"
>dialoogvenster "Instellingen"</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">

<title
>Het menu Help</title>

<para
>Naast de standaard &kde;-menu-items  in <guimenu
>Help</guimenu
> zoals hieronder beschreven, zijn er menu-items om de informatie <guimenuitem
>Tip van de dag</guimenuitem
> en <guimenuitem
>Info over tekstinvoercomponent</guimenuitem
> weer te geven.</para>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>