|
1
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.0.0 |
1 |
<?xml version="1.0" ?>
|
2 |
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
|
|
3 |
"dtd/kdex.dtd" [
|
|
4 |
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
|
|
5 |
<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
|
|
6 |
> <!-- change language only here --> |
|
7 |
]> |
|
8 |
||
9 |
<article lang="&language;"> |
|
10 |
<articleinfo>
|
|
11 |
||
12 |
||
13 |
<authorgroup>
|
|
14 |
<author
|
|
15 |
> <firstname |
|
16 |
>Lauri</firstname |
|
17 |
> <surname |
|
18 |
>Watts</surname |
|
19 |
> </author> |
|
20 |
||
21 |
<othercredit role="translator" |
|
22 |
><firstname
|
|
23 |
>José</firstname |
|
24 |
><surname
|
|
25 |
>Pires</surname |
|
26 |
><affiliation
|
|
27 |
><address
|
|
28 |
><email
|
|
29 |
>jncp@netcabo.pt</email |
|
30 |
></address
|
|
31 |
></affiliation
|
|
32 |
><contrib
|
|
33 |
>Tradução</contrib |
|
34 |
></othercredit
|
|
35 |
>
|
|
36 |
||
37 |
</authorgroup>
|
|
38 |
||
39 |
<date
|
|
40 |
>2002-10-16</date> |
|
41 |
<releaseinfo
|
|
42 |
>3.1</releaseinfo> |
|
43 |
||
44 |
<keywordset>
|
|
45 |
<keyword
|
|
46 |
>KDE</keyword> |
|
47 |
<keyword
|
|
48 |
>kcontrol</keyword> |
|
49 |
<keyword
|
|
50 |
>Temas</keyword> |
|
51 |
</keywordset>
|
|
52 |
||
53 |
</articleinfo>
|
|
54 |
<sect1 id="theme-manager"> |
|
55 |
||
56 |
<title
|
|
57 |
>Gestor de Temas</title> |
|
58 |
||
59 |
<para
|
|
60 |
>Com este módulo podes instalar, ver e até criar temas do &kde;.</para> |
|
61 |
||
62 |
<para
|
|
63 |
>Esta página está dividida em duas páginas, a <guilabel |
|
64 |
>Instalador</guilabel |
|
65 |
> e a <guilabel |
|
66 |
>Conteúdo</guilabel |
|
67 |
>.</para> |
|
68 |
||
69 |
<sect2 id="theme-installer"> |
|
70 |
<title
|
|
71 |
>Instalador</title> |
|
72 |
||
73 |
<para
|
|
74 |
>Aqui podes instalar, antever e criar temas do &kde;. Os temas aqui criados podem não cobrir todas as opções configuráveis que o &kde; tem para oferecer, mas fazem-no na sua maioria, e são uma opção óptima para iniciar.</para> |
|
75 |
||
76 |
<para
|
|
77 |
>À esquerda, podes ver uma lista dos temas que o &kde; conhece. Ao seleccionares um dos nomes mudará a imagem de antevisão no meio, para que possas ter uma impressão de como o tema fica. Qualquer informação que o autor tenha acrescentado ao tema, como por exemplo um nome maior ou mais descritivo, é mostrada na parte inferior da janela.</para> |
|
78 |
||
79 |
<para
|
|
80 |
>Em conjunto com os botões normais do &kcontrol; no fundo, tens quatro novos à direita no módulo. O <guibutton |
|
81 |
>Adicionar...</guibutton |
|
82 |
> permite-te adicionar um novo tema à lista da esquerda. Se carregares nele aparecerá uma janela de ficheiros do &kde; normal, onde tu podes escolher os ficheiros que criaste ou obtiveste da rede.</para> |
|
83 |
||
84 |
<para
|
|
85 |
>O botão <guibutton |
|
86 |
>Gravar Como...</guibutton |
|
87 |
> permite-te gravar um tema existente com um outro nome, por exemplo para o poderes modificar sem estragares o original. É altamente recomendado que utilizes isto se quiseres criar temas à mão; podes obter resultados inesperados se existirem erros num ficheiro de tema.</para> |
|
88 |
||
89 |
<para
|
|
90 |
>O <guibutton |
|
91 |
>Criar</guibutton |
|
92 |
> irá criar um tema que contém a configuração actual do ambiente de trabalho. Os temas assim criados são pouco sofisticados, mas são uma maneira razoável de aprenderes como fazeres os teus próprios.</para> |
|
93 |
||
94 |
<para
|
|
95 |
>Finalmente, é muito fácil seleccionar um conjunto de temas que parecem interessantes num 'site' Web, mas não são da tua preferência ao experimentá-los. O botão <guibutton |
|
96 |
>Remover...</guibutton |
|
97 |
> irá corrigir esta situação, retirando o tema da lista à esquerda.</para> |
|
98 |
||
99 |
</sect2>
|
|
100 |
||
101 |
<sect2>
|
|
102 |
<title
|
|
103 |
>Conteúdo</title> |
|
104 |
||
105 |
<para
|
|
106 |
>Esta página funciona em conjunto com a anterior, permitindo a personalização de um tema de acordo com as tuas necessidades próprias.</para> |
|
107 |
||
108 |
<para
|
|
109 |
>Nem todos os temas contêm instruções (ou imagens) para todas as partes configuráveis do &kde;. Por exemplo, alguns contêm um esquema de cores, um papel de parede ou um padrão para o painel, mas não têm ícones ou instruções de decoração de janelas.</para> |
|
110 |
||
111 |
<para
|
|
112 |
>Outra situação comum é a de teres o teu próprio tema de ícones, esquema de cores ou configuração da decoração de janelas. <quote |
|
113 |
>Só por isso</quote |
|
114 |
>, e mesmo que queiras testar um tema, não queres confundir a tua instalação actual.</para> |
|
115 |
||
116 |
<para
|
|
117 |
>Ao usares esta página, podes ver imediatamente quais as categorias de alterações que o tema irá realizar, e podes activar ou desactivar o efeito deste nessas categorias.</para> |
|
118 |
||
119 |
<para
|
|
120 |
>A lista por baixo do cabeçalho <guilabel |
|
121 |
>Trabalhar nas seguintes partes</guilabel |
|
122 |
> mostrar-te-á à esquerda um botão que indica se o tema irá afectar esse item e à direita se o tema contém algum conteúdo para essa categoria.</para> |
|
123 |
||
124 |
<para
|
|
125 |
>Podes utilizar o botão <guibutton |
|
126 |
>Limpar</guibutton |
|
127 |
> para limpares todas as opções e o botão <guibutton |
|
128 |
>Inverter</guibutton |
|
129 |
> para assinalares todas as opções desligadas e limpares as activadas.</para> |
|
130 |
||
131 |
<para
|
|
132 |
>Por exemplo, o tema <quote |
|
133 |
>Eclipse</quote |
|
134 |
> que vem na instalação básica do &kde; contém dados para todos os itens configuráveis, e está configurado por omissão para alterar os itens todas para a sua configuração. O tema <quote |
|
135 |
>MGBreizh</quote |
|
136 |
> contém ficheiros para tudo menos para os ícones. O tema <quote |
|
137 |
>Técnico</quote |
|
138 |
>, que podes encontrar no pacote kdeartwork, contém <emphasis |
|
139 |
>só</emphasis |
|
140 |
> os ícones, por isso se fores instalar o <quote |
|
141 |
>MGBreizh</quote |
|
142 |
> e depois o <quote |
|
143 |
>Técnico</quote |
|
144 |
>, chegarás à conclusão que tens instalada a maioria do tema <quote |
|
145 |
>MGBreizh</quote |
|
146 |
> mas com ícones novos.</para> |
|
147 |
||
148 |
<para
|
|
149 |
>Com este mesmo cenário, e se não quisesses mais o tema <quote |
|
150 |
>MGBreizh</quote |
|
151 |
> e o quisesses remover e só usar o tema <quote |
|
152 |
>Técnico</quote |
|
153 |
> com um ambiente de trabalho simples?</para> |
|
154 |
||
155 |
<para
|
|
156 |
>Tens duas alternativas aqui. Podes seleccionar a opção <guilabel |
|
157 |
>Desinstalar partes do tema anterior</guilabel |
|
158 |
> e então qualquer tema instalado será completamente removido antes do novo ser instalado. Ou podes simplesmente instalar o tema <quote |
|
159 |
>Por omissão</quote |
|
160 |
>, que de facto não é um tema, é mais um restaurador de temas - remove todos os anteriores e reinicializa as tuas configurações de temas para a aparência por omissão do &kde;.</para> |
|
161 |
||
162 |
</sect2>
|
|
163 |
||
164 |
<sect2 id="theme-author"> |
|
165 |
<title
|
|
166 |
>Autor da Secção</title> |
|
167 |
||
168 |
<para
|
|
169 |
>Esta secção foi escrita por Lauri Watts <email |
|
170 |
>lauri@kde.org</email |
|
171 |
>.</para> |
|
172 |
||
173 |
<para
|
|
174 |
>Tradução de José Nuno Pires <email |
|
175 |
>jncp@netcabo.pt</email |
|
176 |
></para
|
|
177 |
>
|
|
178 |
</sect2>
|
|
179 |
||
180 |
</sect1>
|
|
181 |
</article>
|